1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
‎Trăim într-o lume
în care oamenii vor egalitate,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
‎dar mulți nu-și asumă
responsabilitate egală

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
‎pentru greșelile pe care le fac.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
‎Unii aleg să accepte
consecințele acțiunilor lor,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
‎în timp ce alții aleg să le ignore…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
‎fiindcă e opțiunea mai ușoară,
care-i scutește de probleme.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
‎Ei uită…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
‎povara invizibilă a acțiunilor lor.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
‎Bună ziua!

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
‎Eu sunt Nanno.
‎Sunt încântată să vă cunosc.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
‎Poți să stai…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
‎Locul ăsta e liber.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
‎Ia te uită!

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
‎De ce am senzația
‎că cel mai bun prieten mi-a dat papucii?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
‎Poți să stai în banca aceea.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
‎Bine.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
‎Vezi? M-ai dat jos
‎de pe scaun degeaba, dobitocule.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
‎Nu înțelegi?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
‎Dacă o poți face să râdă,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
‎ești pe drumul cel bun.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
‎Am făcut-o să râdă?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
‎Nu tu, eu.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
‎- Astăzi, vom învăța despre…
‎- Bună ziua, Nanno! Eu sunt Lookhmee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
‎…în Europa. Țările europene
‎cu legi anti-avort stricte…

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
‎- …sunt Slovenia și…
‎- El e Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
‎Probabil va fi
‎următorul președinte al elevilor.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
‎Am înțeles.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
‎Să nu te îndrăgostești de el!

30
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
‎- Nanai a lăsat multe fete gravide.
‎- Franța, Germania,

31
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
‎Ungaria, Cehia…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
‎- Conducerea școlii ce zice?
‎- Letonia, Slovacia…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
‎Au făcut avort. Dar uite cum e,

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
‎Nanai e cel mai bun elev

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
‎și nicio fată
‎nu vrea să vină gravidă la ore.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
‎- E jenant.
‎- Între timp, Olanda

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
‎și Regatul Unit…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
‎- Atunci, cât timp nu rămân gravidă…
‎- …și Suedia.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
‎- …e în regulă.
‎- Au 24 de săptămâni…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
‎Am invitat-o să stea cu noi la prânz,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
‎dar a vrut să stea cu un băiat.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
‎Salut!

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
‎Bine. Am înțeles.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
‎Vezi?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
‎Dacă m-ar hrăni Nanai cu lingurița,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
‎nici eu n-aș sta la masă cu tine.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
‎Pin are dreptate.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
‎Dacă m-ar hrăni Nanno cu lingurița,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
‎n-aș sta aici cu voi.
‎Fir-ar să fie! Sunt tare invidios.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
‎Atunci du-te la ei!

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
‎- Chiar așa, du-te!
‎- De ce mă alungați?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
‎Ăia doi tocmai m-au izgonit.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
‎Uitați-vă la ei!
‎Nu pot să stau la masa lor.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
‎Nu va dura mult. Se va plictisi
‎după ce va face ce va vrea cu ea.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
‎Hei!

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
‎Cât credeți că va dura până va ceda Nanno?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
‎Jheng, când vei renunța
‎la astfel de pariuri obscene?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
‎Punem 500 de bahți de persoană.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
‎Cine are cel mai apropiat răspuns
‎ia toți banii.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
‎- Stai așa!
‎- Vezi? Avem primul doritor.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
‎Haide! Ne distrăm și noi.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
‎Așa da.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
‎Sunteți oribili.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
‎Știu că-s dobitoc, dragă.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
‎Ce zici? Accepți pariul?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
‎Cred că va ceda destul de repede.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
‎- Pariezi 500 de bahți?
‎- Bine.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
‎PARIURI SPORTIVE PE AMOR
‎CÂȘTIGĂTORUL IA TOȚI BANII

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
‎Altcineva? Grăbiți-vă!

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
‎Alte pariuri?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
‎ZIUA 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
‎ZIUA 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
‎Ești gata? Unu, doi, trei. Unu, doi…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
‎Ești gata?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
‎ZIUA 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
‎Auzi?

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
‎Știi…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
‎că lumea de la școală
‎a pus pariu pe relația ta cu Nanai?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
‎Serios? Ce fel de pariu?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
‎Păi…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
‎s-au pus pariuri pe cât va dura
‎până când își va face el poftele cu tine.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
‎Și tu?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
‎Cât a durat
‎până și-a făcut poftele cu tine?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
‎Îmi pare rău
‎că m-am băgat în treburile voastre.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
‎Doar că nu vreau să fii o victimă.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
‎Dacă te consideri victimă, așa vei rămâne.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
‎PE CURÂND

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
‎Stai așa! De cât timp ne cunoaștem?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
‎De patru zile.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
‎Zi-mi exact de când!

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
‎Au trecut trei zile, trei ore
‎și treizeci și unu de minute.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
‎Atunci încă nu ne cunoaștem
‎destul de bine.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
‎Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
‎Iubirea n-are legătură cu timpul.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
‎Te plac de când te-am văzut.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
‎Pentru tine…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
‎aș face orice.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
‎Serios, orice?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
‎Promit.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
‎Tot cred că e prea devreme.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
‎De cât timp mai ai nevoie?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
‎Cred…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
‎că ajunge încă un minut.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
‎Zece, nouă,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
‎opt, șapte,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
‎șase, cinci,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
‎patru, trei,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
‎doi,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
‎unu.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
‎Zero.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
‎Fir-ar!

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
‎Omule, chiar ați făcut sex?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
‎N-ai primit doar o vânătaie, nu?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
‎Trei zile, trei ore
‎și treizeci și trei de minute.

115
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
‎- Rahat!
‎- E un nou record.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
‎Ce număr frumos!

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
‎- Poftim!
‎- Măiculiță!

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
‎Doamne!

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
‎- Asta-i tot?
‎- E un munte de bani.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
‎Omule, ar trebui să pui pariuri on-line.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
‎Ce e distractiv la asta?
‎E mai amuzant s-o faci pe viu.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‎Sunt mulți bani.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
‎Haide! Să vedem cine câștigă!

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
‎- Să vedem!
‎- Fiindcă sunteți cu toții lacomi,

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
‎voi începe să citesc pariurile.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
‎- Să începem cu ăsta!
‎- Bine.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
‎E primul pariu.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
‎Mitzu din clasa A.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
‎Tu ai pus pariu pe șase zile.

130
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
‎- Următorul.
‎- Nu e nici pe aproape.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
‎- S-ar putea să am o șansă.
‎- Tu urmezi.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
‎Tak a pus pariu

133
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
‎pe opt zile

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
‎- …și patru ore.
‎- Nu.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
‎Ce faceți?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
‎Salut, Nanno!

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
‎Eu…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
‎Toată lumea a pus pariu,
‎așa că am pus și eu. Îmi pare rău, Nanno.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
‎- Jheng.
‎- Da?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
‎Tu ce pariu ai pus?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
‎Eu nu…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
‎Nu are de ce să-ți fie rușine.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
‎E distractiv. Haide, te ajut eu.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
‎Să vedem!

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
‎Lookmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
‎Tu ai pariat pe trei zile și cinci ore.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
‎Ai greșit, dar ai fost aproape.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
‎Avem un pariu mai exact, Jheng?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
‎Trei zile, trei ore
‎și treizeci și trei de minute.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
‎Exact cât a durat. Al cui e pariul?

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
‎Al tău.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
‎3 ZILE, 3 ORE ȘI 33 DE MINUTE
‎NANNO

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
‎Mersi!

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
‎Să nu credeți că Nanai
‎e singurul șmecher din școală!

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
‎Și eu sunt la fel.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
‎Fir-ar să fie, Jheng!
‎De ce n-ai fost și tu atent?

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
‎Nu da vina pe mine!

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
‎Uite cine și-a luat țeapă!

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
‎Ce mai zici acum, prostule?

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
‎De când ești cu Nanno,
‎nu mai ești în formă, Nai.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
‎Ți-a supt toată energia sau ce?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
‎Hei, ce e?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
‎Hai să ne oprim!

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
‎Du-te la medic!

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
‎Din nou.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
‎Din nou?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
‎Bine. Să te văd, prostule!

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
‎Ce e? Te-ai supărat pe mine?

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
‎N-ai chef?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
‎Dacă nu ți se scoală,
‎putem face asta cu altă ocazie.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
‎Nu te rușina!

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
‎Putem să ne distrăm în altă zi.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
‎Stai, Nanai!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
‎Ce s-a întâmplat?

175
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
‎Hai să ne despărțim, Nanno!

176
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
‎Nu, nu vreau să mă despart de tine.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
‎Cu ce am greșit? Pot să mă schimb, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
‎Nanno,

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
‎nu are rost.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
‎E vina ta.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
‎Cu ce am greșit?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
‎N-ai greșit cu nimic.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
‎Doar că nu-mi place cum mă privești.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
‎Cum adică…

185
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
‎nu-ți place cum te privesc?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
‎Simt că mă privești de parcă aș fi…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
‎un obiect.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
‎Nu-ți cer să mă înțelegi.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
‎Hai să ne despărțim!

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
‎Nu! O să mor dacă ne despărțim! O să mor!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
‎Nanno,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
‎ne-am prostit și noi puțin.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
‎Nu ne-am bucurat amândoi?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
‎De ce pari așa de șocat?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
‎Nu așa fac toate fetele?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
‎Credeam că-ți place, așa că m-am prefăcut

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
‎ca să te simți tu mai viril.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
‎Ai spus că te privesc ca pe un obiect.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
‎Nu așa mă privești și tu? E același lucru.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
‎Îmi pare rău,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
‎dar n-am simțit nimic pentru tine.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
‎Poate că de azi,
‎vei începe să simți tu ceva.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
‎Ești o fată bizară, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
‎Credeam că vei fi la fel
‎ca celelalte fete cu care a ieșit Nanai.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
‎Și tu ești bizară.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
‎Făceai la fel dacă erai în locul meu.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
‎Nu mă cunoști prea bine.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
‎La început, n-am putut s-o fac,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
‎dar am văzut că n-avea
‎de gând să-și asume responsabilitatea.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
‎Am luat o pilulă de avort,
‎dar n-a funcționat.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
‎Te-ai bucurat sau te-ai întristat?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
‎Cred că, pentru prima oară în viață,

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
‎m-am bucurat că nu mi-a ieșit ceva.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
‎Nu vrei ca tatăl
‎să-și asume responsabilitatea?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
‎- Bau!
‎- Prostule!

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
‎- Îmi împrumuți șamponul?
‎- Te bag în mă-ta!

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
‎Dispari, dobitocule!

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
‎Măiculiță!

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
‎Ți s-a micșorat scula?

220
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
‎Nu s-a micșorat nimic.
‎Scula mea e în regulă.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
‎Futu-i!

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
‎De ce stai cu hanoracul? Ce s-a întâmplat?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
‎Ești bolnav?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
‎Mi-e frig, tată.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
‎Sunt bine.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
‎Vrei să mergi la medic? Te duc eu.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
‎Am o prietenă care e medic.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
‎Mănâncă! E felul tău preferat.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
‎Ce e, Nai?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
‎E de la miros. Îmi provoacă greață.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
‎Mereu miroase așa.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
‎Ești bolnav? Să te duc la medic?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
‎Am spus că-s bine. E de la mâncare.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
‎Zilele trecute, eram pe cale să facem sex,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
‎- …dar și-a descheiat cămașa și…
‎- Nai?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
‎- Mai încet!
‎- De ce?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
‎Rahat! Vine.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
‎Nai, ai ajuns devreme.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
‎Vrei să exersezi azi?
‎În câteva zile sunt probele.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
‎Haide! Vino ca să te vadă antrenorul
‎și să nu se mai plângă.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
‎Mă calcă pe nervi.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
‎Hei!

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
‎Rahat!

244
00:21:46,280 --> 00:21:50,160
‎Ce-i cu tine, Nai?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
‎Ușor.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
‎Nai, ai burta umflată?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
‎Dispari! Dă-mi pace!

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
‎Ce-i cu dobitocul ăsta?
‎E supărat fiindcă am zis că-i gras?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
‎Rahat!

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
‎Ești gata? Unu, doi, trei.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
‎Întoarce-te puțin spre dreapta!

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
‎Unu, doi, trei.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
‎Ți-am adus apă.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
‎Mulțumesc.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
‎Rahat!

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
‎Fir-ar să fie!

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
‎Ce-i cu mine, dle doctor?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
‎Ai făcut operație de schimbare de sex

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
‎sau operație pentru persoane transgender?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
‎Vreau să te uiți la monitor.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
‎Ce-i acolo?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
‎E un caz rarisim.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
‎Cred că ești gravid.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
‎Ați înnebunit?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
‎Sunt băiat. Cum să fiu gravid?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
‎Ascultă,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
‎dacă nu mă crezi,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
‎du-te la alt spital la o verificare!

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
‎S-ar putea să ai
‎organe reproductive anormale.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
‎Știi ce înseamnă cuvântul hermafrodit?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
‎Vei avea o fată.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
‎După dimensiunea fătului,
‎ești în săptămâna 15 sau 16 de sarcină.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
‎Bebelușul e sănătos.
‎I se aud bătăile inimii.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
‎Rahat!

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
‎Se mișcă.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
‎E bebelușul.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
‎L-am tras pe Nanai
‎în camera de developare.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
‎E foarte întuneric acolo, nu?

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
‎Îi făceam sex oral și deodată am văzut.
‎Avea stomacul umflat.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
‎Rahat!

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
‎Stai, Nai!

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
‎- Așteaptă, Nai!
‎- Dobitocule!

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
‎Vezi-ți de treaba ta!

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
‎Mă bârfeai?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
‎Ei vorbeau, iar eu doar ascultam.
‎Cu ce am greșit?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
‎Spune-mi ce ai,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
‎ca să nu aflu de la alții.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
‎Cele mai multe boli pot fi vindecate.
‎Știu câteva clinici de sănătate sexuală.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
‎Te bag în mă-ta! Nu-s bolnav. Sunt gravid!

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
‎Zâmbește, Nanai!

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
‎Hei!

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
‎Nu-s bolnav. Sunt gravid!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
‎- Nu-s bolnav. Sunt gravid!
‎- Rahat!

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
‎Nu-s bolnav. Sunt dobitoc.

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
‎Așa îi trebuie. Și-a făcut-o cu mâna lui.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
‎Mă tem că nu-ți mai pot da voie
‎să candidezi ca președinte al elevilor.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
‎Cum te simți, Nanai?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
‎Ești trist?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
‎Încearcă să fii optimist,
‎cum mi-ai spus mie. Poate e o tumoare.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
‎Chiar sper că ești gravid.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
‎Vei înțelege, în sfârșit,
‎prin ce am trecut eu.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
‎Eram fericiți împreună.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
‎De ce m-ai părăsit
‎după ce am rămas gravidă?

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
‎Ar trebui să iei o pilulă de avort
‎așa cum mi-ai cumpărat mie.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
‎Dar e riscant.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
‎Ții minte când m-ai dus să fac avort?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
‎Atunci, nu păreai așa de îngrijorat.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
‎Pot să te duc eu dacă vrei.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
‎Felicitări că vei avea o fetiță!

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
‎Hei, Nai!

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
‎- Nai, unde te duci?
‎- Mă ignori?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
‎Poți să mă saluți.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
‎Nu mă deranjează că ești gravid.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
‎Dar nu știu ce să zic despre ceilalți.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
‎Nai.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
‎REVISTA EDUTISMENTUL ELEVILOR

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
‎ELEV MODEL
‎NANAI

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
‎CU SPIRIT ȘI CU SUFLET
‎SUPEREROUL ȘCOLII

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
‎ÎMI PLACE JUDO.

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
‎AR FI FRUMOS DACĂ AM PUTEA DEPĂȘI
‎TOATE OBSTACOLELE DIN VIAȚĂ.

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
‎Nai.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
‎Nai, ieși ca să vorbim!

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
‎Lasă-mă în pace!

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
‎Am văzut pe internet.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
‎Ești gravid?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
‎Ce-ai făcut?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
‎Ce fel de băiat rămâne gravid? Răspunde!

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
‎Nu poți să taci dacă tot nu mă ajuți?

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
‎Știi de câte ori mi-ai pătat reputația
‎și câți bani am pierdut ajutându-te?

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
‎Faci numai probleme.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
‎Gata.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
‎Orice ai avea,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
‎ia banii ăștia și rezolvă problema!

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
‎Dacă nu reușești,
‎să nu te mai întorci acasă!

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
‎Mă așteptam la asta.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
‎- Îți pasă doar de tine, nu?
‎- Pușlama ce ești!

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
‎Ți-ai lăsat secretara însărcinată
‎și ai pus-o să facă avort.

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
‎Am spus eu vreodată ceva?

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
‎Futu-i!

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
‎Mă doare!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
‎ȘTII CUM AI RĂMAS GRAVID?

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
‎CU CE FATĂ AI FĂCUT SEX ULTIMA OARĂ,
‎ÎNAINTE SĂ RĂMÂI GRAVID?

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
‎Hei!

344
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
‎Nanai, era să nu te recunosc
‎cu noua ta înfățișare.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
‎Ce mi-ai făcut?

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
‎Ce ți-am făcut eu?

347
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
‎Ne-am prostit și noi puțin.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
‎A fost o aventură
‎care ne-a plăcut amândurora.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
‎Nu ne-am bucurat amândoi?

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
‎Nanno.

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
‎Petch.

352
00:36:41,400 --> 00:36:42,320
‎Petch.

353
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
‎Nanai?

354
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
‎Petch.

355
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
‎Îmi pare rău.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
‎Îmi pare rău pentru tot.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
‎Acum înțeleg cum te-ai simțit.

358
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
‎Îmi pare rău că ți-am făcut asta.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
‎Îmi pare rău
‎că te-am lăsat să te descurci singură.

360
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
‎Îmi pare rău
‎că te-am pus în situația asta.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
‎Asta a fost demult, Nanai.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
‎Nu mai sunt supărată pe tine.

363
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
‎Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
‎Cred că amândoi suntem de vină
‎pentru ce s-a întâmplat.

365
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
‎În plus,

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
‎eu mă bucur de alegerea mea.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
‎Noroc, Nanai!

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
‎Te va durea puțin.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
‎Nu te mișca!

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
‎Se va termina în curând.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
‎Bine.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
‎Nu-ți face griji!

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
‎Te vei trezi într-o clipită.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
‎Ce-i acolo?

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
‎E bebelușul tău.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
‎Ce?

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
‎Stai așa! V-am plătit ca să scăpați de el.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
‎Eram gravid doar de câteva luni.
‎Cum de a supraviețuit?

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
‎După cum vezi,
‎ai născut un bebeluș sănătos.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
‎Înseamnă că ai dus sarcina la capăt.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
‎Dle doctor.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
‎Nu v-am plătit…

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
‎ca să scăpați de bebeluș?

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
‎Dacă vrei să scapi de bebeluș,

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
‎n-ai decât să faci singur asta.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
‎Îmi pare rău.

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
‎Nanno.

388
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
‎Ce bebeluș drăguț!

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
‎Nanno, îmi pare rău.

390
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
‎Voi fi un om mai bun.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
‎Nanno,

392
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
‎putem să ne împăcăm?

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
‎Nu, mersi! Am venit doar în vizită.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
‎Ți-am adus un cadou.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
‎De ce?

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
‎E bebelușul nostru.

397
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
‎Când văd ce tată bun ești

398
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
‎sau, mai bine zis, ce mamă bună ești…

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
‎mă simt ușurată.

400
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
‎Nu pleca, Nanno!

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
‎Rămâi cu mine, Nanno!

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
‎HA-HA

403
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
‎PE CURÂND

404
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei