UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vivemos num mundo em que as pessoas querem igualdade,
mas, muitas vezes, sem assumir a mesma responsabilidade
pelos erros que cometeram.
Alguns escolhem aceitar as consequências de seus atos.
Enquanto outros decidem ignorá-las…
porque é o caminho mais fácil.
Eles se esquecem…
do peso invisível que suas ações carregam.
Olá.
Sou a Nanno. É um prazer conhecê-los.
Pode se sentar…
Tem um lugar aqui.
Olha só ele.
Por que parece que levei um fora do meu melhor amigo?
Pode se sentar naquela mesa.
Certo.
Viu? Você me expulsou do meu lugar à toa, seu babaca.
Você não entende?
Se conseguir fazê-la rir,
está no caminho certo.
Eu a fiz rir?
Eu fiz.
Olá, Nanno. Eu sou a Lookmhee.
…na Europa. Os países com leis rígidas referentes ao aborto
-são a Eslovênia e… -Aquele é o Nanai.
O próximo representante de turma.
Entendi.
Não se apaixone por ele.
O Nanai engravidou muitas garotas.
A escola não faz nada?
Elas abortaram.
O problema é…
que o Nanai é o melhor aluno,
e nenhuma garota quer vir pra escola grávida.
É constrangedor.
Contanto que eu não engravide, tudo bem.
Eu a convidei pra almoçar,
mas ela quis comer com um garoto.
Oi.
Tudo bem, então.
Viu?
Se o Nanai me desse mole assim,
eu também não comeria com você.
A Pin tem razão.
Se a Nanno me desse mole,
eu não estaria aqui. Droga. Que inveja!
Sente-se com eles, então.
-É, vai. -Por que estão me expulsando?
Aqueles dois me enxotaram.
Olhem pra eles. Não posso sentar lá.
Não vai durar. Ele vai enjoar depois que der umazinha com ela.
Ei.
Quanto tempo acham que vai levar até a Nanno dar?
Jheng, quando vai parar de fazer essas apostas pervertidas?
Cada um apostará 500 bahts.
Quem chegar mais perto, leva todo o dinheiro.
-Espere. -Viu? Temos nossa primeira apostadora.
Vamos. É só uma brincadeira.
É disso que estou falando.
Vocês são terríveis.
Sei que sou um babaca, queridinha.
E aí? Vai fazer uma aposta?
Acho que ela será bem rápida.
-Vai apostar 500 bahts? -Está bem.
O VENCEDOR DA APOSTA DA PEGAÇÃO LEVA TUDO
Mais alguém? Rápido.
Mais alguma aposta?
DIA 1
DIA 2
Está pronto? Um, dois, três. Um, dois.
Está pronto?
DIA 3
Oi.
Você sabia…
que os alunos fizeram uma aposta sobre você e o Nanai?
Sério? Que aposta?
Bem…
Estão apostando em quanto tempo você vai abrir as pernas pro Nanai.
E você?
Quanto tempo você levou pra abrir?
Me desculpe por me meter na sua vida.
Só não quero que seja uma vítima.
Se você se enxergar como vítima, vai acabar sendo uma.
ATÉ LOGO
Calma aí. Há quanto tempo nos conhecemos?
Quatro dias.
Fale o tempo exato.
Faz três dias, três horas e 31 minutos.
Então ainda não nos conhecemos direito.
Nanno,
o amor não tem nada a ver com tempo.
Sinto isso desde o dia em que nos conhecemos.
Por você…
eu faria qualquer coisa.
Sério? Qualquer coisa?
Eu prometo.
Ainda acho cedo demais.
De quanto tempo precisa?
Eu acho…
que só mais um minuto.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois,
um.
Zero.
Caramba.
Cara, vocês chegaram aos finalmentes?
Ela não te deu só um chupão, né?
Três dias, três horas e 33 minutos.
-Puta merda. -É um novo recorde.
Que número legal…
-Aqui está. -Caramba.
-É tudo? -É muito dinheiro.
Cara, deveria fazer apostas na internet.
Qual é a graça? É mais divertido pessoalmente.
É muito dinheiro.
Vamos ver quem venceu.
-Vamos ver. -Já que querem tanto o dinheiro,
vou ler os palpites.
-Vamos começar com este. -Beleza.
Eis o primeiro palpite.
Mitzu, da Turma A.
Seu palpite foi seis dias.
-Continue. -Não chegou nem perto.
-Talvez eu tenha uma chance. -Aqui está.
O palpite da Tak foi…
oito dias
-e quatro horas. -Não.
O que estão fazendo?
Olá, Nanno.
Eu…
Todos apostaram, só por diversão. Me desculpe, Nanno.
-Jheng. -Sim?
Qual foi o sua aposta?
Eu não…
Não precisa ter vergonha.
Isso é divertido. Vou ajudar.
Vamos ver.
Lookmhee.
Seu palpite foi três dias e cinco horas.
Errou, mas chegou bem perto.
Temos um palpite mais próximo, Jheng?
Três dias, três horas e 33 minutos.
Em cheio. De quem é o palpite?
É seu.
TRÊS DIAS, TRÊS HORAS, 33 MINUTOS NANNO
Obrigada.
Não pensem que só o Nanai é manipulador.
Eu também sou.
Que droga, Jheng. Não podia ser mais cuidadoso?
Não me culpe por isso.
Veja quem acabou de ser manipulado.
O que achou disso, idiota?
Desde que ficou com a Nanno, você perdeu o jeito, Nai.
Ela sugou todas as suas energias?
Ei, o que foi?
Vamos encerrar por hoje.
Vá ao médico.
Vamos de novo.
De novo?
Certo. Pode vir, babaca.
O que foi? Está bravo comigo?
Não está a fim?
Se não está nem duro, podemos fazer outra hora.
Não fique com vergonha.
Podemos nos divertir outro dia.
Nanai, espere!
O que aconteceu?
Vamos terminar, Nanno.
Não quero terminar com você.
O que fiz de errado? Eu posso mudar, Nanai.
Nanno,
não adianta.
A culpa é sua.
O que fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
Só não gosto do jeito que me olha.
Qual é o problema…
com o jeito que te olho?
Parece que você me olha…
como um objeto.
Não estou pedindo que me entenda.
Vamos só terminar.
Não! Vou morrer se terminarmos!
Nanno,
só estávamos nos divertindo.
Nós dois gostamos, não foi?
Por que está tão chocado?
Todas as garotas agem assim, não?
Pensei que gostasse, então transei
para você se sentir mais homem.
Você disse que olho para você como um objeto.
Também não me vê dessa forma? É a mesma coisa.
Sinto muito,
mas não senti nada.
Talvez você comece a sentir algo depois de hoje.
Você é esquisita, Nanno.
Pensei que seria como as outras garotas que o Nanai namorou.
Você também é esquisita.
Teria feito o mesmo se fosse eu.
Você não me conhece muito bem.
Eu não tive coragem no início,
mas depois percebi que ele não assumiria a responsabilidade.
Tomei uma pílula abortiva, mas não funcionou.
Ficou feliz ou triste?
Deve ter sido a primeira vez na vida
que fiquei feliz por fracassar em algo.
Não quer que o pai divida a responsabilidade?
-Bu! -Seu babaca!
-Me empresta o xampu, Nanai? -Vá se foder.
Saia daqui, babaca.
Puta merda.
Seu pau encolheu?
Encolheu, uma ova. Meu pau funciona normal.
Merda.
Por que está de casaco? O que foi?
Está doente?
Só estou com frio, pai.
Estou bem.
Quer ir ao médico? Eu te levo.
Tenho um amigo que é médico.
Coma isto, então. É o seu favorito.
O que foi, Nai?
É o cheiro. Está me dando enjoo.
Sempre teve esse cheiro.
Está doente? Devo levá-lo ao médico?
Já disse que estou bem. É a comida.
Um dia, estávamos quase transando,
-e ele abriu a camisa… -O Nai?
-Fale baixo. -Por quê?
Merda. Lá vem ele.
Nai, você chegou cedo.
Quer treinar hoje? As seletivas são em alguns dias.
Por favor. Pelo menos apareça para o treinador parar de encher o saco.
Ele está me irritando.
Ei.
Merda.
O que você tem, Nai?
Vá com calma.
Nai, sua barriga está inchada?
Cai fora. Me deixe em paz.
Qual é a desse babaca? Ele está bravo porque o chamei de gordo?
Merda.
Está pronto? Um, dois, três.
Vire um pouco pra direita.
Um, dois, três.
Tome um pouco de água.
Obrigado.
Merda.
Droga.
O que há de errado comigo, doutor?
Você já fez cirurgia de redesignação sexual
ou transgenitalização?
Quero que olhe para o monitor.
O que é isso?
Este caso é extremamente raro.
Acho que está grávido.
Está louco?
Sou homem. Como posso estar grávido?
Escute,
se não acredita em mim,
faça exames em outro hospital.
Você pode ter alguma anomalia nos órgãos reprodutores.
Sabe o que é um hermafrodita?
Você vai ter uma menina.
Julgando pelo tamanho, está grávido de 15 a 16 semanas.
A bebê está saudável. Dá para ver o coração dela batendo.
Merda.
Está mexendo.
É a bebê.
Eu puxei o Nanai para a sala escura.
Estava muito escuro lá.
Eu olhei pra baixo e vi. A barriga dele estava enorme.
Merda.
Nai, espere.
-Nai, me espere. -Seu imbecil.
Pode cuidar da sua vida?
Estava fofocando sobre mim?
Elas estavam falando, eu só ouvi. O que fiz de errado?
Me conte o que está acontecendo,
para não ter que ouvir de outras pessoas.
A maioria das doenças pode ser curada. Conheço algumas clínicas de saúde sexual.
Vá se foder. Não tenho doença nenhuma. Estou grávido!
Nanai, sorria.
Ei!
Não tenho doença nenhuma. Estou grávido!
-Não tenho doença nenhuma. Estou grávido! -Merda.
Não tenho doença nenhuma. Sou só um babaca.
Bem feito. Aquele manipulador mereceu.
Não posso mais deixá-lo concorrer a representante de turma.
Como se sente, Nanai?
Está triste?
Tente ser positivo, como me disse. Pode ser só um tumor.
Espero que esteja mesmo grávido.
Você finalmente entenderá o que eu passei.
Éramos felizes juntos.
Por que me deixou quando engravidei?
Deveria tomar uma pílula abortiva, como a que comprou pra mim.
Mas é arriscado, viu?
Lembra quando me levou pra fazer um aborto?
Você não parecia preocupado.
Posso te levar, se quiser.
Parabéns pela menina.
Nai.
-Nai, aonde vai? -Está me ignorando?
Pode me cumprimentar.
Não me incomoda você estar grávido.
Mas não sei quanto aos outros.
Nai.
REVISTA DO ESTUDANTE
ALUNO MODELO NANAI
DE ALMA E ESPÍRITO. SUPER-HOMEM DA ESCOLA.
EU GOSTO DE JUDÔ.
SERIA BOM SE PUDÉSSEMOS SUPERAR TODOS OS OBSTÁCULOS DA VIDA.
Nai.
Nai, fale comigo.
Pode me deixar em paz?
Eu vi na internet.
Você está grávido?
O que você fez?
Que tipo de homem engravida? Responda.
Se não for ajudar, pode calar a boca?
Sabe quantas vezes perdi a dignidade e dinheiro te ajudando?
Você só causa problemas.
Já chega.
Seja qual for o seu problema,
pegue este dinheiro e resolva.
Se não conseguir, nem precisa voltar.
Isso é típico de você.
-Só se importa consigo mesmo, não é? -Seu moleque.
Você engravidou a secretária e a fez abortar.
Eu já disse alguma coisa?
Merda.
Que dor do caralho!
SABE COMO FICOU GRÁVIDO?
QUAL FOI A ÚLTIMA MENINA COM QUEM FICOU ANTES DE ENGRAVIDAR?
Ei.
Nanai, eu quase não te reconheci com o seu novo visual.
O que fez comigo?
O que eu fiz?
Só estávamos nos divertindo.
Nós dois gostamos dessa relação casual.
Nós dois gostamos, não foi?
Nanno.
Petch.
Nanai?
Petch.
Sinto muito.
Me desculpe por tudo.
Agora entendo como se sentiu.
Me desculpe por sujar a sua imagem.
Me desculpe por ter deixado você passar por isso sozinha.
Me desculpe por te colocar nessa situação.
Foi há muito tempo, Nanai.
Não estou mais brava com você.
Não precisa se desculpar.
Acho que nós dois temos culpa do que aconteceu.
Além disso,
estou feliz com a minha escolha.
Boa sorte, Nanai.
Vai doer um pouco.
Fique parado.
Vai acabar logo.
Certo.
Não se preocupe.
Vai acordar logo.
O que é isso?
É a sua filha.
O quê?
Espere. Eu te paguei para se livrar da bebê.
Eu estava grávido de poucos meses. Como a bebê está viva?
Como pode ver, você deu à luz uma bebê saudável.
Significa que a gestação foi até o fim.
Doutor.
Eu não te paguei…
para se livrar da bebê?
Se quer se livrar dela,
terá que fazer isso sozinho.
Sinto muito.
Nanno.
Que menininha fofa!
Nanno, me desculpe.
Vou ser uma pessoa melhor.
Nanno,
podemos reatar?
Não, obrigada. Só vim te visitar.
Trouxe um presente.
Por quê?
É a nossa filha.
Vendo você ser um bom pai,
ou uma boa mãe…
Estou aliviada.
Nanno, não vá embora.
Nanno, fique comigo.
KKKKKK
ATÉ LOGO
Legendas: Pollyana Tiussi