UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vivemos num mundo onde as pessoas desejam igualdade…
… mas muitas pessoas não assumem a responsabilidade
dos erros que cometem.
Algumas escolhem aceitar as consequências dos seus atos…
… enquanto outras escolhem ignorá-las…
… porque é mais fácil e as deixa mais confortáveis.
Mas esquecem-se…
… do peso invisível das suas ações.
Olá.
Sou a Nanno. Prazer em conhecer-vos.
Senta-te…
Este lugar está livre.
Olha para ele.
Porque me sinto abandonado pelo meu melhor amigo?
Senta-te naquela mesa.
Está bem.
Vês? Expulsaste-me do lugar para nada, idiota!
Não percebeste?
Se a fizeres rir,
estás no caminho certo.
Eu fi-la rir?
Eu fiz.
- Vamos falar… - Olá, Nanno, sou a Lookmhee.
- … dos países da União Europeia. - Aquele é o Nanai.
Será o próximo presidente dos alunos.
Estou a ver.
Não te apaixones por ele.
O Nanai já engravidou muitas miúdas. - França Alemanha,
Hungria, República Checa…
- E a escola não se importa? - … Letónia, Eslováquia.
Elas fizeram abortos. Mas a questão
é que o Nanai é o melhor aluno
e as miúdas não querem vir para a escola grávidas.
- Têm vergonha. - Países Baixos e
Grã-Bretanha, sem a Irlanda do Norte.
- Desde que eu não engravide… - A Suécia.
- … está tudo bem. - Têm 24 semanas…
Convidei-a para almoçar connosco,
mas queria comer com um rapaz.
Olá.
Está bem. Tudo bem.
Vês?
Se o Nanai me desse comida à boca,
também não almoçaria contigo.
A Pin tem razão.
Se a Nanno me desse comida à boca,
não me sentaria aqui. Raios! Estou cheio de ciúmes.
Vai sentar-te ao pé deles.
- Pois é, vai. - Porque me estão a expulsar?
Eles acabaram de me enxotar.
Olha para eles. Não posso ir para ali.
Não durará. Ele vai fartar-se assim que conseguir o que quer dela.
Olha.
Quanto tempo acham que a Nanno demora a cair?
Jheng, quando vais deixar de fazer apostas nojentas?
Pomos 500 bahts cada um.
Quem estiver mais perto, fica com o dinheiro todo.
- Espera. - Estás a ver? Temos a primeira aposta.
Vamos. É para nos divertirmos.
É isso mesmo.
Vocês são horríveis!
Eu sei que sou um idiota, querida.
O que me dizes? Apostas?
Acho que vai ser particularmente rápida.
- Apostas 500 bahts nisso? - Está bem.
APOSTA DO ENGATE O VENCEDOR GANHA TUDO
Mais alguém? Despachem-se.
Há mais apostas?
DIA 1
DIA 2
Estás pronto? Um, dois, três. Um, dois…
Estás pronto?
DIA 3
Olá.
Sabias…
… que as pessoas estão a fazer apostas sobre ti e no Nanai?
A sério? E qual é a aposta?
Bem…
Estão a apostar quanto tempo é que o Nanai precisa para te comer.
E tu?
De quanto tempo precisou para te comer?
Desculpa meter-me na tua vida.
Só não quero que te tornes numa vítima.
Se te considerares uma vítima, é isso que serás.
ATÉ BREVE
Espera. Há quanto tempo nos conhecemos?
Há quatro dias.
Diz-me o tempo exato.
Três dias, três horas e trinta e um minutos.
Então, ainda não nos conhecemos bem que chegue.
Nanno.
O amor não tem nada que ver com o tempo.
Sinto-me assim, desde que nos conhecemos.
Por ti…
… faria qualquer coisa.
A sério? Qualquer coisa?
Juro.
Acho que ainda é muito cedo.
De quanto mais tempo precisas?
Acho que…
Mais um minuto deve chegar.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois,
um.
Zero.
Merda!
Chegaram a vias de facto?
Ela não te fez só um chupão, pois não?
Três dias, três horas e trinta e três minutos.
- C'um caraças! - Um novo recorde!
Que belo número.
- Tomem lá. - C'um caraças!
Merda!
-É tudo? - É muito dinheiro.
Devias começar a aceitar apostas online.
Qual é a piada disso? É mais giro em pessoa.
É muito dinheiro.
- Vamos ver quem ganhou. - Sim.
- Vamos ver. - Como querem tanto o dinheiro,
vou começar a ler as apostas.
Vamos começar por esta.
Eis a primeira aposta.
Mitzu da turma A.
A tua aposta foi de seis dias.
- Continuemos. - Nem está perto.
- Sou capaz de conseguir. - Está aqui.
A aposta da Tak foi
oito dias
e quatro horas. - Não.
O que estão a fazer?
Olá, Nanno.
Eu…
Toda a gente apostou e eu também, pela piada. Desculpa, Nanno.
- Jheng. - Sim?
Qual foi a tua aposta?
Eu não…
Não tens de ter vergonha.
Isto é divertido. Vamos, deixa-me ajudar.
Vamos ver.
Lookmhee.
A tua aposta foi três dias e cinco horas.
Está mal, mas foi por pouco.
Tens uma aposta mais próxima, Jheng?
Três dias, três horas e trinta e três minutos.
Está certo. De quem é essa aposta?
É tua.
3 DIAS, 3 HORAS, 33 MINUTOS NANNO
Obrigada.
Não pensem que o Nanai é o único artista.
Eu também sou.
Raios, Jheng! Porque não tiveste mais cuidado?
A culpa não é minha.
Olha quem foi enganado.
Gostaste, idiota?
Desde que estás com a Nanno, perdeste o jeito, Nai.
Ela chupou-te todo ou quê?
Então, o que se passa?
Vamos ficar por aqui.
Vai ao médico.
Vamos repetir.
Repetir?
Certo. Vamos a isso, idiota.
O que se passa? Estás zangado comigo?
Não te apetece?
Nem sequer estás teso, fazemo-lo noutra altura.
Não tenhas vergonha.
Divertimo-nos noutra altura.
Nanai, espera!
O que se passou?
Vamos acabar, Nanno.
Não, não quero acabar contigo.
O que se passou? Eu posso mudar, Nanai.
Nanno,
não vale a pena.
A culpa é tua.
O que fiz de mal?
Não fizeste nada de mal.
Só não gosto de como olhas para mim.
Que mal tem…
… a forma como olho para ti?
Sinto que olhas para mim como se…
… fosse um objeto.
Não estou a pedir que me compreendas.
Vamos acabar e pronto.
Não! Morrerei se acabarmos! Morrerei!
Nanno,
estávamos só a divertir-nos.
Não foi bom para os dois?
Porque estás tão chocado?
As miúdas não agem todas assim?
Pensei que gostarias e fi-lo
para que te sentisses mais homem.
Disseste que olhava para ti como se fosses um objeto.
Não olhas para mim assim? Não é diferente.
Desculpa,
mas não senti nada.
Talvez comeces a sentir algo, a partir de hoje.
És uma miúda estranha, Nanno.
Pensei que serias como as outras namoradas do Nanai.
Tu também és estranha.
Terias feito o mesmo, no meu lugar.
Não me conheces muito bem.
Ao início, não queria,
mas depois percebi que ele não assumiria a responsabilidade.
Tomei a pílula abortiva, mas não resultou.
Ficaste contente ou triste?
Foi a primeira vez na minha vida
que fiquei contente por ter falhado.
Não queres que o pai partilhe a responsabilidade?
- Bú! - Idiota!
- Emprestas-me o champô, Nanai? - Vai-te lixar!
Sai daqui, inútil.
C'um caraças!
O teu pau encolheu?
Encolheu o caraças! O meu pau está bem.
Porra!
Porque estás de casaco? O que se passa?
Estás doente?
Estou só com frio, pai.
Estou bem.
Queres ir ao médico? Eu vou contigo.
Conheço um médico.
Então, come isto. É a tua preferida.
O que se passa, Nai?
É o cheiro. Fiquei maldisposto.
O cheiro é sempre este.
Estás doente? Queres ir ao médico.
Já disse que estou bem. Foi da comida.
No outro dia, íamos fazê-lo
e ele abriu a camisa… - O Nai?
- Fala baixo. - Porquê?
Merda! Lá vem ele.
Nai, chegaste mais cedo.
Queres treinar hoje? As provas de seleção são daqui a uns dias.
Vamos! Deixa o treinador ver-te para que deixe de se queixar.
Já me anda a enervar.
Então?
Merda!
O que é que tens, Nai?
Tem calma.
Nai, a tua barriga está inchada?
Baza! Deixa-me em paz!
Qual é a dele? Está zangado porque lhe chamei gordo?
Merda!
Estás pronto? Um, dois, três.
Vira-te um pouco para a direita.
Um, dois, três.
Bebe água.
Obrigado.
Merda!
Raios!
O que se passa comigo, doutor?
Fizeste uma cirurgia de mudança de sexo
ou um tratamento transgénero?
Quero que olhes para o monitor.
O que é isso?
É um caso extremamente raro.
Acho que estás grávido.
Endoideceu?
Sou um homem. Como posso estar grávido?
Escuta,
se não acreditas em mim,
vai a outro hospital.
Deves ter órgãos reprodutivos anormais.
Sabes o que é um hermafrodita?
Vais ter uma menina.
Pelo tamanho, a gravidez tem 15 a 16 semanas.
A bebé é saudável. Podes ver o coração dela a bater.
Merda!
Está a mexer-se.
É a bebé.
Levei o Nanai para a câmara escura.
Estava lá muito escuro, certo?
Ia para cima dele, quando vi. A barriga dele estava enorme.
Merda!
Espera, Nai.
- Nai, espera por mim. - Seu inútil.
Porque não te metes na tua vida?
Estavam a cuscar sobre mim?
Estavam a falar e eu estava só a ouvir. O que fiz de mal?
Diz-me o que se passa,
para que não saiba por outras pessoas.
Essas doenças curam-se em dias. Conheço clínicas de doenças venéreas.
Vai-te lixar. Não tenho uma doença. Estou grávido!
Nanai, sorri.
Olha.
Não tenho uma doença. Estou grávido!
- Não tenho uma doença. Estou grávido! - Merda!
Não tenho uma doença. Sou só idiota!
É bem feita. O artista estava a pedi-las!
Lamento, mas já não podes candidatar-te a presidente da associação de estudantes.
Como te sentes, Nanai?
Estás triste?
Tenta ser otimista, como me disseste. Pode ser só um tumor.
Espero que estejas mesmo grávido.
Vais perceber o que passei.
Éramos felizes.
Porque me deixaste quando engravidei?
Devias tomar a pílula abortiva, como a que me compraste.
Mas é arriscado.
Lembras-te de quando foste comigo para eu fazer um aborto?
Não parecias muito preocupado.
Se quiseres, posso ir contigo.
Parabéns, por ser menina.
Olá, Nai.
- Nai, aonde vais? - Estás a ignorar-me?
Podes cumprimentar-me.
Não me importo que estejas grávido.
Quanto aos outros, não sei.
Nai.
REVISTA DE ENTRETENIMENTO EDUCATIVO
NANAI ESTUDANTE MODELO
COM ESPÍRITO E ALMA O SUPER-HOMEM DA ESCOLA
GOSTO DE JUDO.
SERIA BOM PODERMOS ULTRAPASSAR TODOS OS OBSTÁCULOS DA VIDA.
Nai.
Nai, sai daí e fala comigo.
Podes deixar-me em paz?
Eu vi na Internet.
Estás grávido?
O que é que fizeste?
Que raio de homem engravida? Responde-me!
Se não vais ajudar, podes calar-te?
Sabes quantas vezes passei vergonha e perdi dinheiro para te ajudar?
Só dás problemas.
Basta!
Seja o que for que se passa contigo,
pega neste dinheiro e resolve-o.
Se não conseguires, não vale a pena voltares.
Como sempre.
- Só te preocupas contigo, sabes? - Seu idiota!
Engravidaste a tua secretária e obrigaste-a a abortar.
Eu disse alguma coisa?
Porra!
Isto dói!
SABES COMO ENGRAVIDASTE?
QUAL FOI A ÚLTIMA MIÚDA COM QUEM ESTIVESTE ANTES DE ENGRAVIDARES?
Então?
Nanai, nem te reconhecia com esse teu novo visual.
O que é que me fizeste?
O que te fiz?
Não foi só para nos divertirmos?
Foi uma coisa casual de que ambos gostámos.
Não gostámos?
Nanno.
Petch.
Nanai?
Petch.
Desculpa.
Desculpa por tudo.
Já compreendo o que sentiste.
Desculpa ter-te envergonhado.
Desculpa ter-te deixado passar por tudo sozinha.
Desculpa ter-te feito passar por isso.
Isso já foi há muito tempo, Nanai.
Já não estou zangada contigo.
Não tens de pedir desculpa.
Ambos tivemos culpa do que aconteceu.
Além disso,
estou feliz com a minha escolha.
Boa sorte, Nanai.
Isto vai doer um pouco.
Não te mexas.
Não tarda estás despachado.
Muito bem.
Não te preocupes.
Acordas em menos de nada.
O que é isso?
É a tua bebé.
O quê?
Espere. Paguei-lhe para se livrar da bebé.
Só estava grávido de alguns meses. Como é que a bebé sobreviveu?
Como podes ver, a bebé é saudável.
Quer dizer que estavas no fim do tempo.
Doutor.
Não lhe paguei…
… para se livrar da bebé?
Se te queres livrar dela…
… tens de te amanhar sozinho.
Lamento.
Nanno.
Que bebé tão fofa.
Nanno, desculpa.
Serei uma pessoa melhor.
Nanno,
podemos reatar?
Não, obrigada. Só te vim visitar.
Trouxe-te um presente.
Porquê?
É a nossa bebé.
Ao ver que és um bom pai,
ou talvez deva dizer uma boa mãe,
sinto-me aliviada.
Nanno, não vás.
Nanno, fica comigo.
LOL
ATÉ BREVE
Legendas: Dina Almeida