1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
Vivemos num mundo
onde as pessoas desejam igualdade…

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
… mas muitas pessoas
não assumem a responsabilidade

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
dos erros que cometem.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Algumas escolhem aceitar
as consequências dos seus atos…

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
… enquanto outras escolhem ignorá-las…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
… porque é mais fácil
e as deixa mais confortáveis.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Mas esquecem-se…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
… do peso invisível das suas ações.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Olá.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Sou a Nanno. Prazer em conhecer-vos.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Senta-te…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Este lugar está livre.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Olha para ele.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Porque me sinto abandonado
pelo meu melhor amigo?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Senta-te naquela mesa.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Está bem.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Vês? Expulsaste-me do lugar
para nada, idiota!

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Não percebeste?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Se a fizeres rir,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
estás no caminho certo.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Eu fi-la rir?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Eu fiz.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
- Vamos falar…
- Olá, Nanno, sou a Lookmhee.

25
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- … dos países da União Europeia.
- Aquele é o Nanai.

26
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Será o próximo presidente dos alunos.

27
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Estou a ver.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Não te apaixones por ele.

29
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
O Nanai já engravidou muitas miúdas.
- França Alemanha,

30
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
Hungria, República Checa…

31
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
- E a escola não se importa?
- … Letónia, Eslováquia.

32
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
Elas fizeram abortos. Mas a questão

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
é que o Nanai é o melhor aluno

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
e as miúdas não querem
vir para a escola grávidas.

35
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
- Têm vergonha.
- Países Baixos e

36
00:03:54,480 --> 00:03:55,880
Grã-Bretanha, sem a Irlanda do Norte.

37
00:03:55,960 --> 00:03:57,520
- Desde que eu não engravide…
- A Suécia.

38
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
- … está tudo bem.
- Têm 24 semanas…

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Convidei-a para almoçar connosco,

40
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
mas queria comer com um rapaz.

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Olá.

42
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Está bem. Tudo bem.

43
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Vês?

44
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Se o Nanai me desse comida à boca,

45
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
também não almoçaria contigo.

46
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
A Pin tem razão.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Se a Nanno me desse comida à boca,

48
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
não me sentaria aqui.
Raios! Estou cheio de ciúmes.

49
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Vai sentar-te ao pé deles.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- Pois é, vai.
- Porque me estão a expulsar?

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Eles acabaram de me enxotar.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Olha para eles. Não posso ir para ali.

53
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Não durará. Ele vai fartar-se
assim que conseguir o que quer dela.

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Olha.

55
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Quanto tempo acham
que a Nanno demora a cair?

56
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, quando vais deixar
de fazer apostas nojentas?

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Pomos 500 bahts cada um.

58
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Quem estiver mais perto,
fica com o dinheiro todo.

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
- Espera.
- Estás a ver? Temos a primeira aposta.

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Vamos. É para nos divertirmos.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
É isso mesmo.

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Vocês são horríveis!

63
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Eu sei que sou um idiota, querida.

64
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
O que me dizes? Apostas?

65
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Acho que vai ser particularmente rápida.

66
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
- Apostas 500 bahts nisso?
- Está bem.

67
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
APOSTA DO ENGATE
O VENCEDOR GANHA TUDO

68
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Mais alguém? Despachem-se.

69
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Há mais apostas?

70
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
DIA 1

71
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
DIA 2

72
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Estás pronto? Um, dois, três. Um, dois…

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Estás pronto?

74
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
DIA 3

75
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Olá.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Sabias…

77
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
… que as pessoas estão a fazer apostas
sobre ti e no Nanai?

78
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
A sério? E qual é a aposta?

79
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Bem…

80
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
Estão a apostar quanto tempo
é que o Nanai precisa para te comer.

81
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
E tu?

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
De quanto tempo precisou para te comer?

83
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Desculpa meter-me na tua vida.

84
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Só não quero que te tornes numa vítima.

85
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Se te considerares uma vítima,
é isso que serás.

86
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
ATÉ BREVE

87
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Espera. Há quanto tempo nos conhecemos?

88
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Há quatro dias.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Diz-me o tempo exato.

90
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Três dias, três horas
e trinta e um minutos.

91
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Então, ainda não nos conhecemos
bem que chegue.

92
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

93
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
O amor não tem nada que ver com o tempo.

94
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Sinto-me assim, desde que nos conhecemos.

95
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Por ti…

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
… faria qualquer coisa.

97
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
A sério? Qualquer coisa?

98
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Juro.

99
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Acho que ainda é muito cedo.

100
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
De quanto mais tempo precisas?

101
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Acho que…

102
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Mais um minuto deve chegar.

103
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Dez, nove,

104
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
oito, sete,

105
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
seis, cinco,

106
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
quatro, três,

107
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
dois,

108
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
um.

109
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Zero.

110
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Merda!

111
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Chegaram a vias de facto?

112
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Ela não te fez só um chupão, pois não?

113
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Três dias, três horas
e trinta e três minutos.

114
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
- C'um caraças!
- Um novo recorde!

115
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Que belo número.

116
00:10:24,520 --> 00:10:27,480
- Tomem lá.
- C'um caraças!

117
00:10:27,560 --> 00:10:28,520
Merda!

118
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
-É tudo?
- É muito dinheiro.

119
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Devias começar a aceitar apostas online.

120
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Qual é a piada disso?
É mais giro em pessoa.

121
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
É muito dinheiro.

122
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
- Vamos ver quem ganhou.
- Sim.

123
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
- Vamos ver.
- Como querem tanto o dinheiro,

124
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
vou começar a ler as apostas.

125
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
Vamos começar por esta.

126
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Eis a primeira aposta.

127
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu da turma A.

128
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
A tua aposta foi de seis dias.

129
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
- Continuemos.
- Nem está perto.

130
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
- Sou capaz de conseguir.
- Está aqui.

131
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
A aposta da Tak foi

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
oito dias

133
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
e quatro horas.
- Não.

134
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
O que estão a fazer?

135
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Olá, Nanno.

136
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Eu…

137
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Toda a gente apostou
e eu também, pela piada. Desculpa, Nanno.

138
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Jheng.
- Sim?

139
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Qual foi a tua aposta?

140
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Eu não…

141
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Não tens de ter vergonha.

142
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Isto é divertido. Vamos, deixa-me ajudar.

143
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Vamos ver.

144
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

145
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
A tua aposta foi três dias e cinco horas.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Está mal, mas foi por pouco.

147
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Tens uma aposta mais próxima, Jheng?

148
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Três dias, três horas
e trinta e três minutos.

149
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Está certo. De quem é essa aposta?

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
É tua.

151
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DIAS, 3 HORAS, 33 MINUTOS
NANNO

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Obrigada.

153
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Não pensem que o Nanai é o único artista.

154
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Eu também sou.

155
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Raios, Jheng!
Porque não tiveste mais cuidado?

156
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
A culpa não é minha.

157
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Olha quem foi enganado.

158
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Gostaste, idiota?

159
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Desde que estás com a Nanno,
perdeste o jeito, Nai.

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Ela chupou-te todo ou quê?

161
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Então, o que se passa?

162
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Vamos ficar por aqui.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Vai ao médico.

164
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Vamos repetir.

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Repetir?

166
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Certo. Vamos a isso, idiota.

167
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
O que se passa? Estás zangado comigo?

168
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Não te apetece?

169
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Nem sequer estás teso,
fazemo-lo noutra altura.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Não tenhas vergonha.

171
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Divertimo-nos noutra altura.

172
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, espera!

173
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
O que se passou?

174
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Vamos acabar, Nanno.

175
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Não, não quero acabar contigo.

176
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
O que se passou? Eu posso mudar, Nanai.

177
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

178
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
não vale a pena.

179
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
A culpa é tua.

180
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
O que fiz de mal?

181
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Não fizeste nada de mal.

182
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Só não gosto de como olhas para mim.

183
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Que mal tem…

184
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
… a forma como olho para ti?

185
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Sinto que olhas para mim como se…

186
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
… fosse um objeto.

187
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Não estou a pedir que me compreendas.

188
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Vamos acabar e pronto.

189
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Não! Morrerei se acabarmos! Morrerei!

190
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
estávamos só a divertir-nos.

192
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Não foi bom para os dois?

193
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Porque estás tão chocado?

194
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
As miúdas não agem todas assim?

195
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Pensei que gostarias e fi-lo

196
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
para que te sentisses mais homem.

197
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Disseste que olhava para ti
como se fosses um objeto.

198
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Não olhas para mim assim? Não é diferente.

199
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Desculpa,

200
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
mas não senti nada.

201
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Talvez comeces a sentir algo,
a partir de hoje.

202
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
És uma miúda estranha, Nanno.

203
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Pensei que serias
como as outras namoradas do Nanai.

204
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Tu também és estranha.

205
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Terias feito o mesmo, no meu lugar.

206
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Não me conheces muito bem.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Ao início, não queria,

208
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
mas depois percebi
que ele não assumiria a responsabilidade.

209
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Tomei a pílula abortiva, mas não resultou.

210
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Ficaste contente ou triste?

211
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Foi a primeira vez na minha vida

212
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
que fiquei contente por ter falhado.

213
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Não queres que o pai
partilhe a responsabilidade?

214
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- Bú!
- Idiota!

215
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
- Emprestas-me o champô, Nanai?
- Vai-te lixar!

216
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Sai daqui, inútil.

217
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
C'um caraças!

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
O teu pau encolheu?

219
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Encolheu o caraças! O meu pau está bem.

220
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Porra!

221
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Porque estás de casaco? O que se passa?

222
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Estás doente?

223
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Estou só com frio, pai.

224
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Estou bem.

225
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Queres ir ao médico? Eu vou contigo.

226
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Conheço um médico.

227
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Então, come isto. É a tua preferida.

228
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
O que se passa, Nai?

229
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
É o cheiro. Fiquei maldisposto.

230
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
O cheiro é sempre este.

231
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Estás doente? Queres ir ao médico.

232
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Já disse que estou bem. Foi da comida.

233
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
No outro dia, íamos fazê-lo

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
e ele abriu a camisa…
- O Nai?

235
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- Fala baixo.
- Porquê?

236
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Merda! Lá vem ele.

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, chegaste mais cedo.

238
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Queres treinar hoje?
As provas de seleção são daqui a uns dias.

239
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Vamos! Deixa o treinador ver-te
para que deixe de se queixar.

240
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Já me anda a enervar.

241
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Então?

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Merda!

243
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
O que é que tens, Nai?

244
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Tem calma.

245
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, a tua barriga está inchada?

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Baza! Deixa-me em paz!

247
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Qual é a dele?
Está zangado porque lhe chamei gordo?

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Merda!

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Estás pronto? Um, dois, três.

250
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Vira-te um pouco para a direita.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Um, dois, três.

252
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Bebe água.

253
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Obrigado.

254
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Merda!

255
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Raios!

256
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
O que se passa comigo, doutor?

257
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Fizeste uma cirurgia de mudança de sexo

258
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
ou um tratamento transgénero?

259
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Quero que olhes para o monitor.

260
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
O que é isso?

261
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
É um caso extremamente raro.

262
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Acho que estás grávido.

263
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Endoideceu?

264
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Sou um homem. Como posso estar grávido?

265
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Escuta,

266
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
se não acreditas em mim,

267
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
vai a outro hospital.

268
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Deves ter órgãos reprodutivos anormais.

269
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Sabes o que é um hermafrodita?

270
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Vais ter uma menina.

271
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Pelo tamanho,
a gravidez tem 15 a 16 semanas.

272
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
A bebé é saudável.
Podes ver o coração dela a bater.

273
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Merda!

274
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Está a mexer-se.

275
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
É a bebé.

276
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Levei o Nanai para a câmara escura.

277
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Estava lá muito escuro, certo?

278
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Ia para cima dele, quando vi.
A barriga dele estava enorme.

279
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Merda!

280
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Espera, Nai.

281
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
- Nai, espera por mim.
- Seu inútil.

282
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Porque não te metes na tua vida?

283
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Estavam a cuscar sobre mim?

284
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Estavam a falar e eu estava só a ouvir.
O que fiz de mal?

285
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Diz-me o que se passa,

286
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
para que não saiba por outras pessoas.

287
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Essas doenças curam-se em dias.
Conheço clínicas de doenças venéreas.

288
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Vai-te lixar. Não tenho uma doença.
Estou grávido!

289
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, sorri.

290
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Olha.

291
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Não tenho uma doença. Estou grávido!

292
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
- Não tenho uma doença. Estou grávido!
- Merda!

293
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Não tenho uma doença. Sou só idiota!

294
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
É bem feita. O artista estava a pedi-las!

295
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Lamento, mas já não podes candidatar-te
a presidente da associação de estudantes.

296
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Como te sentes, Nanai?

297
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Estás triste?

298
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Tenta ser otimista, como me disseste.
Pode ser só um tumor.

299
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Espero que estejas mesmo grávido.

300
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Vais perceber o que passei.

301
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Éramos felizes.

302
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Porque me deixaste quando engravidei?

303
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Devias tomar a pílula abortiva,
como a que me compraste.

304
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Mas é arriscado.

305
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Lembras-te de quando foste comigo
para eu fazer um aborto?

306
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Não parecias muito preocupado.

307
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Se quiseres, posso ir contigo.

308
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Parabéns, por ser menina.

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Olá, Nai.

310
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
- Nai, aonde vais?
- Estás a ignorar-me?

311
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Podes cumprimentar-me.

312
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Não me importo que estejas grávido.

313
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Quanto aos outros, não sei.

314
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

315
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
REVISTA DE ENTRETENIMENTO EDUCATIVO

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
NANAI
ESTUDANTE MODELO

317
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
COM ESPÍRITO E ALMA
O SUPER-HOMEM DA ESCOLA

318
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
GOSTO DE JUDO.

319
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
SERIA BOM PODERMOS ULTRAPASSAR
TODOS OS OBSTÁCULOS DA VIDA.

320
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

321
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, sai daí e fala comigo.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Podes deixar-me em paz?

323
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Eu vi na Internet.

324
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Estás grávido?

325
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
O que é que fizeste?

326
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Que raio de homem engravida? Responde-me!

327
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Se não vais ajudar, podes calar-te?

328
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Sabes quantas vezes passei vergonha
e perdi dinheiro para te ajudar?

329
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Só dás problemas.

330
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Basta!

331
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Seja o que for que se passa contigo,

332
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
pega neste dinheiro e resolve-o.

333
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Se não conseguires,
não vale a pena voltares.

334
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Como sempre.

335
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
- Só te preocupas contigo, sabes?
- Seu idiota!

336
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Engravidaste a tua secretária
e obrigaste-a a abortar.

337
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Eu disse alguma coisa?

338
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Porra!

339
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Isto dói!

340
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
SABES COMO ENGRAVIDASTE?

341
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
QUAL FOI A ÚLTIMA MIÚDA COM QUEM
ESTIVESTE ANTES DE ENGRAVIDARES?

342
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Então?

343
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, nem te reconhecia
com esse teu novo visual.

344
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
O que é que me fizeste?

345
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
O que te fiz?

346
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Não foi só para nos divertirmos?

347
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Foi uma coisa casual
de que ambos gostámos.

348
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Não gostámos?

349
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

350
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

351
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

352
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

353
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

354
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Desculpa.

355
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Desculpa por tudo.

356
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Já compreendo o que sentiste.

357
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Desculpa ter-te envergonhado.

358
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Desculpa ter-te deixado
passar por tudo sozinha.

359
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Desculpa ter-te feito passar por isso.

360
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Isso já foi há muito tempo, Nanai.

361
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Já não estou zangada contigo.

362
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Não tens de pedir desculpa.

363
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Ambos tivemos culpa do que aconteceu.

364
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Além disso,

365
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
estou feliz com a minha escolha.

366
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Boa sorte, Nanai.

367
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Isto vai doer um pouco.

368
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Não te mexas.

369
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Não tarda estás despachado.

370
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Muito bem.

371
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Não te preocupes.

372
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Acordas em menos de nada.

373
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
O que é isso?

374
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
É a tua bebé.

375
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
O quê?

376
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Espere. Paguei-lhe para se livrar da bebé.

377
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Só estava grávido de alguns meses.
Como é que a bebé sobreviveu?

378
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Como podes ver, a bebé é saudável.

379
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Quer dizer que estavas no fim do tempo.

380
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doutor.

381
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Não lhe paguei…

382
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
… para se livrar da bebé?

383
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Se te queres livrar dela…

384
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
… tens de te amanhar sozinho.

385
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Lamento.

386
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

387
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Que bebé tão fofa.

388
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, desculpa.

389
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Serei uma pessoa melhor.

390
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

391
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
podemos reatar?

392
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Não, obrigada. Só te vim visitar.

393
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Trouxe-te um presente.

394
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Porquê?

395
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
É a nossa bebé.

396
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Ao ver que és um bom pai,

397
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
ou talvez deva dizer uma boa mãe,

398
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
sinto-me aliviada.

399
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, não vás.

400
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, fica comigo.

401
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

402
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
ATÉ BREVE

403
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Legendas: Dina Almeida