1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
W obecnym świecie ludzie pragną równości,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
ale wiele osób nie ponosi
jednakowej odpowiedzialności

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
za popełnione przez siebie błędy.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Niektórzy akceptują
konsekwencje swoich działań,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
a inni je ignorują…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
bo tak jest im łatwiej.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Zapominają, że…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
każdy ich czyn ma niewidzialny ciężar.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Cześć.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Jestem Nanno. Miło mi was poznać.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Usiądź…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
To miejsce jest wolne.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Patrzcie go.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
A podobno to mój najlepszy przyjaciel.

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Usiąść przy tamtej ławce.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Dobrze.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Widzisz, palancie?
Wykopałeś mnie bez powodu.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Nic nie rozumiesz?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Gdy ją rozśmieszysz,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
trafisz do jej serca.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Rozśmieszyłem ją?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Ja to zrobiłem.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
- Dzisiejszy temat to…
- Cześć, Nanno. Jestem Lookmhee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…w Europie. Kraje europejskie
z zakazem aborcji…

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- Słowenia i…
- To Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Ma stanąć na czele samorządu.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Mhm.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Tylko się nie zakochuj.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- To dzieciorób.
- Francja…

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Niemcy, Węgry, Czechy…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
- Szkole to nie przeszkadza?
- Łotwa, Słowacja…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Miały aborcję. Rzecz w tym,

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
że Nanai to najlepszy uczeń

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
i żadna uczennica nie chce chodzić
z ciężarnym brzuchem.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
- To wstyd.
- Holandia…

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
Również Anglia…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
- Dla mnie OK.
- Oraz Szwecja.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
- Dopóki nie zajdę w ciążę.
- Mają 24 tygodnie…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Chciałam, żeby z nami zjadła,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
ale wolała z chłopakiem.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hej.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Dobra, kapuję.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Widzisz?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Gdyby Nanai tak mnie karmił,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
też bym wybrała jego stolik.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin ma rację.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Gdyby Nanno tak mnie karmiła,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
nie siedziałbym tu z wami. Zazdroszczę im.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Więc idź do nich.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- No idź.
- Czemu mnie wypędzacie?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Oni też mnie wygnali.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Spójrzcie. Nie mogę tam usiąść.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
To nie potrwa długo.
Dobierze się do niej i mu się znudzi.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hej.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Jak szybko rozłoży przed nim nogi?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, kiedy przestaniesz robić
te nieprzyzwoite zakłady?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Każdy stawia 500 bahtów.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Kto będzie najbliżej, zgarnie całą forsę.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
- Czekaj.
- Widzisz? Mamy pierwszą chętną.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Daj spokój. To zabawa.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
O tym właśnie mówię.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Jesteście okropni.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Wiem, że jestem dupkiem, mała.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Więc jak? Wchodzisz w to?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Myślę, że długo to nie zajmie.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
- Postawisz na to 500 bahtów?
- Dobra.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
RANDKOWA LOTERIA
ZWYCIĘZCA BIERZE WSZYSTKO

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Ktoś jeszcze? Pospieszcie się.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Ktoś jeszcze?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
DZIEŃ 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
DZIEŃ 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Gotowy? Raz, dwa, trzy. Raz, dwa…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Gotowy?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
DZIEŃ 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hej.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Wiesz…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
że ludzie w szkole obstawiają
ciebie i Nanaia?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Naprawdę? A o co się zakładają?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
No więc…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
zakładają się, ile minie czasu,
zanim Nanai dobierze ci się do majtek.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Jak było z tobą?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Jak szybko dobrał się do twoich?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Wybacz, że się wtrącam.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Nie chcę, żebyś stała się ofiarą.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Jeśli postrzegasz siebie jako ofiarę,
będziesz nią.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
DO ZOBACZENIA

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Zaczekaj. Jak długo się znamy?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Cztery dni.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
A dokładniej?

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Trzy dni, trzy godziny i 31 minut.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Więc znamy się jeszcze za krótko.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Dla miłości czas jest względny.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Czuję się tak, odkąd się poznaliśmy.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Dla ciebie…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
zrobiłbym wszystko.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Naprawdę?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Przysięgam.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Wciąż myślę, że to za wcześnie.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Ile czasu potrzebujesz?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Myślę…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
że jedna minuta wystarczy.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Dziesięć, dziewięć,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
osiem, siedem,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
sześć, pięć,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
cztery, trzy,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
dwa,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
jeden.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Zero.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Cholera.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Poszliście na całość?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Nie tylko malinkę ci zrobiła?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Trzy dni, trzy godziny i 33 minuty.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
- Cholera.
- Nowy rekord.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Niezły numer.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
- Proszę bardzo.
- O w mordę.

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Jezu.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
- To wszystko?
- To sporo forsy.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Powinieneś robić zakłady online.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Nie byłoby żadnej frajdy.
Lepiej robić to twarzą w twarz.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
To kupa forsy.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Sprawdźmy, kto wygrał.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
- Zobaczmy.
- Jesteście strasznie chciwi.

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
Przeczytam wasze zakłady.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
- Zacznijmy od tego.
- Dobrze.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Pierwszy zakład.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu z klasy A.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Obstawiałeś, że sześć dni.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
- Kolejny.
- Niezbyt celnie.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
- Może ja trafiłam.
- Zobaczymy.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tak obstawiła

133
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
osiem dni

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
i cztery godziny.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Co robicie?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hej, Nanno.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Ja…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Wszyscy się zakładali, więc dołączyłam
dla zabawy. Wybacz, Nanno.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Jheng.
- Tak?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Jak obstawiłeś?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Ja nie…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Nie ma się czego wstydzić.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
To zabawa. Pomogę wam.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Zobaczmy.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Ty obstawiłaś trzy dni i pięć godzin.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Nie trafiłaś, ale byłaś blisko.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Czy ktoś trafił lepiej, Jheng?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Trzy dni, trzy godziny i 33 minuty.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Zgadza się. Kto tak obstawił?

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Ty.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DNI, 3 GODZINY, 33 MINUTY

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Dzięki.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Nie tylko Nanai jest dobrym graczem.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Ja też nim jestem.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Cholera, Jheng. Mogłeś bardziej uważać.

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
To nie moja wina.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Zobacz, kto właśnie został wykiwany.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Co ty na to, dupku?

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Odkąd spotykasz się z Nanno,
wypadłeś z formy, Nai.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Wyssała cię do cna czy co?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Co się dzieje?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Koniec na dziś.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Przejdź się do lekarza.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Jeszcze raz.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Znowu?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Pokaż, na co cię stać, dupku.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
O co chodzi? Jesteś na mnie zły?

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Nie jesteś w nastroju?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Nawet ci nie stoi.
Możemy spróbować innym razem.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
To nie powód do wstydu.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Zabawimy się innym razem.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, zaczekaj!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Co się stało?

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Rozstańmy się, Nanno.

176
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Nie chcę z tobą zrywać.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Co ja takiego zrobiłam?
Mogę się zmienić, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
nie w tym rzecz.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
To nie twoja wina.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Co zrobiłam źle?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Nie zrobiłaś nic złego.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Nie podoba mi się twoje spojrzenie.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Co jest złego…

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
w moim spojrzeniu?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Czuję, że patrzysz na mnie…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
jak na przedmiot.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Nie wiem, czy to zrozumiesz.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Rozstańmy się.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Nie! Umrę, jeśli zerwiemy ze sobą!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
to były tylko niewinne igraszki.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Nie było fajnie?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Coś taki zdziwiony?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Inne się tak nie zachowują?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Myślałam, że to lubisz, więc robiłam to,

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
abyś poczuł się bardziej jak mężczyzna.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Podobno patrzę na ciebie jak na przedmiot.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Ty patrzysz na mnie inaczej?
To jedno i to samo.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Wybacz,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
ale nic nie poczułam.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Może ty zaczniesz coś czuć
po dzisiejszym dniu.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Jesteś dziwna, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Myślałam, że jesteś
jak inne dziewczyny Nanaia.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Też jesteś dziwna.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Na moim miejscu zrobiłabyś to samo.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Wcale mnie nie znasz.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Na początku się wahałam,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
ale wiedziałam,
że nie mogę na niego liczyć.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Wzięłam tabletkę aborcyjną,
ale nie zadziałała.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Czułaś radość czy smutek?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Po raz pierwszy w życiu

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
ucieszyłam się, że coś zawiodło.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Nie chciałaś pociągnąć ojca dziecka
do odpowiedzialności?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- Bu!
- Dupek!

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
- Pożyczysz mi szampon?
- Spieprzaj.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Wynocha stąd, złamasie.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Ja pierdzielę.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Fiutek ci się skurczył?

220
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Chyba twój. Mój działa jak należy.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Kurwa.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Czemu masz na sobie kurtkę?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Jesteś chory?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Po prostu mi zimno.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Jestem zdrowy.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Chcesz iść do lekarza? Zabiorę cię.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Do mojego przyjaciela.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Zjedz. Twoje ulubione.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Co się dzieje?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
To przez zapach. Mam mdłości.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Zawsze tak pachnie.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Źle się czujesz? Zabrać cię do lekarza?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Nic mi nie jest. To przez jedzenie.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Pewnego dnia chcieliśmy to zrobić.

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
- Rozpiął koszulę i…
- Nai?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- Ciszej.
- Jasne?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Cholera. To on.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, wcześnie przyszedłeś.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Chcesz poćwiczyć?
Za kilka dni są kwalifikacje.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Przynajmniej pokaż się trenerowi,
żeby przestał zrzędzić.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Działa mi na nerwy.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hej.

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Cholera.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Nai, co ci jest?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Spokojnie.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Brzuch ci spuchł?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Odwal się. Daj mi spokój.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
O co mu chodzi? Jest zły,
bo powiedziałem, że jest gruby?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Cholera.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Trochę w prawo.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Raz, dwa, trzy.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Napij się wody.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Dziękuję.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Cholera.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Niech to szlag.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Co mi jest, doktorze?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Czy przechodziłeś korektę płci

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
lub zmieniałeś tożsamość płciową?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Spójrz na monitor.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Co to jest?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
To niezwykle rzadki przypadek.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Jesteś w ciąży.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Oszalał pan?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Jestem facetem. Jak mogę być w ciąży?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Słuchaj,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
jeśli mi nie wierzysz,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
możesz iść do innego szpitala.

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Możesz mieć nieprawidłowe
narządy rozrodcze.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Wiesz, czym jest hermafrodytyzm?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
To dziewczynka.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Sądząc po rozmiarze,
ma jakieś 15–16 tygodni.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Dziecko jest zdrowe.
Widać, jak bije jej serce.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Cholera.

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Rusza się.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
To dziecko.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Wciągnęłam Nanaia do ciemni.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Było tam bardzo ciemno?

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Baraszkowaliśmy i zobaczyłam jego brzuch.
Był ogromny.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Cholera!

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, zaczekaj.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
- Nai, zaczekaj.
- Ty palancie.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Przestań się mną interesować!

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Plotkowałeś o mnie?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
One mówiły, a ja tylko słuchałem.
Co ja takiego zrobiłem?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Powiedz mi, co się dzieje.

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
Chcę usłyszeć to od ciebie.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Większość chorób można wyleczyć.
Znam kilka poradni zdrowia seksualnego.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Pierdol się. To nie choroba.
Jestem w ciąży!

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, uśmiech.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hej.

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
To nie choroba. Jestem w ciąży!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
- To nie choroba. Jestem w ciąży!
- Cholera.

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
To nie choroba. Jestem dupkiem!

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Dobrze mu tak. Ogier się doigrał.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Nie możesz już kandydować
do samorządu uczniowskiego.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Jak się czujesz, Nanai?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Jesteś smutny?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Bądź dobrej myśli. Może to tylko guz.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Mam nadzieję, że jesteś w ciąży.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
W końcu zrozumiesz, przez co przeszłam.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Byliśmy razem tacy szczęśliwi.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Zostawiłeś mnie, gdy zaszłam w ciążę!

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Powinieneś wziąć tabletkę aborcyjną.
Taką jak mi kupiłeś.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Chociaż to ryzykowne.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Pamiętasz, jak zabrałeś mnie na aborcję?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Nie wyglądałeś wtedy na strapionego.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Teraz ja mogę cię zabrać, jeśli chcesz.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Gratuluję dziewczynki.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hej, Nai.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
- Gdzie idziesz?
- Ignorujesz mnie?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Nawet się ze mną nie witasz.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Ja mam gdzieś, że jesteś w ciąży.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Nie wiem, jak inne dziewczyny.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
MAGAZYN STUDENCKI

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
MODELOWY STUDENT

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
CHARAKTER I OSOBOWOŚĆ
SZKOLNY SUPERMAN

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
LUBIĘ JUDO

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
CHCIAŁBYM UMIEĆ POKONAĆ
WSZYSTKIE PRZESZKODY W ŻYCIU

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, wyjdź i porozmawiaj ze mną.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Daj mi spokój.

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Widziałem w Internecie.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Jesteś w ciąży?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Coś ty narobił?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Jak facet może zajść w ciążę?
Odpowiedz mi.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Nie pomożesz mi, więc się odczep.

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Wiesz, ile razy traciłem twarz
i pieniądze, żeby ci pomóc?

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Same z tobą kłopoty.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Wystarczy.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Cokolwiek ci jest,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
masz tu pieniądze,
żeby rozwiązać ten problem.

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Nie wracaj do domu,
dopóki tego nie załatwisz.

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Typowe.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
- Martwisz się tylko o siebie.
- Ty mały gnojku.

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Zapłodniłeś sekretarkę
i zmusiłeś ją do aborcji.

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Czy coś wtedy mówiłem?

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Kurwa.

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
To kurewsko boli!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
WIESZ, JAK ZASZEDŁEŚ W CIĄŻĘ?

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
Z KTÓRĄ DZIEWCZYNĄ BYŁEŚ
PRZED ZAJŚCIEM W CIĄŻĘ?

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hej.

344
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, prawie cię nie poznałam.
Zmieniłeś styl.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Co mi zrobiłaś?

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Co ci zrobiłam?

347
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Tylko się zabawialiśmy.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Mieliśmy przelotny romans,
z którego mieliśmy frajdę.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Mieliśmy frajdę?

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

352
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

353
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

354
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

355
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Wybacz.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Przepraszam cię za wszystko.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Teraz wiem, jak się czułaś.

358
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Wybacz, że zepsułem ci reputację.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
I że przechodziłaś przez to sama.

360
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Nie powinnaś była tego doświadczyć.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
To było dawno i nieprawda, Nanai.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Już przeszła mi złość.

363
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Nie musisz przepraszać.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Chyba oboje byliśmy winni tego,
co się stało.

365
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Poza tym…

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
myślę, że dokonałam dobrego wyboru.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Powodzenia, Nanai.

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
To trochę zaboli.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Nie ruszaj się.

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Szybko się uwiniemy.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Dobrze.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Nie martw się.

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Wkrótce się obudzisz.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Co to?

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Twoje dziecko.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Co?

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Zapłaciłem, żeby pan się go pozbył.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ciąża trwała tylko kilka miesięcy.
Dlaczego ono żyje?

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Urodziłeś w pełni zdrowe dziecko.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
To oznacza, że twoja ciąża była donoszona.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doktorze.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Czy nie zapłaciłem panu…

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
żeby pozbył się pan dziecka?

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Chcesz jej się pozbyć?

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
Więc musisz to zrobić sam.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Wybacz.

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

388
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Urocze dziecko.

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, chciałem cię przeprosić.

390
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Będę lepszym człowiekiem.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

392
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
wrócimy do siebie?

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Nie, dzięki. Przyszłam tylko w odwiedziny.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Mam coś dla ciebie.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Ale czemu?

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
To nasze dziecko.

397
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Spisujesz się w roli ojca,

398
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
a może powinnam powiedzieć – matki…

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Czuję ulgę.

400
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, nie odchodź.

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, zostań ze mną.

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

403
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
DO ZOBACZENIA

404
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Napisy: Mariusz Bansleben