EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We leven in een wereld waar mensen gelijkheid willen…
…maar niet iedereen neemt evenveel verantwoordelijkheid…
…voor hun fouten.
Sommigen accepteren de gevolgen van hun daden…
…terwijl anderen ervoor kiezen ze te negeren…
…omdat dat de makkelijke optie is.
Ze vergeten…
…de onzichtbare last van hun daden.
Hallo.
Ik ben Nanno. Leuk jullie te ontmoeten.
Ga maar…
Deze stoel is vrij.
Kijk hem nou.
Waarom voel ik me gedumpt door mijn beste vriend?
Ga daar maar zitten.
Oké.
Zie je? Je schopte me voor niets van mijn stoel, eikel.
Snap je het niet?
Als je haar laat lachen…
…doe je het goed.
Liet ik haar lachen?
Nee, ik.
Vandaag doen we… -Hallo Nanno. Ik ben Lookmhee.
…Europa. Europese landen… -Dat is Nanai.
Hij wordt voorzitter van de leerlingenraad.
Oké.
Val niet voor hem.
Hij heeft meisjes bezwangerd. -Frankrijk, Duitsland.
Hongarije, Tsjechië.
Maakt dat school dat niet uit? -Letland, Slowakijke.
Ze pleegden abortussen. Maar…
…Nanai is de beste leerling…
…en geen meisje wil zwanger naar school komen.
Het is gênant. -Nederland.
Verenigd Koninkrijk, exclusief Noord-Ierland…
Zolang ik maar niet zwanger word. -Zweden.
Dan is het goed. -Ze hebben 24 weken…
Ik heb haar gevraagd met ons te lunchen, maar ze wilde bij een jongen zitten.
Hé.
Oké. Goed dan.
Zie je?
Als Nanai mij zo voerde…
…zou ik ook niet met jou eten.
Pin heeft gelijk.
Als Nanno mij zo voerde…
…zat ik hier niet. Verdomme. Ik ben zo jaloers.
Ga dan bij hen zitten.
Ga maar. -Waarom sturen jullie me weg?
Die twee joegen me al weg.
Kijk ze nou. Ik kan daar niet zitten.
Dat is zo voorbij. Hij is op haar uitgekeken zodra hij zijn heeft gekregen.
Hé.
Hoelang duurt het voordat Nanno uit de kleren gaat?
Jheng, wanneer stop je met zulke vunzige weddenschappen?
We zetten elk 500 baht in.
Wie het dichtst in de buurt komt, krijgt al het geld.
Wacht even. -Zie je dat? Onze eerste deelnemer.
Kom op. Het is voor de lol.
Zo mag ik het zien.
Jullie zijn verschrikkelijk.
Ik weet dat ik een eikel ben.
Wat zeg je ervan? Wil je wedden?
Ik denk dat ze heel snel zal zijn.
Zet je er 500 baht op in? -Prima.
AFFAIRE SWEEPSTAKES DE WINNAAR KRIJGT ALLES
Nog iemand? Schiet op.
Nog meer inzet?
DAG 1
DAG 2
Ben je er klaar voor? Eén, twee, drie. Eén, twee…
Ben je er klaar voor?
DAG 3
Hé.
Weet je…
…dat mensen op school op jou en Nanai wedden?
Echt? Waar wedden ze om?
Nou…
…ze wedden hoelang het duurt voor Nanai jou in bed krijgt.
En bij jou?
Hoelang duurde dat bij jou?
Sorry dat ik me met je zaken bemoeide.
Ik wil niet dat je een slachtoffer wordt.
Als je jezelf als slachtoffer ziet, zul je dat zijn.
TOT SNEL
Wacht even. Hoelang kennen we elkaar al?
Vier dagen.
Geef me de exacte tijd.
Drie dagen, drie uur en 31 minuten.
Dan kennen we elkaar nog niet goed genoeg.
Nanno.
Liefde heeft niets met tijd te maken.
Ik voel me al zo sinds onze ontmoeting.
Voor jou…
…zou ik alles doen.
Echt? Alles?
Dat beloof ik.
Ik vind het nog te snel.
Hoeveel tijd heb je nog nodig?
Ik denk…
…dat één minuut genoeg is.
Tien, negen…
…acht, zeven…
…zes, vijf…
…vier, drie…
…twee…
…één.
Nul.
Allemachtig.
Gast, hebben jullie het echt gedaan?
Ze gaf zeker niet alleen een zuigzoen?
Drie dagen, drie uur en 33 minuten.
Allemachtig. -Een nieuw record.
Wat een lekker ding.
Alsjeblieft. -Allemachtig.
Is dat alles? -Dat is veel geld.
Gast, je moet online gaan wedden.
Wat is daar leuk aan? Het is leuker om het persoonlijk te doen.
Dit is veel geld.
Kom op. Wie heeft er gewonnen?
Eens zien. -Omdat jullie allemaal zo hebberig zijn…
…zal ik de gokken voorlezen.
We beginnen met deze. -Oké.
Dit is de eerste gok.
Mitzu uit Klas A.
Jij gokte zes dagen.
We gaan door. -Niet eens in de buurt.
Misschien maak ik een kans. -Kijk eens.
Taks gok was…
…acht dagen…
…en vier uur. -Nee.
Wat doen jullie?
Hé, Nanno.
Ik…
Iedereen wedde, dus ik deed mee voor de lol. Het spijt me, Nanno.
Jheng. -Ja?
Wat heb jij gegokt?
Ik…
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Dit is leuk. Kom op, laat me helpen.
Eens kijken.
Lookmhee.
Jouw gok was drie dagen en vijf uur.
Het is fout, maar je zat in de buurt.
Was er een betere gok, Jheng?
Drie dagen, drie uur en 33 minuten.
Dat klopt. Wiens gok was dat?
Hij is van jou.
3 DAGEN, 3 UUR, 33 MINUTEN NANNO
Bedankt.
Denk niet dat Nanai de enige player is.
Ik ben ook een player.
Verdorie, Jheng, was voorzichtiger geweest.
Geef mij niet de schuld.
Kijk eens wie er bespeeld is.
Wat vind je daarvan, eikel?
Sinds je met Nanno ging, ben je minder scherp, Nai.
Heeft ze je helemaal leeggezogen?
Hé, wat is er?
Laten we ermee stoppen.
Ga naar de dokter.
Nog een keer.
Nog een keer?
Oké. Kom maar op, eikel.
Wat is er? Ben je boos op me?
Heb je geen zin?
Als je hem niet omhoog krijgt, doen we het een andere keer.
Schaam je niet.
We kunnen een andere keer lol maken.
Nanai, wacht.
Wat gebeurde er nou?
Laten we het uitmaken.
Nee, ik wil het niet uitmaken.
Wat heb ik verkeerd gedaan? Ik kan veranderen, Nanai.
Nanno…
…het heeft geen zin.
Het is jouw schuld.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik vind hoe je naar me kijkt niet leuk.
Wat is er mis…
…met hoe ik naar je kijk?
Je kijkt me aan alsof ik…
…een object ben.
Ik vraag je niet me te begrijpen.
Laten we het uitmaken.
Nee. Ik ga dood als we het uitmaken. Ik ga echt dood.
Nanno…
…we waren gewoon wat aan het dollen.
Hebben we er niet van genoten?
Waarom kijk je zo geschokt?
Gedragen alle meisjes zich niet zo?
Ik dacht dat je het leuk vond, dus deed ik net zo…
…zodat jij je mannelijker zou voelen.
Je zei dat ik naar je kijk alsof je een object bent.
Zie jij mij ook niet zo? Dat is niet anders.
Het spijt me…
…maar ik voelde helemaal niets.
Misschien zul jij na vandaag iets voelen.
Je bent een vreemd meisje, Nanno.
Ik dacht dat je hetzelfde zou zijn als de anderen met wie Nanai datete.
Jij bent ook vreemd.
Jij had hetzelfde gedaan als ik.
Je kent me niet zo goed.
Ik kon het eerst niet…
…maar besefte dat hij geen verantwoordelijkheid zou nemen.
Ik nam een abortuspil, maar die werkte niet.
Was je blij of verdrietig?
Het was de eerste keer in mijn leven…
…dat ik blij was om te falen.
Wil je niet dat de vader de verantwoordelijkheid deelt?
Boe. -Klootzak.
Mag ik je shampoo lenen, Nanai? -Rot op.
Ga weg, eikel.
Allemachtig.
Wordt je pik kleiner?
Kleiner? Echt niet. Mijn pik is in orde.
Verdomme.
Waarom draag je een jas? Wat is er?
Ben je ziek?
Ik heb het koud, pap.
Ik ben in orde.
Wil je naar de dokter? Ik kan je brengen.
Een vriend van me is dokter.
Eet dit dan. Dat is je favoriet.
Wat is er, Nai?
Het is de geur. Ik word er misselijk van.
Zo ruikt het altijd.
Ben je ziek? Zal ik je naar de dokter brengen?
Ik zei dat ik in orde ben. Het komt door het eten.
Laatst gingen we het bijna doen.
Hij deed zijn shirt open… -Nai?
Zachtjes. -Waarom?
Shit. Daar komt hij.
Nai, je bent vroeg.
Wil je vandaag oefenen? De selectie is over een paar dagen.
Kom op. Laat je gezicht zien bij de coach, zodat hij stopt met klagen.
Hij werkt op mijn zenuwen.
Hé.
Shit.
Wat heb jij, Nai?
Rustig aan.
Nai, is je buik opgezwollen?
Donder op. Laat me met rust.
Wat is er met die eikel? Is hij boos dat ik hem dik noemde?
Shit.
Ben je er klaar voor? Eén, twee, drie.
Een beetje naar rechts.
Eén, twee, drie.
Hier is wat water.
Bedankt.
Shit.
Verdomme.
Wat is er mis met me, dokter?
Heb je ooit een geslachtsverandering gehad…
…of een transgenderprocedure?
Kijk naar de monitor.
Wat is dat?
Dit is een uiterst zeldzame zaak.
Je bent zwanger.
Ben je gek geworden?
Ik ben een man. Hoe kan ik zwanger zijn?
Luister…
…als je me niet gelooft…
…ga je naar een ander ziekenhuis.
Je hebt misschien abnormale voortplantingsorganen.
Weet je wat een hermafrodiet is?
Je krijgt een meisje.
Je bent zo'n 15 tot 16 weken zwanger.
De baby is gezond. Je ziet haar hart kloppen.
Shit.
Het beweegt.
Het is de baby.
Ik nam Nanai mee naar de donkere kamer.
Het was daar erg donker, hè?
Ik wilde hem gaan pijpen en zag het. Zijn buik was enorm.
Shit.
Nai, wacht.
Nai, wacht op me. -Eikel.
Bemoei je met je eigen zaken.
Roddelde je over me?
Zij praatten en ik luisterde alleen. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Zeg me wat er is…
…zodat ik het niet van anderen hoef te horen.
De meeste ziektes zijn te genezen. Ik ken een paar gezondheidsklinieken.
Krijg de kolere. Ik heb geen ziekte. Ik ben zwanger.
Nanai, lach.
Hé.
Ik heb geen ziekte. Ik ben zwanger.
-Shit.
Ik heb geen ziekte. Ik ben gewoon een klootzak.
Verdiende loon. Die player verdient het.
Je kunt geen voorzitter meer worden.
Hoe voel je je, Nanai?
Ben je verdrietig?
Probeer positief te blijven, zoals je zei. Het kan een tumor zijn.
Ik hoop dat je echt zwanger bent.
Je zult eindelijk begrijpen wat ik heb doorgemaakt.
We waren gelukkig samen.
Waarom ging je bij me weg toen ik zwanger werd?
Neem een abortuspil, zoals die je mij gaf.
Het is wel riskant.
Weet je nog dat je me meenam voor een abortus?
Je keek toen niet zo bezorgd.
Ik kan je brengen als je wilt.
Gefeliciteerd met je dochter.
Hé, Nai.
Nai, waar ga je heen? -Negeer je me?
Zeg maar hallo.
Ik vind het niet erg dat je zwanger bent.
Ik weet niet wat anderen vinden.
Nai.
LEERLING EDUTAINMENT TIJDSCHRIFT
MODELLEERLING NANAI
MET HART EN ZIEL SUPERMAN VAN DE SCHOOL
IK HOU VAN JUDO.
HET ZOU FIJN ZIJN ALS WE ALLE OBSTAKELS KONDEN OVERWINNEN.
Nai.
Nai, kom met me praten.
Kun je me met rust laten?
Ik zag het op internet.
Ben je zwanger?
Wat heb je gedaan?
Welke jongen wordt er nou zwanger? Geef antwoord.
Kun je je mond houden als je niet helpt?
Weet je hoe vaak ik gezichts- en geldverlies heb geleden voor jou?
Je bent een lastpak.
Dat is genoeg.
Wat je ook mankeert…
…neem dit geld en los het op.
Als je dat niet kunt, hoef je niet terug te komen.
Dit is echt iets voor jou.
Je geeft alleen om jezelf. -Kleine etter.
Je maakte je secretaresse zwanger en dwong haar tot abortus.
Heb ik ooit iets gezegd?
Verdomme.
Het doet echt pijn.
WEET JE HOE JE ZWANGER BENT GERAAKT?
MET WIE HAD JE HET LAATST SEKS VOOR JE ZWANGER WERD?
Hé.
Nanai, ik had je bijna niet herkend met je nieuwe uiterlijk.
Wat heb je met me gedaan?
Wat ik heb gedaan?
We waren gewoon aan het dollen.
Het was een korte affaire waar we allebei van genoten.
Hebben we er niet van genoten?
Nanno.
Petch.
Nanai?
Petch.
Het spijt me.
Het spijt me van alles.
Ik begrijp nu hoe je je voelde.
Sorry dat ik je voor schut heb gezet.
Sorry dat ik je in de steek liet.
Sorry dat ik je dat heb laten doormaken.
Het is lang geleden, Nanai.
Ik ben niet meer boos op je.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
We hadden allebei schuld aan wat er is gebeurd.
Ik ben trouwens…
…blij met mijn keuze.
Succes, Nanai.
Dit doet even pijn.
Niet bewegen.
Het is zo voorbij.
Oké.
Geen zorgen.
Je wordt zo wakker.
Wat is dat?
Het is je baby.
Wat?
Wacht even. Ik heb je betaald om de baby weg te halen.
Ik was een paar maanden zwanger. Hoe kan de baby in leven zijn?
Zoals je ziet, heb je een gezonde baby gebaard.
Dat betekent dat je de zwangerschap hebt volbracht.
Dokter.
Heb ik je niet betaald…
…om van deze baby af te komen?
Als je van haar af wilt…
…moet je het zelf doen.
Het spijt me.
Nanno.
Wat een schatje.
Nanno, het spijt me.
Ik word een beter mens.
Nanno…
…kunnen we dan samen zijn?
Nee, bedankt. Ik kwam alleen op bezoek.
Ik heb een cadeautje.
Waarom?
Dit is ons kindje.
Aangezien je een goede vader bent…
…of misschien een goede moeder…
…ben ik opgelucht.
Nanno, ga niet weg.
Nanno, blijf bij me.
LOL
TOT SNEL
Ondertiteld door: Femke Montagne