1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
We leven in een wereld
waar mensen gelijkheid willen…

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
…maar niet iedereen neemt
evenveel verantwoordelijkheid…

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
…voor hun fouten.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Sommigen accepteren de gevolgen
van hun daden…

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
…terwijl anderen ervoor kiezen
ze te negeren…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
…omdat dat de makkelijke optie is.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Ze vergeten…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
…de onzichtbare last van hun daden.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Hallo.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Ik ben Nanno. Leuk jullie te ontmoeten.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Ga maar…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Deze stoel is vrij.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Kijk hem nou.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Waarom voel ik me gedumpt
door mijn beste vriend?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Ga daar maar zitten.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Oké.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Zie je? Je schopte me
voor niets van mijn stoel, eikel.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Snap je het niet?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Als je haar laat lachen…

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
…doe je het goed.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Liet ik haar lachen?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Nee, ik.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
Vandaag doen we…
-Hallo Nanno. Ik ben Lookmhee.

25
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
…Europa. Europese landen…
-Dat is Nanai.

26
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Hij wordt voorzitter van
de leerlingenraad.

27
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Oké.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Val niet voor hem.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
Hij heeft meisjes bezwangerd.
-Frankrijk, Duitsland.

30
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Hongarije, Tsjechië.

31
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
Maakt dat school dat niet uit?
-Letland, Slowakijke.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
Ze pleegden abortussen. Maar…

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
…Nanai is de beste leerling…

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
…en geen meisje wil zwanger
naar school komen.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
Het is gênant.
-Nederland.

36
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
Verenigd Koninkrijk,
exclusief Noord-Ierland…

37
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Zolang ik maar niet zwanger word.
-Zweden.

38
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
Dan is het goed.
-Ze hebben 24 weken…

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,840
Ik heb haar gevraagd met ons te lunchen,
maar ze wilde bij een jongen zitten.

40
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hé.

41
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Oké. Goed dan.

42
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Zie je?

43
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Als Nanai mij zo voerde…

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
…zou ik ook niet met jou eten.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin heeft gelijk.

46
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Als Nanno mij zo voerde…

47
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
…zat ik hier niet.
Verdomme. Ik ben zo jaloers.

48
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Ga dan bij hen zitten.

49
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Ga maar.
-Waarom sturen jullie me weg?

50
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Die twee joegen me al weg.

51
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Kijk ze nou. Ik kan daar niet zitten.

52
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Dat is zo voorbij. Hij is op haar
uitgekeken zodra hij zijn heeft gekregen.

53
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hé.

54
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Hoelang duurt het
voordat Nanno uit de kleren gaat?

55
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, wanneer stop je
met zulke vunzige weddenschappen?

56
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
We zetten elk 500 baht in.

57
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Wie het dichtst in de buurt komt,
krijgt al het geld.

58
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Wacht even.
-Zie je dat? Onze eerste deelnemer.

59
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Kom op. Het is voor de lol.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Zo mag ik het zien.

61
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Jullie zijn verschrikkelijk.

62
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Ik weet dat ik een eikel ben.

63
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Wat zeg je ervan? Wil je wedden?

64
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Ik denk dat ze heel snel zal zijn.

65
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
Zet je er 500 baht op in?
-Prima.

66
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
AFFAIRE SWEEPSTAKES
DE WINNAAR KRIJGT ALLES

67
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Nog iemand? Schiet op.

68
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Nog meer inzet?

69
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
DAG 1

70
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
DAG 2

71
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Ben je er klaar voor?
Eén, twee, drie. Eén, twee…

72
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Ben je er klaar voor?

73
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
DAG 3

74
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hé.

75
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Weet je…

76
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
…dat mensen op school
op jou en Nanai wedden?

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Echt? Waar wedden ze om?

78
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Nou…

79
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
…ze wedden hoelang het duurt
voor Nanai jou in bed krijgt.

80
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
En bij jou?

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Hoelang duurde dat bij jou?

82
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Sorry dat ik me met je zaken bemoeide.

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Ik wil niet dat je een slachtoffer wordt.

84
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Als je jezelf als slachtoffer ziet,
zul je dat zijn.

85
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
TOT SNEL

86
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Wacht even. Hoelang kennen we elkaar al?

87
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Vier dagen.

88
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Geef me de exacte tijd.

89
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Drie dagen, drie uur en 31 minuten.

90
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Dan kennen we elkaar nog niet goed genoeg.

91
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

92
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Liefde heeft niets met tijd te maken.

93
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Ik voel me al zo sinds onze ontmoeting.

94
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Voor jou…

95
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
…zou ik alles doen.

96
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Echt? Alles?

97
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Dat beloof ik.

98
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Ik vind het nog te snel.

99
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Hoeveel tijd heb je nog nodig?

100
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Ik denk…

101
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
…dat één minuut genoeg is.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Tien, negen…

103
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
…acht, zeven…

104
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
…zes, vijf…

105
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
…vier, drie…

106
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
…twee…

107
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
…één.

108
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Nul.

109
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Allemachtig.

110
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Gast, hebben jullie het echt gedaan?

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Ze gaf zeker niet alleen een zuigzoen?

112
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Drie dagen, drie uur en 33 minuten.

113
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Allemachtig.
-Een nieuw record.

114
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Wat een lekker ding.

115
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
Alsjeblieft.
-Allemachtig.

116
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
Is dat alles?
-Dat is veel geld.

117
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Gast, je moet online gaan wedden.

118
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Wat is daar leuk aan?
Het is leuker om het persoonlijk te doen.

119
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Dit is veel geld.

120
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Kom op. Wie heeft er gewonnen?

121
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Eens zien.
-Omdat jullie allemaal zo hebberig zijn…

122
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
…zal ik de gokken voorlezen.

123
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
We beginnen met deze.
-Oké.

124
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Dit is de eerste gok.

125
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu uit Klas A.

126
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Jij gokte zes dagen.

127
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
We gaan door.
-Niet eens in de buurt.

128
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
Misschien maak ik een kans.
-Kijk eens.

129
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Taks gok was…

130
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
…acht dagen…

131
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
…en vier uur.
-Nee.

132
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Wat doen jullie?

133
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hé, Nanno.

134
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Ik…

135
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Iedereen wedde, dus ik deed mee
voor de lol. Het spijt me, Nanno.

136
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
Jheng.
-Ja?

137
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Wat heb jij gegokt?

138
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Ik…

139
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Je hoeft je er niet voor te schamen.

140
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Dit is leuk. Kom op, laat me helpen.

141
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Eens kijken.

142
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

143
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Jouw gok was drie dagen en vijf uur.

144
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Het is fout, maar je zat in de buurt.

145
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Was er een betere gok, Jheng?

146
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Drie dagen, drie uur en 33 minuten.

147
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Dat klopt. Wiens gok was dat?

148
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Hij is van jou.

149
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DAGEN, 3 UUR, 33 MINUTEN
NANNO

150
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Bedankt.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Denk niet dat Nanai de enige player is.

152
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Ik ben ook een player.

153
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
Verdorie, Jheng,
was voorzichtiger geweest.

154
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Geef mij niet de schuld.

155
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Kijk eens wie er bespeeld is.

156
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Wat vind je daarvan, eikel?

157
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Sinds je met Nanno ging,
ben je minder scherp, Nai.

158
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Heeft ze je helemaal leeggezogen?

159
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Hé, wat is er?

160
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Laten we ermee stoppen.

161
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Ga naar de dokter.

162
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Nog een keer.

163
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Nog een keer?

164
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Oké. Kom maar op, eikel.

165
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Wat is er? Ben je boos op me?

166
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Heb je geen zin?

167
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Als je hem niet omhoog krijgt,
doen we het een andere keer.

168
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Schaam je niet.

169
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
We kunnen een andere keer lol maken.

170
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, wacht.

171
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Wat gebeurde er nou?

172
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Laten we het uitmaken.

173
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Nee, ik wil het niet uitmaken.

174
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik kan veranderen, Nanai.

175
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno…

176
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
…het heeft geen zin.

177
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Het is jouw schuld.

178
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Wat heb ik verkeerd gedaan?

179
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Je hebt niets verkeerd gedaan.

180
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Ik vind hoe je naar me kijkt niet leuk.

181
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Wat is er mis…

182
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
…met hoe ik naar je kijk?

183
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Je kijkt me aan alsof ik…

184
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
…een object ben.

185
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Ik vraag je niet me te begrijpen.

186
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Laten we het uitmaken.

187
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Nee. Ik ga dood als we het uitmaken.
Ik ga echt dood.

188
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno…

189
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
…we waren gewoon wat aan het dollen.

190
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Hebben we er niet van genoten?

191
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Waarom kijk je zo geschokt?

192
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Gedragen alle meisjes zich niet zo?

193
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Ik dacht dat je het leuk vond,
dus deed ik net zo…

194
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
…zodat jij je mannelijker zou voelen.

195
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Je zei dat ik naar je kijk
alsof je een object bent.

196
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Zie jij mij ook niet zo?
Dat is niet anders.

197
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Het spijt me…

198
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
…maar ik voelde helemaal niets.

199
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Misschien zul jij na vandaag iets voelen.

200
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Je bent een vreemd meisje, Nanno.

201
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Ik dacht dat je hetzelfde zou zijn
als de anderen met wie Nanai datete.

202
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Jij bent ook vreemd.

203
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Jij had hetzelfde gedaan als ik.

204
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Je kent me niet zo goed.

205
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Ik kon het eerst niet…

206
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
…maar besefte dat hij
geen verantwoordelijkheid zou nemen.

207
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Ik nam een abortuspil,
maar die werkte niet.

208
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Was je blij of verdrietig?

209
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Het was de eerste keer in mijn leven…

210
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
…dat ik blij was om te falen.

211
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Wil je niet dat de vader
de verantwoordelijkheid deelt?

212
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
Boe.
-Klootzak.

213
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Mag ik je shampoo lenen, Nanai?
-Rot op.

214
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Ga weg, eikel.

215
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Allemachtig.

216
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
Wordt je pik kleiner?

217
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Kleiner? Echt niet. Mijn pik is in orde.

218
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Verdomme.

219
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Waarom draag je een jas? Wat is er?

220
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Ben je ziek?

221
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Ik heb het koud, pap.

222
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Ik ben in orde.

223
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Wil je naar de dokter? Ik kan je brengen.

224
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Een vriend van me is dokter.

225
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Eet dit dan. Dat is je favoriet.

226
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Wat is er, Nai?

227
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Het is de geur. Ik word er misselijk van.

228
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Zo ruikt het altijd.

229
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Ben je ziek?
Zal ik je naar de dokter brengen?

230
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Ik zei dat ik in orde ben.
Het komt door het eten.

231
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Laatst gingen we het bijna doen.

232
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
Hij deed zijn shirt open…
-Nai?

233
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
Zachtjes.
-Waarom?

234
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Shit. Daar komt hij.

235
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, je bent vroeg.

236
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Wil je vandaag oefenen?
De selectie is over een paar dagen.

237
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Kom op. Laat je gezicht zien bij de coach,
zodat hij stopt met klagen.

238
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Hij werkt op mijn zenuwen.

239
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hé.

240
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Shit.

241
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Wat heb jij, Nai?

242
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Rustig aan.

243
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, is je buik opgezwollen?

244
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Donder op. Laat me met rust.

245
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Wat is er met die eikel?
Is hij boos dat ik hem dik noemde?

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Shit.

247
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Ben je er klaar voor? Eén, twee, drie.

248
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Een beetje naar rechts.

249
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Eén, twee, drie.

250
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Hier is wat water.

251
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Bedankt.

252
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Shit.

253
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Verdomme.

254
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Wat is er mis met me, dokter?

255
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Heb je ooit
een geslachtsverandering gehad…

256
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
…of een transgenderprocedure?

257
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Kijk naar de monitor.

258
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Wat is dat?

259
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Dit is een uiterst zeldzame zaak.

260
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Je bent zwanger.

261
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Ben je gek geworden?

262
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Ik ben een man. Hoe kan ik zwanger zijn?

263
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Luister…

264
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
…als je me niet gelooft…

265
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
…ga je naar een ander ziekenhuis.

266
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Je hebt misschien
abnormale voortplantingsorganen.

267
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Weet je wat een hermafrodiet is?

268
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Je krijgt een meisje.

269
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Je bent zo'n 15 tot 16 weken zwanger.

270
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
De baby is gezond.
Je ziet haar hart kloppen.

271
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Shit.

272
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Het beweegt.

273
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Het is de baby.

274
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Ik nam Nanai mee naar de donkere kamer.

275
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Het was daar erg donker, hè?

276
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Ik wilde hem gaan pijpen en zag het.
Zijn buik was enorm.

277
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Shit.

278
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, wacht.

279
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
Nai, wacht op me.
-Eikel.

280
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Bemoei je met je eigen zaken.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Roddelde je over me?

282
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Zij praatten en ik luisterde alleen.
Wat heb ik verkeerd gedaan?

283
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Zeg me wat er is…

284
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
…zodat ik het niet
van anderen hoef te horen.

285
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
De meeste ziektes zijn te genezen.
Ik ken een paar gezondheidsklinieken.

286
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Krijg de kolere.
Ik heb geen ziekte. Ik ben zwanger.

287
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, lach.

288
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hé.

289
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Ik heb geen ziekte. Ik ben zwanger.

290
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
Ik heb geen ziekte. Ik ben zwanger.
-Shit.

291
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Ik heb geen ziekte.
Ik ben gewoon een klootzak.

292
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Verdiende loon. Die player verdient het.

293
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Je kunt geen voorzitter meer worden.

294
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Hoe voel je je, Nanai?

295
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Ben je verdrietig?

296
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Probeer positief te blijven,
zoals je zei. Het kan een tumor zijn.

297
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Ik hoop dat je echt zwanger bent.

298
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Je zult eindelijk begrijpen
wat ik heb doorgemaakt.

299
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
We waren gelukkig samen.

300
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Waarom ging je bij me weg
toen ik zwanger werd?

301
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Neem een abortuspil, zoals die je mij gaf.

302
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Het is wel riskant.

303
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Weet je nog dat je me meenam
voor een abortus?

304
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Je keek toen niet zo bezorgd.

305
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Ik kan je brengen als je wilt.

306
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Gefeliciteerd met je dochter.

307
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hé, Nai.

308
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
Nai, waar ga je heen?
-Negeer je me?

309
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Zeg maar hallo.

310
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Ik vind het niet erg dat je zwanger bent.

311
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Ik weet niet wat anderen vinden.

312
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

313
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
LEERLING EDUTAINMENT
TIJDSCHRIFT

314
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
MODELLEERLING
NANAI

315
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
MET HART EN ZIEL
SUPERMAN VAN DE SCHOOL

316
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
IK HOU VAN JUDO.

317
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
HET ZOU FIJN ZIJN ALS WE
ALLE OBSTAKELS KONDEN OVERWINNEN.

318
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

319
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, kom met me praten.

320
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Kun je me met rust laten?

321
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Ik zag het op internet.

322
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Ben je zwanger?

323
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Wat heb je gedaan?

324
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Welke jongen wordt er nou zwanger?
Geef antwoord.

325
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Kun je je mond houden als je niet helpt?

326
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Weet je hoe vaak ik gezichts-
en geldverlies heb geleden voor jou?

327
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Je bent een lastpak.

328
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Dat is genoeg.

329
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Wat je ook mankeert…

330
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
…neem dit geld en los het op.

331
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Als je dat niet kunt,
hoef je niet terug te komen.

332
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Dit is echt iets voor jou.

333
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
Je geeft alleen om jezelf.
-Kleine etter.

334
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Je maakte je secretaresse zwanger
en dwong haar tot abortus.

335
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Heb ik ooit iets gezegd?

336
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Verdomme.

337
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Het doet echt pijn.

338
00:35:25,280 --> 00:35:28,640
WEET JE HOE JE ZWANGER BENT GERAAKT?

339
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
MET WIE HAD JE HET LAATST SEKS
VOOR JE ZWANGER WERD?

340
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hé.

341
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, ik had je bijna niet herkend
met je nieuwe uiterlijk.

342
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Wat heb je met me gedaan?

343
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Wat ik heb gedaan?

344
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
We waren gewoon aan het dollen.

345
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Het was een korte affaire
waar we allebei van genoten.

346
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Hebben we er niet van genoten?

347
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

348
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

349
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

350
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

351
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

352
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Het spijt me.

353
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Het spijt me van alles.

354
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ik begrijp nu hoe je je voelde.

355
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Sorry dat ik je voor schut heb gezet.

356
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Sorry dat ik je in de steek liet.

357
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Sorry dat ik je dat heb laten doormaken.

358
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Het is lang geleden, Nanai.

359
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Ik ben niet meer boos op je.

360
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Je hoeft geen sorry te zeggen.

361
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
We hadden allebei schuld
aan wat er is gebeurd.

362
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Ik ben trouwens…

363
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
…blij met mijn keuze.

364
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Succes, Nanai.

365
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Dit doet even pijn.

366
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Niet bewegen.

367
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Het is zo voorbij.

368
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Oké.

369
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Geen zorgen.

370
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Je wordt zo wakker.

371
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Wat is dat?

372
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Het is je baby.

373
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Wat?

374
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Wacht even. Ik heb je betaald
om de baby weg te halen.

375
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ik was een paar maanden zwanger.
Hoe kan de baby in leven zijn?

376
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Zoals je ziet,
heb je een gezonde baby gebaard.

377
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Dat betekent dat je
de zwangerschap hebt volbracht.

378
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Dokter.

379
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Heb ik je niet betaald…

380
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
…om van deze baby af te komen?

381
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Als je van haar af wilt…

382
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
…moet je het zelf doen.

383
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Het spijt me.

384
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

385
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Wat een schatje.

386
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, het spijt me.

387
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Ik word een beter mens.

388
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno…

389
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
…kunnen we dan samen zijn?

390
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Nee, bedankt. Ik kwam alleen op bezoek.

391
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Ik heb een cadeautje.

392
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Waarom?

393
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Dit is ons kindje.

394
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Aangezien je een goede vader bent…

395
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
…of misschien een goede moeder…

396
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
…ben ik opgelucht.

397
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, ga niet weg.

398
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, blijf bij me.

399
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

400
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
TOT SNEL

401
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Ondertiteld door: Femke Montagne