1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
Kita tinggal di dunia yang
semua orang ingin kesamaan

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
tapi ramai orang tak pikul
tanggungjawab yang sama

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
untuk kesilapan yang mereka lakukan.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Ada yang memilih untuk
menanggung akibat tindakan mereka,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
sementara yang lain memilih
untuk mengabaikan saja

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
kerana ia pilihan lebih mudah
dan membebaskan mereka.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Mereka lupa tentang

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
beban ghaib yang dibawa
oleh tindakan mereka.

10
00:02:32,800 --> 00:02:37,960
KEHAMILAN

11
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Helo.

12
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Saya Nanno. Gembira bertemu kamu semua.

13
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Awak boleh duduk…

14
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Di sini tak ada orang.

15
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Tengoklah dia.

16
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Rasa macam saya baru
dipinggirkan oleh kawan baik.

17
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Awak boleh duduk di meja itu.

18
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Okey.

19
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Nampak? Sia-sia awak tendang saya.

20
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Awak tak faham?

21
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Kalau buat dia ketawa,

22
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
kita di jalan yang betul.

23
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Saya buat dia ketawa?

24
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Saya.

25
00:03:21,840 --> 00:03:25,200
- Hari ini, kita akan belajar tentang…
- Helo, Nanno. Saya Lookmhee.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- …Eropah. Negara Kesatuan Eropah…
- Itu Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Dia mungkin akan jadi
presiden pelajar seterusnya.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Begitu.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Jangan terpikat dengan dia.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- Nanai buat ramai gadis mengandung.
- Perancis, Jerman,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Hungary, Republik Czech…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
- Sekolah biarkan saja?
- Latvia, Slovakia…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Mereka gugurkan kandungan. Masalahnya,

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Nanai pelajar terbaik

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
dan tiada gadis mahu datang
ke sekolah dalam keadaan mengandung.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
- Ia memalukan.
- Sementara itu, Netherlands dan

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
United Kingdom,
tak termasuk Ireland Utara…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
- Asalkan saya tak mengandung,
- dan Sweden.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
- tak apalah.
- Mereka ada 24 minggu…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Saya ajak dia makan bersama kita

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
tapi dia nak makan dengan lelaki.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hei.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Okey. Baiklah.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Nampak?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Kalau Nanai suapkan saya begitu,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
saya pun takkan makan dengan awak.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Betul cakap Pin.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Kalau Nanno suapkan saya begitu,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
saya takkan duduk di sini.
Tak guna. Cemburunya saya.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Duduklah dengan mereka.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- Ya, pergilah.
- Kenapa halau saya?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Mereka berdua dah halau saya.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Tengoklah mereka.
Saya tak boleh duduk di situ.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Takkan kekal lama. Nanai akan
kebosanan lepas dia dah puaskan nafsu.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hei.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Awak rasa berapa lama lagi
sebelum Nanno benarkan dia?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, bila awak nak berhenti
buat pertaruhan keji seperti itu?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Kita bertaruh 500 baht seorang.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Tekaan yang paling dekat
menang semua duit.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
- Sekejap.
- Nampak tak? Dah dapat taruhan pertama.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Marilah. Untuk seronok-seronok.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Itulah yang saya mahu.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Kamu semua teruk.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Saya tahu saya tak guna.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Macam mana? Awak nak bertaruh?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Saya rasa pasti tak lama.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
- Awak nak taruh 500 baht?
- Baiklah.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
CEPU TARUHAN
PEMENANG DAPAT SEMUANYA

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Siapa lagi? Cepat.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,640
Ada lagi pertaruhan?

71
00:05:53,720 --> 00:05:54,600
HARI PERTAMA

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
HARI KEDUA

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Awak dah sedia? Satu, dua, tiga.
Satu, dua…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Awak dah sedia?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
HARI KETIGA

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hei.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Awak tahu

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
budak sekolah buat pertaruhan
tentang awak dan Nanai?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Ya? Apa taruhannya?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Itu…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
Mereka bertaruh berapa lama
sebelum Nanai meniduri awak.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Bagaimana dengan awak?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Berapa lama sebelum dia meniduri awak?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Maaf sebab menyibuk dalam urusan awak.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Saya cuma tak mahu awak jadi mangsa.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Kalau awak fikir awak mangsa,
awak akan jadi mangsa.

87
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Sekejap. Dah berapa lama kita kenal?

88
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Empat hari.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Beritahu masa yang tepat.

90
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Sudah tiga hari, tiga jam
dan tiga puluh satu minit.

91
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Jadi kita masih belum cukup
mengenali satu sama lain.

92
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

93
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Cinta tiada kaitan dengan masa.

94
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Saya rasa begini
kali pertama kita bertemu.

95
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Untuk awak,

96
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
saya akan buat apa saja.

97
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Betul? Apa saja?

98
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Saya janji.

99
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Saya rasa masih terlalu awal.

100
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Berapa lama lagi awak perlukan?

101
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Saya rasa

102
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
satu minit lagi dah cukup.

103
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Sepuluh, sembilan,

104
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
lapan, tujuh,

105
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
enam, lima,

106
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
empat, tiga,

107
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
dua,

108
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
satu.

109
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Kosong.

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,440
Tak guna.

111
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
Hei, kamu berdua dah lakukannya?

112
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Dia bukan sekadar buat tanda ini, bukan?

113
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Tiga hari, tiga jam
dan tiga puluh tiga minit.

114
00:10:20,440 --> 00:10:21,880
- Gilalah.
- Ini rekod baharu.

115
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Nombor yang bagus.

116
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
- Ini dia.
- Wah!

117
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Aduhai.

118
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
- Ini saja?
- Banyaknya duit.

119
00:10:31,040 --> 00:10:33,160
Hei, awak patut terima
taruhan dalam talian.

120
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Itu tak seronok.
Lebih seronok buat depan-depan.

121
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Banyaknya duit.

122
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Mari lihat siapa yang menang.

123
00:10:40,040 --> 00:10:42,840
- Mari kita tengok.
- Memandangkan kamu semua tamak duit,

124
00:10:42,920 --> 00:10:44,560
saya akan mula membaca tekaan.

125
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
- Mari mula dengan yang ini.
- Okey.

126
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Ini tekaan pertama.

127
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu dari Kelas A.

128
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Awak teka enam hari.

129
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
- Mari teruskan.
- Jauh betul.

130
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
- Saya mungkin ada peluang.
- Ini dia.

131
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tekaan Tak ialah

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
lapan hari

133
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
- dan empat jam.
- Tak.

134
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Kamu buat apa?

135
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Hei, Nanno.

136
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Saya…

137
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Semua orang bertaruh, jadi saya pun
main sama. Maafkan saya, Nanno.

138
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Jheng.
- Ya?

139
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Apa tekaan awak?

140
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Saya tak…

141
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Tak ada apa yang nak dimalukan.

142
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Ini seronok. Biar saya tolong.

143
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Mari kita lihat.

144
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

145
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Tekaan awak, tiga hari dan lima jam.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Salah tapi dekat juga.

147
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Ada tekaan yang lebih dekat, Jheng?

148
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Tiga hari, tiga jam
dan tiga puluh tiga minit.

149
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Tepat sekali. Tekaan siapa?

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Tekaan awak.

151
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 HARI, 3 JAM, 33 MINIT
NANNO

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Terima kasih.

153
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Jangan fikir Nanai saja
yang pandai main di sini.

154
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Saya pun pandai main.

155
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Awak patut periksa dulu, Jheng.

156
00:12:39,160 --> 00:12:40,640
Jangan salahkan saya.

157
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Tengoklah siapa yang baru dipermainkan.

158
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Suka tak, bodoh?

159
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Sejak awak bersama Nanno,
awak kurang hebat, Nai.

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Dia sedut semua tenaga awak?

161
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Hei, kenapa ini?

162
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Cukuplah untuk hari ini.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Pergi jumpa doktor.

164
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Mari lawan lagi.

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Sekali lagi?

166
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Okey. Ayuhlah, bangsat.

167
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Kenapa? Awak marah saya?

168
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Tak ada nafsu?

169
00:14:45,200 --> 00:14:48,640
Kalau tak ada nafsu,
kita boleh buat lain kali.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Jangan rasa malu.

171
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Kita boleh berseronok pada waktu lain.

172
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, tunggu!

173
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Apa yang berlaku?

174
00:15:16,040 --> 00:15:17,320
Kita patut berpisah, Nanno.

175
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Tak, saya tak nak berpisah dengan awak.

176
00:15:22,200 --> 00:15:25,560
Apa salah saya? Saya boleh berubah, Nanai.

177
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

178
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
tak ada gunanya.

179
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Ini salah awak.

180
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Apa salah saya?

181
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Awak tak buat apa-apa.

182
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Saya cuma tak suka cara awak pandang saya.

183
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Kenapa

184
00:15:51,160 --> 00:15:52,800
dengan cara saya pandang awak?

185
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Saya rasa awak lihat saya seperti

186
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
objek.

187
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Saya tak minta awak memahami saya.

188
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Baik kita berpisah saja.

189
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Tidak! Saya akan mati kalau kita berpisah!
Saya akan mati!

190
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
kita cuma berseronok.

192
00:16:20,080 --> 00:16:21,560
Kita berdua rasa seronok, bukan?

193
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
Kenapa awak nampak terkejut?

194
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Bukankah semua perempuan
berkelakuan begini?

195
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Saya ingatkan awak suka,
jadi saya lakukannya

196
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
supaya awak rasa
lebih seperti seorang lelaki.

197
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Awak kata saya pandang awak macam objek.

198
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Bukankah awak pandang saya begitu juga?
Tak ada bezanya.

199
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Maafkan saya,

200
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
tapi saya tak rasa apa-apa.

201
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Mungkin awak akan mula
rasa sesuatu selepas hari ini.

202
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Awak gadis yang aneh, Nanno.

203
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Saya ingatkan awak macam
gadis lain yang keluar dengan Nanai.

204
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Awak pun pelik.

205
00:18:11,520 --> 00:18:14,040
Awak pun akan buat begitu
kalau awak jadi saya.

206
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Awak tak begitu mengenali saya.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Saya tak boleh buat pada mulanya

208
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
tapi saya mula sedar
dia takkan bertanggungjawab.

209
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Saya makan pil gugur, tapi tak berhasil.

210
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Awak gembira atau sedih?

211
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Itu mungkin kali pertama dalam hidup saya,

212
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
saya gembira saya gagal buat sesuatu.

213
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Awak tak mahu si bapa
berkongsi tanggungjawab?

214
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
Tak guna!

215
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
- Boleh pinjam syampu, Nanai?
- Berambus!

216
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Keluar dari sini, tak guna.

217
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Alamak!

218
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Kemaluan awak dah kecut?

219
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
Mana ada kecut. Kemaluan saya okey.

220
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Alamak!

221
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Kenapa kamu pakai jaket? Ada masalah?

222
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Kamu sakit?

223
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Saya cuma sejuk, ayah.

224
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Saya tak apa-apa.

225
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Kamu nak jumpa doktor? Mak boleh bawa.

226
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Kawan mak doktor.

227
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Makanlah. Ini kegemaran kamu.

228
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Kenapa, Nai?

229
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Baunya. Ia buat saya loya.

230
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Ini bau biasa.

231
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Kamu sakit?
Nak mak bawa kamu jumpa doktor?

232
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Saya kata saya tak apa-apa.
Sebab makanan ini.

233
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Tempoh hari, kami baru nak mula.

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
- Dia buka bajunya…
- Nai?

235
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- Perlahankan suara awak.
- Kenapa?

236
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Alamak. Itu dia datang.

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, awal awak sampai.

238
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Awak nak berlatih hari ini?
Percubaan beberapa hari lagi.

239
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Marilah. Biar jurulatih tengok muka awak
supaya dia berhenti merungut.

240
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Dia buat saya geram.

241
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hei.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Tak guna.

243
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Kenapa dengan awak, Nai?

244
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Bertenang.

245
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, perut awak bengkak?

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Pergilah. Jangan ganggu saya.

247
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Kenapa dengan budak itu?
Dia marah sebab saya kata dia gemuk?

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Tak guna.

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Awak dah sedia? Satu, dua, tiga.

250
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Toleh kanan sikit.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Satu, dua, tiga.

252
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Minumlah.

253
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Terima kasih.

254
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Tak guna.

255
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Tak guna.

256
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Kenapa dengan saya, doktor?

257
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Awak pernah buat
pembedahan pertukaran jantina

258
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
atau prosedur transjantina?

259
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Saya nak awak tengok monitor.

260
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Apa itu?

261
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Ini kes yang amat jarang berlaku.

262
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Saya rasa awak mengandung.

263
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Awak dah gila?

264
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Saya lelaki.
Macam mana saya boleh mengandung?

265
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Dengar sini.

266
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
Kalau awak tak percaya,

267
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
buat pemeriksaan di hospital lain.

268
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Awak mungkin ada
organ pembiakan yang abnormal.

269
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Awak tahu tentang hermafrodit?

270
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Bayi awak perempuan.

271
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Berdasarkan saiz, kandungan awak
kira-kira 15 hingga 16 minggu.

272
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Bayi sihat.
Awak boleh lihat jantungnya berdegup.

273
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Tak guna.

274
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Ia bergerak.

275
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Bayi yang bergerak.

276
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Saya tarik Nanai ke dalam bilik gelap.

277
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Bilik itu memang gelap.

278
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Saya nak puaskan dia masa
saya nampak perut dia besar.

279
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Tak guna.

280
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, tunggu.

281
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
- Nai, tunggu saya.
- Tak guna.

282
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Boleh jaga tepi kain sendiri?

283
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Awak bergosip tentang saya?

284
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Mereka bercakap dan saya dengar saja.
Apa salah saya?

285
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Cakap saja apa yang tak kena

286
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
sebelum saya dengar daripada orang lain.

287
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Banyak penyakit boleh dirawat sekarang.
Saya tahu klinik kesihatan seksual.

288
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Pergi matilah. Saya tak ada penyakit.
Saya mengandung!

289
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, senyum.

290
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hei.

291
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Saya tak ada penyakit. Saya mengandung!

292
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
- Saya tak ada penyakit. Saya mengandung!
- Tak guna.

293
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Saya tak ada penyakit.
Saya cuma tak berguna.

294
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Padan muka dia.
Memang patut dia jadi begitu.

295
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Saya tak boleh benarkan awak
bertanding untuk jawatan presiden lagi.

296
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Bagaimana keadaan awak, Nanai?

297
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Awak sedih?

298
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Cubalah berfikiran positif macam
yang awak suruh. Ia mungkin tumor.

299
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Saya harap awak benar-benar mengandung.

300
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Akhirnya awak akan faham
apa yang saya lalui.

301
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Kita bahagia bersama.

302
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Awak tinggalkan saya
selepas saya mengandung?

303
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Awak patut makan pil gugur macam
yang awak belikan untuk saya.

304
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Tapi ada risiko.

305
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Ingat masa awak bawa saya
untuk gugurkan kandungan?

306
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Awak tak nampak risau sangat.

307
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Saya boleh bawa awak jika awak mahu.

308
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Tahniah dapat anak perempuan.

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hei, Nai.

310
00:29:04,560 --> 00:29:06,800
- Nai, awak nak ke mana?
- Awak tak endahkan saya?

311
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Awak boleh tegur saya.

312
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Saya tak kisah awak mengandung.

313
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Tapi saya tak tahu tentang orang lain.

314
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

315
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
MAJALAH PENERANGAN PELAJAR

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
PELAJAR CONTOH, NANAI

317
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
DENGAN SEMANGAT DAN JIWA
SUPERMAN SEKOLAH INI

318
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
SAYA SUKA JUDO.

319
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
MEMANG BAGUS KALAU KITA DAPAT
MENGATASI SEMUA CABARAN HIDUP.

320
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

321
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, mari cakap dengan ayah.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Boleh jangan ganggu saya?

323
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Ayah tengok di Internet.

324
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Kamu mengandung?

325
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Apa yang kamu buat?

326
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Lelaki jenis apa yang boleh mengandung?
Jawablah.

327
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Boleh diam tak kalau tak nak tolong?

328
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Kamu tahu berapa kali ayah jadi malu
dan beri duit untuk bantu kamu?

329
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Kamu hanya menyusahkan.

330
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Cukuplah.

331
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Apa pun masalah kamu,

332
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
ambil duit ini dan selesaikannya.

333
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Kalau tak boleh,
jangan balik ke sini lagi.

334
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
Ayah selalu begini.

335
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
- Ayah cuma pentingkan diri sendiri.
- Budak ini.

336
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Ayah hamilkan setiausaha ayah
dan suruh dia gugurkan kandungan.

337
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Ada saya cakap apa-apa?

338
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Tak guna.

339
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Sakitnya!

340
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
AWAK TAHU MACAM MANA
AWAK BOLEH MENGANDUNG?

341
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
SIAPA GADIS TERAKHIR YANG AWAK TIDURI
SEBELUM AWAK MENGANDUNG?

342
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hei.

343
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, saya hampir tak kenal
dengan penampilan baru awak.

344
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Apa yang awak buat pada saya?

345
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Apa yang saya buat?

346
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Kita cuma berseronok.

347
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Ia hanya hubungan kasual
yang kita berdua nikmati.

348
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Kita berdua rasa seronok, bukan?

349
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

350
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

351
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

352
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

353
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

354
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Maafkan saya.

355
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Saya minta maaf untuk semuanya.

356
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Saya faham perasaan awak sekarang.

357
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Maaf sebab buat awak nampak teruk.

358
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Saya minta maaf sebab biarkan
awak melaluinya seorang diri.

359
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Maafkan saya.
Kerana saya awak jadi begini.

360
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Ia sudah lama berlalu, Nanai.

361
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Saya tak marah awak lagi.

362
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Awak tak perlu minta maaf.

363
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Kita berdua patut dipersalahkan
atas apa yang berlaku.

364
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Lagipun,

365
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
saya gembira dengan
pilihan yang saya buat.

366
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Semoga berjaya, Nanai.

367
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Sakit sikit.

368
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Jangan bergerak.

369
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Sekejap saja.

370
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Okey.

371
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Jangan risau.

372
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Awak akan sedar tak lama lagi.

373
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Apa itu?

374
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Ini anak awak.

375
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Apa?

376
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Nanti. Saya bayar awak
untuk gugurkan kandungan ini.

377
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Saya mengandung beberapa bulan saja.
Bagaimana bayi itu masih hidup?

378
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Seperti yang awak lihat,
awak lahirkan anak yang sihat.

379
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Maknanya awak mengandung cukup bulan.

380
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doktor.

381
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Bukankah saya bayar awak

382
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
untuk gugurkan kandungan ini?

383
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Kalau awak nak singkirkan dia,

384
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
awak perlu buat sendiri.

385
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Maafkan saya.

386
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

387
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Comelnya bayi ini.

388
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, maafkan saya.

389
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Saya akan jadi orang yang lebih baik.

390
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno.

391
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
Boleh kita kembali bersama?

392
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Terima kasih sajalah.
Saya cuma datang melawat awak.

393
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Saya bawa hadiah untuk awak.

394
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Kenapa?

395
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Ini anak kita.

396
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Melihat awak menjadi ayah yang baik…

397
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
Mungkin saya patut kata, ibu yang baik.

398
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Saya rasa lega.

399
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, jangan pergi.

400
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, temanlah saya.

401
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
HAHA

402
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
JUMPA LAGI

403
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal