1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
Viviamo in un mondo
in cui la gente vuole uguaglianza,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
ma molti non si assumono
pari responsabilità

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
per gli errori che hanno commesso.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Alcuni scelgono di accettare
le conseguenze delle proprie azioni,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
mentre altri le ignorano…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
perché è l'opzione più facile
che permette loro di farla franca.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Dimenticano…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
il peso invisibile delle loro azioni.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Salve.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Sono Nanno. Piacere di conoscervi.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Puoi sederti…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Questo posto è libero.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Guardalo.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Perché mi sembra di essere stato
scaricato dal mio migliore amico?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Puoi sederti a quel banco.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Ok.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Visto? Mi hai fatto alzare dal mio posto
per niente, idiota.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Non capisci?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Se riesci a farla ridere,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
sei sulla strada giusta.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
L'ho fatta ridere?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Sì.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
- Oggi parleremo di…
- Ciao, Nanno. Io sono Lookmhee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…in Europa. I Paesi europei
che limitano l'accesso all'aborto…

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- …Europa. I Paesi dell'UE…
- Lui è Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Probabilmente sarà
il prossimo presidente degli studenti.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Capisco.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Non innamorarti di lui.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- Ha messo incinte molte ragazze.
- Francia, Germania.

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Ungheria, Repubblica Ceca…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
- La scuola non ha detto niente?
- Lettonia, Slovacchia…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Hanno abortito. Ma il fatto è che

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Nanai è lo studente migliore

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
e nessuna vuole venire a scuola incinta.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
- È imbarazzante.
- Nei Paesi Bassi

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
e nel Regno Unito, invece…

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
- Quindi mi basta
- E Svezia.

39
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
- non rimanere incinta.
- Hanno 24 settimane…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
L'ho invitata a pranzare con noi,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
ma voleva mangiare con un ragazzo.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Ehi.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Ok. D'accordo.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Visto?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Se Nanai mi imboccasse a quel modo,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
neanch'io mangerei con te.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin ha ragione.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Se Nanno mi imboccasse a quel modo,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
non sarei qui. Dannazione. Che invidia.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Siediti con loro, allora.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- Bene, vai.
- Perché mi state cacciando?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Quei due mi hanno mandato via.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Guardali. Non posso sedermi lì.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Non durerà. Si stuferà di lei
dopo averla portata a letto.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Ehi.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Quanto pensi ci vorrà
prima che Nanno gliela dia?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, quando la smetterai
di fare queste scommesse oscene?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Scommettiamo 500 baht a testa.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Chi ci va più vicino,
prende tutti i soldi.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
- Aspetta.
- Lo vedi? La prima partecipante.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Dai. È solo per divertimento.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Così si fa.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Siete tremendi.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
So di essere uno stronzo, baby.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Che ne dici? Vuoi scommettere?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Credo che sarà particolarmente veloce.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
- Ci scommetteresti 500 baht?
- Va bene.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
LOTTERIA SESSUALE
CHI VINCE PRENDE TUTTO

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Qualcun altro? Sbrigati.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Altre puntate?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
GIORNO 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
GIORNO 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Sei pronto? Uno, due, tre. Uno, due…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Sei pronto?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
GIORNO 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Ehi.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Lo sai…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
che a scuola si scommette su te e Nanai?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Davvero? Su cosa scommettono?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Ecco…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
scommettono su quanto ci metterà
Nanai a infilarsi nelle tue mutande.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
E tu?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Quanto ci ha messo a entrare nelle tue?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Scusa se mi faccio gli affari tuoi.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Ma non voglio che tu sia una vittima.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Se ti vedi come una vittima,
è questo che sarai.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
CI VEDIAMO PRESTO

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Aspetta. Da quanto tempo ci conosciamo?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Quattro giorni.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Voglio la durata precisa.

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Da tre giorni, tre ore e 31 minuti.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Allora non ci conosciamo ancora bene.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
L'amore non ha niente
a che fare col tempo.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Mi sento così da quando ti ho conosciuto.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Per te…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
farei qualsiasi cosa.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Davvero? Qualsiasi cosa?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Te lo prometto.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Penso ancora che sia troppo presto.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Quanto tempo ti serve ancora?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Credo…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
che un altro minuto dovrebbe bastare.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Dieci, nove,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
otto, sette

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
sei, cinque,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
quattro, tre,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
due,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
uno.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Zero.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Merda.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Siete andati fino in fondo?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,760
Non ti ha solo fatto un succhiotto, vero?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Tre giorni, tre ore e 33 minuti.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
- Cazzo.
- È un nuovo record.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Che bel numero.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
- Ecco qua.
- Porca vacca.

118
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
- Sono tutti?
- Sono tanti soldi.

119
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Devi iniziare a fare scommesse online.

120
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Che divertimento c'è?
È più divertente farlo faccia a faccia.

121
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Sono tanti soldi.

122
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Vediamo chi ha vinto.

123
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
- Sì.
- Visto che siete tutti così avidi,

124
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
inizio a leggere i pronostici.

125
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
- Iniziamo con questo.
- Ok.

126
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Ecco la prima risposta.

127
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu, classe A.

128
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Secondo te, sei giorni.

129
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
- Andiamo avanti.
- Sbagliato.

130
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
- Potrei avere una possibilità.
- Ecco qua.

131
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Il pronostico di Tak era

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
otto giorni

133
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
- e quattro ore.
- No.

134
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Che state facendo?

135
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Ehi, Nanno.

136
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Io…

137
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Tutti hanno scommesso, così mi sono unita
per divertirmi. Mi dispiace, Nanno.

138
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Jheng.
- Sì?

139
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Il tuo pronostico?

140
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Io non…

141
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Non c'è da vergognarsi.

142
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
È divertente. Lascia che ti aiuti.

143
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Vediamo.

144
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

145
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Il tuo pronostico è
tre giorni e cinque ore.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
È sbagliato, ma c'eri quasi.

147
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Qualcuno ha fatto di meglio?

148
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Tre giorni, tre ore e 33 minuti.

149
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Esatto. Di chi è il pronostico?

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
È il tuo.

151
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 GIORNI, 3 ORE, 33 MINUTI
NANNO

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Grazie.

153
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Non pensare che Nanai
sia l'unico a saperci fare.

154
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Anche io sono una seduttrice.

155
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Cavolo, dovevi stare più attento, Jheng.

156
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Non è colpa mia.

157
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Guarda chi è stato fregato.

158
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Ti piace, stronzo?

159
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Da quando stai con Nanno,
hai perso lo smalto, Nai.

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Ti ha prosciugato?

161
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Ehi, che succede?

162
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Per oggi può bastare.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Vai da un dottore.

164
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Riproviamo.

165
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Di nuovo?

166
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Ok. Fatti sotto, stronzo.

167
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Che c'è? Sei arrabbiato con me?

168
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Non ne hai voglia?

169
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Se non ti viene duro,
possiamo farlo un'altra volta.

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Non essere in imbarazzo.

171
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Possiamo divertirci un'altra volta.

172
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, aspetta!

173
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Cos'è successo?

174
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Lasciamoci, Nanno.

175
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
No, non voglio lasciarti.

176
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Dove ho sbagliato? Posso cambiarmi, Nanai.

177
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno.

178
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
È inutile.

179
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
È colpa tua.

180
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Dove ho sbagliato?

181
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Non hai fatto niente di male.

182
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Non mi piace come mi guardi.

183
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Cosa non ti piace…

184
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
del modo in cui ti guardo?

185
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Mi guardi come se fossi…

186
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
un oggetto.

187
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Non ti sto chiedendo di capirmi.

188
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Lasciamoci e basta.

189
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
No. Morirò, se ci lasciamo! Morirò!

190
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno.

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Ci stavamo solo divertendo.

192
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Non ci siamo divertiti?

193
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Perché sei così scioccato?

194
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Tutte le ragazze non fanno così?

195
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Pensavo ti piacesse, così l'ho fatto

196
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
per farti sentire più uomo.

197
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Hai detto che ti guardo come un oggetto.

198
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Tu non mi vedi così? Non è diverso.

199
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Mi dispiace,

200
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
ma non ho sentito niente.

201
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Forse, dopo oggi,
inizierai a sentire qualcosa.

202
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Sei una ragazza strana, Nanno.

203
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Pensavo fossi come le altre ragazze
che Nanai ha frequentato.

204
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Anche tu sei strana.

205
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Tu avresti fatto lo stesso, al mio posto.

206
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Non mi conosci molto bene.

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
All'inizio non ci riuscivo,

208
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
ma poi ho capito che non si sarebbe
assunto la responsabilità.

209
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Ho preso una pillola abortiva,
ma non ha funzionato.

210
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Eri felice o triste?

211
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Forse per la prima volta nella vita,

212
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
ero felice di aver fallito in qualcosa.

213
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Non vuoi che il padre
condivida la responsabilità?

214
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- Bu!
- Stronzo!

215
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
- Mi presti lo shampoo, Nanai?
- Vaffanculo.

216
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Fuori di qui, stronzo.

217
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Porca puttana.

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
Ti si è ristretto il pisello?

219
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
Ristretto un corno.
Il mio uccello è a posto.

220
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Cazzo.

221
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Perché indossi una giacca? Che c'è?

222
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Stai male?

223
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Ho solo freddo, papà.

224
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Sto bene.

225
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Vuoi vedere un dottore? Posso portarti io.

226
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Ho un amico medico.

227
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Mangia questo, allora. È il tuo preferito.

228
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Che c'è, Nai?

229
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
È l'odore. Mi dà la nausea.

230
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Ha lo stesso odore di sempre.

231
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Stai male? Ti porto da un dottore?

232
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Ho detto che sto bene. È il cibo.

233
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
L'altro giorno, stavamo per farlo,

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
- e si è aperto la camicia e…
- Nai?

235
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- Abbassa la voce.
- Vero?

236
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Merda. Eccolo che arriva.

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, sei arrivato presto.

238
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Vuoi che ci alleniamo?
Le selezioni sono tra pochi giorni.

239
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Andiamo. Fai vedere la tua faccia
al coach, così la smetterà di lamentarsi.

240
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Mi sta dando sui nervi.

241
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Ehi.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Merda.

243
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Che ti prende, Nai?

244
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Su, tranquillo.

245
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, hai la pancia gonfia?

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Fuori dalle palle. Lasciami in pace.

247
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Che gli prende a quell'idiota? È
arrabbiato perché l'ho chiamato ciccione?

248
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Merda.

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Sei pronto? Uno, due, tre.

250
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Girati un po' a destra.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Uno, due, tre.

252
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Ecco l'acqua.

253
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Grazie.

254
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Merda.

255
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Dannazione.

256
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Qual è il mio problema, dottore?

257
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Hai mai subito operazioni
per riassegnare il sesso

258
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
o hai mai fatto
altre operazioni del genere?

259
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Voglio che guardi il monitor.

260
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Che cos'è?

261
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
È un caso estremamente raro.

262
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Credo che tu sia incinto.

263
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Sei pazzo?

264
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Sono un uomo.
Come faccio a essere incinto?

265
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Ascolta,

266
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
se non mi credi,

267
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
fatti visitare in un altro ospedale.

268
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Potresti avere
organi riproduttivi anormali.

269
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Sai cos'è un ermafrodito?

270
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Avrai una bambina.

271
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
A giudicare dalle dimensioni,
sei incinto di 15 o 16 settimane.

272
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
La bambina sta bene.
Il suo cuore batte forte.

273
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Merda.

274
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Si muove.

275
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
È la bambina.

276
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Ho portato Nanai nella camera oscura.

277
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Era molto buio lì dentro, vero?

278
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Stavo per leccarglielo e l'ho visto.
Aveva una pancia enorme.

279
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Merda.

280
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, aspetta.

281
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
- Nai, aspettami.
- Stronzo.

282
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Puoi farti gli affari tuoi?

283
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Stavate sparlando di me?

284
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Loro parlavano e io li ascoltavo.
Dove ho sbagliato?

285
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Dimmi solo cosa non va,

286
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
così non devo sentirlo da altri.

287
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Molte malattie si possono curare, ormai.
Conosco alcuni consultori.

288
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Vaffanculo. Non sono malato. Sono incinto!

289
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, sorridi.

290
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Ehi.

291
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Non sono malato. Sono incinto!

292
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
- Non sono malato. Sono incinto!
- Merda.

293
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Non sono malato. Sono solo uno stronzo.

294
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Ben gli sta. Quel playboy se l'è meritato.

295
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Temo di non poterla più far candidare
a presidente degli studenti.

296
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Come ti senti, Nanai?

297
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Sei triste?

298
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Sii ottimista, come mi hai detto tu.
Potrebbe essere solo un tumore.

299
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Spero che tu sia davvero incinto.

300
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Finalmente capirai cosa ho passato.

301
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Eravamo felici insieme.

302
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Perché mi hai abbandonata
quando ero incinta?

303
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Dovresti prendere una pillola abortiva
come quella che hai comprato per me.

304
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
È rischioso, però.

305
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Ricordi quando mi hai portata ad abortire?

306
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Non sembravi così preoccupato, allora.

307
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Posso portartici, se vuoi.

308
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Congratulazioni per la bambina.

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Ehi, Nai.

310
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
- Nai, dove vai?
- Mi stai ignorando?

311
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Puoi salutarmi.

312
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Non mi dà fastidio che tu sia incinto.

313
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Non so gli altri, però.

314
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

315
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
RIVISTA DI ISTRUZIONE E SVAGO

316
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
STUDENTE MODELLO
NANAI

317
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
CON SPIRITO E ANIMA
SUPERUOMO DELLA SCUOLA

318
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
MI PIACE IL JUDO.

319
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
SAREBBE BELLO SE POTESSIMO SUPERARE
TUTTI GLI OSTACOLI DELLA VITA.

320
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

321
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, esci e parlami.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Puoi lasciarmi in pace?

323
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
L'ho visto su Internet.

324
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Sei incinto?

325
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Cos'hai fatto?

326
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Che razza di ragazzo resta incinto?
Rispondimi.

327
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Se non vuoi aiutarmi, puoi almeno tacere?

328
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Sai quante volte ho perso la faccia
e i soldi per aiutarti?

329
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Tu porti solo guai.

330
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Basta così.

331
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Qualunque problema tu abbia,

332
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
prendi questi soldi e risolvilo.

333
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
E se non ci riesci, non tornare nemmeno.

334
00:30:46,840 --> 00:30:48,200
È proprio da te.

335
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
- T'importa solo di te stesso, lo sai?
- Piccolo teppista.

336
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Hai messo incinta la tua segretaria
e l'hai fatta abortire.

337
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Ho mai detto niente?

338
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Cazzo.

339
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Fa male, cazzo!

340
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
SAI COME SEI RIMASTO INCINTO?

341
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
CON QUALE RAGAZZA SEI ANDATO
A LETTO PRIMA DI RESTARE INCINTO?

342
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Ehi.

343
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, quasi non ti riconoscevo,
con quel nuovo look.

344
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Cosa mi hai fatto?

345
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Cosa ho fatto?

346
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Ci stavamo solo divertendo.

347
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
È stata una storiella
e ci siamo divertiti.

348
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Non ci siamo divertiti?

349
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

350
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

351
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

352
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

353
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

354
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Mi dispiace.

355
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Mi dispiace per tutto.

356
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ora capisco come ti sei sentita.

357
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Scusa se ti ho messo in cattiva luce.

358
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Scusa se ti ho lasciata sola.

359
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Scusa se ti ho messo in quella situazione.

360
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
È passato tanto tempo, Nanai.

361
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Non sono più arrabbiata con te.

362
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Non devi scusarti.

363
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Immagino che ciò che è successo
sia colpa di entrambi.

364
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
E poi,

365
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
sono felice della mia scelta.

366
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Buona fortuna, Nanai.

367
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Farà un po' male.

368
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Stai fermo.

369
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Presto sarà tutto finito.

370
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Ok.

371
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Non preoccuparti.

372
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Ti sveglierai in un attimo.

373
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Che cos'è?

374
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
La tua bambina.

375
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Cosa?

376
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Aspetta. Ti ho pagato
per sbarazzarti della bambina.

377
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ero incinto di pochi mesi.
Come fa la bambina a essere viva?

378
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Come puoi vedere,
hai partorito una bimba sana.

379
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Significa che hai portato
la gravidanza a termine.

380
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Dottore.

381
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Ti ho pagato…

382
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
perché ti sbarazzassi dalla bambina.

383
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Se vuoi sbarazzarti di lei,

384
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
dovrai pensarci da solo.

385
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Mi dispiace.

386
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

387
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Che bella bambina.

388
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, mi dispiace.

389
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Sarò una persona migliore.

390
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

391
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
possiamo tornare insieme?

392
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
No, grazie. Sono solo venuta a trovarti.

393
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Ti ho portato un regalo.

394
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Perché?

395
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
È la nostra bambina.

396
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Vedo che sei un buon padre

397
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
o forse dovrei dire una buona madre…

398
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Mi sento sollevata.

399
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, non andare.

400
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, resta con me.

401
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

402
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
A PRESTO

403
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Sottotitoli: Francesco Rossini