UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Viviamo in un mondo in cui la gente vuole uguaglianza,
ma molti non si assumono pari responsabilità
per gli errori che hanno commesso.
Alcuni scelgono di accettare le conseguenze delle proprie azioni,
mentre altri le ignorano…
perché è l'opzione più facile che permette loro di farla franca.
Dimenticano…
il peso invisibile delle loro azioni.
Salve.
Sono Nanno. Piacere di conoscervi.
Puoi sederti…
Questo posto è libero.
Guardalo.
Perché mi sembra di essere stato scaricato dal mio migliore amico?
Puoi sederti a quel banco.
Ok.
Visto? Mi hai fatto alzare dal mio posto per niente, idiota.
Non capisci?
Se riesci a farla ridere,
sei sulla strada giusta.
L'ho fatta ridere?
Sì.
- Oggi parleremo di… - Ciao, Nanno. Io sono Lookmhee.
…in Europa. I Paesi europei che limitano l'accesso all'aborto…
- …Europa. I Paesi dell'UE… - Lui è Nanai.
Probabilmente sarà il prossimo presidente degli studenti.
Capisco.
Non innamorarti di lui.
- Ha messo incinte molte ragazze. - Francia, Germania.
Ungheria, Repubblica Ceca…
- La scuola non ha detto niente? - Lettonia, Slovacchia…
Hanno abortito. Ma il fatto è che
Nanai è lo studente migliore
e nessuna vuole venire a scuola incinta.
- È imbarazzante. - Nei Paesi Bassi
e nel Regno Unito, invece…
- Quindi mi basta - E Svezia.
- non rimanere incinta. - Hanno 24 settimane…
L'ho invitata a pranzare con noi,
ma voleva mangiare con un ragazzo.
Ehi.
Ok. D'accordo.
Visto?
Se Nanai mi imboccasse a quel modo,
neanch'io mangerei con te.
Pin ha ragione.
Se Nanno mi imboccasse a quel modo,
non sarei qui. Dannazione. Che invidia.
Siediti con loro, allora.
- Bene, vai. - Perché mi state cacciando?
Quei due mi hanno mandato via.
Guardali. Non posso sedermi lì.
Non durerà. Si stuferà di lei dopo averla portata a letto.
Ehi.
Quanto pensi ci vorrà prima che Nanno gliela dia?
Jheng, quando la smetterai di fare queste scommesse oscene?
Scommettiamo 500 baht a testa.
Chi ci va più vicino, prende tutti i soldi.
- Aspetta. - Lo vedi? La prima partecipante.
Dai. È solo per divertimento.
Così si fa.
Siete tremendi.
So di essere uno stronzo, baby.
Che ne dici? Vuoi scommettere?
Credo che sarà particolarmente veloce.
- Ci scommetteresti 500 baht? - Va bene.
LOTTERIA SESSUALE CHI VINCE PRENDE TUTTO
Qualcun altro? Sbrigati.
Altre puntate?
GIORNO 1
GIORNO 2
Sei pronto? Uno, due, tre. Uno, due…
Sei pronto?
GIORNO 3
Ehi.
Lo sai…
che a scuola si scommette su te e Nanai?
Davvero? Su cosa scommettono?
Ecco…
scommettono su quanto ci metterà Nanai a infilarsi nelle tue mutande.
E tu?
Quanto ci ha messo a entrare nelle tue?
Scusa se mi faccio gli affari tuoi.
Ma non voglio che tu sia una vittima.
Se ti vedi come una vittima, è questo che sarai.
CI VEDIAMO PRESTO
Aspetta. Da quanto tempo ci conosciamo?
Quattro giorni.
Voglio la durata precisa.
Da tre giorni, tre ore e 31 minuti.
Allora non ci conosciamo ancora bene.
Nanno.
L'amore non ha niente a che fare col tempo.
Mi sento così da quando ti ho conosciuto.
Per te…
farei qualsiasi cosa.
Davvero? Qualsiasi cosa?
Te lo prometto.
Penso ancora che sia troppo presto.
Quanto tempo ti serve ancora?
Credo…
che un altro minuto dovrebbe bastare.
Dieci, nove,
otto, sette
sei, cinque,
quattro, tre,
due,
uno.
Zero.
Merda.
Siete andati fino in fondo?
Non ti ha solo fatto un succhiotto, vero?
Tre giorni, tre ore e 33 minuti.
- Cazzo. - È un nuovo record.
Che bel numero.
- Ecco qua. - Porca vacca.
- Sono tutti? - Sono tanti soldi.
Devi iniziare a fare scommesse online.
Che divertimento c'è? È più divertente farlo faccia a faccia.
Sono tanti soldi.
Vediamo chi ha vinto.
- Sì. - Visto che siete tutti così avidi,
inizio a leggere i pronostici.
- Iniziamo con questo. - Ok.
Ecco la prima risposta.
Mitzu, classe A.
Secondo te, sei giorni.
- Andiamo avanti. - Sbagliato.
- Potrei avere una possibilità. - Ecco qua.
Il pronostico di Tak era
otto giorni
- e quattro ore. - No.
Che state facendo?
Ehi, Nanno.
Io…
Tutti hanno scommesso, così mi sono unita per divertirmi. Mi dispiace, Nanno.
- Jheng. - Sì?
Il tuo pronostico?
Io non…
Non c'è da vergognarsi.
È divertente. Lascia che ti aiuti.
Vediamo.
Lookmhee.
Il tuo pronostico è tre giorni e cinque ore.
È sbagliato, ma c'eri quasi.
Qualcuno ha fatto di meglio?
Tre giorni, tre ore e 33 minuti.
Esatto. Di chi è il pronostico?
È il tuo.
3 GIORNI, 3 ORE, 33 MINUTI NANNO
Grazie.
Non pensare che Nanai sia l'unico a saperci fare.
Anche io sono una seduttrice.
Cavolo, dovevi stare più attento, Jheng.
Non è colpa mia.
Guarda chi è stato fregato.
Ti piace, stronzo?
Da quando stai con Nanno, hai perso lo smalto, Nai.
Ti ha prosciugato?
Ehi, che succede?
Per oggi può bastare.
Vai da un dottore.
Riproviamo.
Di nuovo?
Ok. Fatti sotto, stronzo.
Che c'è? Sei arrabbiato con me?
Non ne hai voglia?
Se non ti viene duro, possiamo farlo un'altra volta.
Non essere in imbarazzo.
Possiamo divertirci un'altra volta.
Nanai, aspetta!
Cos'è successo?
Lasciamoci, Nanno.
No, non voglio lasciarti.
Dove ho sbagliato? Posso cambiarmi, Nanai.
Nanno.
È inutile.
È colpa tua.
Dove ho sbagliato?
Non hai fatto niente di male.
Non mi piace come mi guardi.
Cosa non ti piace…
del modo in cui ti guardo?
Mi guardi come se fossi…
un oggetto.
Non ti sto chiedendo di capirmi.
Lasciamoci e basta.
No. Morirò, se ci lasciamo! Morirò!
Nanno.
Ci stavamo solo divertendo.
Non ci siamo divertiti?
Perché sei così scioccato?
Tutte le ragazze non fanno così?
Pensavo ti piacesse, così l'ho fatto
per farti sentire più uomo.
Hai detto che ti guardo come un oggetto.
Tu non mi vedi così? Non è diverso.
Mi dispiace,
ma non ho sentito niente.
Forse, dopo oggi, inizierai a sentire qualcosa.
Sei una ragazza strana, Nanno.
Pensavo fossi come le altre ragazze che Nanai ha frequentato.
Anche tu sei strana.
Tu avresti fatto lo stesso, al mio posto.
Non mi conosci molto bene.
All'inizio non ci riuscivo,
ma poi ho capito che non si sarebbe assunto la responsabilità.
Ho preso una pillola abortiva, ma non ha funzionato.
Eri felice o triste?
Forse per la prima volta nella vita,
ero felice di aver fallito in qualcosa.
Non vuoi che il padre condivida la responsabilità?
- Bu! - Stronzo!
- Mi presti lo shampoo, Nanai? - Vaffanculo.
Fuori di qui, stronzo.
Porca puttana.
Ti si è ristretto il pisello?
Ristretto un corno. Il mio uccello è a posto.
Cazzo.
Perché indossi una giacca? Che c'è?
Stai male?
Ho solo freddo, papà.
Sto bene.
Vuoi vedere un dottore? Posso portarti io.
Ho un amico medico.
Mangia questo, allora. È il tuo preferito.
Che c'è, Nai?
È l'odore. Mi dà la nausea.
Ha lo stesso odore di sempre.
Stai male? Ti porto da un dottore?
Ho detto che sto bene. È il cibo.
L'altro giorno, stavamo per farlo,
- e si è aperto la camicia e… - Nai?
- Abbassa la voce. - Vero?
Merda. Eccolo che arriva.
Nai, sei arrivato presto.
Vuoi che ci alleniamo? Le selezioni sono tra pochi giorni.
Andiamo. Fai vedere la tua faccia al coach, così la smetterà di lamentarsi.
Mi sta dando sui nervi.
Ehi.
Merda.
Che ti prende, Nai?
Su, tranquillo.
Nai, hai la pancia gonfia?
Fuori dalle palle. Lasciami in pace.
Che gli prende a quell'idiota? È arrabbiato perché l'ho chiamato ciccione?
Merda.
Sei pronto? Uno, due, tre.
Girati un po' a destra.
Uno, due, tre.
Ecco l'acqua.
Grazie.
Merda.
Dannazione.
Qual è il mio problema, dottore?
Hai mai subito operazioni per riassegnare il sesso
o hai mai fatto altre operazioni del genere?
Voglio che guardi il monitor.
Che cos'è?
È un caso estremamente raro.
Credo che tu sia incinto.
Sei pazzo?
Sono un uomo. Come faccio a essere incinto?
Ascolta,
se non mi credi,
fatti visitare in un altro ospedale.
Potresti avere organi riproduttivi anormali.
Sai cos'è un ermafrodito?
Avrai una bambina.
A giudicare dalle dimensioni, sei incinto di 15 o 16 settimane.
La bambina sta bene. Il suo cuore batte forte.
Merda.
Si muove.
È la bambina.
Ho portato Nanai nella camera oscura.
Era molto buio lì dentro, vero?
Stavo per leccarglielo e l'ho visto. Aveva una pancia enorme.
Merda.
Nai, aspetta.
- Nai, aspettami. - Stronzo.
Puoi farti gli affari tuoi?
Stavate sparlando di me?
Loro parlavano e io li ascoltavo. Dove ho sbagliato?
Dimmi solo cosa non va,
così non devo sentirlo da altri.
Molte malattie si possono curare, ormai. Conosco alcuni consultori.
Vaffanculo. Non sono malato. Sono incinto!
Nanai, sorridi.
Ehi.
Non sono malato. Sono incinto!
- Non sono malato. Sono incinto! - Merda.
Non sono malato. Sono solo uno stronzo.
Ben gli sta. Quel playboy se l'è meritato.
Temo di non poterla più far candidare a presidente degli studenti.
Come ti senti, Nanai?
Sei triste?
Sii ottimista, come mi hai detto tu. Potrebbe essere solo un tumore.
Spero che tu sia davvero incinto.
Finalmente capirai cosa ho passato.
Eravamo felici insieme.
Perché mi hai abbandonata quando ero incinta?
Dovresti prendere una pillola abortiva come quella che hai comprato per me.
È rischioso, però.
Ricordi quando mi hai portata ad abortire?
Non sembravi così preoccupato, allora.
Posso portartici, se vuoi.
Congratulazioni per la bambina.
Ehi, Nai.
- Nai, dove vai? - Mi stai ignorando?
Puoi salutarmi.
Non mi dà fastidio che tu sia incinto.
Non so gli altri, però.
Nai.
RIVISTA DI ISTRUZIONE E SVAGO
STUDENTE MODELLO NANAI
CON SPIRITO E ANIMA SUPERUOMO DELLA SCUOLA
MI PIACE IL JUDO.
SAREBBE BELLO SE POTESSIMO SUPERARE TUTTI GLI OSTACOLI DELLA VITA.
Nai.
Nai, esci e parlami.
Puoi lasciarmi in pace?
L'ho visto su Internet.
Sei incinto?
Cos'hai fatto?
Che razza di ragazzo resta incinto? Rispondimi.
Se non vuoi aiutarmi, puoi almeno tacere?
Sai quante volte ho perso la faccia e i soldi per aiutarti?
Tu porti solo guai.
Basta così.
Qualunque problema tu abbia,
prendi questi soldi e risolvilo.
E se non ci riesci, non tornare nemmeno.
È proprio da te.
- T'importa solo di te stesso, lo sai? - Piccolo teppista.
Hai messo incinta la tua segretaria e l'hai fatta abortire.
Ho mai detto niente?
Cazzo.
Fa male, cazzo!
SAI COME SEI RIMASTO INCINTO?
CON QUALE RAGAZZA SEI ANDATO A LETTO PRIMA DI RESTARE INCINTO?
Ehi.
Nanai, quasi non ti riconoscevo, con quel nuovo look.
Cosa mi hai fatto?
Cosa ho fatto?
Ci stavamo solo divertendo.
È stata una storiella e ci siamo divertiti.
Non ci siamo divertiti?
Nanno.
Petch.
Nanai?
Petch.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Ora capisco come ti sei sentita.
Scusa se ti ho messo in cattiva luce.
Scusa se ti ho lasciata sola.
Scusa se ti ho messo in quella situazione.
È passato tanto tempo, Nanai.
Non sono più arrabbiata con te.
Non devi scusarti.
Immagino che ciò che è successo sia colpa di entrambi.
E poi,
sono felice della mia scelta.
Buona fortuna, Nanai.
Farà un po' male.
Stai fermo.
Presto sarà tutto finito.
Ok.
Non preoccuparti.
Ti sveglierai in un attimo.
Che cos'è?
La tua bambina.
Cosa?
Aspetta. Ti ho pagato per sbarazzarti della bambina.
Ero incinto di pochi mesi. Come fa la bambina a essere viva?
Come puoi vedere, hai partorito una bimba sana.
Significa che hai portato la gravidanza a termine.
Dottore.
Ti ho pagato…
perché ti sbarazzassi dalla bambina.
Se vuoi sbarazzarti di lei,
dovrai pensarci da solo.
Mi dispiace.
Nanno.
Che bella bambina.
Nanno, mi dispiace.
Sarò una persona migliore.
Nanno,
possiamo tornare insieme?
No, grazie. Sono solo venuta a trovarti.
Ti ho portato un regalo.
Perché?
È la nostra bambina.
Vedo che sei un buon padre
o forse dovrei dire una buona madre…
Mi sento sollevata.
Nanno, non andare.
Nanno, resta con me.
LOL
A PRESTO
Sottotitoli: Francesco Rossini