‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אנחנו חיים בעולם שבו אנשים רוצים שוויון,
‏אבל הרבה אנשים לא לוקחים אחריות זהה
‏על הטעויות שהם עשו.
‏יש כאלה שבוחרים לקבל ‏את ההשלכות של המעשים שלהם,
‏ואחרים בוחרים להתעלם מהן…
‏כי זו האפשרות הקלה יותר ‏שמאפשרת להם לצאת מזה בזול.
‏הם שוכחים…
‏את המשקל הבלתי נראה שיש למעשים שלהם.
‏שלום.
‏אני נאנו. נעים להכיר את כולכם.
‏את יכולה לשבת…
‏הכיסא הזה פנוי.
‏תראו אותו.
‏למה אני מרגיש כאילו ‏החבר הכי טוב שלי בדיוק זרק אותי?
‏את יכולה לשבת ליד השולחן הזה.
‏בסדר.
‏רואה? סילקת אותי מהכיסא שלי לחינם, אידיוט.
‏אתה לא מבין?
‏אם תצליח להצחיק אותה,
‏אתה בדרך הנכונה.
‏הצחקתי אותה?
‏אני הצחקתי.
‏היום נלמד על… ‏-שלום, נאנו. אני לוקמי.
‏…אירופה. מדינות האיחוד האירופי. ‏-זה נאנאי.
‏הוא כנראה יהיה נשיא מועצת התלמידים הבא.
‏אני מבינה.
‏אל תתאהבי בו.
‏נאנאי הכניס הרבה בנות להיריון.
‏הונגריה, צ'כיה…
‏לבית הספר לא אכפת? ‏-לטביה, סלובקיה…
‏הן עברו הפלות. אבל העניין הוא…
‏נאנאי הוא התלמיד המצטיין
‏ואף ילדה לא רוצה ‏לבוא לבית הספר כשהיא בהיריון.
‏זה מביך. ‏-בינתיים, הולנד
‏ובריטניה, שלא כוללת את צפון אירלנד…
‏אז כל עוד לא איכנס להיריון, ‏-…ושוודיה.
‏זה בסדר. ‏-נותרו להן 24 שבועות…
‏הזמנתי אותה להצטרף אלינו לארוחת צוהריים,
‏אבל היא רצתה לאכול עם בן.
‏היי.
‏טוב, בסדר.
‏רואה?
‏אם נאנאי היה מאכיל אותי ככה בכפית,
‏גם אני לא הייתי אוכלת איתך.
‏פין צודקת.
‏אם נאנו הייתה מאכילה אותי ככה בכפית,
‏לא הייתי יושב כאן. לעזאזל, אני כל כך מקנא.
‏אז לך לשבת איתם.
‏כן, לך. ‏-למה אתן מעיפות אותי?
‏השניים האלה גירשו אותי.
‏תראו אותם. אני לא יכול לשבת שם.
‏זה לא יחזיק מעמד. ‏הוא ישתעמם אחרי שיעשה בה כרצונו.
‏היי.
‏כמה זמן לדעתכן יעבור עד שנאנו תיתן לו?
‏ז'נג, מתי תפסיק עם ההימורים המגונים האלה?
‏כל אחד מאיתנו ישים 500 באט.
‏הניחוש הכי קרוב יזכה את המנחש בכל הכסף.
‏רק רגע. ‏-את רואה? יש לנו מתמודדת ראשונה.
‏בחייך, זה רק בשביל הכיף.
‏על זה אני מדבר.
‏אתם נוראיים.
‏אני יודע שאני מניאק, מותק.
‏מה את אומרת? את מוכנה להתערב?
‏אני חושבת שהיא תהיה מהירה במיוחד.
‏את מוכנה לשים על זה 500 באט? ‏-בסדר.
‏- הימורי סטוץ ‏המנצח זוכה בכול -
‏עוד מישהו? מהר.
‏יש עוד הימורים?
‏- יום 1 -
‏- יום 2 -
‏אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים…
‏אתה מוכן?
‏- יום 3 -
‏היי.
‏את יודעת…
‏שאנשים בבית הספר מהמרים עלייך ועל נאנאי?
‏באמת? על מה ההתערבות?
‏ובכן…
‏הם מהמרים כמה זמן ייקח לנאנאי ‏להיכנס לך לתחתונים.
‏מה איתך?
‏כמה זמן לקח לו להיכנס לשלך?
‏אני מצטערת שהתערבתי בעניינים שלך.
‏אני פשוט לא רוצה שתהיי קורבן.
‏אם תראי את עצמך כקורבן, זה מה שתהיי.
‏רק רגע. כמה זמן אנחנו מכירים?
‏ארבעה ימים.
‏תן לי את משך הזמן המדויק.
‏עברו שלושה ימים, ‏שלוש שעות ושלושים ואחת דקות.
‏אז אנחנו עדיין לא מכירים מספיק טוב.
‏נאנו.
‏לאהבה אין קשר לזמן.
‏אני מרגיש כך מהיום שנפגשנו.
‏בשבילך…
‏אעשה הכול.
‏באמת, הכול?
‏אני מבטיח.
‏אני עדיין חושבת שזה מוקדם מדי.
‏כמה זמן את צריכה?
‏אני חושבת…
‏שעוד דקה תספיק.
‏עשר, תשע,
‏שמונה, שבע,
‏שש, חמש,
‏ארבע, שלוש,
‏שתיים,
‏אחת.
‏אפס.
‏לעזאזל.
‏אחי, באמת עשיתם את זה?
‏היא לא סתם עשתה לך סימן מציצה, נכון?
‏שלושה ימים, שלוש שעות ושלושים ושלוש דקות.
‏אלוהים אדירים. ‏-זה שיא חדש.
‏איזה מספר יפה.
‏בבקשה. ‏-אלוהים אדירים.
‏זה הכול? ‏-זה המון כסף.
‏אחי, כדאי לך להמר ברשת.
‏מה כיף בזה? ‏יותר כיף לעשות זאת פנים אל פנים.
‏זה המון כסף.
‏קדימה, בואו נראה מי המנצח.
‏בואו נראה. ‏-מאחר שכולכם חמדנים כל כך לגבי כסף,
‏אתחיל להקריא את הניחושים.
‏בואו נתחיל עם זה. ‏-טוב.
‏זה הניחוש הראשון.
‏מיטסו מכיתה אחת.
‏הניחוש שלך היה שישה ימים.
‏בואו נמשיך הלאה. ‏-זה אפילו לא קרוב.
‏אולי יהיה לי סיכוי. ‏-בבקשה.
‏טאק ניחש…
‏שמונה ימים
‏וארבע שעות. ‏-לא.
‏מה אתם עושים?
‏היי, נאנו.
‏אני…
‏כולם הימרו, אז אני הצטרפתי רק בשביל הכיף. ‏אני מצטערת, נאנו.
‏ז'נג. ‏-כן?
‏מה היה הניחוש שלך?
‏אני לא…
‏אין סיבה להתבייש.
‏זה כיף. קדימה, תן לי לעזור לך.
‏בואו נראה.
‏לוקמי.
‏הניחוש שלך היה שלושה ימים וחמש שעות.
‏זאת טעות, אבל היית די קרובה.
‏יש לנו ניחוש קרוב יותר, ז'נג?
‏שלושה ימים, שלוש שעות ושלושים ושלוש דקות.
‏זה מדויק. של מי הניחוש הזה?
‏שלך.
‏- 3 ימים, 3 שעות, 33 דקות ‏נאנו -
‏תודה.
‏אל תחשבו שנאנאי הוא היחיד שמתפרפר כאן.
‏גם אני יודעת להתפרפר.
‏לעזאזל, ז'נג. למה לא היית יותר זהיר?
‏אל תאשימי אותי בזה.
‏תראה על מי עבדו.
‏מה דעתך על זה, מניאק?
‏מאז שהתחלת לצאת עם נאנו, ‏איבדת את החדות שלך, נאי.
‏היא סחטה ממך הכול או משהו?
‏היי, מה קרה?
‏בוא פשוט נסיים להיום.
‏לך לראות רופא.
‏בוא נתחיל שוב.
‏שוב?
‏בסדר. נראה אותך, מניאק.
‏מה קרה? אתה כועס עליי?
‏לא מתחשק לך?
‏אם אפילו לא עומד לך, ‏נוכל לעשות את זה בפעם אחרת.
‏אל תתבייש.
‏נוכל ליהנות יחד בפעם אחרת.
‏נאנאי, חכה!
‏מה קרה הרגע?
‏בואי ניפרד, נאנו.
‏לא, אני לא רוצה להיפרד ממך.
‏מה עשיתי לא בסדר? ‏אני יכולה להשתנות, נאנאי.
‏נאנו,
‏אין טעם.
‏זו אשמתך.
‏מה עשיתי לא בסדר?
‏לא עשית שום דבר רע.
‏אני פשוט לא אוהב איך שאת מסתכלת עליי.
‏מה הבעיה…
‏עם איך שאני מסתכלת עליך?
‏אני מרגיש שאת מסתכלת עליי כאילו שאני…
‏חפץ.
‏אני לא מבקש שתביני אותי.
‏בואי פשוט ניפרד.
‏לא! אני אמות אם ניפרד! אני אמות!
‏נאנו,
‏סתם התמזמזנו בשביל הכיף.
‏שנינו נהנינו מזה, לא?
‏למה אתה נראה המום כל כך?
‏כל הבנות מתנהגות ככה, לא?
‏חשבתי שאתה אוהב את זה, אז עשיתי את זה…
‏כדי לגרום לך להרגיש יותר כמו גבר.
‏אמרת שאני רואה בך חפץ.
‏אתה לא רואה גם אותי ככה? זה לא שונה.
‏אני מצטערת,
‏אבל לא הרגשתי כלום.
‏אולי תתחיל להרגיש משהו אחרי היום.
‏את בחורה מוזרה, נאנו.
‏חשבתי שתהיי כמו שאר הבנות שנאנאי יצא איתן.
‏גם את מוזרה.
‏היית עושה את אותו הדבר במקומי.
‏את לא מכירה אותי כל כך טוב.
‏בהתחלה לא יכולתי לעשות את זה,
‏אבל אז הבנתי שהוא לא ייקח אחריות.
‏לקחתי גלולה להפסקת היריון, אבל זה לא עבד.
‏היית שמחה או עצובה?
‏זו כנראה הייתה הפעם הראשונה בחיי
‏ששמחתי להיכשל במשהו.
‏את לא רוצה שהאב יחלוק את האחריות?
‏בו! ‏-מניאק שכמוך!
‏נאנאי, אפשר לשאול את השמפו שלך? ‏-לך תזדיין.
‏צא מכאן, שמוק.
‏אלוהים אדירים.
‏הזין שלך נעשה קטן יותר?
‏הצחקת אותי. הזין שלי עדיין מתפקד כראוי.
‏לעזאזל.
‏למה אתה לובש ז'קט? מה קרה?
‏אתה חולה?
‏פשוט קר לי, אבא.
‏אני בסדר.
‏אתה רוצה ללכת לרופא? אני יכולה לקחת אותך.
‏יש לי חברה שהיא רופאה.
‏תאכל את זה. זה מה שאתה הכי אוהב.
‏מה קרה, נאי?
‏זה הריח. הוא גורם לי לבחילה.
‏זה תמיד מריח ככה.
‏אתה חולה? שאקח אותך לרופא?
‏אמרתי שאני בסדר. זה האוכל.
‏לפני כמה ימים, כשעמדנו לעשות את זה,
‏והוא פתח את החולצה שלו… ‏-נאי?
‏תהיה בשקט. ‏-למה?
‏לעזאזל. הינה הוא בא.
‏נאי, הגעת מוקדם.
‏אתה רוצה להתאמן היום? ‏מבחני הקבלה יתקיימו בעוד כמה ימים.
‏קדימה. תן למאמן לראות את הפרצוף שלך ‏כדי שיפסיק להתלונן.
‏הוא עולה לי על העצבים.
‏היי.
‏לעזאזל.
‏מה יש לך, נאי?
‏לאט לאט.
‏נאי, הבטן שלך נפוחה?
‏לך תזדיין. פשוט תעזוב אותי.
‏מה הקטע של האידיוט הזה? ‏הוא כועס כי קראתי לו שמן?
‏לעזאזל.
‏אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.
‏תפנה קצת ימינה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏הינה קצת מים.
‏תודה.
‏לעזאזל.
‏מה הבעיה שלי, דוקטור?
‏עברת פעם ניתוח לשינוי מין
‏או הליך דומה?
‏אני רוצה שתסתכל על המסך.
‏מה זה?
‏זה מקרה נדיר מאוד.
‏נראה לי שאתה בהיריון.
‏השתגעת?
‏אני גבר. איך ייתכן שאני בהיריון?
‏תקשיב,
‏אם אתה לא מאמין לי,
‏תיבדק בבית חולים אחר.
‏יכול להיות שיש לך איברי רבייה חריגים.
‏אתה יודע מה זה הרמפרודיט?
‏תהיה לך בת.
‏לפי הגודל, אתה בשבוע ה־15 עד ה־16 להיריון.
‏התינוקת בריאה. אפשר לראות את הלב שלה פועם.
‏לעזאזל.
‏זה זז.
‏זאת התינוקת.
‏לקחתי את נאנאי לחדר החושך.
‏היה חשוך מאוד בפנים, כן?
‏ירדתי לו וראיתי את זה. ‏הבטן שלו הייתה ענקית.
‏לעזאזל.
‏נאי, חכה.
‏נאי, חכה לי. ‏-חתיכת שמוק.
‏אתה מוכן לא לדחוף את האף?
‏ריכלתם עליי?
‏הן דיברו ואני פשוט הקשבתי. ‏מה עשיתי לא בסדר?
‏פשוט תגיד לי מה קרה,
‏כדי שלא אצטרך לשמוע מאנשים אחרים.
‏את רוב המחלות ניתן לרפא כיום. ‏אני מכיר כמה מרפאות לבריאות מינית.
‏לך תזדיין. אין לי מחלה. אני בהיריון!
‏נאנאי, תחייך.
‏היי.
‏אין לי מחלה. אני בהיריון!
‏-לעזאזל.
‏אין לי מחלה. אני סתם אידיוט.
‏יופי. זה הגיע לפרפר הזה.
‏אני חוששת שלא אוכל לאפשר לך ‏לרוץ לנשיאות מועצת התלמידים.
‏איך אתה מרגיש, נאנאי?
‏אתה עצוב?
‏תנסה להיות חיובי, כמו שאמרת לי. ‏ייתכן שזה רק גידול.
‏אני מקווה שאתה באמת בהיריון.
‏סוף סוף תבין מה עבר עליי.
‏היינו מאושרים יחד.
‏למה עזבת אותי כשנכנסתי להיריון?
‏כדאי שתיקח גלולה להפסקת היריון ‏כמו זו שקנית לי.
‏אבל זה מסוכן.
‏אתה זוכר שלקחת אותי לעשות הפלה?
‏אז לא נראית כל כך מודאג.
‏אני יכולה לקחת אותך אם אתה רוצה.
‏מזל טוב על התינוקת.
‏היי, נאי.
‏נאי, לאן אתה הולך? ‏-אתה מתעלם ממני?
‏אתה יכול להגיד לי שלום.
‏לא מפריע לי שאתה בהיריון.
‏אבל אני לא בטוחה לגבי אחרים.
‏נאי.
‏- מגזין חינוכי בית ספרי -
‏- תלמיד למופת ‏נאנאי -
‏- בעל רוח ונשמה ‏הסופרמן של בית הספר -
‏- אני אוהב ג'ודו. -
‏- היה נחמד אם היינו יכולים ‏להתגבר על כל המכשולים בחיים. -
‏נאי.
‏נאי, צא החוצה ודבר איתי.
‏אתה יכול לעזוב אותי?
‏ראיתי את זה באינטרנט.
‏אתה בהיריון?
‏מה עשית?
‏איזה מין בחור נכנס להיריון? תענה לי.
‏אתה מוכן לשתוק אם אתה לא מתכוון לעזור?
‏אתה יודע כמה פעמים כבודי נפגע ‏והפסדתי כסף כשעזרתי לך?
‏אתה מביא רק צרות.
‏זה מספיק.
‏לא משנה מה הבעיה שלך,
‏קח את הכסף הזה ותפתור אותה.
‏אם לא תוכל, אל תטרח לחזור.
‏זה כל כך אופייני לך.
‏אכפת לך רק מעצמך, אתה יודע? ‏-פרחח קטן שכמוך.
‏הכנסת את המזכירה שלך להיריון ‏והכרחת אותה לעבור הפלה.
‏אמרתי משהו לגבי זה?
‏לעזאזל.
‏זה כואב, לעזאזל!
‏- אתה יודע איך נכנסת להיריון? -
‏- מי הבחורה האחרונה ‏שהיית איתה לפני שנכנסת להיריון? -
‏היי.
‏נאנאי, כמעט לא זיהיתי אותך ‏עם המראה החדש שלך.
‏מה עשית לי?
‏מה עשיתי?
‏סתם השתעשענו בשביל הכיף.
‏שנינו נהנינו מרומן חולף.
‏שנינו נהנינו מזה, לא?
‏נאנו.
‏פטש.
‏נאנאי?
‏פטש.
‏אני מצטער.
‏אני מצטער על הכול.
‏עכשיו אני מבין איך הרגשת.
‏אני מצטער שגרמתי לך להיראות רע.
‏אני מצטער שנתתי לך לעבור את זה לבד.
‏אני מצטער שהעמדתי אותך במצב הזה.
‏זה היה מזמן, נאנאי.
‏אני כבר לא כועסת עליך.
‏אתה לא צריך להתנצל.
‏אני מניחה ששנינו היינו אשמים במה שקרה.
‏חוץ מזה,
‏אני מרוצה מהבחירה שעשיתי.
‏בהצלחה, נאנאי.
‏זה יכאב קצת.
‏אל תזוז.
‏זה ייגמר בקרוב.
‏בסדר.
‏אל תדאג.
‏אתה תתעורר מהר מאוד.
‏מה זה?
‏זאת התינוקת שלך.
‏מה?
‏רק רגע. שילמתי לך כדי שתיפטר מהתינוקת.
‏הייתי בהיריון רק כמה חודשים. ‏איך התינוקת בחיים?
‏כמו שאתה רואה, ילדת תינוקת בריאה.
‏משמע שנשאת אותה במשך תקופת היריון מלאה.
‏דוקטור.
‏לא שילמתי לך…
‏כדי להיפטר מהתינוקת הזאת?
‏אם אתה רוצה להיפטר ממנה,
‏תצטרך לעשות את זה בעצמך.
‏אני מצטער.
‏נאנו.
‏איזו תינוקת חמודה.
‏נאנו, אני מצטער.
‏אני אהיה אדם טוב יותר.
‏נאנו,
‏נוכל לחזור להיות יחד?
‏לא, תודה. באתי רק לבקר אותך.
‏הבאתי לך מתנה.
‏למה?
‏זאת התינוקת שלנו.
‏מכיוון שאתה אבא טוב,
‏ואולי יותר נכון לומר אימא טובה…
‏אני מרגישה הקלה.
‏נאנו, אל תלכי.
‏נאנו, תישארי איתי.
‏- חחחחח -
‏- נתראה בקרוב -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק