UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On vit dans un monde où les gens veulent l'égalité,
mais beaucoup n'assument pas leur part de responsabilité
pour les erreurs qu'ils ont faites.
Certains choisissent d'accepter les conséquences de leurs actes,
d'autres choisissent de les ignorer,
car c'est l'option la plus facile qui leur permet de s'en tirer.
Ils ont oublié…
le poids invisible de leurs actions.
Bonjour.
Je m'appelle Nanno. Ravie de vous rencontrer.
Tu peux t'asseoir.
Cette place est libre.
Regardez-le.
J'ai l'impression d'avoir été largué par mon meilleur ami.
Tu peux t'asseoir là.
D'accord.
Tu vois ? Tu m'as viré pour rien, crétin.
Tu ne comprends pas ?
Si elle rit,
c'est dans la poche.
Je l'ai fait rire ?
Non, c'est moi.
- Aujourd'hui, on va étudier… - Salut, Nanno. Moi, c'est Lookmhee.
…en Europe. Les pays européens avec des lois strictes sur l'avortement
- sont la Slovénie et… - C'est Nanai.
Il sera sûrement le prochain président des élèves.
Je vois.
Ne craque pas pour lui.
- Il a mis un tas de filles enceintes. - La France, l'Allemagne,
la Hongrie, la République tchèque…
- Ça dérange pas l'école ? - La Lettonie, la Slovaquie…
Elles ont avorté. Mais le truc,
c'est que Nanai est le meilleur élève ici
et qu'aucune fille ne veut venir enceinte à l'école.
- La gêne. - Aux Pays-Bas
et au Royaume-Uni…
- Tant que je tombe pas enceinte… - Et en Suède…
- …ça ira. - …un délai de 24 semaines…
Je l'ai invitée à déjeuner avec nous,
mais elle voulait manger avec lui.
Hé.
D'accord. C'est bon.
Tu vois ?
Si Nanai me nourrissait comme ça,
je ne mangerais pas avec toi non plus.
Pin a raison.
Si Nanno me nourrissait comme ça,
je ne serais pas assis là. Je suis jaloux.
Va t'asseoir avec eux, alors.
- Oui, vas-y. - Pourquoi vous me virez ?
Ils m'ont dégagé.
Regardez-les. Je peux pas m'asseoir là.
Ça ne durera pas. Il va s'ennuyer dès qu'il aura eu ce qu'il voulait.
Hé.
Vous croyez qu'elle couchera avec lui dans combien de temps ?
Jheng, quand arrêteras-tu de faire des paris obscènes ?
On mise 500 bahts chacun.
Celui qui est le plus proche empoche tout le fric.
- Attends. - On a notre première parieuse.
Allez. C'est juste pour rire.
C'est ce que je disais.
Vous êtes pas croyables.
Je sais que je suis un crétin, bébé.
T'en dis quoi ? Tu veux parier ?
Je crois que ça ira très vite.
- Tu paries 500 bahts ? - Très bien.
CAGNOTTE À QUAND LA BAISE ? LE GAGNANT EMPOCHE TOUT
Qui d'autre ? Grouillez-vous.
Qui dit mieux ?
JOUR 1
JOUR 2
Tu es prêt ? Un, deux, trois. Un, deux…
Tu es prêt ?
JOUR 3
Hé.
Tu savais…
que toute l'école misait sur Nanai et toi ?
Vraiment ? À quel sujet ?
Eh bien…
ils parient sur le temps qu'il faudra à Nanai pour coucher avec toi.
Et toi, alors ?
Combien de temps il lui a fallu pour coucher avec toi ?
Je suis désolée de me mêler de tes affaires.
Je ne veux pas que tu sois une victime.
Si tu te vois comme une victime, c'est ce que tu seras.
À BIENTÔT
Attends. On se connaît depuis quand ?
Quatre jours.
Je veux les détails.
Ça fait trois jours, trois heures et 31 minutes.
Alors, on ne se connaît pas assez.
Nanno.
L'amour se fiche du temps.
Je ressens ça depuis qu'on s'est rencontrés.
Pour toi…
je ferais n'importe quoi.
Vraiment, n'importe quoi ?
C'est promis.
Je pense toujours que c'est trop tôt.
Il te faudrait combien de temps ?
Je crois…
qu'une minute de plus fera l'affaire.
Dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux,
un.
Zéro.
Putain.
Mec, vous êtes allés jusqu'au bout ?
Elle t'a pas juste fait un suçon, si ?
Trois jours, trois heures et 33 minutes.
- Putain. - Nouveau record.
C'est un beau numéro.
- Et voilà. - Bordel de merde.
Bon sang.
- C'est tout ? - C'est un paquet de fric.
Mec, tu devrais faire des paris en ligne.
Où est le plaisir, alors ? C'est plus marrant face à face.
Ça fait beaucoup.
Bon, voyons qui a gagné.
- Oui, allez. - Vu que vous êtes tous si avides de fric,
je vais commencer à lire les paris.
- Commençons par celui-ci. - OK.
Voici le premier pari.
Mitzu de la classe A.
Tu avais dit six jours.
- Continuons. - T'étais loin du compte.
- J'ai peut-être une chance. - Ça vient.
Tak avait parié
huit jours
- et quatre heures. - Non.
Vous faites quoi ?
Hé, Nanno.
Je…
Tout le monde a parié, alors je l'ai fait pour m'amuser. Désolée, Nanno.
- Jheng. - Oui ?
T'avais parié quoi ?
Je…
Il n'y a pas à avoir honte.
C'est marrant. Allez, laisse-moi t'aider.
Voyons voir.
Lookmhee.
Tu avais dit trois jours et cinq heures.
C'est faux, mais pas loin.
A-t-on un pari plus proche, Jheng ?
Trois jours, trois heures et 33 minutes.
Exactement. Qui a parié ça ?
C'est toi.
TROIS JOURS, TROIS HEURES, 33 MINUTES NANNO
Merci.
Ne crois pas que Nanai soit le seul joueur ici.
Moi aussi, je suis joueuse.
Merde, Jheng. T'aurais dû être plus prudent.
Ce n'est pas ma faute.
Regarde qui s'est fait avoir.
T'aimes ça, enfoiré ?
Depuis que tu es avec Nanno, tu as perdu ton avantage.
Elle t'a saigné à blanc ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Restons-en là pour aujourd'hui.
Va voir un médecin.
On y retourne.
Encore ?
D'accord. Amène-toi, enfoiré.
Qu'y a-t-il ? Tu m'en veux ?
Tu n'es pas d'humeur ?
Si t'arrives pas à bander, on peut faire ça une autre fois.
Ne sois pas gêné.
On s'amusera une autre fois.
Nanai, attends !
Que s'est-il passé ?
Séparons-nous.
Non, je ne veux pas rompre.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je peux changer, Nanai.
Nanno,
ça ne sert à rien.
C'est ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Je n'aime pas la façon dont tu me regardes.
Qu'y a-t-il de mal…
à ma façon de te regarder ?
J'ai l'impression que tu me regardes comme si…
j'étais un objet.
Je ne te demande pas de me comprendre.
Séparons-nous.
Non ! J'en mourrai si on rompt ! J'en mourrai !
Nanno,
on ne faisait que s'amuser.
On s'est bien amusés, non ?
Pourquoi t'as l'air si choqué ?
Les filles ne réagissent pas toutes comme ça ?
J'ai cru que ça te plaisait, alors je l'ai fait
pour que tu te sentes plus comme un homme.
Tu as dit que je te regardais comme un objet.
Tu ne me vois pas comme ça ? C'est pareil.
Je suis désolée,
mais je n'ai rien ressenti.
Peut-être que tu commenceras à ressentir quelque chose après aujourd'hui.
Tu es bizarre, Nanno.
Je pensais que tu serais comme les autres filles avec qui Nanai est sorti.
Toi aussi, tu es bizarre.
Tu aurais fait pareil à ma place.
Tu ne me connais pas bien.
Je n'ai pas réussi au début.
Puis j'ai réalisé qu'il n'allait rien assumer.
J'ai pris une pilule abortive, mais ça n'a pas marché.
Tu étais contente ou triste ?
Pour la première fois de ma vie,
j'étais contente d'échouer.
Tu ne veux pas que le père partage la responsabilité ?
- Bouh ! - Connard !
- Tu me prêtes ton shampoing ? - Va te faire foutre.
Tire-toi, connard.
Putain de merde.
Ta bite a rétréci ?
Rétréci, mon cul. Elle fonctionne toujours bien.
Merde.
Pourquoi tu portes une veste ? Qu'y a-t-il ?
Tu es malade ?
J'ai juste froid, papa.
Je vais bien.
Tu veux voir un médecin ? Je peux t'emmener.
J'ai un ami médecin.
Mange ça, alors. C'est ton plat préféré.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'odeur. Ça me donne la nausée.
Ça sent toujours comme ça.
Tu es malade ? Je t'emmène chez le médecin ?
J'ai dit que ça allait. C'est la nourriture.
L'autre jour, on allait le faire,
- il a ouvert sa chemise… - Nai ?
- Moins fort. - Pourquoi ?
Merde. Le voilà.
Nai, tu es là tôt.
Tu veux t'entraîner ? Les sélections sont dans quelques jours.
Allez. Montre ton visage au coach pour qu'il arrête de se plaindre.
Il me tape sur les nerfs.
Hé.
Merde.
Qu'est-ce que t'as, Nai ?
Doucement.
Nai, tu as le ventre gonflé ?
Dégage. Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est fâché que je l'aie traité de gros ?
Merde.
Tu es prêt ? Un, deux, trois.
Tourne un peu vers la droite.
Un, deux, trois.
Voilà de l'eau.
Merci.
Merde.
Bon sang.
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?
Tu as déjà subi une opération de changement de sexe
ou une procédure transgenre ?
Je veux que tu regardes l'écran.
C'est quoi, ça ?
C'est un cas très rare.
Je crois que tu es enceinte.
Vous êtes fou ?
Je suis un mec. Comment je pourrais être enceinte ?
Écoute,
si tu ne me crois pas,
va te faire examiner dans un autre hôpital.
Tu pourrais avoir des organes reproducteurs anormaux.
Tu sais ce qu'est un hermaphrodite ?
Tu vas avoir une fille.
À en juger par la taille, tu es enceinte de 15 à 16 semaines.
Le bébé est en bonne santé. On peut voir son cœur battre.
Merde.
Ça bouge.
C'est le bébé.
J'ai emmené Nanai dans la chambre noire.
Il faisait très sombre là-dedans.
J'allais lui faire une pipe et je l'ai vu. Son ventre était énorme.
Merde.
Nai, attends.
- Nai, attends-moi. - Enfoiré.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu racontais des ragots sur moi ?
Ils parlaient et j'écoutais. Où est le mal ?
Dis-moi ce qui ne va pas,
que je ne l'apprenne pas de quelqu'un d'autre.
La plupart des maladies se soignent. Je connais une clinique de santé sexuelle.
Va te faire foutre. J'ai pas de maladie. Je suis enceinte !
Nanai, souris.
Hé.
J'ai pas de maladie. Je suis enceinte !
- J'ai pas de maladie. Je suis enceinte ! - Merde.
Je n'ai pas de maladie. Je suis juste un connard.
Bien fait pour lui. Il l'a bien cherché.
Je ne peux plus vous laisser vous présenter aux élections.
Comment tu te sens, Nanai ?
Tu es triste ?
Sois positif. C'est ce que tu m'as dit. C'est peut-être juste une tumeur.
J'espère que tu es vraiment enceinte.
Tu vas enfin comprendre ce que j'ai traversé.
On était heureux.
Pourquoi tu m'as quittée quand je suis tombée enceinte ?
Tu devrais prendre une pilule abortive comme celle que tu m'as achetée.
Mais c'est risqué.
Tu te souviens quand tu m'as emmenée me faire avorter ?
Ça n'avait pas l'air de t'inquiéter.
Je peux t'emmener si tu veux.
Félicitations pour ta fille.
Hé, Nai.
- Nai, où vas-tu ? - Tu m'ignores ?
Tu pourrais me dire bonjour.
Ça ne me dérange pas que tu sois enceinte.
Mais les autres, je ne sais pas.
Nai ?
MAGAZINE DE DIVERTISSEMENT LUDO-ÉDUCATIF DU LYCÉEN
LYCÉEN MODÈLE NANAI
AVEC UN ESPRIT ET UNE ÂME LE HÉROS DE L'ÉCOLE
J'AIME LE JUDO.
CE SERAIT BIEN SI ON POUVAIT SURMONTER TOUS LES OBSTACLES DE LA VIE.
Nai ?
Nai, sors de là et parle-moi.
Tu peux me laisser seul ?
J'ai vu ça sur Internet.
Tu es enceinte ?
Qu'as-tu fait ?
Quel genre d'homme tombe enceinte ? Réponds-moi.
Ferme-la si tu ne comptes pas m'aider.
Tu sais combien de fois j'ai perdu la face et de l'argent pour t'aider ?
- Tu ne t'attires que des ennuis. - Ça suffit.
Quoi que tu aies,
prends cet argent et règle le problème.
Sinon, ça ne sert à rien de revenir.
C'est bien toi, ça.
- Tu ne penses qu'à toi, hein ? - Petit con.
Tu as engrossé ta secrétaire et l'as fait avorter.
J'ai dit quelque chose ?
Merde.
Putain, ça fait mal !
TU SAIS COMMENT TU ES TOMBÉ ENCEINTE ?
AVEC QUI ÉTAIS-TU AVANT D'ÊTRE ENCEINTE ?
Hé.
Nanai, j'ai failli ne pas te reconnaître avec ton nouveau look.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Comment ça ?
On ne faisait que s'amuser.
C'était juste une aventure qu'on a aimée tous les deux.
On s'est bien amusés, non ?
Nanno !
Petch.
Nanai ?
Petch.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
Je comprends ce que t'as ressenti.
Je suis désolé de t'avoir fait honte.
Désolé de t'avoir laissée traverser ça seule.
Désolé de t'avoir mise dans cette situation.
C'était il y a longtemps, Nanai.
Je ne t'en veux plus.
Pas besoin de t'excuser.
On était tous les deux responsables.
En plus,
je suis contente de mon choix.
Bonne chance, Nanai.
Ça va faire un peu mal.
Ne bougez pas.
Ce sera bientôt fini.
OK.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas vite te réveiller.
C'est quoi, ça ?
C'est votre bébé.
Quoi ?
Attendez. Je vous ai payé pour vous débarrasser du bébé.
Je n'étais enceinte que de quelques mois. Comment le bébé peut-il être en vie ?
Comme vous le voyez, vous avez un bébé en bonne santé.
Ça veut dire que vous êtes allé jusqu'au terme.
Docteur.
Ne vous ai-je pas payé…
pour vous débarrasser de ce bébé ?
Si vous voulez vous en débarrasser,
vous devrez le faire vous-même.
Je suis désolé.
Nanno.
Quel beau bébé.
Nanno, je suis désolé.
Je serai une meilleure personne.
Nanno,
si on se remettait ensemble ?
Non, merci. Je suis juste venue te voir.
Je t'ai apporté un cadeau.
Pourquoi ?
C'est notre bébé.
En voyant le bon père que tu es,
ou plutôt la bonne mère…
je suis soulagée.
Nanno, ne pars pas.
Nanno, reste avec moi.
LOL
À BIENTÔT
Sous-titres : Cynthia Vosté