1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
On vit dans un monde
où les gens veulent l'égalité,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
mais beaucoup n'assument pas
leur part de responsabilité

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
pour les erreurs qu'ils ont faites.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Certains choisissent d'accepter
les conséquences de leurs actes,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
d'autres choisissent de les ignorer,

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
car c'est l'option la plus facile
qui leur permet de s'en tirer.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Ils ont oublié…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
le poids invisible de leurs actions.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Bonjour.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Je m'appelle Nanno.
Ravie de vous rencontrer.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Tu peux t'asseoir.

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Cette place est libre.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Regardez-le.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
J'ai l'impression d'avoir été largué
par mon meilleur ami.

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Tu peux t'asseoir là.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
D'accord.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Tu vois ? Tu m'as viré pour rien, crétin.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Tu ne comprends pas ?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Si elle rit,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
c'est dans la poche.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Je l'ai fait rire ?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Non, c'est moi.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
- Aujourd'hui, on va étudier…
- Salut, Nanno. Moi, c'est Lookmhee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…en Europe. Les pays européens
avec des lois strictes sur l'avortement

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- sont la Slovénie et…
- C'est Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Il sera sûrement
le prochain président des élèves.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Je vois.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Ne craque pas pour lui.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- Il a mis un tas de filles enceintes.
- La France, l'Allemagne,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
la Hongrie, la République tchèque…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
- Ça dérange pas l'école ?
- La Lettonie, la Slovaquie…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Elles ont avorté. Mais le truc,

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
c'est que Nanai est le meilleur élève ici

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
et qu'aucune fille
ne veut venir enceinte à l'école.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
- La gêne.
- Aux Pays-Bas

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
et au Royaume-Uni…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
- Tant que je tombe pas enceinte…
- Et en Suède…

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
- …ça ira.
- …un délai de 24 semaines…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Je l'ai invitée à déjeuner avec nous,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
mais elle voulait manger avec lui.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hé.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
D'accord. C'est bon.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Tu vois ?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Si Nanai me nourrissait comme ça,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
je ne mangerais pas avec toi non plus.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin a raison.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Si Nanno me nourrissait comme ça,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
je ne serais pas assis là. Je suis jaloux.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Va t'asseoir avec eux, alors.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- Oui, vas-y.
- Pourquoi vous me virez ?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Ils m'ont dégagé.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Regardez-les. Je peux pas m'asseoir là.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Ça ne durera pas. Il va s'ennuyer
dès qu'il aura eu ce qu'il voulait.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hé.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Vous croyez qu'elle couchera avec lui
dans combien de temps ?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, quand arrêteras-tu
de faire des paris obscènes ?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
On mise 500 bahts chacun.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Celui qui est le plus proche
empoche tout le fric.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
- Attends.
- On a notre première parieuse.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Allez. C'est juste pour rire.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
C'est ce que je disais.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Vous êtes pas croyables.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Je sais que je suis un crétin, bébé.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
T'en dis quoi ? Tu veux parier ?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Je crois que ça ira très vite.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
- Tu paries 500 bahts ?
- Très bien.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
CAGNOTTE À QUAND LA BAISE ?
LE GAGNANT EMPOCHE TOUT

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Qui d'autre ? Grouillez-vous.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Qui dit mieux ?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
JOUR 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
JOUR 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Tu es prêt ? Un, deux, trois. Un, deux…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Tu es prêt ?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
JOUR 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hé.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Tu savais…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
que toute l'école
misait sur Nanai et toi ?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Vraiment ? À quel sujet ?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Eh bien…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
ils parient sur le temps qu'il faudra
à Nanai pour coucher avec toi.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Et toi, alors ?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Combien de temps il lui a fallu
pour coucher avec toi ?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Je suis désolée
de me mêler de tes affaires.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Je ne veux pas que tu sois une victime.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Si tu te vois comme une victime,
c'est ce que tu seras.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
À BIENTÔT

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Attends. On se connaît depuis quand ?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Quatre jours.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Je veux les détails.

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Ça fait trois jours,
trois heures et 31 minutes.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Alors, on ne se connaît pas assez.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
L'amour se fiche du temps.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Je ressens ça
depuis qu'on s'est rencontrés.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Pour toi…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
je ferais n'importe quoi.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Vraiment, n'importe quoi ?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
C'est promis.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Je pense toujours que c'est trop tôt.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Il te faudrait combien de temps ?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Je crois…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
qu'une minute de plus fera l'affaire.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Dix, neuf,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
huit, sept,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
six, cinq,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
quatre, trois,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
deux,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
un.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Zéro.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Putain.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Mec, vous êtes allés jusqu'au bout ?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Elle t'a pas juste fait un suçon, si ?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Trois jours, trois heures et 33 minutes.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
- Putain.
- Nouveau record.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
C'est un beau numéro.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
- Et voilà.
- Bordel de merde.

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Bon sang.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
- C'est tout ?
- C'est un paquet de fric.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Mec, tu devrais faire des paris en ligne.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Où est le plaisir, alors ?
C'est plus marrant face à face.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Ça fait beaucoup.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Bon, voyons qui a gagné.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
- Oui, allez.
- Vu que vous êtes tous si avides de fric,

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
je vais commencer à lire les paris.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
- Commençons par celui-ci.
- OK.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Voici le premier pari.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu de la classe A.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Tu avais dit six jours.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
- Continuons.
- T'étais loin du compte.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
- J'ai peut-être une chance.
- Ça vient.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tak avait parié

133
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
huit jours

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
- et quatre heures.
- Non.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Vous faites quoi ?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hé, Nanno.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Je…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Tout le monde a parié, alors je l'ai fait
pour m'amuser. Désolée, Nanno.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Jheng.
- Oui ?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
T'avais parié quoi ?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Je…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Il n'y a pas à avoir honte.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
C'est marrant. Allez, laisse-moi t'aider.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Voyons voir.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Tu avais dit trois jours et cinq heures.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
C'est faux, mais pas loin.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
A-t-on un pari plus proche, Jheng ?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Trois jours, trois heures et 33 minutes.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Exactement. Qui a parié ça ?

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
C'est toi.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
TROIS JOURS, TROIS HEURES, 33 MINUTES
NANNO

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Merci.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Ne crois pas
que Nanai soit le seul joueur ici.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Moi aussi, je suis joueuse.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Merde, Jheng.
T'aurais dû être plus prudent.

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Ce n'est pas ma faute.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Regarde qui s'est fait avoir.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
T'aimes ça, enfoiré ?

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Depuis que tu es avec Nanno,
tu as perdu ton avantage.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Elle t'a saigné à blanc ou quoi ?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Qu'est-ce qu'il y a ?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Restons-en là pour aujourd'hui.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Va voir un médecin.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
On y retourne.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Encore ?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
D'accord. Amène-toi, enfoiré.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Qu'y a-t-il ? Tu m'en veux ?

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Tu n'es pas d'humeur ?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Si t'arrives pas à bander,
on peut faire ça une autre fois.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Ne sois pas gêné.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
On s'amusera une autre fois.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, attends !

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Que s'est-il passé ?

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Séparons-nous.

176
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Non, je ne veux pas rompre.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je peux changer, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
ça ne sert à rien.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
C'est ta faute.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Tu n'as rien fait de mal.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Je n'aime pas
la façon dont tu me regardes.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Qu'y a-t-il de mal…

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
à ma façon de te regarder ?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
J'ai l'impression
que tu me regardes comme si…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
j'étais un objet.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Je ne te demande pas de me comprendre.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Séparons-nous.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Non ! J'en mourrai si on rompt !
J'en mourrai !

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
on ne faisait que s'amuser.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
On s'est bien amusés, non ?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Pourquoi t'as l'air si choqué ?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Les filles
ne réagissent pas toutes comme ça ?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
J'ai cru que ça te plaisait,
alors je l'ai fait

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
pour que tu te sentes plus comme un homme.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Tu as dit que je te regardais
comme un objet.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Tu ne me vois pas comme ça ? C'est pareil.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Je suis désolée,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
mais je n'ai rien ressenti.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Peut-être que tu commenceras à ressentir
quelque chose après aujourd'hui.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Tu es bizarre, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Je pensais que tu serais comme les autres
filles avec qui Nanai est sorti.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Toi aussi, tu es bizarre.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Tu aurais fait pareil à ma place.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Tu ne me connais pas bien.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Je n'ai pas réussi au début.

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Puis j'ai réalisé
qu'il n'allait rien assumer.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
J'ai pris une pilule abortive,
mais ça n'a pas marché.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Tu étais contente ou triste ?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Pour la première fois de ma vie,

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
j'étais contente d'échouer.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Tu ne veux pas que le père
partage la responsabilité ?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- Bouh !
- Connard !

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
- Tu me prêtes ton shampoing ?
- Va te faire foutre.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Tire-toi, connard.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Putain de merde.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Ta bite a rétréci ?

220
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Rétréci, mon cul.
Elle fonctionne toujours bien.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Merde.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Pourquoi tu portes une veste ?
Qu'y a-t-il ?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Tu es malade ?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
J'ai juste froid, papa.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Je vais bien.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Tu veux voir un médecin ?
Je peux t'emmener.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
J'ai un ami médecin.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Mange ça, alors. C'est ton plat préféré.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Qu'y a-t-il ?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
C'est l'odeur. Ça me donne la nausée.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Ça sent toujours comme ça.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Tu es malade ?
Je t'emmène chez le médecin ?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
J'ai dit que ça allait.
C'est la nourriture.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
L'autre jour, on allait le faire,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
- il a ouvert sa chemise…
- Nai ?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- Moins fort.
- Pourquoi ?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Merde. Le voilà.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, tu es là tôt.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Tu veux t'entraîner ?
Les sélections sont dans quelques jours.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Allez. Montre ton visage au coach
pour qu'il arrête de se plaindre.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Il me tape sur les nerfs.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hé.

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Merde.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Qu'est-ce que t'as, Nai ?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Doucement.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, tu as le ventre gonflé ?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Dégage. Laisse-moi tranquille.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est fâché que je l'aie traité de gros ?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Merde.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Tu es prêt ? Un, deux, trois.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Tourne un peu vers la droite.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Un, deux, trois.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Voilà de l'eau.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Merci.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Merde.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Bon sang.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Tu as déjà subi une opération
de changement de sexe

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
ou une procédure transgenre ?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Je veux que tu regardes l'écran.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
C'est quoi, ça ?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
C'est un cas très rare.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Je crois que tu es enceinte.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Vous êtes fou ?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Je suis un mec.
Comment je pourrais être enceinte ?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Écoute,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
si tu ne me crois pas,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
va te faire examiner
dans un autre hôpital.

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Tu pourrais avoir
des organes reproducteurs anormaux.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Tu sais ce qu'est un hermaphrodite ?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Tu vas avoir une fille.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
À en juger par la taille,
tu es enceinte de 15 à 16 semaines.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Le bébé est en bonne santé.
On peut voir son cœur battre.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Merde.

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Ça bouge.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
C'est le bébé.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
J'ai emmené Nanai dans la chambre noire.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Il faisait très sombre là-dedans.

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
J'allais lui faire une pipe et je l'ai vu.
Son ventre était énorme.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Merde.

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, attends.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
- Nai, attends-moi.
- Enfoiré.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Occupe-toi de tes affaires.

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Tu racontais des ragots sur moi ?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Ils parlaient et j'écoutais.
Où est le mal ?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Dis-moi ce qui ne va pas,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
que je ne l'apprenne pas
de quelqu'un d'autre.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
La plupart des maladies se soignent.
Je connais une clinique de santé sexuelle.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Va te faire foutre.
J'ai pas de maladie. Je suis enceinte !

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, souris.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hé.

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
J'ai pas de maladie. Je suis enceinte !

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
- J'ai pas de maladie. Je suis enceinte !
- Merde.

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Je n'ai pas de maladie.
Je suis juste un connard.

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Bien fait pour lui. Il l'a bien cherché.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Je ne peux plus vous laisser
vous présenter aux élections.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Comment tu te sens, Nanai ?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Tu es triste ?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Sois positif. C'est ce que tu m'as dit.
C'est peut-être juste une tumeur.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
J'espère que tu es vraiment enceinte.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Tu vas enfin comprendre
ce que j'ai traversé.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
On était heureux.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Pourquoi tu m'as quittée
quand je suis tombée enceinte ?

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Tu devrais prendre une pilule abortive
comme celle que tu m'as achetée.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Mais c'est risqué.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Tu te souviens
quand tu m'as emmenée me faire avorter ?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Ça n'avait pas l'air de t'inquiéter.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Je peux t'emmener si tu veux.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Félicitations pour ta fille.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hé, Nai.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
- Nai, où vas-tu ?
- Tu m'ignores ?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Tu pourrais me dire bonjour.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Ça ne me dérange pas que tu sois enceinte.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Mais les autres, je ne sais pas.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai ?

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
MAGAZINE DE DIVERTISSEMENT
LUDO-ÉDUCATIF DU LYCÉEN

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
LYCÉEN MODÈLE
NANAI

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
AVEC UN ESPRIT ET UNE ÂME
LE HÉROS DE L'ÉCOLE

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
J'AIME LE JUDO.

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
CE SERAIT BIEN SI ON POUVAIT SURMONTER
TOUS LES OBSTACLES DE LA VIE.

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai ?

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, sors de là et parle-moi.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Tu peux me laisser seul ?

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
J'ai vu ça sur Internet.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Tu es enceinte ?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Qu'as-tu fait ?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Quel genre d'homme tombe enceinte ?
Réponds-moi.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Ferme-la si tu ne comptes pas m'aider.

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Tu sais combien de fois j'ai perdu
la face et de l'argent pour t'aider ?

330
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
- Tu ne t'attires que des ennuis.
- Ça suffit.

331
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Quoi que tu aies,

332
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
prends cet argent et règle le problème.

333
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Sinon, ça ne sert à rien de revenir.

334
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
C'est bien toi, ça.

335
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
- Tu ne penses qu'à toi, hein ?
- Petit con.

336
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Tu as engrossé ta secrétaire
et l'as fait avorter.

337
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
J'ai dit quelque chose ?

338
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Merde.

339
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Putain, ça fait mal !

340
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
TU SAIS COMMENT TU ES TOMBÉ ENCEINTE ?

341
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
AVEC QUI ÉTAIS-TU
AVANT D'ÊTRE ENCEINTE ?

342
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hé.

343
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, j'ai failli ne pas te reconnaître
avec ton nouveau look.

344
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

345
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Comment ça ?

346
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
On ne faisait que s'amuser.

347
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
C'était juste une aventure
qu'on a aimée tous les deux.

348
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
On s'est bien amusés, non ?

349
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno !

350
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

351
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

352
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai ?

353
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

354
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Je suis désolé.

355
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Je suis désolé pour tout.

356
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Je comprends ce que t'as ressenti.

357
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Je suis désolé de t'avoir fait honte.

358
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Désolé de t'avoir laissée
traverser ça seule.

359
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Désolé de t'avoir mise
dans cette situation.

360
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
C'était il y a longtemps, Nanai.

361
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Je ne t'en veux plus.

362
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Pas besoin de t'excuser.

363
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
On était tous les deux responsables.

364
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
En plus,

365
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
je suis contente de mon choix.

366
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Bonne chance, Nanai.

367
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Ça va faire un peu mal.

368
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Ne bougez pas.

369
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Ce sera bientôt fini.

370
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
OK.

371
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Ne t'inquiète pas.

372
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Tu vas vite te réveiller.

373
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
C'est quoi, ça ?

374
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
C'est votre bébé.

375
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Quoi ?

376
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Attendez. Je vous ai payé
pour vous débarrasser du bébé.

377
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Je n'étais enceinte que de quelques mois.
Comment le bébé peut-il être en vie ?

378
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Comme vous le voyez,
vous avez un bébé en bonne santé.

379
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Ça veut dire
que vous êtes allé jusqu'au terme.

380
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Docteur.

381
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Ne vous ai-je pas payé…

382
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
pour vous débarrasser de ce bébé ?

383
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Si vous voulez vous en débarrasser,

384
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
vous devrez le faire vous-même.

385
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Je suis désolé.

386
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

387
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Quel beau bébé.

388
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, je suis désolé.

389
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Je serai une meilleure personne.

390
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

391
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
si on se remettait ensemble ?

392
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Non, merci. Je suis juste venue te voir.

393
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Je t'ai apporté un cadeau.

394
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Pourquoi ?

395
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
C'est notre bébé.

396
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
En voyant le bon père que tu es,

397
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
ou plutôt la bonne mère…

398
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
je suis soulagée.

399
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, ne pars pas.

400
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, reste avec moi.

401
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

402
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
À BIENTÔT

403
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Sous-titres : Cynthia Vosté