1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,560
Elämme maailmassa,
jossa ihmiset haluavat tasa-arvoa,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
mutta monet eivät ota
yhtäläistä vastuuta -

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
tekemistään virheistä.

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,040
Jotkut päättävät hyväksyä
tekojensa seuraukset,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,280
kun taas toiset jättävät ne huomiotta,

7
00:00:49,240 --> 00:00:53,120
koska se on heille helpompi vaihtoehto.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
He unohtavat -

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,680
tekojensa näkymättömän taakan.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Hei.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Olen Nanno. Hauska tavata teidät kaikki.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Voit istua…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Tämä paikka on vapaa.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Katso häntä.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Miksi minusta tuntuu,
että paras ystäväni hylkäsi minut?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Voit istua tuon pöydän ääreen.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Hyvä on.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Näetkö? Potkit minut pois
tuoliltani turhaan, ääliö.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Etkö tajua?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Jos saat hänet nauramaan,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
olet oikeilla jäljillä.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Sainko hänet nauramaan?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Minä sain.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
Hei, Nanno. Olen Lookmhee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…Euroopassa. Euroopan maat,
joissa on tiukat aborttisäännöt,

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
ovat Slovenia ja…
-Tuo on Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Hänestä tullee
seuraava oppilaspuheenjohtaja.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Vai niin.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Älä ihastu häneen.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
Nanai on saanut monta tyttöä raskaaksi.
-…Ranska, Saksa,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Unkari, Tsekin tasavalta…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
Eikö koulu välitä?
-…Latvia, Slovakia…

33
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
He tekivät abortit. Mutta asia on niin,

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
että Nanai on huippuoppilas,

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
eikä kukaan tyttö halua
tulla kouluun raskaana.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
Se on noloa.
-Kun taas Hollanti ja -

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
Iso-Britannia, poislukien Pohjois-Irlanti…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
Kunhan en tule raskaaksi…
-…ja Ruotsi.

39
00:03:57,640 --> 00:04:02,520
…kaikki on sitten hyvin.
-Heillä on 24 viikkoa…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Kutsuin hänet lounaalle kanssamme,

41
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
mutta hän halusi syödä pojan kanssa.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hei.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Okei. Hyvä on, sitten.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Näetkö?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Jos Nanai syöttäisi minua noin,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
minäkään en söisi kanssasi.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin on oikeassa.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Jos Nanno syöttäisi minua noin,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
en istuisi tässä.
Hitto vie. Olen niin kateellinen.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Mene istumaan heidän luo.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Niin, mene.
-Miksi hätistätte minua?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Nuo kaksi hätistivät minut juuri pois.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Katsokaa heitä. En voi istua siellä.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Se ei kestä. Hän kyllästyy,
kun saa haluamansa.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hei.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Kauanko luulette kestävän
ennen kuin Nanno antaa?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, milloin lopetat
tuollaiset hävyttömät vedonlyönnit?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Maksamme jokainen 500 bahtia.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Lähimmäs arvannut saa kaikki rahat.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Hetkinen.
-Näetkö? Meillä on ensimmäinen ottaja.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Älä nyt. Se on vain hupia.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Niin sitä pitää.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Te olette kamalia.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Tiedän olevani ääliö, kultsi.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Mitä sanot? Lyödäänkö vetoa?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Luulen, että hän on erityisen nopea.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
Veikkaatko 500 bahtia?
-Hyvä on.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
SAAMISVEDONLYÖNTI
VOITTAJA SAA KAIKEN

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
Onko muita? Vauhtia.

70
00:05:52,640 --> 00:05:53,560
Onko muita panoksia?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
PÄIVÄ 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
PÄIVÄ 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Oletko valmis? Yy, kaa, koo. Yy, kaa…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Oletko valmis?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
PÄIVÄ 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hei.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Tiedätkö,

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
että koulussa lyödään
vetoa sinusta ja Nanaista?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Oikeasti? Mistä lyödään vetoa?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
No,

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
he lyövät vetoa siitä,
kauanko Nanailla kestää päästä pöksyihisi.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Entä sinä?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Kauanko kesti, että hän pääsi omiisi?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Anteeksi, että sekaannuin asioihisi.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
En vain halua, että olet uhri.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Jos näkee itsensä uhrina,
sellainen ihmisestä tulee.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
NÄHDÄÄN PIAN

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Hetkinen. Kauanko me olemme tunteneet?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Neljä päivää.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Kerro tarkka aika.

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Kolme päivää,
kolme tuntia ja 31 minuuttia.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Sitten emme vielä tunne
toisiamme tarpeeksi hyvin.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Rakkaus ei liity aikaan mitenkään.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Tunsin näin tapaamisestamme lähtien.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Sinun vuoksesi -

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
tekisin mitä vain.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Oikeasti, mitä vain?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Lupaan sen.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Minusta on silti liian aikaista.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Paljonko tarvitset aikaa?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Luulisin,

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
että yhden minuutin vielä.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Kymmenen, yhdeksän,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
kahdeksan, seitsemän,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
kuusi, viisi,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
neljä, kolme,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
kaksi,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
yksi.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Nolla.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Pahus.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Kundi, teittekö te sen tosiaan?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Hän ei siis vain tehnyt fritsua?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Kolme päivää,
kolme tuntia ja 33 minuuttia.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Voi paska.
-Se on uusi ennätys.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Onpa kiva luku.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
Tässä.
-Ei helvetti.

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Jessus.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
Siinäkö kaikki?
-Se on iso kasa rahaa.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Alkaisit lyödä vetoa netissä.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Mitä hauskaa siinä on?
On hauskempaa tehdä se kasvotusten.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Tässä on paljon rahaa.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Katsotaan kuka voittaa.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Katsotaan.
-Koska olette kaikki niin rahanahneita,

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
alan lukea arvauksia.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
Aloitetaan tästä.
-Selvä.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Ensimmäinen arvaus.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu A-luokalta.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Veikkasit kuutta päivää.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Jatketaan.
-Ei lähellekään.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
Minulla on mahdollisuus.
-Ole hyvä.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tak arvasi -

133
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
kahdeksan päivää -

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
ja neljä tuntia.
-Ei.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Mitä te teette?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hei, Nanno.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Minä…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Kaikki löivät vetoa, joten osallistuin
huvin vuoksi. Olen pahoillani, Nanno.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
Jheng.
-Niin?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
Mitä sinä veikkasit?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
En minä…

142
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Ei sitä tarvitse hävetä.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Tämä on hauskaa. Anna minun auttaa.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Katsotaanpa.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Veikkasit kolmea päivää ja viittä tuntia.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Se on väärin, mutta olit aika lähellä.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Onko parempaa arvausta, Jheng?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Kolme päivää,
kolme tuntia ja 33 minuuttia.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Se on aivan oikein. Kenen arvaus se on?

151
00:12:12,440 --> 00:12:13,560
Se on sinun.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 PÄIVÄÄ, 3 TUNTIA, 33 MINUUTTIA
NANNO

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Kiitos.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Älä luule,
että Nanai on ainoa pelaaja täällä.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Minäkin olen pelaaja.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,160
Hemmetti, Jheng.
Mikset ollut varovaisempi?

157
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
Älä syytä minua tästä.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Katso, ketä juuri vedätettiin.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Mitäs siihen sanot, kusipää?

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Olet menettänyt iskusi Nannon myötä, Nai.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Imikö hän sinut kuiviin?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Hei, mikä hätänä?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Lopetetaan tältä päivältä.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Mene lääkäriin.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Otetaan uusiksi.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Taasko?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Selvä. Antaa tulla, kusipää.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Mikä hätänä? Oletko vihainen minulle?

169
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Eikö sinua huvita?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Jos et saa edes seisokkia,
voimme tehdä sen joskus toiste.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Älä nolostu.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Pidetään hauskaa joskus toiste.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, odota!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Mitä juuri tapahtui?

175
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
Erotaan, Nanno.

176
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Ei, en halua jättää sinua.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Mitä tein väärin?
Minä voin muuttua, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

179
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
tässä ei ole järkeä.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Se on sinun syytäsi.

181
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
Mitä minä tein väärin?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Et tehnyt mitään väärää.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
En vain pidä siitä, miten katsot minua.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Mitä väärää -

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
katsomisessani on?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Tuntuu, että katsot minua kuin -

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
esinettä.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
En pyydä sinua ymmärtämään minua.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Erotaan vain.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Ei! Kuolen, jos eroamme! Minä kuolen!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
me pelehdimme vain huvin vuoksi.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Emmekö me molemmat nauttineet siitä?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Miksi näytät niin järkyttyneeltä?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Eivätkö kaikki tytöt ole tällaisia?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Luulin, että pidit siitä, joten tein sen,

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
jotta tuntisit olosi miehekkäämmäksi.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Sanoit, että katson sinua kuin esinettä.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Etkö sinäkin katso minua niin?
Ei se ole yhtään erilaista.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Anteeksi,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
mutta en tuntenut yhtään mitään.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Ehkä alat tuntemaan jotakin
tämän päivän jälkeen.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Olet outo tyttö, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Luulin, että olisit
kuin muut Nanain tapailemat tytöt.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Sinäkin olet outo.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Olisit tehnyt samoin, jos olisit minä.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Et tunne minua kovin hyvin.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
En pystynyt siihen aluksi,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
mutta sitten tajusin,
ettei hän aikonut ottaa vastuuta.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Otin aborttipillerin,
mutta se ei toiminut.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Olitko iloinen vai surullinen?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Se oli ehkä ensimmäinen kerta elämässäni,

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
kun olin iloinen epäonnistuessani jossain.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Etkö halua, että isä jakaa vastuun?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
Pöö!
-Senkin kusipää!

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
Lainaatko shampootasi, Nanai?
-Haista paska.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Häivy täältä, mulkku.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Voi paska.

219
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
Kutistuiko kullisi?

220
00:19:25,880 --> 00:19:28,840
Ja helvetit kutistui. Kullini on kunnossa.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Vittu.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Miksi sinulla on takki? Mikä hätänä?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Oletko sairas?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Minulla on vain kylmä, isä.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Kaikki on hyvin.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Haluatko käydä lääkärillä?
Voin viedä sinut.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Eräs ystäväni on lääkäri.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Syö tämä sitten. Se on suosikkiasi.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Mikä hätänä, Nai?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Se johtuu tästä hajusta. Voin pahoin.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Se tuoksuu aina tältä.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Oletko sairas? Vienkö sinut lääkäriin?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Sanoin olevani kunnossa.
Se johtuu tästä ruoasta.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Yhtenä päivänä aioimme tehdä sen,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
ja hän avasi paitansa…
-Nai?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
Olkaa hiljaa.
-Miksi?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Paska. Sieltä hän tulee.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, tulit aikaisin.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Haluatko treenata tänään?
Karsinnat ovat parin päivän päästä.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Älä nyt. Näytä vain valmentajalle kasvosi,
niin hän lakkaa valittamasta.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Hän käy hermoilleni.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hei.

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Paska.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Mikä sinua vaivaa, Nai?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Ota rauhallisesti.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, onko vatsasi turvonnut?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Häivy. Jätä minut rauhaan.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Mikä tuota ääliötä vaivaa? Onko hän
vihainen, kun sanoin häntä läskiksi?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Paska.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Oletko valmis? Yy, kaa, koo.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Käänny hieman oikealle.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Yy, kaa, koo.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Tässä on vettä.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Kiitos.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Paska.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Hitto vie.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Mikä minua vaivaa, tohtori?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Oletko ollut
sukupuolenkorjausleikkauksessa -

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
tai toimenpiteessä transsukupuolisille?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Haluan, että katsot monitoria.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Mikä tuo on?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Tämä on erittäin harvinainen tapaus.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Taidat olla raskaana.

264
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
Oletko hullu?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Olen mies. Miten voin olla raskaana?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Kuule,

267
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
jos et usko minua,

268
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
mene tutkittavaksi toiseen sairaalaan.

269
00:24:11,080 --> 00:24:13,640
Sinulla voi olla
epänormaalit lisääntymiselimet.

270
00:24:14,320 --> 00:24:17,080
Tiedätkö, mikä hermafrodiitti on?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Saat tytön.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,960
Koosta päätellen olet
15. tai 16. viikolla raskaana.

273
00:24:28,680 --> 00:24:32,040
Vauva on terve.
Näet kuinka, sen sydän lyö.

274
00:24:47,160 --> 00:24:48,040
Paska.

275
00:24:50,160 --> 00:24:51,360
Se liikkuu.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Se on se vauva.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,320
Vedin Nanain pimiöön.

278
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Eikö siellä ollut hyvin pimeää?

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Otin häneltä suihin ja näin sen.
Hänen mahansa oli valtava.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Paska.

281
00:25:17,160 --> 00:25:20,400
Nai, odota.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
Odota minua, Nai.
-Senkin mulkku.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Voitko pitää huolen omista asioistasi?

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Juorusitko minusta?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
He puhuivat,
ja minä vain kuuntelin. Mitä tein väärin?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Kerro vain, mikä on vialla,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
jotta minun ei tarvitse
kuulla sitä muilta.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Useimmat taudit voidaan nykyään parantaa.
Tiedän pari seksuaaliterveysklinikkaa.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,400
Haista paska.
En minä ole sairas. Olen raskaana!

290
00:25:50,480 --> 00:25:52,960
Nanai, hymyile.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hei.

292
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
En minä ole sairas. Olen raskaana!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
En minä ole sairas. Olen raskaana!
-Paska.

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,800
En minä ole sairas. Olen vain kusipää.

295
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
Oikein hänelle. Se peluri kerjäsi sitä.

296
00:26:19,840 --> 00:26:25,200
En voi antaa sinun enää pyrkiä
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Miten voit, Nanai?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Oletko surullinen?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Yritä olla positiivinen, kuten
sanoit minulle. Se on ehkä vain kasvain.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Toivottavasti olet oikeasti raskaana.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Ymmärrät vihdoin, mitä jouduin kokemaan.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Me olimme onnellisia yhdessä.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Miksi jätit minut, kun tulin raskaaksi?

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Kannattaisi ottaa aborttipilleri,
niin kuin se, jonka ostit minulle.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Siinä on tosin riskinsä.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Muistatko, kun veit minut aborttiin?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Et näyttänyt silloin kovin huolestuneelta.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Voin viedä sinut, jos haluat.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Onnittelut tytöstä.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hei, Nai.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
Minne sinä menet?
-Vältteletkö minua?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Voit moikata minua.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Minua ei haittaa, että olet raskaana.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
En tiedä kylläkään muista.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
OPISKELIJAEDUTAATIOLEHTI

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
MALLIOPPILAS
NANAI

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
HENGELLÄ JA SIELULLA
KOULUN TERÄSMIES

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
PIDÄN JUDOSTA

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
OLISI MUKAVAA, JOS VOISIMME
VOITTAA KAIKKI ELÄMÄN HAASTEET

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, tule puhumaan kanssani.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Jättäisitkö minut rauhaan?

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Näin sen netissä.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Oletko raskaana?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Mitä sinä teit?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Millainen mies tulee raskaaksi?
Vastaa minulle.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Voitko olla hiljaa, jos et aio auttaa?

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Tiedätkö, kuinka monesti olen menettänyt
kasvoni ja rahaa auttaessani sinua?

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Sinusta on vain harmia.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Nyt riittää.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Mikä sinua sitten vaivaakin,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
niin ota nämä rahat ja selvitä asia.

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Jos et pysty, älä vaivaudu palaamaan.

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Tämä on tyypillistä sinulta.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
Välität vain itsestäsi.
-Senkin retku.

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Panit sihteerisi paksuksi
ja teetit hänelle abortin.

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Sanoinko minä ikinä mitään?

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Vittu.

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Sattuu helvetisti!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
TIEDÄTKÖ, MITEN TULIT RASKAAKSI?

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
KENEN TYTÖN KANSSA OLIT
VIIMEKSI ENNEN RASKAUTTASI?

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hei.

344
00:35:56,080 --> 00:35:59,720
Nanai, en ollut tunnistaa
sinua uuden tyylisi kanssa.

345
00:36:01,400 --> 00:36:03,040
Mitä sinä teit minulle?

346
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Mitä minä tein?

347
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Pelehdimme vain huvin vuoksi.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Se oli säätö, josta molemmat nautimme.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Emmekö molemmat nauttineet siitä?

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

352
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
Petch.

353
00:36:46,800 --> 00:36:47,840
Nanai?

354
00:37:01,160 --> 00:37:02,080
Petch.

355
00:37:05,280 --> 00:37:06,640
Anteeksi.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Olen pahoillani kaikesta.

357
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Ymmärrän nyt, miltä sinusta tuntui.

358
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
Anteeksi, että nolasin sinut.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Anteeksi, että jätin sinut
selviämään yksin.

360
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
Anteeksi, että laitoin
sinut siihen tilanteeseen.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Siitä on pitkä aika, Nanai.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
En ole enää vihainen sinulle.

363
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Se, mitä tapahtui, taisi olla
meidän molempien syytä.

365
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Sitä paitsi -

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
olen tyytyväinen valintaani.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Onnea matkaan, Nanai.

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Tämä sattuu vähän.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Pysy paikallasi.

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Se on pian ohi.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Hyvä on.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Älä huoli.

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Heräät hetkessä.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Mikä tuo on?

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Se on sinun vauvasi.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Mitä?

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Hetkinen.
Maksoin sinulle vauvan hävittämisestä.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Olin vain muutaman kuukauden raskaana.
Miten se vauva on elossa?

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Kuten näet, synnytit terveen vauvan.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Se tarkoittaa,
että kannoit sitä laskettuun aikaan.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Tohtori.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Enkö maksanut sinulle -

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
tämän vauvan hävittämisestä?

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Jos haluat hänestä eroon,

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
sinun on tehtävä se itse.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Anteeksi.

387
00:44:22,480 --> 00:44:23,360
Nanno.

388
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
Onpa söpö vauva.

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, olen pahoillani.

390
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Aion olla parempi ihminen.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

392
00:44:46,840 --> 00:44:47,960
voimmeko palata yhteen?

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Ei kiitos. Tulin vain käymään luonasi.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Toin sinulle lahjan.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,280
Miksi?

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Tämä on meidän vauvamme.

397
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
Nyt kun näen, että olet hyvä isä,

398
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
tai ehkä pitäisi sanoa hyvä äiti,

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
olen helpottunut.

400
00:45:17,000 --> 00:45:20,680
Nanno, älä mene.

401
00:45:20,760 --> 00:45:22,760
Nanno, pysy luonani.

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

403
00:46:51,280 --> 00:46:58,280
NÄHDÄÄN PIAN

404
00:48:14,800 --> 00:48:19,800
Tekstitys: Julia Rautio