1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
En este mundo, todos quieren igualdad,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
pero no todos
asumen la misma responsabilidad

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
por los errores que cometen.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Unos deciden aceptar
las consecuencias de sus actos,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
mientras que otros las ignoran.

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
Es la opción más fácil,
así consiguen irse de rositas.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Olvidan…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
el impacto invisible de sus acciones.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Hola.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Soy Nanno. Encantada de conoceros.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Puedes sentarte…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Esta silla está libre.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Míralo.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Me siento
como si acabara de cortar conmigo.

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Siéntate en ese pupitre de ahí.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Vale.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
¿Ves? Me has tirado de la silla
para nada, idiota.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
A ver si lo pillas.

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Si las haces reír,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
vas por buen camino.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
¿La he hecho reír?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
He sido yo.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
- Hoy, vamos a estudiar…
- Hola, Nanno. Soy Lookmhee.

25
00:03:25,160 --> 00:03:29,640
…en Europa. Los países europeos
con leyes de aborto estrictas…

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- …son Eslovenia y…
- Ese es Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Seguramente será
el próximo representante del alumnado.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Ya.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
No te enamores de él.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
- Ha dejado embarazadas a muchas chicas.
- Francia, Alemania,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Hungría, República Checa…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
- ¿Y el instituto no dice nada?
- Letonia, Eslovaquia…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Todas abortaron. Pero…

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Nanai es el mejor estudiante
del instituto,

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
y ninguna chica
quiere venir a clase embarazada.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
- Qué vergüenza.
- Y en los Países Bajos

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
y el Reino Unido,
que no incluye Irlanda del Norte…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,760
- Mientras no me quede embarazada…
- …y Suecia.

39
00:03:57,840 --> 00:04:02,520
- …no hay problema.
- Tienen 24 semanas…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Le he dicho que comiera con nosotras,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
pero lo ha preferido a él.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hola.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Vale. Muy bien.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
¿Ves?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Si Nanai me diera de comer así,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
yo tampoco comería contigo.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin tiene razón.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Si Nanno me diera de comer así,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
no estaría aquí sentado.
Joder, qué envidia.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Pues vete con ellos.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
- Eso, vete.
- ¿Por qué me echáis?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Igual que los tortolitos.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Miradlos. No pienso sentarme ahí.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
No durarán.
Se aburrirá de ella en cuanto se la tire.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Oye.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
¿Qué os apostáis
a que no tarda en abrirse de piernas?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, ¿puedes dejar
tus apuestas guarras de una vez?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Quinientos bahts por cabeza.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Quien más se acerque, se lleva la pasta.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
- Espera.
- ¿Ves? Ya tenemos la primera apuesta.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Venga. Para divertirnos.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Así me gusta.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Sois lo peor.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Soy un cabrón, nena.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
¿Qué dices? ¿Quieres apostar?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Creo que esta caerá en dos días.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
- ¿Apuestas o qué?
- Vale.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
EL GANADOR DE LA POLVOAPUESTA
SE LO LLEVA TODO

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
¿Alguien más? Rápido.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
¿Más apuestas?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
DÍA 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
DÍA 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
¿Listo? Un, dos, tres. Un, dos…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
¿Listo?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
DÍA 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Oye…

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
¿Te has enterado…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
de que están haciendo
una apuesta sobre ti y Nanai?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
¿En serio? ¿Y de qué va la apuesta?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Bueno…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
De cuánto tiempo tardará Nanai
en quitarte las bragas.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
¿Y a ti?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
¿Cuánto tardó en quitártelas a ti?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Siento meterme donde no me llaman.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
No quiero que seas una víctima.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Si te ves como una víctima,
eso es lo que serás.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
HASTA PRONTO

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Espera. ¿Cuánto hace que nos conocemos?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Cuatro días.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
¿Cuánto hace exactamente?

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Tres días, tres horas y 31 minutos.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Entonces aún no nos conocemos
lo suficiente.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
El amor
no tiene nada que ver con el tiempo.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Me siento así desde que nos conocimos.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Por ti…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
haría cualquier cosa.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
¿En serio, cualquier cosa?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Lo prometo.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Sigo creyendo que es muy pronto.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
¿Cuánto tiempo más necesitas?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Creo…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
que con un minuto bastará.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Diez, nueve,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
ocho, siete,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
seis, cinco,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
cuatro, tres,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
dos…

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
uno…

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Cero.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Joder.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
¿Habéis llegado hasta el final?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
No se quedó en un chupetón, ¿no?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Tres días, tres horas y 33 minutos.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
- Joder.
- Nuevo récord.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Qué buen número.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
- Vamos allá.
- Hostia.

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Mierda.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
- ¿Está todo?
- Es un buen montón pasta.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Deberías hacer apuestas online.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
¿Qué gracia tiene? Es mejor en persona.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Cuánta pasta.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
A ver quién ha ganado.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
- A ver.
- Como a todos os pierde tanto el dinero,

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
leeré yo las apuestas.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
- Empecemos por esta.
- Vale.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
La primera es…

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
de Mitzu, de la clase A.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Dijiste que caería en seis días.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
- Sigamos.
- Se ha pasado.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
- La mía se acerca.
- A ver.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tak dijo que caería…

133
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
en ocho días

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
- y cuatro horas.
- No.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
¿Qué hacéis?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hola, Nanno.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Yo…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Como todos habían apostado,
aposté para divertirme un rato. Lo siento.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
- Jheng.
- ¿Sí?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
¿Qué apostaste tú?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Yo no…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
No hay de qué avergonzarse.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Es divertido. Dejadme ayudar.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
A ver.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Dijiste que en tres días y cinco horas.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
No, pero te has acercado bastante.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
¿Hay alguien que se haya acercado más?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Tres días, tres horas y 33 minutos.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Lo ha clavado. ¿De quién es la apuesta?

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Tuya.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DÍAS, 3 HORAS, 33 MINUTOS
NANNO

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Gracias.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
No creáis
que Nanai es el único que juega aquí.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Yo también sé jugar.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Mierda, Jheng.
¿Por qué no tuviste más cuidado?

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
No me eches la culpa.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Mira a quién se la han jugado.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Chúpate esa, cabrón.

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Desde que estás con Nanno,
has perdido tu toque, Nai.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Te ha dejado seco, ¿eh?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Oye, ¿qué pasa?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Vamos a dejarlo por hoy.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Ve al médico.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Otra vez.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
¿Otra vez?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Vale. Dale, tío.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
¿Qué pasa? ¿Estás enfadado conmigo?

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
¿No estás de humor?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Si no se te pone dura,
podemos dejarlo para otro momento.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
No te avergüences.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Ya nos divertiremos en otro momento.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
¡Nanai, espera!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
¿Qué acaba de pasar?

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Quiero cortar, Nanno.

176
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
No, no quiero cortar contigo.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
¿Qué he hecho mal? Puedo cambiar, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno.

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
Déjalo estar.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Es culpa tuya.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
¿Qué he hecho mal?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
No has hecho nada mal.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
No me gusta cómo me miras.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
¿Qué tiene de malo…

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
mi forma de mirarte?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Siento que me miras como si fuera…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
un objeto.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
No te pido que me entiendas.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Se acabó.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
¡No! ¡Si lo dejamos, me muero! ¡Me muero!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno…

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Ha sido solo un rollo, para divertirnos.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Y lo hemos pasado bien, ¿no?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
¿A qué viene esa cara?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Es el numerito que te montan todas, ¿no?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Lo he hecho porque pensaba que te gustaba,

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
para que te sintieras más hombre.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Dices que te miro
como si fueras un objeto.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
¿No es así como me miras tú? Es lo mismo.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Lo siento,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
pero no sentía nada por ti.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Tal vez empieces a sentir algo
a partir de hoy.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Eres una tía muy rara, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Creía que eras
como los demás ligues de Nanai.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Tú también eres rara.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Tú habrías hecho lo mismo en mi lugar.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
No me conoces muy bien.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Al principio quise tenerlo,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
pero me di cuenta
de que él no asumiría la responsabilidad.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Me tomé la píldora abortiva,
pero no funcionó.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
¿Y te alegraste?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Fue la primera vez en mi vida

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
que me alegré de fracasar en algo.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
¿No quieres
que el padre asuma su responsabilidad?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- ¡Bu!
- ¡Idiota!

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
- ¿Me dejas el champú?
- Que te den.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Lárgate, imbécil.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Joder.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
¿Se te ha encogido la polla?

220
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Y una mierda.
Mi polla funciona perfectamente.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Joder.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
¿Por qué llevas chaqueta? ¿Qué pasa?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
¿Estás enfermo?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Solo tengo frío, papá.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Estoy bien.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
¿Quieres ir al médico? Puedo llevarte.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Tengo un amigo médico.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Entonces come un poco.
Es tu plato favorito.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
¿Qué pasa, Nai?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
El olor. Me da angustia.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Siempre ha olido igual.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
¿Estás enfermo? ¿Te llevo al médico?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
He dicho que estoy bien. Es por la comida.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
El otro día, estábamos a punto de hacerlo,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
- se abrió la camisa…
- ¿Nai?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
- Baja la voz.
- ¿Por qué?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Mierda. Está ahí.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, qué pronto has llegado.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
¿Entrenamos hoy?
Las pruebas son en unos días.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Vamos. Déjate caer,
así el entrenador dejará de quejarse.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Me saca de quicio.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Oye.

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Joder.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
¿Qué te pasa, Nai?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Tranquilo.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, ¿tienes la tripa hinchada?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Vete a la mierda. Déjame en paz.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
¿Qué le pasa? ¿Se ha cabreado
porque lo he llamado "gordo"?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Mierda.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
¿Listo? Un, dos, tres.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Gira un poco a la derecha.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Uno, dos, tres.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Toma un poco de agua.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Gracias.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Joder.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Mierda.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
¿Qué me pasa, doctor?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
¿Alguna vez se ha sometido

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
a una cirugía de cambio de sexo?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Quiero que mire el monitor.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
¿Qué es eso?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Su caso sumamente extraño.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Está en estado.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
¿Está loco?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Soy hombre. ¿Cómo voy a estar en estado?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Escuche,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
si no me cree,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
vaya a que lo examinen en otro hospital.

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Puede que sus órganos reproductores
sean anormales.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
¿Conoce el término "hermafrodita"?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Espera una niña.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Por el tamaño del feto,
está de unas 15 o 16 semanas.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
El bebé está sano.
Aquí se ve cómo le late el corazón.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Dios.

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Se mueve.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Es el bebé.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Llevé a Nanai al cuarto oscuro.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Y claro, está muy oscuro.

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Empecé a bajar para chupársela y lo vi.
Tenía un tripón.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
¡Joder!

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, espera.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
- Nai, espérame.
- Imbécil.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Métete en tus asuntos.

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
¿Estabas hablando de mí?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Hablaban ellos, yo solo escuchaba.
¿Qué he hecho?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Dime ya qué te pasa,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
así no tendré que enterarme por otros.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Hoy en día, casi todo tiene cura.
Conozco varias clínicas de salud sexual…

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Que te den.
¡No estoy enfermo! ¡Estoy embarazado!

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, sonríe.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Oye.

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
¡No estoy enfermo! ¡Estoy embarazado!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
- ¡No estoy enfermo! ¡Estoy embarazado!
- Joder.

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
¡No estoy enfermo! ¡Soy gilipollas!

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Se lo merece. Por cabrón.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Ya no puedo dejar que te postules
para representante del alumnado.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
¿Cómo te sientes, Nanai?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
¿Triste?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Sé positivo, como me dijiste a mí.
Igual es solo un tumor.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Espero que estés embarazado.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Así entenderás por todo lo que he pasado.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Éramos felices juntos.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
¿Por qué me dejaste
cuando me quedé preñada?

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Tómate una píldora abortiva,
como la que me compraste a mí.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Aunque es peligroso.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
¿Recuerdas cuando me llevaste a abortar?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
No parecías tan preocupado.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Puedo llevarte si quieres.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Es una niña, felicidades.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Oye, Nai.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
- ¿Adónde vas?
- ¿Me estás ignorando?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Puedes saludarme.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
A mí no me importa que estés embarazado.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
No puedo decir lo mismo de los demás.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
REVISTA DEL ESTUDIANTE

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
NANAI, UN ESTUDIANTE MODÉLICO

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
ESPÍRITU Y ALMA
EL HÉROE DE LA ESCUELA

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
ME GUSTA EL JUDO.

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
ME ENCANTARÍA QUE PUDIÉRAMOS SUPERAR
TODOS LOS OBSTÁCULOS EN LA VIDA.

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, sal, vamos a hablar.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Déjame en paz.

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Lo he visto en internet.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
¿Estás embarazado?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
¿Qué has hecho?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
¿Qué clase de chico
se queda embarazado? Contesta.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Si no vas a ayudar, cállate.

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
¿Sabes cuántas veces he perdido
la dignidad y el dinero ayudándote?

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Solo das problemas.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Basta.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Sea lo que sea que te pase,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
coge este dinero y arréglalo.

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Si no lo haces, no te molestes en volver.

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Qué típico de ti.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
- Solo te preocupas por ti, ¿sabes?
- Niñato…

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
¡Preñaste a tu secretaria
y la obligaste a abortar!

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
¡Nunca he dicho ni mu!

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Joder.

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
¡Duele, joder!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
¿SABES CÓMO QUEDASTE EMBARAZADO?

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
¿QUIÉN FUE LA ÚLTIMA CHICA
CON LA QUE ESTUVISTE?

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Oye.

344
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, casi no te he reconocido
con tu nuevo look.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
¿Qué me hiciste?

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
¿Qué te hice?

347
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Solo fue un rollo.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Un rollo para divertirnos.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Y lo hicimos, ¿no?

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
¡Nanno!

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

352
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

353
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
¿Nanai?

354
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

355
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Lo siento.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Siento mucho todo.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ahora entiendo cómo te sentiste.

358
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Siento haberte hecho quedar mal.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Siento haberte dejado sola.

360
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Siento haberte puesto en esa situación.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Fue hace mucho tiempo, Nanai.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Ya no estoy enfadada contigo.

363
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
No tienes que disculparte.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Supongo que ambos
tuvimos la culpa de lo que pasó.

365
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Además…

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
estoy contenta con la decisión que tomé.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Buena suerte, Nanai.

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Esto dolerá un poco.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
No se mueva.

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Pronto habrá acabado.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Muy bien.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Tranquilo.

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Te despertarás enseguida.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
¿Qué es eso?

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Es su bebé.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
¿Qué?

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Espere. Le pagué
para que se deshiciera de ella.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Solo estaba de unos meses.
¿Cómo puede estar viva?

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Como puede ver, ha tenido un bebé sano.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Eso significa
que completó el periodo de gestación.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doctor.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
¿No le pagué…

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
para que se deshiciera del bebé?

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Si quiere deshacerse de ella,

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
tendrá que hacerlo usted mismo.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Lo siento.

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

388
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Qué bebé más mono.

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, lo siento.

390
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Seré mejor persona.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno…

392
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
¿podemos volver?

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
No, gracias.
Solo venía a hacerte una visita.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
He traído un regalo.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
¿Por qué?

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Es nuestro bebé.

397
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Ahora que veo que eres un buen padre,

398
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
o quizá debería decir "una buena madre",

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
me quedo tranquila.

400
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, no te vayas.

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, quédate conmigo.

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
ME MUERO DE RISA

403
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
HASTA PRONTO

404
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Subtítulos: Laura Sáez