UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En este mundo, todos quieren igualdad,
pero no todos asumen la misma responsabilidad
por los errores que cometen.
Unos deciden aceptar las consecuencias de sus actos,
mientras que otros las ignoran.
Es la opción más fácil, así consiguen irse de rositas.
Olvidan…
el impacto invisible de sus acciones.
Hola.
Soy Nanno. Encantada de conoceros.
Puedes sentarte…
Esta silla está libre.
Míralo.
Me siento como si acabara de cortar conmigo.
Siéntate en ese pupitre de ahí.
Vale.
¿Ves? Me has tirado de la silla para nada, idiota.
A ver si lo pillas.
Si las haces reír,
vas por buen camino.
¿La he hecho reír?
He sido yo.
- Hoy, vamos a estudiar… - Hola, Nanno. Soy Lookmhee.
…en Europa. Los países europeos con leyes de aborto estrictas…
- …son Eslovenia y… - Ese es Nanai.
Seguramente será el próximo representante del alumnado.
Ya.
No te enamores de él.
- Ha dejado embarazadas a muchas chicas. - Francia, Alemania,
Hungría, República Checa…
- ¿Y el instituto no dice nada? - Letonia, Eslovaquia…
Todas abortaron. Pero…
Nanai es el mejor estudiante del instituto,
y ninguna chica quiere venir a clase embarazada.
- Qué vergüenza. - Y en los Países Bajos
y el Reino Unido, que no incluye Irlanda del Norte…
- Mientras no me quede embarazada… - …y Suecia.
- …no hay problema. - Tienen 24 semanas…
Le he dicho que comiera con nosotras,
pero lo ha preferido a él.
Hola.
Vale. Muy bien.
¿Ves?
Si Nanai me diera de comer así,
yo tampoco comería contigo.
Pin tiene razón.
Si Nanno me diera de comer así,
no estaría aquí sentado. Joder, qué envidia.
Pues vete con ellos.
- Eso, vete. - ¿Por qué me echáis?
Igual que los tortolitos.
Miradlos. No pienso sentarme ahí.
No durarán. Se aburrirá de ella en cuanto se la tire.
Oye.
¿Qué os apostáis a que no tarda en abrirse de piernas?
Jheng, ¿puedes dejar tus apuestas guarras de una vez?
Quinientos bahts por cabeza.
Quien más se acerque, se lleva la pasta.
- Espera. - ¿Ves? Ya tenemos la primera apuesta.
Venga. Para divertirnos.
Así me gusta.
Sois lo peor.
Soy un cabrón, nena.
¿Qué dices? ¿Quieres apostar?
Creo que esta caerá en dos días.
- ¿Apuestas o qué? - Vale.
EL GANADOR DE LA POLVOAPUESTA SE LO LLEVA TODO
¿Alguien más? Rápido.
¿Más apuestas?
DÍA 1
DÍA 2
¿Listo? Un, dos, tres. Un, dos…
¿Listo?
DÍA 3
Oye…
¿Te has enterado…
de que están haciendo una apuesta sobre ti y Nanai?
¿En serio? ¿Y de qué va la apuesta?
Bueno…
De cuánto tiempo tardará Nanai en quitarte las bragas.
¿Y a ti?
¿Cuánto tardó en quitártelas a ti?
Siento meterme donde no me llaman.
No quiero que seas una víctima.
Si te ves como una víctima, eso es lo que serás.
HASTA PRONTO
Espera. ¿Cuánto hace que nos conocemos?
Cuatro días.
¿Cuánto hace exactamente?
Tres días, tres horas y 31 minutos.
Entonces aún no nos conocemos lo suficiente.
Nanno.
El amor no tiene nada que ver con el tiempo.
Me siento así desde que nos conocimos.
Por ti…
haría cualquier cosa.
¿En serio, cualquier cosa?
Lo prometo.
Sigo creyendo que es muy pronto.
¿Cuánto tiempo más necesitas?
Creo…
que con un minuto bastará.
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos…
uno…
Cero.
Joder.
¿Habéis llegado hasta el final?
No se quedó en un chupetón, ¿no?
Tres días, tres horas y 33 minutos.
- Joder. - Nuevo récord.
Qué buen número.
- Vamos allá. - Hostia.
Mierda.
- ¿Está todo? - Es un buen montón pasta.
Deberías hacer apuestas online.
¿Qué gracia tiene? Es mejor en persona.
Cuánta pasta.
A ver quién ha ganado.
- A ver. - Como a todos os pierde tanto el dinero,
leeré yo las apuestas.
- Empecemos por esta. - Vale.
La primera es…
de Mitzu, de la clase A.
Dijiste que caería en seis días.
- Sigamos. - Se ha pasado.
- La mía se acerca. - A ver.
Tak dijo que caería…
en ocho días
- y cuatro horas. - No.
¿Qué hacéis?
Hola, Nanno.
Yo…
Como todos habían apostado, aposté para divertirme un rato. Lo siento.
- Jheng. - ¿Sí?
¿Qué apostaste tú?
Yo no…
No hay de qué avergonzarse.
Es divertido. Dejadme ayudar.
A ver.
Lookmhee.
Dijiste que en tres días y cinco horas.
No, pero te has acercado bastante.
¿Hay alguien que se haya acercado más?
Tres días, tres horas y 33 minutos.
Lo ha clavado. ¿De quién es la apuesta?
Tuya.
3 DÍAS, 3 HORAS, 33 MINUTOS NANNO
Gracias.
No creáis que Nanai es el único que juega aquí.
Yo también sé jugar.
Mierda, Jheng. ¿Por qué no tuviste más cuidado?
No me eches la culpa.
Mira a quién se la han jugado.
Chúpate esa, cabrón.
Desde que estás con Nanno, has perdido tu toque, Nai.
Te ha dejado seco, ¿eh?
Oye, ¿qué pasa?
Vamos a dejarlo por hoy.
Ve al médico.
Otra vez.
¿Otra vez?
Vale. Dale, tío.
¿Qué pasa? ¿Estás enfadado conmigo?
¿No estás de humor?
Si no se te pone dura, podemos dejarlo para otro momento.
No te avergüences.
Ya nos divertiremos en otro momento.
¡Nanai, espera!
¿Qué acaba de pasar?
Quiero cortar, Nanno.
No, no quiero cortar contigo.
¿Qué he hecho mal? Puedo cambiar, Nanai.
Nanno.
Déjalo estar.
Es culpa tuya.
¿Qué he hecho mal?
No has hecho nada mal.
No me gusta cómo me miras.
¿Qué tiene de malo…
mi forma de mirarte?
Siento que me miras como si fuera…
un objeto.
No te pido que me entiendas.
Se acabó.
¡No! ¡Si lo dejamos, me muero! ¡Me muero!
Nanno…
Ha sido solo un rollo, para divertirnos.
Y lo hemos pasado bien, ¿no?
¿A qué viene esa cara?
Es el numerito que te montan todas, ¿no?
Lo he hecho porque pensaba que te gustaba,
para que te sintieras más hombre.
Dices que te miro como si fueras un objeto.
¿No es así como me miras tú? Es lo mismo.
Lo siento,
pero no sentía nada por ti.
Tal vez empieces a sentir algo a partir de hoy.
Eres una tía muy rara, Nanno.
Creía que eras como los demás ligues de Nanai.
Tú también eres rara.
Tú habrías hecho lo mismo en mi lugar.
No me conoces muy bien.
Al principio quise tenerlo,
pero me di cuenta de que él no asumiría la responsabilidad.
Me tomé la píldora abortiva, pero no funcionó.
¿Y te alegraste?
Fue la primera vez en mi vida
que me alegré de fracasar en algo.
¿No quieres que el padre asuma su responsabilidad?
- ¡Bu! - ¡Idiota!
- ¿Me dejas el champú? - Que te den.
Lárgate, imbécil.
Joder.
¿Se te ha encogido la polla?
Y una mierda. Mi polla funciona perfectamente.
Joder.
¿Por qué llevas chaqueta? ¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
Solo tengo frío, papá.
Estoy bien.
¿Quieres ir al médico? Puedo llevarte.
Tengo un amigo médico.
Entonces come un poco. Es tu plato favorito.
¿Qué pasa, Nai?
El olor. Me da angustia.
Siempre ha olido igual.
¿Estás enfermo? ¿Te llevo al médico?
He dicho que estoy bien. Es por la comida.
El otro día, estábamos a punto de hacerlo,
- se abrió la camisa… - ¿Nai?
- Baja la voz. - ¿Por qué?
Mierda. Está ahí.
Nai, qué pronto has llegado.
¿Entrenamos hoy? Las pruebas son en unos días.
Vamos. Déjate caer, así el entrenador dejará de quejarse.
Me saca de quicio.
Oye.
Joder.
¿Qué te pasa, Nai?
Tranquilo.
Nai, ¿tienes la tripa hinchada?
Vete a la mierda. Déjame en paz.
¿Qué le pasa? ¿Se ha cabreado porque lo he llamado "gordo"?
Mierda.
¿Listo? Un, dos, tres.
Gira un poco a la derecha.
Uno, dos, tres.
Toma un poco de agua.
Gracias.
Joder.
Mierda.
¿Qué me pasa, doctor?
¿Alguna vez se ha sometido
a una cirugía de cambio de sexo?
Quiero que mire el monitor.
¿Qué es eso?
Su caso sumamente extraño.
Está en estado.
¿Está loco?
Soy hombre. ¿Cómo voy a estar en estado?
Escuche,
si no me cree,
vaya a que lo examinen en otro hospital.
Puede que sus órganos reproductores sean anormales.
¿Conoce el término "hermafrodita"?
Espera una niña.
Por el tamaño del feto, está de unas 15 o 16 semanas.
El bebé está sano. Aquí se ve cómo le late el corazón.
Dios.
Se mueve.
Es el bebé.
Llevé a Nanai al cuarto oscuro.
Y claro, está muy oscuro.
Empecé a bajar para chupársela y lo vi. Tenía un tripón.
¡Joder!
Nai, espera.
- Nai, espérame. - Imbécil.
Métete en tus asuntos.
¿Estabas hablando de mí?
Hablaban ellos, yo solo escuchaba. ¿Qué he hecho?
Dime ya qué te pasa,
así no tendré que enterarme por otros.
Hoy en día, casi todo tiene cura. Conozco varias clínicas de salud sexual…
Que te den. ¡No estoy enfermo! ¡Estoy embarazado!
Nanai, sonríe.
Oye.
¡No estoy enfermo! ¡Estoy embarazado!
- ¡No estoy enfermo! ¡Estoy embarazado! - Joder.
¡No estoy enfermo! ¡Soy gilipollas!
Se lo merece. Por cabrón.
Ya no puedo dejar que te postules para representante del alumnado.
¿Cómo te sientes, Nanai?
¿Triste?
Sé positivo, como me dijiste a mí. Igual es solo un tumor.
Espero que estés embarazado.
Así entenderás por todo lo que he pasado.
Éramos felices juntos.
¿Por qué me dejaste cuando me quedé preñada?
Tómate una píldora abortiva, como la que me compraste a mí.
Aunque es peligroso.
¿Recuerdas cuando me llevaste a abortar?
No parecías tan preocupado.
Puedo llevarte si quieres.
Es una niña, felicidades.
Oye, Nai.
- ¿Adónde vas? - ¿Me estás ignorando?
Puedes saludarme.
A mí no me importa que estés embarazado.
No puedo decir lo mismo de los demás.
Nai.
REVISTA DEL ESTUDIANTE
NANAI, UN ESTUDIANTE MODÉLICO
ESPÍRITU Y ALMA EL HÉROE DE LA ESCUELA
ME GUSTA EL JUDO.
ME ENCANTARÍA QUE PUDIÉRAMOS SUPERAR TODOS LOS OBSTÁCULOS EN LA VIDA.
Nai.
Nai, sal, vamos a hablar.
Déjame en paz.
Lo he visto en internet.
¿Estás embarazado?
¿Qué has hecho?
¿Qué clase de chico se queda embarazado? Contesta.
Si no vas a ayudar, cállate.
¿Sabes cuántas veces he perdido la dignidad y el dinero ayudándote?
Solo das problemas.
Basta.
Sea lo que sea que te pase,
coge este dinero y arréglalo.
Si no lo haces, no te molestes en volver.
Qué típico de ti.
- Solo te preocupas por ti, ¿sabes? - Niñato…
¡Preñaste a tu secretaria y la obligaste a abortar!
¡Nunca he dicho ni mu!
Joder.
¡Duele, joder!
¿SABES CÓMO QUEDASTE EMBARAZADO?
¿QUIÉN FUE LA ÚLTIMA CHICA CON LA QUE ESTUVISTE?
Oye.
Nanai, casi no te he reconocido con tu nuevo look.
¿Qué me hiciste?
¿Qué te hice?
Solo fue un rollo.
Un rollo para divertirnos.
Y lo hicimos, ¿no?
¡Nanno!
Petch.
¿Nanai?
Petch.
Lo siento.
Siento mucho todo.
Ahora entiendo cómo te sentiste.
Siento haberte hecho quedar mal.
Siento haberte dejado sola.
Siento haberte puesto en esa situación.
Fue hace mucho tiempo, Nanai.
Ya no estoy enfadada contigo.
No tienes que disculparte.
Supongo que ambos tuvimos la culpa de lo que pasó.
Además…
estoy contenta con la decisión que tomé.
Buena suerte, Nanai.
Esto dolerá un poco.
No se mueva.
Pronto habrá acabado.
Muy bien.
Tranquilo.
Te despertarás enseguida.
¿Qué es eso?
Es su bebé.
¿Qué?
Espere. Le pagué para que se deshiciera de ella.
Solo estaba de unos meses. ¿Cómo puede estar viva?
Como puede ver, ha tenido un bebé sano.
Eso significa que completó el periodo de gestación.
Doctor.
¿No le pagué…
para que se deshiciera del bebé?
Si quiere deshacerse de ella,
tendrá que hacerlo usted mismo.
Lo siento.
Nanno.
Qué bebé más mono.
Nanno, lo siento.
Seré mejor persona.
Nanno…
¿podemos volver?
No, gracias. Solo venía a hacerte una visita.
He traído un regalo.
¿Por qué?
Es nuestro bebé.
Ahora que veo que eres un buen padre,
o quizá debería decir "una buena madre",
me quedo tranquila.
Nanno, no te vayas.
Nanno, quédate conmigo.
ME MUERO DE RISA
HASTA PRONTO
Subtítulos: Laura Sáez