UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vivimos en un mundo donde la gente quiere equidad,
pero muchos no asumen de forma ecuánime la responsabilidad
de los errores que cometen.
Algunos eligen aceptar las consecuencias de sus actos,
mientras que otros eligen ignorarlas…
porque es la opción más fácil.
Olvidan…
el peso invisible de sus acciones.
Hola.
Soy Nanno. Es un placer conocerlos.
Puedes sentarte…
Aquí hay una silla vacía.
Mírenlo.
¿Por qué siento que mi mejor amigo acaba de dejarme?
Puedes sentarte en ese escritorio.
Bien.
¿Lo ves? Me tiraste de la silla para nada, infeliz.
¿No lo entiendes?
Si la haces reír,
vas por el camino correcto.
¿La hice reír?
Yo la hice reír.
- Hoy, vamos a estudiar… - Hola, Nanno. Soy Lookmhee.
…Europa. Los países europeos con leyes estrictas contra el aborto…
- …son Eslovenia y… - Él es Nanai.
Va a ser el próximo presidente de estudiantes.
Entiendo.
No te enamores de él.
- Nanai embarazó a muchas chicas. - Francia, Alemania,
Hungría, República Checa…
- ¿A la escuela no le importa? - …Letonia, Eslovaquia…
Abortaron. Pero el asunto es
que Nanai es el mejor alumno
y ninguna chica quiere venir a la escuela embarazada.
- Es vergonzoso. - Y en los Países Bajos y el Reino Unido,
- excepto Irlanda del Norte… - Mientras no quede embarazada…
- Y Suecia. - …está bien.
Tienen 24 semanas…
La invité a almorzar con nosotras,
pero quería comer con un chico.
Hola.
Bueno, está bien.
¿Lo ves?
Si Nanai me diera de comer así,
yo tampoco comería contigo.
Pin tiene razón.
Si Nanno me diera de comer así a mí,
no estaría sentado aquí. Dios, qué envidia.
Entonces, ve con ellos.
- Cierto, vete. - ¿Por qué me echan?
Ellos acaban de echarme.
Mírenlos. No puedo sentarme ahí.
No durará. Se aburrirá en cuando consiga lo que quiere de ella.
Oye.
¿Cuánto creen que tardará Nanno en entregarse?
Jheng, ¿puedes dejar de hacer apuestas obscenas como esa?
Ponemos 500 bahts cada uno.
El que se acerque más se queda con todo el dinero.
- Espera. - ¿Lo ves? Tenemos la primera apuesta.
Vamos. Es por diversión.
Ahora nos entendemos.
Son terribles.
Sé que soy un infeliz, cielito.
¿Qué dices? ¿Apuestas?
Creo que ella será particularmente rápida.
- ¿Apuestas 500 bahts a eso? - Está bien.
APUESTA DE SEXO EL GANADOR SE LLEVA TODO
¿Alguien más? Rápido.
¿Más apuestas?
DÍA 1
DÍA 2
¿Listo? Uno, dos, tres. Uno, dos…
¿Estás listo?
DÍA 3
Oye.
¿Sabías…
que en la escuela hay una apuesta sobre tú y Nanai?
¿En serio? ¿Qué apostaron?
Bueno…
apostaron cuánto tardará Nanai en tener sexo contigo.
¿Qué hay de ti?
¿Cuánto tardó en hacerlo contigo?
Perdón por meterme en tus asuntos.
Pero no quiero que seas otra víctima.
Si te ves como una víctima, es lo que serás.
NOS VEMOS PRONTO
Espera. ¿Cuánto hace que nos conocemos?
Cuatro días.
Dame el tiempo exacto.
Tres días, tres horas y 32 minutos.
Entonces, aún no nos conocemos lo suficiente.
Nanno.
El amor no tiene que ver con el tiempo.
Siento esto desde que te vi.
Por ti…
haría cualquier cosa.
¿En serio, cualquier cosa?
Lo prometo.
Igual creo que es demasiado pronto.
¿Cuánto tiempo más necesitas?
Creo…
Digamos que un minuto más.
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos,
uno.
Cero.
Mierda.
¿Llegaste hasta el final?
No fue solo esa marca, ¿no?
Tres días, tres horas y 33 minutos.
- Carajo. - Nuevo récord.
Muy lindo número.
- Aquí tienes. - Santo cielo.
Cielos.
- ¿Esto es todo? - Es mucho dinero.
Deberías tomar apuestas en línea.
¿Y dónde está la diversión de eso? Es más lindo hacerlo cara a cara.
Es mucho dinero.
Veamos quién ganó.
- A ver. - Como todos quieren el dinero,
les leeré sus apuestas.
Empecemos con esta.
Aquí está la primera.
Mitzu de la clase A.
Tú dijiste seis días.
- Sigamos. - Ni siquiera está cerca.
- Tal vez tenga una chance. - Aquí estás.
Tak dijo
ocho días
- y cuatro horas. - No.
¿Qué hacen?
Hola, Nanno.
Yo…
Todos hacían apuestas, así que entré solo por diversión. Lo siento, Nanno.
- Jheng. - ¿Sí?
¿Qué apostaste tú?
Yo no…
No es para avergonzarse.
Es divertido. Vamos, déjame ayudarte.
A ver.
Lookmhee.
Tú dijiste tres días y cinco horas.
No acertó, pero se acercó bastante.
¿Alguien se acercó más, Jheng?
Tres días, tres horas y 33 minutos.
Es exacto. ¿Quién apostó eso?
Tú.
3 DÍAS, 3 HORAS, 33 MINUTOS NANNO
Gracias.
No crean que Nanai es el único que sabe jugar aquí.
Yo también soy buena jugando.
Carajo, Jheng. ¿Cómo no fuiste más cuidadoso?
No me culpen a mí.
Mira quién cayó en mi juego.
¿Te gusta eso, infeliz?
Desde que estuviste con Nanno, perdiste el toque, Nai.
¿Acaso te dejó seco?
Oye, ¿qué te pasa?
Terminemos aquí por hoy.
Ve a ver al médico.
Vamos de nuevo.
¿De nuevo?
Muy bien. Vamos, infeliz.
¿Qué pasa? ¿Estás enojado conmigo?
¿No estás de humor?
Si no se te pone duro, podemos hacerlo en otro momento.
No tengas vergüenza.
Podemos divertirnos otro día.
¡Nanai, espera!
¿Qué pasó?
Quiero terminar, Nanno.
No, no quiero que terminemos.
¿Qué hice? Puedo cambiar, Nanai.
Nanno,
no tiene sentido.
Es culpa tuya.
¿Qué hice mal?
No hiciste nada mal.
Es que no me gusta cómo me miras.
¿Qué tiene…
la forma en que te miro?
Siento que me miras como si fuera…
una cosa.
No te pido que me entiendas.
Terminemos aquí.
¡No! ¡Moriré si me dejas! ¡Me voy a morir!
Nanno,
solo nos estábamos divirtiendo.
¿No lo disfrutamos los dos?
¿Por qué te sorprendes?
¿No es esto lo que hacen todas las chicas?
Creí que te gustaba, así que lo hice
para que te sintieras más hombre.
Dijiste que te miraba como a una cosa.
¿Acaso tú no me ves así a mí? Es lo mismo.
Lo siento,
pero no sentí absolutamente nada.
Tal vez tú empieces a sentir algo a partir de hoy.
Eres una chica extraña, Nanno.
Creí que serías como las demás chicas que salieron con Nanai.
Tú también eres rara.
Habrías hecho lo mismo si fueras yo.
No me conoces mucho.
Al principio no podía hacerlo,
pero luego me di cuenta de que no se haría responsable.
Tomé una píldora abortiva, pero no funcionó.
¿Te pusiste contenta o triste?
Creo que fue la primera vez en mi vida
que me alegró fracasar en algo.
¿No quieres que el padre se haga responsable?
¡Estúpido!
- ¿Me prestas champú, Nanai? - Vete al carajo.
Sal de aquí, imbécil.
Carajo.
¿Se te encogió el miembro?
Encogió, sí, claro. Aún funciona perfecto.
Carajo.
¿Por qué tienes puesto un suéter? ¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
Tengo frío nada más, papá.
Estoy bien.
¿Quieres ir al médico? Puedo llevarte.
Tengo un amigo médico.
Entonces, come. Es tu favorito.
¿Qué pasa, Nai?
Es el olor, me da náuseas.
Siempre huele así.
¿Estás enfermo? ¿Quieres que te lleve a un médico?
Te dije que estoy bien. Es la comida.
El otro día, estábamos por hacerlo
- y se abrió la camisa… - ¿Nai?
- Baja la voz. - ¿Verdad?
Mierda. Ahí viene.
Nai, llegaste temprano.
¿Quieres ir a practicar hoy? Las pruebas son en unos días.
Vamos. Que el entrenador te vea la cara así deja de quejarse.
Comienza a molestarme.
Oye.
Mierda.
¿Qué te pasa, Nai?
Calma.
Nai, ¿tienes el estómago inflamado?
Aléjate. Déjame en paz.
¿Qué le pasa al infeliz? ¿Se enojó porque le dije gordo?
Mierda.
¿Estás listo? Uno, dos, tres.
Gira un poco hacia la derecha.
Uno, dos, tres.
Toma un poco de agua.
Gracias.
Mierda.
Carajo.
¿Qué me pasa, doctor?
¿Tuviste una cirugía de reasignación de sexo
o algún tratamiento transgénero?
Quiero que mires el monitor.
¿Qué es eso?
Es un caso extremadamente raro.
Creo que estás embarazado.
¿Está loco?
Soy hombre. ¿Cómo voy a estar embarazado?
Escucha,
si no me crees,
ve a que te revisen en otro hospital.
Tal vez tengas órganos reproductores anormales.
¿Sabes lo que es un hermafrodita?
Vas a tener una niña.
Por el tamaño, tienes unas 15 o 16 semanas de embarazo.
El bebé está saludable. Puedes ver cómo late el corazón.
Mierda.
Se mueve.
Es el bebé.
Llevé a Nanai al cuarto oscuro.
Está muy oscuro ahí, ¿verdad?
Estaba bajando y lo vi. Tiene la barriga enorme.
Mierda.
Nai, espera.
- Nai, espérame. - Infeliz.
¿Puedes meterte en tus cosas?
¿Estabas hablando de mí?
Ellos estaban hablando, yo escuchaba. ¿Qué hice?
Dime qué te pasa,
así no tengo que enterarme por otros.
Hoy muchas cosas tienen cura. Conozco algunas clínicas de salud sexual.
Vete a la mierda. No tengo ninguna enfermedad. ¡Estoy embarazado!
Nanai, sonríe.
Oye.
No tengo ninguna enfermedad. ¡Estoy embarazado!
- …ninguna enfermedad. ¡Estoy embarazado! - Mierda.
No tengo ninguna enfermedad. Solo soy un cretino.
Se lo merece. El maldito se lo merecía.
Me temo que no puedo dejar que te postules a presidente estudiantil.
¿Cómo te sientes, Nanai?
¿Estás triste?
Piensa en positivo, como me dijiste a mí. Tal vez es un tumor.
Espero que sí estés embarazado.
Por fin entenderás por lo que pasé yo.
Éramos felices juntos.
¿Cómo me embarazaste y me dejaste?
Debiste tomar una píldora abortiva como la que me compraste a mí.
Es arriesgado, sabes.
¿Recuerdas cuando me llevaste a hacer el aborto?
No parecías muy preocupado entonces.
Puedo llevarte si quieres.
Felicidades, es una nena.
Oye, Nai.
- Nai, ¿a dónde vas? - ¿Me estás ignorando?
Puedes saludarme.
No me molesta que estés embarazado.
Aunque no sé a los demás.
Nai.
NOTICIAS EDUCATIVAS
ALUMNO MODELO NANAI
CON ESPÍRITU Y ALMA SUPERMAN DE LA ESCUELA
ME GUSTA EL JUDO
SERÍA LINDO QUE TODOS SUPERÁRAMOS LOS OBSTÁCULOS DE LA VIDA
Nai.
Nai, sal y habla conmigo.
¿Me puedes dejar en paz?
Lo vi en internet.
¿Estás embarazado?
¿Qué hiciste?
¿Qué hombre queda embarazado? Contéstame.
Si no vas a ayudar, no hables.
¿Sabes cuántas veces perdí dinero y mi dignidad por ayudarte a ti?
Solo sabes causar problemas.
Ya basta.
No me importa qué te pase,
toma este dinero y resuélvelo.
Si no puedes, ni te molestes en volver.
Es típico de ti.
- Solo te preocupas por ti. - Mocoso desgraciado.
Dejaste embarazada a tu secretaria y la hiciste abortar.
¿Alguna vez dije algo?
Mierda.
¡Duele como la mierda!
¿SABES CÓMO QUEDASTE EMBARAZADO?
¿CUÁL FUE LA ÚLTIMA CHICA CON LA QUE TUVISTE SEXO?
Oye.
Nanai, casi no te reconozco con tu nueva apariencia.
¿Qué me hiciste?
¿Qué hice yo?
Solos nos divertíamos.
Fue algo casual y ambos lo disfrutamos.
¿No lo disfrutamos los dos?
Nanno.
Petch.
¿Nanai?
Petch.
Lo siento.
Lamento todo lo que pasó.
Ahora entiendo cómo te sentiste.
Lamento haberte hecho quedar mal.
Lamento haberte hecho pasar por todo esto sola.
Lamento haberte puesto en esa situación.
Fue hace mucho, Nanai.
Ya no estoy enojada contigo.
No tienes que disculparte.
Supongo que los dos somos responsables de lo que pasó.
Además,
estoy feliz con la decisión que tomé.
Buena suerte, Nanai.
Te dolerá un poco.
No te muevas.
Se terminará pronto.
Bien.
No te preocupes.
Te despertarás en un momento.
¿Qué es eso?
Tu bebé.
¿Qué?
Espere. Pagué para deshacerme del bebé.
Tenía pocos meses de embarazo. ¿Cómo está vivo el bebé?
Como puedes ver, tuviste un bebé saludable.
Quiere decir que el embarazo llegó a término.
Doctor.
¿No le pagué…
para deshacerse del bebé?
Si quieres deshacerte de ella,
tendrás que hacerlo tú mismo.
Lo siento.
Nanno.
Qué lindo bebé.
Nanno, lo siento.
Seré mejor persona.
Nanno,
¿podrías volver conmigo?
No, gracias. Solo vine de visita.
Te traje un regalo.
¿Por qué?
Es tu bebé.
Ahora que veo que eres un buen padre,
o tal vez debería decir buena madre,
me siento aliviada.
Nanno, no te vayas.
Nanno, quédate conmigo.
RISAS
NOS VEMOS PRONTO
Subtítulos: Victoria Parma