1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
Ζούμε σε έναν κόσμο
όπου όλοι θέλουν ισότητα,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
αλλά πολλοί δεν αναλαμβάνουν την ευθύνη

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
για τα λάθη που έχουν κάνει.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Ορισμένοι επιλέγουν να δέχονται
τις συνέπειες των πράξεών τους,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
ενώ άλλοι τις αγνοούν…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
επειδή είναι η πιο εύκολη επιλογή
για να γλιτώσουν.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Ξεχνούν…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
το αόρατο βάρος
που φέρουν οι πράξεις τους.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Γεια σας.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Είμαι η Νάνο. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Μπορείς να καθίσεις…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Αυτή η θέση είναι ελεύθερη.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Κοίτα τον.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Γιατί νιώθω σαν να με πούλησε
ο κολλητός μου;

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Μπορείς να καθίσεις εκεί.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Εντάξει.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Βλέπεις; Τζάμπα με έδιωξες
απ' τη θέση μου, βλάκα.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Δεν καταλαβαίνεις;

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Αν την κάνεις να γελάσει,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
είσαι σε καλό δρόμο.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Την έκανα να γελάσει;

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Εγώ την έκανα.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
-Σήμερα θα μιλήσουμε για…
-Γεια σου, είμαι η Λούκμι.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…στην Ευρώπη. Χώρες με αυστηρούς κανόνες
για τις εκτρώσεις…

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
-είναι η Σλοβενία και…
-Ο Νανάι.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Μάλλον θα βγει πρόεδρος.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Μάλιστα.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Μην τον ερωτευτείς.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
-Έχει αφήσει πολλές έγκυες.
-Η Γαλλία,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Τσεχία…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
-Το σχολείο τι λέει γι' αυτό;
-Η Λετονία, η Σλοβακία…

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Έκαναν εκτρώσεις. Το θέμα είναι

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
ότι ο Νανάι είναι ο καλύτερος μαθητής,

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
και καμία κοπέλα δεν θέλει
να έρχεται στο σχολείο έγκυος.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
-Ξεφτίλα.
-Η Ολλανδία

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
και το Ηνωμένο Βασίλειο…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
-Αν δεν μείνω έγκυος,
-και η Σουηδία.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
-όλα καλά.
-Έχουν 24 εβδομάδες…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Της είπα να φάει μαζί μας,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
αλλά ήθελε να φάει με ένα αγόρι.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Γεια.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Εντάξει. Πολύ καλά, λοιπόν.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Βλέπεις;

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Αν ο Νανάι με τάιζε έτσι,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
ούτε εγώ θα έτρωγα μαζί σου.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Καλά λέει η Πιν.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Αν με τάιζε έτσι η Νάνο,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
δεν θα καθόμουν εδώ.
Να πάρει. Ζηλεύω τρελά.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Κάθισε μαζί τους, τότε.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
-Εμπρός, άντε.
-Γιατί με διώχνετε;

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Με έδιωξαν ήδη αυτοί.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Κοιτάξτε τους. Δεν μπορώ να κάτσω εκεί.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Δεν θα κρατήσει.
Θα τη βαρεθεί μόλις του κάτσει.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Να σας πω.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Πόσο καιρό λέτε
να κάνει η Νάνο να του κάτσει;

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Τζενγκ, πότε θα σταματήσεις
να βάζεις τέτοια αισχρά στοιχήματα;

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Θα βάλουμε από 500 μπατ.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Όποιος πέσει πιο κοντά τα παίρνει όλα.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
-Στάσου.
-Ορίστε. Η πρώτη ενδιαφερόμενη.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Έλα. Πλάκα κάνουμε.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Αυτά είναι.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Είστε απαίσιοι.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Ξέρω ότι είμαι κόπανος, μωρό μου.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Τι λες; Θα βάλεις στοίχημα;

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Νομίζω πως θα είναι πάρα πολύ γρήγορη.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
-Στοιχηματίζεις 500 μπατ;
-Καλά.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
ΣΕΞΟΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΟΛΑ

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Άλλος κανείς; Γρήγορα.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Άλλα στοιχήματα;

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
ΗΜΕΡΑ 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
ΗΜΕΡΑ 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Έτοιμος;

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
ΗΜΕΡΑ 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Να σου πω.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Το ξέρεις

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
ότι τα παιδιά στο σχολείο
βάζουν στοιχήματα για σένα και τον Νανάι;

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Αλήθεια; Τι στοιχήματα;

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Λοιπόν…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
στοιχηματίζουν πόσο θα του πάρει
να μπει στο βρακί σου.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Κι εσένα;

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Πόσο καιρό του πήρε να μπει στο δικό σου;

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Συγγνώμη που χώνομαι στις υποθέσεις σου.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Απλώς δεν θέλω να πέσεις θύμα.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Αν βλέπεις τον εαυτό σου ως θύμα,
τότε αυτό θα είσαι.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Στάσου. Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Τέσσερις μέρες.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Θέλω να μου πεις ακριβώς.

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Τρεις μέρες, τρεις ώρες
και τριάντα ένα λεπτά.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Τότε, δεν γνωριζόμαστε ακόμη αρκετά καλά.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Νάνο.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Ο έρωτας δεν έχει σχέση με τον χρόνο.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Νιώθω έτσι απ' τη μέρα που γνωριστήκαμε.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Για σένα…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
θα έκανα τα πάντα.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Αλήθεια; Τα πάντα;

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Ορκίζομαι.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Νομίζω πως είναι πολύ νωρίς.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Πόσο χρόνο θέλεις ακόμη;

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Νομίζω

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
πως μου αρκεί ακόμη ένα λεπτό.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Δέκα, εννέα,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
οκτώ, επτά,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
έξι, πέντε,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
τέσσερα, τρία,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
δύο,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
ένα.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Μηδέν.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Να πάρει.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Το κάνατε;

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Δεν σου έκανε μόνο πιπιλιά.

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Τρεις μέρες, τρεις ώρες
και τριάντα τρία λεπτά.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
-Τι λες τώρα;
-Νέο ρεκόρ.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Τι ωραίο νούμερο.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
-Ορίστε.
-Που να πάρει.

118
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Τρελό.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
-Είναι όλα;
-Πολλά λεφτά.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Να βάζεις στοιχήματα στο ίντερνετ.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Δεν έχει πλάκα. Είναι πιο διασκεδαστικό
να το κάνεις ζωντανά.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Πολλά λεφτά.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Για να δούμε ποιος κέρδισε.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
-Για να δούμε.
-Αφού είστε όλοι τόσο άπληστοι,

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
θα αρχίσω να διαβάζω τα στοιχήματα.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
-Ας ξεκινήσουμε από αυτό.
-Εντάξει.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Η πρώτη μαντεψιά.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Η Μίτζου απ' το Τμήμα Α.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Στοιχημάτισε στις έξι ημέρες.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
-Προχωράμε.
-Ούτε καν.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
-Ίσως έχω ελπίδες.
-Ορίστε.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Ο Τακ είπε

133
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
οκτώ μέρες και

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
-τέσσερις ώρες.
-Όχι.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Τι κάνετε;

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Γεια, Νάνο.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Εγώ…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Στοιχημάτισαν όλοι, και συμμετείχα κι εγώ
για πλάκα. Συγγνώμη, Νάνο.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
-Τζενγκ.
-Ναι;

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Τι στοιχημάτισες εσύ;

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Εγώ δεν…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Μην ντρέπεστε.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Πλάκα έχει. Αφήστε με να βοηθήσω.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Για να δούμε.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Λούκμι.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Στοιχημάτισες στις τρεις μέρες
και πέντε ώρες.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Λάθος, αλλά κοντά έπεσες.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Έχουμε πιο κοντινή πρόβλεψη;

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Τρεις μέρες, τρεις ώρες
και τριάντα τρία λεπτά.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Αυτό έπεσε διάνα. Ποιανού στοίχημα είναι;

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Το δικό σου.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ, 33 ΛΕΠΤΑ
ΝΑΝΟ

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Ευχαριστώ.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Μη νομίζετε πως μόνο ο Νανάι
ξέρει να παίζει εδώ.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Κι εγώ παίζω.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Γαμώτο, Τζενγκ.
Δεν μπορούσες να προσέχεις;

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Μη με κατηγορείτε.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Κοίτα να δεις ποιανού του τη φέρανε.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Σ' αρέσει, μαλάκα;

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Από τότε που πήγες με τη Νάνο,
έχεις χάσει τη φόρμα σου, Νάι.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Σε ξεζούμισε;

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Τι συμβαίνει;

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Ας σταματήσουμε για σήμερα.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Πήγαινε να σε δει γιατρός.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Πάμε πάλι.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Πάλι;

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Εντάξει. Για να σε δω, μαλάκα.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Τι συμβαίνει; Μου έχεις θυμώσει;

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Δεν είσαι σε φάση;

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Αν δεν σου σηκώνεται,
μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Μην ντρέπεσαι.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Περνάμε καλά κάποια άλλη φορά.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Νανάι, στάσου!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Τι συνέβη;

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Ας χωρίσουμε, Νάνο.

176
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Όχι, δεν θέλω να χωρίσουμε.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Τι έκανα λάθος; Μπορώ να αλλάξω, Νανάι.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Νάνο,

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
δεν έχει νόημα.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Εσύ φταις.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Τι έκανα λάθος;

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Τι κακό έχει…

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
ο τρόπος που σε κοιτάω;

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Νιώθω ότι με κοιτάς λες και είμαι…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
αντικείμενο.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Δεν ζητώ να με καταλάβεις.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Ας χωρίσουμε.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Όχι. Θα πεθάνω αν χωρίσουμε.
Ακούς; Θα πεθάνω!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Νάνο,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
χαζολογούσαμε και περνούσαμε καλά.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Και οι δύο καλά δεν περάσαμε;

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Γιατί δείχνεις τόσο σοκαρισμένος;

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Έτσι δεν κάνουν όλες;

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Νόμιζα πως σου αρέσει, οπότε το έκανα

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
για να νιώσεις λίγο άντρας.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Είπες πως σε κοιτάζω σαν αντικείμενο.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Κι εσύ έτσι δεν με βλέπεις;
Δεν έχει διαφορά.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Λυπάμαι,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
αλλά δεν ένιωσα τίποτα απολύτως.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Ίσως εσύ αρχίσεις να νιώθεις κάτι
μετά από σήμερα.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Είσαι παράξενη κοπέλα, Νάνο.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Νόμιζα πως θα ήσουν
σαν τις άλλες κοπέλες του Νανάι.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Κι εσύ είσαι παράξενη.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Το ίδιο θα έκανες στη θέση μου.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Δεν με ξέρεις πολύ καλά.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Αρχικά, δεν μπορούσα να το κάνω,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
αλλά συνειδητοποίησα
πως δεν θα αναλάμβανε την ευθύνη.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Πήρα ένα χάπι άμβλωσης, αλλά δεν έπιασε.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Χάρηκες ή λυπήθηκες;

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Ήταν ίσως η πρώτη φορά

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
που χάρηκα που απέτυχα σε κάτι.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Δεν θέλεις να μοιραστείς
την ευθύνη με τον πατέρα;

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
-Στην έσκασα.
-Μαλάκα.

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
-Να δανειστώ το σαμπουάν σου;
-Άντε γαμήσου.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Φύγε, ρε μαλακισμένο.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Να πάρει.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Μίκρυνε το πουλί σου;

220
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Σιγά μη μίκρυνε. Μια χαρά λειτουργεί.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Γαμώτο.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Γιατί φοράς ζακέτα; Τι συμβαίνει;

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Είσαι άρρωστος;

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Κρυώνω λίγο, μπαμπά.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Καλά είμαι.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Θέλεις να σε δει γιατρός; Θα σε πάω εγώ.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Έχω έναν φίλο γιατρό.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Φάε. Είναι το αγαπημένο σου.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Τι συμβαίνει, Νάι;

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Η μυρωδιά με αναγουλιάζει.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Πάντα έτσι μυρίζει.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Είσαι άρρωστος; Να σε πάω σε γιατρό;

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Είπα ότι είμαι μια χαρά. Το φαγητό φταίει.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Τις προάλλες,
ήμασταν έτοιμοι να το κάνουμε,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
-άνοιξε το πουκάμισο…
-Ο Νάι;

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
-Πιο χαμηλόφωνα.
-Ναι;

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Σκατά. Έρχεται.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Νάι, νωρίς ήρθες.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Θέλεις να κάνουμε προπόνηση;
Πλησιάζουν τα δοκιμαστικά.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Έλα. Να δει ο προπονητής τα μούτρα σου
για να μην γκρινιάζει.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Μου σπάει τα νεύρα.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Τι κάνεις;

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Σκατά.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Τι έχεις πάθει, Νάι;

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Με το μαλακό.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Νάι, έχει πρηστεί η κοιλιά σου;

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Ξεκουμπίσου. Παράτα με ήσυχο.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Τι έπαθε ο μαλάκας;
Θύμωσε που τον είπα χοντρό;

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Γαμώτο.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Γύρνα λίγο δεξιά.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Ένα, δύο, τρία.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Πάρε λίγο νερό.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Ευχαριστώ.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Σκατά.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Να πάρει.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Τι έχω, γιατρέ;

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Έχεις κάνει ποτέ εγχείρηση
επαναπροσδιορισμού

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
ή αλλαγής φύλου;

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Κοίτα την οθόνη.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Τι είναι αυτό;

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Είναι κάτι εξαιρετικά σπάνιο.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Νομίζω πως είσαι έγκυος.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Πας καλά;

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Είμαι άντρας. Πώς γίνεται να είμαι έγκυος;

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Άκου,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
αν δεν με πιστεύεις,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
πήγαινε να εξεταστείς και αλλού.

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Μπορεί να έχεις
αφύσικα αναπαραγωγικά όργανα.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Ξέρεις τι είναι οι ερμαφρόδιτοι;

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Θα κάνεις κορίτσι.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Κρίνοντας απ' το μέγεθος,
είσαι 15 με 16 εβδομάδων έγκυος.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Το μωρό είναι υγιές.
Μπορείς να δεις τον καρδιακό παλμό.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Να πάρει.

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Κουνιέται.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Το μωρό είναι.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Πήρα τον Νανάι στον σκοτεινό θάλαμο.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Ήταν πολύ σκοτεινά.

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Φιλιόμασταν και το είδα.
Η κοιλιά του ήταν τεράστια.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Να πάρει!

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Νάι, στάσου.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
-Νάι, περίμενέ με.
-Μαλάκα.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Μπορείς να κοιτάς τη δουλειά σου;

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Με κουτσομπολεύατε;

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Εκείνες μιλούσαν κι εγώ άκουγα.
Τι έκανα πάλι;

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Πες μου τι συμβαίνει,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
για να μην τα μαθαίνω απ' τους άλλους.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Οι περισσότερες ασθένειες θεραπεύονται.
Ξέρω κλινικές σεξουαλικής υγείας.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Άντε γαμήσου. Δεν έχω ασθένεια.
Είμαι έγκυος!

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Νανάι, χαμογέλα.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Στάσου.

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Δεν έχω ασθένεια. Είμαι έγκυος!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
-Δεν έχω ασθένεια. Είμαι έγκυος!
-Τι λες τώρα;

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Δεν έχω ασθένεια. Είμαι απλώς μαλάκας.

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Καλά να πάθει. Του άξιζε.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σε αφήσω
να βάλεις υποψηφιότητα για πρόεδρος.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Πώς αισθάνεσαι, Νανάι;

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Είσαι θλιμμένος;

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Προσπάθησε να είσαι αισιόδοξος,
όπως μου έλεγες κι εσύ. Ίσως είναι όγκος.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Ελπίζω να είσαι όντως έγκυος.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Θα καταλάβεις επιτέλους τι πέρασα.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Γιατί με άφησες μόλις έμεινα έγκυος;

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Να πάρεις χάπι άμβλωσης,
σαν αυτό που με έβαλες να πάρω.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Είναι επικίνδυνο.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Θυμάσαι που με πήγες για έκτρωση;

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Δεν έδειχνες τόσο ανήσυχος τότε.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Μπορώ να σε πάω αν θέλεις.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Συγχαρητήρια για το κοριτσάκι.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Νάι.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
-Νάι, πού πας;
-Με αγνοείς;

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Μπορείς να με χαιρετήσεις.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Δεν με πειράζει που είσαι έγκυος.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Δεν ξέρω για τις άλλες, βέβαια.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Νάι.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ
ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΜΑΘΗΤΗ
ΝΑΝΑΪ

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
ΜΕ ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΤΖΟΥΝΤΟ

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
ΘΑ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΝΟΥΣΑΜΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Νάι.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Νάι, βγες να μου μιλήσεις.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Θα με αφήσεις ήσυχο;

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Το είδα στο ίντερνετ.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Είσαι έγκυος;

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Τι έκανες;

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Ποιος άντρας μένει έγκυος; Απάντησέ μου.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Μπορείς να σκάσεις αφού δεν βοηθάς;

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Ξέρεις πόσες φορές έριξα τα μούτρα μου
και έχασα τα λεφτά μου για να σε βοηθάω;

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Ένας σκέτος μπελάς είσαι.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Αρκετά.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχεις,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
πάρε αυτά τα χρήματα και λύσε το.

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Αν δεν μπορείς, μη γυρίσεις πίσω.

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Κλασική συμπεριφορά εκ μέρους σου.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
-Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
-Αλήτη.

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Γκάστρωσες τη γραμματέα σου
και την έβαλες να το ρίξει.

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Είπα τίποτα;

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Γαμώτο.

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Πονάει!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΜΕΙΝΕΣ ΕΓΚΥΟΣ;

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
ΜΕ ΠΟΙΑ ΠΗΓΕΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΠΡΙΝ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΓΚΥΟΣ;

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Τι κάνεις;

344
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Νανάι, δεν σε κατάλαβα με τη νέα εμφάνιση.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Τι μου έκανες;

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Τι έκανα;

347
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Χαζολογούσαμε και περνούσαμε καλά.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Ήταν μια περιπετειούλα
που απολαύσαμε και οι δύο.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Και οι δύο καλά δεν περάσαμε;

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Νάνο.

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Πετς.

352
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Πετς.

353
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Νανάι;

354
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Πετς.

355
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Λυπάμαι.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Λυπάμαι για όλα.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Τώρα καταλαβαίνω πώς ένιωσες.

358
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Συγγνώμη που σε εξέθεσα.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Συγγνώμη που σε άφησα
να το περάσεις μόνη σου.

360
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Συγγνώμη που σε έφερα
σε αυτήν την κατάσταση.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Πάει καιρός, Νανάι.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Δεν σου είμαι πια θυμωμένη.

363
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Φταίγαμε και οι δύο για ό,τι συνέβη.

365
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Εξάλλου,

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
είμαι χαρούμενη με την επιλογή μου.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Καλή τύχη, Νανάι.

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Θα πονέσει λιγάκι.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Ακίνητος.

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Θα τελειώσει πολύ γρήγορα.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Εντάξει.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Μην ανησυχείς.

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Θα ξυπνήσεις γρήγορα.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Τι είναι αυτό;

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Το μωρό σου.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Τι πράγμα;

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Στάσου. Σε πλήρωσα για να το ξεφορτωθείς.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ήμουν λίγων μηνών έγκυος. Πώς ζει το μωρό;

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Όπως βλέπεις, γέννησες ένα υγιέστατο μωρό.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Άρα, ολοκλήρωσες την κύηση.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Γιατρέ.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Δεν σε πλήρωσα…

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
για να το ξεφορτωθείς;

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Αν θέλεις να την ξεφορτωθείς,

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Συγγνώμη.

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Νάνο.

388
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Τι γλυκό μωράκι.

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Νάνο, λυπάμαι.

390
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Θα γίνω καλύτερος.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Νάνο,

392
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
να είμαστε πάλι μαζί;

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα μόνο να σε δω.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Σου έφερα ένα δώρο.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Γιατί;

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Είναι το μωρό μας.

397
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Βλέποντάς σε να είσαι καλός πατέρας,

398
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
ή μάλλον καλή μητέρα,

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
νιώθω ανακούφιση.

400
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Νάνο, μη φεύγεις.

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Νάνο, μείνε μαζί μου.

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
ΓΕΛΑΩ

403
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

404
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε