1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
In unserer Welt
wird Gleichberechtigung gefordert,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
aber viele Menschen übernehmen nicht
in gleichem Maße Verantwortung

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
für die Fehler, die sie gemacht haben.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Manche akzeptieren
die Konsequenzen ihres Handelns…

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
…während andere sie ignorieren…

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
…weil es einfacher ist
und sie leicht davonkommen.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
Sie vergessen dabei…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
…die unsichtbare Tragweite ihres Handelns.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Hallo.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Ich bin Nanno.
Schön, euch alle kennenzulernen.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Du kannst dich…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Der Platz ist frei.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Seht ihn euch an.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Hat mich mein bester Freund
gerade abserviert?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Du kannst dich an den Tisch setzen.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Ok.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Siehst du? Du hast mich umsonst
vom Stuhl geschubst, du Penner.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Verstehst du nicht?

20
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Bringst du sie zum Lachen,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
ist es der richtige Weg.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Habe ich das?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Ich habe es.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
-Das heutige Thema ist…
-Hallo, Nanno. Ich bin Lookmhee.

25
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
…in Europa. Europäische Länder
mit strengen Abtreibungsgesetzen…

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
-…sind Slowenien und…
-Das ist Nanai.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Er wird vermutlich Schulsprecher.

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Aha.

29
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Lass dich nicht auf ihn ein.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
-Nanai schwängerte viele Mädchen.
-Frankreich, Deutschland,

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Ungarn, Tschechien…

32
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
-Ist das der Schule egal?
-…Lettland, die Slowakei…

33
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
Sie haben abgetrieben.
Aber die Sache ist die,

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Nanai ist der beste Schüler,

35
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
und kein Mädchen will schwanger
zur Schule kommen.

36
00:03:53,280 --> 00:03:54,400
-Das ist peinlich.
-Die Niederlande und

37
00:03:54,480 --> 00:03:55,640
das Vereinigte Königreich ohne Nordirland…

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
-Solange ich nicht schwanger werde,
-…und Schweden.

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
-ist es also ok.
-Da sind es 24 Wochen…

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Ich fragte, ob sie mit uns essen wolle,

41
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
aber sie isst mit einem Jungen.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hey.

43
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Ok. Alles klar.

44
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Siehst du?

45
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Wenn mich Nanai so füttern würde,

46
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
würde ich auch nicht mit dir essen.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin hat recht.

48
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Wenn Nanno mich so füttern würde,

49
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
würde ich nicht hier sitzen.
Verdammt, bin ich neidisch.

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Dann setze dich zu ihnen.

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
-Ja, geh.
-Warum schickt ihr mich weg?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
Die zwei haben mich gerade verscheucht.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Seht sie euch an.
Ich kann da nicht sitzen.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Das hält nicht lange. Ihm wird langweilig,
sobald er sie rumgekriegt hat.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hey.

56
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Was denkt ihr, wie lange es dauert,
bis Nanno ihn ranlässt?

57
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, wann hörst du
mit diesen unanständigen Wetten auf?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Jeder setzt 500 Baht.

59
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Wer am nächsten dran ist, kriegt das Geld.

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
-Warte.
-Siehst du? Die Erste hat angebissen.

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Komm schon. Ist doch nur Spaß.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Meine Rede.

63
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Ihr seid schlimm.

64
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Ich weiß, ich bin ein Arsch, Baby.

65
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Was sagst du? Wettest du?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Ich glaube,
bei ihr geht es besonders schnell.

67
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
-Setzt du 500 Baht darauf?
-Na gut.

68
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
SEX-WETTE
DER GEWINNER KRIEGT ALLES

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Sonst noch wer? Schnell.

70
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Noch mehr Wetten?

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
TAG 1

72
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
TAG 2

73
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Bereit? Eins, zwei, drei. Eins, zwei…

74
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Bereit?

75
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
TAG 3

76
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hey.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Wusstest du…

78
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
…dass die Schüler auf dich und Nanai
Wetten abschließen?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Wirklich? Worauf wird gewettet?

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Also…

81
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
…sie wetten, wie lange es dauert,
bis Nanai dir an die Wäsche darf.

82
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Was ist mit dir?

83
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Wie lange hat er bei dir gebraucht?

84
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Tut mir leid,
dass ich mich eingemischt habe.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Du sollst nur nicht zum Opfer werden.

86
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Wenn man sich selbst als Opfer sieht,
wird man auch eins.

87
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
BIS BALD

88
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Warte. Wie lange kennen wir uns jetzt?

89
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Vier Tage.

90
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Sag mir die genaue Zeit.

91
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Seit drei Tagen, drei Stunden
und 31 Minuten.

92
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Dann kennen wir einander
noch nicht gut genug.

93
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

94
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Liebe kennt keine Zeit.

95
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Ich fühle seit unserem ersten Treffen so.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Für dich…

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
…würde ich alles tun.

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Wirklich alles?

99
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Versprochen.

100
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Ich glaube trotzdem, dass es zu früh ist.

101
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Wie viel Zeit brauchst du noch?

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Ich glaube…

103
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
…noch eine Minute sollte reichen.

104
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Zehn, neun,

105
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
acht, sieben,

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
sechs, fünf,

107
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
vier, drei,

108
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
zwei,

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
eins.

110
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Null.

111
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Verdammt.

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Habt ihr es getan?

113
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
Es blieb nicht beim Knutschfleck, was?

114
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Drei Tage, drei Stunden und 33 Minuten.

115
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
-Oh Scheiße.
-Ein neuer Rekord.

116
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
So eine schöne Zahl.

117
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
-Bitte sehr.
-Heilige Scheiße.

118
00:10:28,040 --> 00:10:29,000
Scheiße.

119
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
-Ist das alles?
-Das ist ein Haufen Geld.

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Alter, du solltest Online-Wetten anbieten.

121
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Wo bleibt da der Spaß?
Persönlich macht es mehr Spaß.

122
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Das ist viel Geld.

123
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Na los. Küren wir den Sieger.

124
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
-Ja.
-Da ihr alle so scharf auf das Geld seid,

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
lese ich jetzt die Wetten vor.

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
-Fangen wir mit der an.
-Ok.

127
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Die erste Wette.

128
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu aus Klasse A.

129
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Du hast auf sechs Tage gewettet.

130
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
-Weiter.
-Nicht mal nah dran.

131
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
-Ich könnte eine Chance haben.
-Bitte schön.

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Tak wettete auf

133
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
acht Tage

134
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
-und vier Stunden.
-Nein.

135
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Was macht ihr?

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hey, Nanno.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Ich…

138
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Alle haben gewettet, da habe ich
zum Spaß mitgemacht. Tut mir leid, Nanno.

139
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
-Jheng.
-Ja?

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Was hast du gewettet?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Ich habe nicht…

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Du musst dich nicht schämen.

143
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Das macht Spaß. Komm, lass mich helfen.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Sehen wir mal.

145
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

146
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Du hast auf drei Tage
und fünf Stunden gewettet.

147
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Falsch, aber ziemlich nah dran.

148
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
War eine Wette näher dran, Jheng?

149
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Drei Tage, drei Stunden
und dreiunddreißig Minuten.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Das stimmt genau. Von wem war die?

151
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Das war deine.

152
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 TAGE, 3 STUNDEN, 33 MINUTEN
NANNO

153
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Danke.

154
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Glaubt nicht,
dass Nanai der einzige Spieler hier ist.

155
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Ich spiele auch gerne.

156
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
Verdammt, Jheng.
Warum hast du nicht aufgepasst?

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Gib mir nicht die Schuld.

158
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Schau, wer gerade ausgespielt wurde.

159
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Wie gefällt dir das, Arschloch?

160
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Seit du was mit Nanno hast,
hast du deinen Biss verloren, Nai.

161
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Hat sie dich ausgesaugt oder so?

162
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Hey, was ist?

163
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Lassen wir es für heute.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Geh zu einem Arzt.

165
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Noch mal.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Noch mal?

167
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Ok. Zeig's mir, Arschloch.

168
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Was ist los? Bist du böse auf mich?

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Bist du nicht in Stimmung?

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,680
Wenn du keinen hochkriegst,
können wir es ein andermal machen.

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Das muss dir nicht peinlich sein.

172
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Wir können ein andermal Spaß haben.

173
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, warte!

174
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Was ist gerade passiert?

175
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Lass uns Schluss machen.

176
00:15:19,120 --> 00:15:21,040
Nein, ich will mich nicht von dir trennen.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Was habe ich falsch gemacht?
Ich kann mich ändern, Nanai.

178
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

179
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
es hat keinen Sinn.

180
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Es ist deine Schuld.

181
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Was habe ich falsch gemacht?

182
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Du hast nichts falsch gemacht.

183
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
Ich mag nur nicht, wie du mich ansiehst.

184
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Was ist so falsch daran…

185
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
…wie ich dich ansehe?

186
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Deine Blicke geben mir das Gefühl, ein…

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
…Objekt zu sein.

188
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Du musst mich nicht verstehen.

189
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Trennen wir uns einfach.

190
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Nein! Ich sterbe, wenn wir uns trennen!
Ich werde sterben!

191
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

192
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
wir haben nur zum Spaß rumgemacht.

193
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Hatten wir nicht beide Spaß?

194
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Warum guckst du so überrascht?

195
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Reagieren nicht alle Mädchen so?

196
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Ich dachte, dir gefällt das,
darum habe ich es gemacht,

197
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
damit du dich mehr wie ein Mann fühlst.

198
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Du meintest,
ich schaue dich an wie ein Objekt.

199
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Siehst du mich denn nicht auch so?
Das ist auch nicht anders.

200
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Tut mir leid,

201
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
aber ich habe überhaupt nichts gefühlt.

202
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Vielleicht fängst du ja an,
ab heute Gefühle zu entwickeln.

203
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Du bist ein komisches Mädchen, Nanno.

204
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Ich dachte, du wärst wie die anderen,
mit denen Nanai etwas hatte.

205
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Du bist auch komisch.

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
An meiner Stelle
hättest du dasselbe getan.

207
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Du kennst mich nicht sonderlich gut.

208
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Ich konnte es erst nicht,

209
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
aber dann wurde mir klar,
dass er sich drücken wird.

210
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Ich nahm eine Abtreibungspille,
aber es funktionierte nicht.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Warst du froh oder traurig?

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Es war wohl das erste Mal,

213
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
dass ich froh war, gescheitert zu sein.

214
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Willst du nicht, dass der Vater
auch Verantwortung übernimmt?

215
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
-Buh!
-Du Arschloch!

216
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
-Kann ich mir Shampoo leihen?
-Fick dich.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Verpiss dich, du Penner.

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Heilige Scheiße.

219
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
Wird dein Schwanz kleiner?

220
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Von wegen kleiner.
Mein Schwanz ist ganz normal.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Scheiße.

222
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Warum hast du eine Jacke an? Was ist los?

223
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Bist du krank?

224
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Mir ist nur kalt, Papa.

225
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Mir geht's gut.

226
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Willst du zum Arzt? Ich bringe dich hin.

227
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Ein Freund von mir ist Arzt.

228
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Dann iss. Das ist dein Lieblingsgericht.

229
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Was ist los, Nai?

230
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Der Geruch. Davon wird mir übel.

231
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Aber es riecht immer so.

232
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Bist du krank?
Soll ich dich zum Arzt bringen?

233
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Ich sagte, mir geht's gut.
Es ist das Essen.

234
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Letztens wollten wir es tun,

235
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
-und er hat sein Hemd aufgemacht…
-Nai?

236
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
-Leise.
-Warum?

237
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Scheiße. Da kommt er.

238
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, du bist früh dran.

239
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Willst du heute trainieren?
Bald ist das Probetraining.

240
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Na komm. Lass dich einfach mal blicken,
damit der Trainer sich beruhigt.

241
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Er nervt.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hey.

243
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Scheiße.

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Was ist los, Nai?

245
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Ganz ruhig.

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, ist dein Bauch geschwollen?

247
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Verpiss dich. Lass mich einfach allein.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Was ist mit dem Arsch?
Stört ihn, dass ich ihn fett genannt habe?

249
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Scheiße.

250
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Bereit? Eins, zwei, drei.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Ein bisschen nach rechts.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
Eins, zwei, drei.

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Hier hast du etwas Wasser.

254
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Danke.

255
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Scheiße.

256
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Verdammt.

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Was ist los mit mir, Doktor?

258
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Hast du eine Geschlechtsumwandlung

259
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
oder etwas Ähnliches hinter dir?

260
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Sieh dir den Monitor an.

261
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Was ist das?

262
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Das ist ein extrem seltener Fall.

263
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Du bist wohl schwanger.

264
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Sind Sie verrückt?

265
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Ich bin ein Mann.
Wie kann ich da schwanger sein?

266
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Hör zu,

267
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
wenn du mir nicht glaubst,

268
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
lass dich
in einem anderen Krankenhaus untersuchen.

269
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Du hast womöglich
anomale Geschlechtsorgane.

270
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Weißt du, was ein Hermaphrodit ist?

271
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Du kriegst ein Mädchen.

272
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
Der Größe nach zu urteilen,
bist du in der 15. oder 16. Woche.

273
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Das Baby ist gesund.
Man kann das Herz schlagen sehen.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Scheiße.

275
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Da bewegt sich was.

276
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Das ist das Baby.

277
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Ich habe Nanai ins Dunkelzimmer gezogen.

278
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Darin war es sehr dunkel, oder?

279
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Ich ging auf die Knie und sah es.
Sein Bauch war riesig.

280
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Scheiße.

281
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, warte.

282
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
-Nai, warte auf mich.
-Du Arsch.

283
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß.

284
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Hast du über mich gelästert?

285
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
Sie haben geredet, und ich habe zugehört.
Was habe ich falsch gemacht?

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Sag mir einfach, was los ist,

287
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
damit ich es nicht
von anderen erfahren muss.

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
Die meisten Krankheiten sind heilbar.
Ich kenne ein paar Sexualkliniken.

289
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Fick dich. Ich bin nicht krank.
Ich bin schwanger!

290
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, bitte lächeln.

291
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hey.

292
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Ich bin nicht krank. Ich bin schwanger!

293
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
-Ich bin nicht krank. Ich bin schwanger!
-Scheiße.

294
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Ich bin nicht krank.
Ich bin ein Arschloch.

295
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Geschieht dem Aufreißer recht.

296
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Ich fürchte, ich kann dich nicht mehr
als Schulsprecher antreten lassen.

297
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Wie geht es dir, Nanai?

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Bist du traurig?

299
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Sieh es positiv, wie du mir gesagt hast.
Es könnte bloß ein Tumor sein.

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Ich hoffe, du bist wirklich schwanger.

301
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Endlich verstehst du,
was ich durchgemacht habe.

302
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Wir waren glücklich zusammen.

303
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Und du verlässt mich,
wenn ich schwanger werde?

304
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Du solltest eine Abtreibungspille nehmen,
wie die, die du mir gekauft hast.

305
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Aber das ist riskant.

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Weißt du noch, als du mit mir
zum Abtreiben gegangen bist?

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Damals sahst du nicht so besorgt aus.

308
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Ich kann dich begleiten, wenn du willst.

309
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Glückwunsch zur Schwangerschaft.

310
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hey, Nai.

311
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
-Nai, wo willst du hin?
-Ignorierst du mich?

312
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Du kannst mich doch grüßen.

313
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Es stört mich nicht,
dass du schwanger bist.

314
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Bei den anderen
bin ich mir aber nicht sicher.

315
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

316
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
SCHÜLER-EDUTAINMENT-MAGAZIN

317
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
MUSTERSCHÜLER
NANAI

318
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
MIT HERZ UND SEELE
SUPERMANN DER SCHULE

319
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
ICH MAG JUDO

320
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
ES WÄRE TOLL, ALLE HINDERNISSE
IM LEBEN ZU ÜBERWINDEN

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

322
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, komm raus und sprich mit mir.

323
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Lass mich bitte allein.

324
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Ich habe es im Internet gesehen.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Bist du schwanger?

326
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Was hast du getan?

327
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Was für ein Kerl wird denn Schwanger?
Antworte mir.

328
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Halt die Klappe, wenn du mir nicht hilfst.

329
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Weißt du, wie oft ich mein Gesicht
und Geld dabei verlor, dir zu helfen?

330
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Du machst nur Ärger.

331
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Das reicht.

332
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Was auch immer nicht mit dir stimmt,

333
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
nimm dieses Geld und regle es.

334
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Wenn du es nicht schaffst,
komm gar nicht erst zurück.

335
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Das ist so typisch von dir.

336
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
-Du denkst nur an dich selbst, weißt du?
-Du kleine Ratte.

337
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
Du hast deine Sekretärin geschwängert
und sie abtreiben lassen.

338
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
Habe ich je etwas gesagt?

339
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Scheiße.

340
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Das tut so weh!

341
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
WEISST DU, WIE DU SCHWANGER WURDEST?

342
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
MIT WEM WARST DU ZULETZT ZUSAMMEN,
BEVOR DU SCHWANGER WURDEST?

343
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hey.

344
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, mit deinem neuen Look
hätte ich dich fast nicht erkannt.

345
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Was hast du mit mir gemacht?

346
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Was ich gemacht habe?

347
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Wir haben nur zum Spaß rumgemacht.

348
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Ein kleines Abenteuer,
an dem wir beide Spaß hatten.

349
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Hatten wir nicht beide Spaß?

350
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

351
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

352
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

353
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

354
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

355
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Es tut mir leid.

356
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Es tut mir alles leid.

357
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ich weiß jetzt, wie du dich gefühlt hast.

358
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Es tut mir leid,
dass ich dich blamiert habe.

359
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Es tut mir leid,
dass ich dich das allein durchmachen ließ.

360
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Es tut mir leid,
das über dich gebracht zu haben.

361
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Das ist lange her, Nanai.

362
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Ich bin dir nicht mehr böse.

363
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Entschuldige dich nicht.

364
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Wir waren wohl beide schuld an dem,
was passiert ist.

365
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Außerdem…

366
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
…bin ich froh,
mich so entschieden zu haben.

367
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Viel Glück, Nanai.

368
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Das wird etwas wehtun.

369
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Halt still.

370
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Es wird bald vorbei sein.

371
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Ok.

372
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Keine Sorge.

373
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Du wirst bald aufwachen.

374
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Was ist das?

375
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Das ist dein Baby.

376
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Was?

377
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Moment. Ich habe dafür bezahlt,
dass Sie es abtreiben.

378
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Ich war erst ein paar Monate schwanger.
Wie kann das Baby leben?

379
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Wie du siehst, hast du ein gesundes Baby
zur Welt gebracht.

380
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Das bedeutet, du hast es ausgetragen.

381
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doktor.

382
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Habe ich Sie nicht bezahlt…

383
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
…um das Baby abzutreiben?

384
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Wenn du sie loswerden willst…

385
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
…musst das selbst tun.

386
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Es tut mir leid.

387
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

388
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
So ein süßes Baby.

389
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Nanno, es tut mir leid.

390
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Ich werde ein besserer Mensch werden.

391
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno,

392
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
versuchen wir es noch mal?

393
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Nein, danke. Ich bin nur da,
um dich zu besuchen.

394
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Ich habe ein Geschenk dabei.

395
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Warum?

396
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Das ist unser Baby.

397
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Zu sehen, dass du ein guter Vater bist,

398
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
oder vielleicht sollte ich
eher Mutter sagen…

399
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Ich bin erleichtert.

400
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, geh nicht.

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Nanno, bleib bei mir.

402
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
HAHA

403
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
BIS BALD

404
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Untertitel von: Daniel Raab