1
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,360
Vi lever i en verden,
hvor folk vil have lighed,

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
men mange tager ikke det samme ansvar

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,880
for de fejl, de har begået.

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
Nogle accepterer konsekvenserne
af deres handlinger,

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,160
mens andre vælger at ignorere dem.

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
Det er den nemmeste løsning,
så de slipper billigere.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,960
De glemmer…

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,519
…den usynlige vægt,
deres handlinger bærer.

10
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Hej.

11
00:02:41,800 --> 00:02:44,920
Jeg hedder Nanno. Godt at møde jer.

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Du kan sætte dig…

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,640
Den her plads er ledig.

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Se ham lige.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Hvorfor føler jeg,
min bedste ven har slået op med mig?

16
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Du kan sidde ved den pult.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
Godt.

18
00:03:04,640 --> 00:03:08,840
Se? Du sparkede mig ned
uden grund, din nar.

19
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Forstår du det ikke?

20
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Hvis du kan få hende til at grine,

21
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
er du på rette spor.

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Fik jeg hende til at grine?

23
00:03:19,520 --> 00:03:20,480
Det gjorde jeg.

24
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
-I dag skal vi lære om…
-Hej, Nanno. Jeg hedder Lookmhee.

25
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
-…lande i EU…
-Det er Nanai.

26
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Han bliver nok den næste elevrådsformand.

27
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Jaså.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Fald ikke for ham.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
-Nanai har gjort mange piger gravide.
-Frankrig, Tyskland,

30
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Ungarn, Tjekkiet…

31
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
-Har skolen intet imod det?
-Letland, Slovakiet…

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
De fik aborter. Men sagen er,

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
at Nanai er den bedste elev,

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
og ingen pige vil komme gravid i skole.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
-Det er pinligt.
-Imens har Holland og

36
00:03:54,520 --> 00:03:55,640
Storbritannien,
som ikke inkluderer Nordirland…

37
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
-Så længe jeg ikke bliver gravid,
-Og Sverige…

38
00:03:57,600 --> 00:04:02,520
-er det okay.
-De har 24 uger…

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,280
Jeg inviterede hende til at spise med os,

40
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
men hun ville spise med en dreng.

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Hej.

42
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Godt. Okay så.

43
00:04:27,079 --> 00:04:27,960
Se?

44
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Hvis Nanai madede mig sådan,

45
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
ville jeg heller ikke spise med dig.

46
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Pin har ret.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
Hvis Nanno madede mig sådan,

48
00:04:40,160 --> 00:04:42,800
ville jeg ikke sidde her.
Pokkers. Jeg er så jaloux.

49
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Så sæt dig hos dem.

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
-Smut.
-Hvorfor giver I mig sparket?

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
De har lige smidt mig væk.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Se dem lige. Jeg kan ikke sidde der.

53
00:04:53,640 --> 00:04:57,080
Det varer ikke ved. Han vil kede sig,
når han har fået sin vilje.

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
Hej.

55
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Hvor længe går der, før Nanno giver efter?

56
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Jheng, hvornår holder du op
med at lave sjofle væddemål?

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Vi lægger 500 baht hver.

58
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Den, der kommer tættest på,
får alle pengene.

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
-Vent lidt.
-Kan du se? Første indsats.

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Kom nu. Det er bare for sjov.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Sådan skal det være.

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
I er forfærdelige.

63
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Jeg ved, jeg er en idiot, skat.

64
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Hvad siger du? Vil du vædde?

65
00:05:29,840 --> 00:05:33,280
Jeg tror, hun er særligt hurtig.

66
00:05:34,720 --> 00:05:37,760
-Vil du vædde 500 baht?
-Fint.

67
00:05:40,320 --> 00:05:44,440
DYRKE SEX-VÆDDEMÅL
VINDEREN FÅR DET HELE

68
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Er der andre? Skynd jer.

69
00:05:52,680 --> 00:05:53,560
Flere indsatser?

70
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
DAG 1

71
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
DAG 2

72
00:06:09,600 --> 00:06:13,200
Er du klar? En, to, tre. En, to…

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Er du klar?

74
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
DAG 3

75
00:07:08,440 --> 00:07:09,400
Hej.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
Ved du,

77
00:07:18,960 --> 00:07:24,760
at folk i skolen har indgået væddemål
om dig og Nanai?

78
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Virkelig? Hvad handler væddemålet om?

79
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Tja…

80
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
De vædder om, hvor lang tid Nanai er
om at komme i bukserne på dig.

81
00:07:43,920 --> 00:07:45,040
Hvad med dig?

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
Hvor længe var han om at komme i dine?

83
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
Undskyld, jeg blander mig.

84
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Du skal ikke være et offer.

85
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Hvis du ser dig selv som et offer,
vil du være det.

86
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Øjeblik. Hvor længe har vi kendt hinanden?

87
00:08:29,840 --> 00:08:31,080
Fire dage.

88
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
Giv mig det præcise tidspunkt.

89
00:08:36,680 --> 00:08:41,120
Det er tre dage,
tre timer og 31 minutter siden.

90
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Så kender vi stadig
ikke hinanden godt nok.

91
00:08:46,799 --> 00:08:47,880
Nanno.

92
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
Kærlighed har intet med tid at gøre.

93
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Jeg har haft det sådan her,
siden vi mødtes.

94
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
For dig…

95
00:09:02,160 --> 00:09:03,800
…vil jeg gøre hvad som helst.

96
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Virkelig, hvad som helst?

97
00:09:10,720 --> 00:09:11,680
Det lover jeg.

98
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Jeg synes stadig, det er for tidligt.

99
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
Hvor meget mere tid skal du bruge?

100
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Jeg tror…

101
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Et minut til.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Ti, ni

103
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
otte, syv,

104
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
seks, fem,

105
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
fire, tre,

106
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
to,

107
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
en.

108
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Nul.

109
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Hold da kæft.

110
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
Gik I hele vejen?

111
00:10:08,920 --> 00:10:10,760
Hun gav dig ikke bare et sugemærke, vel?

112
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Tre dage, tre timer og 33 minutter.

113
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
-Hold da kæft.
-Det er ny rekord.

114
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
Sikke et fint tal.

115
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
-Værsgo.
-Hold da op.

116
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Pis.

117
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
-Er det alt?
-Det er mange penge.

118
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Du bør tage imod væddemål på nettet.

119
00:10:33,240 --> 00:10:37,560
Det er ikke sjovt.
Det er sjovere ansigt til ansigt.

120
00:10:37,640 --> 00:10:38,520
Det er mange penge.

121
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Lad os se, hvem der vandt.

122
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
Siden I er så grådige efter penge,

123
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
læser jeg gættene op.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
-Lad os starte med den her.
-Okay.

125
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Her er første gæt.

126
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
Mitzu fra klasse A.

127
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Du gættede på seks dage.

128
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
-Videre.
-Ikke engang tæt på.

129
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
-Jeg har måske en chance.
-Hør her.

130
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Taks gæt var

131
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
otte dage

132
00:11:04,320 --> 00:11:05,280
-og fire timer.
-Nej.

133
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Hvad laver I?

134
00:11:08,560 --> 00:11:09,480
Hej, Nanno.

135
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Jeg…

136
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
Alle satsede, så jeg deltog bare
for sjov. Undskyld, Nanno.

137
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
-Jheng.
-Ja?

138
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Hvad gættede du på?

139
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Jeg kan ikke…

140
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
Det er intet at skamme sig over.

141
00:11:30,680 --> 00:11:32,960
Det er sjovt. Lad mig hjælpe.

142
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Lad os nu se.

143
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Lookmhee.

144
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Du gættede på tre dage og fem timer.

145
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Det er forkert, men du var tæt på.

146
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
Har vi et bedre gæt, Jheng?

147
00:12:01,640 --> 00:12:05,520
Tre dage, tre timer og 33 minutter.

148
00:12:07,280 --> 00:12:09,960
Det er rigtigt. Hvis gæt er det?

149
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Det er dit.

150
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DAGE, 3 TIMER OG 33 MINUTTER
NANNO

151
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Tak.

152
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
Tro ikke,
at Nanai er den eneste player her.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Jeg er også selv lidt af en player.

154
00:12:36,920 --> 00:12:39,400
For pokker, Jhang,
hvorfor passer du ikke bedre på?

155
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Giv ikke mig skylden.

156
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Se, hvem der lige blev narret.

157
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Hvad siger du så, røvhul?

158
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Siden du fandt sammen med Nanno,
er du ikke så hård mere, Nai.

159
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Sugede hun dig tør eller noget?

160
00:13:15,040 --> 00:13:16,760
Hvad er der galt?

161
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Lad os stoppe for i dag.

162
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Gå til lægen.

163
00:13:24,880 --> 00:13:25,720
Lad os prøve igen.

164
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Igen?

165
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Godt. Kom an, røvhul.

166
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Hvad er der? Er du vred på mig?

167
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Er du ikke i humør til det?

168
00:14:45,200 --> 00:14:48,680
Hvis du ikke kan få jern på,
kan vi gøre det en anden gang.

169
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Du skal ikke være flov.

170
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Vi kan more os sammen en anden gang.

171
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
Nanai, vent!

172
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Hvad skete der?

173
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Lad os slå op, Nanno.

174
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Nej, det vil jeg ikke.

175
00:15:22,040 --> 00:15:25,560
Hvad har jeg gjort galt?
Jeg kan ændre mig, Nanai.

176
00:15:26,680 --> 00:15:27,640
Nanno,

177
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
det nytter ikke.

178
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Det er din skyld.

179
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
Hvad har jeg gjort galt?

180
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Du gjorde ikke noget galt.

181
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Jeg kan ikke lide måden,
du betragter mig på.

182
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Hvad er der galt…

183
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
…med måden, jeg betragter dig på?

184
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
Du ser på mig, som om jeg er…

185
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
…et objekt.

186
00:16:02,560 --> 00:16:04,280
Jeg beder dig ikke om at forstå mig.

187
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
Lad os bare slå op.

188
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
Nej! Jeg dør, hvis vi slår op! Jeg dør!

189
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Nanno,

190
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
vi fjollede bare rundt for sjov.

191
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Nød vi det ikke begge to?

192
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
Hvorfor ser du så chokeret ud?

193
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Opfører alle piger sig ikke sådan?

194
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Jeg troede, du kunne lide det,
så jeg gjorde det

195
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
for at få dig til at føle dig som en mand.

196
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
Du sagde, jeg så dig som et objekt.

197
00:16:59,200 --> 00:17:03,160
Ser du mig ikke også sådan?
Det er ikke spor anderledes.

198
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Undskyld,

199
00:17:11,920 --> 00:17:14,079
men jeg følte slet ingenting.

200
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Måske begynder du
at føle noget efter i dag.

201
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Du er en sær pige, Nanno.

202
00:17:59,160 --> 00:18:02,480
Jeg troede, du ville være
som de andre piger, Nanai datede.

203
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Du er også mærkelig.

204
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Du havde gjort det samme, hvis du var mig.

205
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Du kender mig ikke så godt.

206
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
Først kunne jeg ikke gøre det,

207
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
men så indså jeg,
at han ikke ville tage ansvar.

208
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Jeg tog en abortpille,
men den virkede ikke.

209
00:18:44,720 --> 00:18:46,320
Blev du glad eller ked af det?

210
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Det var første gang i mit liv,

211
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
jeg var glad for at fejle.

212
00:18:56,720 --> 00:19:00,680
Skal faderen ikke dele ansvaret?

213
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
-Bøh!
-Røvhul!

214
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
-Må jeg låne din shampoo?
-Rend mig.

215
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Forsvind herfra, din nar.

216
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Hold da kæft.

217
00:19:24,160 --> 00:19:26,600
Er din pik skrumpet?

218
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Skrumpet, min bare røv.
Min pik har det fint.

219
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Pis.

220
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Hvorfor har du jakke på? Hvad er der galt?

221
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Er du syg?

222
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Jeg fryser bare, far.

223
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
Jeg har det fint.

224
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Vil du til lægen? Jeg kan køre dig.

225
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
En af mine venner er læge.

226
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
Så spis det her. Det er din livret.

227
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Hvad er der galt?

228
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
Det er lugten. Jeg får kvalme.

229
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Det lugter altid sådan.

230
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Er du syg? Skal jeg køre dig til lægen?

231
00:21:04,840 --> 00:21:08,240
Jeg har det fint. Det er maden.

232
00:21:16,800 --> 00:21:20,840
Forleden skulle vi til at gøre det,

233
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
-og han åbnede skjorten…
-Nai?

234
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
-Dæmp dig.
-Hvorfor?

235
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Pis. Her kommer han.

236
00:21:27,280 --> 00:21:30,760
Nai, du er her tidligt.

237
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Vil du træne i dag?
Udtagelsen er om et par dage.

238
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
Kom nu. Bare lad træneren se dit ansigt,
så han holder op med at brokke sig.

239
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Han går mig på nerverne.

240
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Hej.

241
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Pis.

242
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Hvad er der galt med dig?

243
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Slap af.

244
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Nai, er din mave hævet?

245
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Skrid. Lad mig være i fred.

246
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Hvad er der med den idiot?
Er han sur over, at jeg kaldte ham fed?

247
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Pis.

248
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Er du klar? En, to, tre.

249
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Drej lidt til højre.

250
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
En, to, tre.

251
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Her er noget vand.

252
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
Tak.

253
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
Pis.

254
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Pokkers.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Hvad er der galt med mig, doktor?

256
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Har du fået en kønsskifteoperation

257
00:23:31,520 --> 00:23:34,120
eller et transkøns-indgreb?

258
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Kig på skærmen.

259
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Hvad er det?

260
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Det er et meget sjældent tilfælde.

261
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Jeg tror, du er gravid.

262
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
Er du skør?

263
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Jeg er en fyr.
Hvordan kan jeg være gravid?

264
00:24:03,120 --> 00:24:04,040
Hør,

265
00:24:04,920 --> 00:24:06,360
hvis du ikke tror mig,

266
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
så bliv undersøgt på et andet hospital.

267
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Du har måske abnorme reproduktive organer.

268
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
Ved du, hvad en hermafrodit er?

269
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
Du skal have en pige.

270
00:24:21,400 --> 00:24:26,800
At dømme efter størrelsen
er du 15-16 uger henne.

271
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Barnet er sundt og raskt.
Man kan se hendes hjerteslag.

272
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Pis.

273
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Den bevæger sig.

274
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Det er babyen.

275
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Jeg trak Nanai ind i mørkerummet.

276
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
Det var meget mørkt derinde, ikke?

277
00:25:10,880 --> 00:25:15,240
Jeg gik ned på ham,
og jeg så det. Hans mave var enorm.

278
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Pis.

279
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
Nai, vent.

280
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
-Nai, vent på mig.
-Din nar.

281
00:25:24,320 --> 00:25:26,080
Gider du blande dig udenom?

282
00:25:28,680 --> 00:25:30,440
Talte du om mig bag min ryg?

283
00:25:31,480 --> 00:25:35,160
De talte, og jeg lyttede bare.
Hvad har jeg gjort galt?

284
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Bare sig, hvad der er galt,

285
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
så jeg ikke skal høre det fra andre.

286
00:25:42,840 --> 00:25:47,160
De fleste sygdomme kan kureres.
Jeg kender et par seksualklinikker.

287
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Rend mig. Jeg er ikke syg. Jeg er gravid!

288
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
Nanai, smil.

289
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
Hej.

290
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Jeg er ikke syg. Jeg er gravid!

291
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
-Jeg er ikke syg. Jeg er gravid!
-Pis.

292
00:26:11,920 --> 00:26:15,640
Jeg er ikke syg. Jeg er et røvhul.

293
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Det har han godt af.
Den trussetyv fortjente det.

294
00:26:19,720 --> 00:26:25,200
Jeg kan ikke lade dig stille op
som elevrådsformand mere.

295
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
Hvordan har du det, Nanai?

296
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Er du ked af det?

297
00:27:05,320 --> 00:27:10,680
Prøv at være positiv, som du sagde
til mig. Måske er det bare en tumor.

298
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Jeg håber, du virkelig er gravid.

299
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Så vil du endelig forstå,
hvad jeg gik igennem.

300
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
Vi var lykkelige sammen.

301
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Hvorfor forlod du mig, da jeg blev gravid?

302
00:27:42,240 --> 00:27:45,720
Du burde tage en abortpille som den,
du købte til mig.

303
00:27:46,440 --> 00:27:47,680
Men det er risikabelt.

304
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Kan du huske,
da du kørte mig til abortklinikken?

305
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Du så ikke så bekymret ud dengang.

306
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
Jeg kan køre dig derhen, hvis du vil.

307
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Tillykke med, at du skal have en pige.

308
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Hej, Nai.

309
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
-Nai, hvor skal du hen?
-Ignorerer du mig?

310
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Du kan vel hilse på mig.

311
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Det generer mig ikke, at du er gravid.

312
00:29:13,600 --> 00:29:16,520
Men jeg ved ikke med andre.

313
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.

314
00:29:31,320 --> 00:29:35,400
ELEV-UDDANNELSESMAGASIN

315
00:29:35,480 --> 00:29:38,400
MØNSTERELEV NANAI

316
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
MED ÅND OG SJÆL
SKOLENS SUPERMAND

317
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
JEG KAN LIDE JUDO.

318
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
DET VILLE VÆRE RART, HVIS VI KUNNE
OVERVINDE ALLE FORHINDRINGER I LIVET.

319
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Nai.

320
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
Nai, kom ud og tal med mig.

321
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Lad mig være.

322
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Jeg så det på internettet.

323
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Er du gravid?

324
00:30:14,200 --> 00:30:15,320
Hvad har du gjort?

325
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Hvilken slags fyr bliver gravid? Svar mig.

326
00:30:24,120 --> 00:30:26,080
Hold kæft, hvis du ikke vil hjælpe.

327
00:30:26,160 --> 00:30:30,400
Ved du, hvor mange gange jeg har
tabt ansigt og penge på at hjælpe dig?

328
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
Du skaber kun problemer.

329
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Så er det nok.

330
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Hvad end der er galt med dig

331
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
så tag pengene her, og få styr på det.

332
00:30:42,240 --> 00:30:45,160
Ellers skal du ikke komme tilbage.

333
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Det er så typisk dig.

334
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
-Du tænker kun på dig selv.
-Din lille lort.

335
00:30:52,160 --> 00:30:55,040
Du gjorde din sekretær gravid
og tvang hende til at få en abort.

336
00:30:55,120 --> 00:30:56,480
Sagde jeg nogensinde noget?

337
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
Pis.

338
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Det gør pisse ondt!

339
00:35:25,280 --> 00:35:28,600
HVORDAN BLEV DU GRAVID?

340
00:35:30,280 --> 00:35:34,840
HVEM VAR DEN SIDSTE,
DU VAR SAMMEN MED, FØR DU BLEV GRAVID?

341
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hej.

342
00:35:55,920 --> 00:35:59,720
Nanai, jeg kunne næsten ikke
genkende dig med dit nye look.

343
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Hvad har du gjort ved mig?

344
00:36:02,920 --> 00:36:04,120
Hvad har jeg gjort?

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Vi fjollede bare rundt for sjov.

346
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
Det var en uforpligtende flirt,
som vi begge nød.

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Nød vi det ikke begge to?

348
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Nanno.

349
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Petch.

350
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
Petch.

351
00:36:46,680 --> 00:36:47,840
Nanai?

352
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
Petch.

353
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
Undskyld.

354
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Undskyld for alt.

355
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Nu forstår jeg, hvordan du havde det.

356
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Undskyld, jeg satte dig i et dårligt lys.

357
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Undskyld, jeg efterlod dig alene med det.

358
00:37:27,600 --> 00:37:29,840
Undskyld, jeg satte dig i den situation.

359
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Det er længe siden, Nanai.

360
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Jeg er ikke vred på dig mere.

361
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
Du skal ikke undskylde.

362
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
Det, der skete,
var vist vores begges skyld.

363
00:38:07,080 --> 00:38:08,000
Desuden

364
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
er jeg glad for mit valg.

365
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Held og lykke, Nanai.

366
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Det her vil gøre lidt ondt.

367
00:39:58,160 --> 00:39:59,120
Lig stille.

368
00:40:02,520 --> 00:40:03,760
Det er snart overstået.

369
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Godt.

370
00:40:31,600 --> 00:40:32,680
Bare rolig.

371
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
Du vågner snart.

372
00:41:04,360 --> 00:41:05,400
Hvad er det?

373
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Det er dit barn.

374
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
Hvad?

375
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Vent lidt. Jeg betalte dig
for at fjerne barnet.

376
00:41:16,080 --> 00:41:19,200
Jeg var kun et par måneder henne.
Hvordan kan barnet være i live?

377
00:41:19,800 --> 00:41:22,840
Som du kan se,
har du født et sundt og raskt barn.

378
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
Det betyder, at du fødte til termin.

379
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
Doktor.

380
00:41:29,760 --> 00:41:31,320
Har jeg ikke betalt dig…

381
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
…for at fjerne barnet?

382
00:41:38,360 --> 00:41:39,800
Hvis du vil af med hende,

383
00:41:41,920 --> 00:41:43,680
må du selv gøre det.

384
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Undskyld.

385
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Nanno.

386
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Sikke en sød baby.

387
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
Undskyld, Nanno.

388
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Jeg bliver et bedre menneske.

389
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Nanno.

390
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
Kan vi finde sammen igen?

391
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Nej tak. Jeg kom bare for at besøge dig.

392
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Jeg har en gave med.

393
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Hvorfor?

394
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
Det er vores baby.

395
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
At se dig som en god far,

396
00:45:11,400 --> 00:45:14,280
eller måske skulle jeg sige en god mor…

397
00:45:14,360 --> 00:45:15,880
Jeg er lettet.

398
00:45:16,920 --> 00:45:20,560
Nanno, bliv her.

399
00:45:20,640 --> 00:45:22,760
Bliv hos mig.

400
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
LOL

401
00:46:51,520 --> 00:46:58,520
VI SES SNART

402
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen