EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi lever i en verden, hvor folk vil have lighed,
men mange tager ikke det samme ansvar
for de fejl, de har begået.
Nogle accepterer konsekvenserne af deres handlinger,
mens andre vælger at ignorere dem.
Det er den nemmeste løsning, så de slipper billigere.
De glemmer…
…den usynlige vægt, deres handlinger bærer.
Hej.
Jeg hedder Nanno. Godt at møde jer.
Du kan sætte dig…
Den her plads er ledig.
Se ham lige.
Hvorfor føler jeg, min bedste ven har slået op med mig?
Du kan sidde ved den pult.
Godt.
Se? Du sparkede mig ned uden grund, din nar.
Forstår du det ikke?
Hvis du kan få hende til at grine,
er du på rette spor.
Fik jeg hende til at grine?
Det gjorde jeg.
-I dag skal vi lære om… -Hej, Nanno. Jeg hedder Lookmhee.
-…lande i EU… -Det er Nanai.
Han bliver nok den næste elevrådsformand.
Jaså.
Fald ikke for ham.
-Nanai har gjort mange piger gravide. -Frankrig, Tyskland,
Ungarn, Tjekkiet…
-Har skolen intet imod det? -Letland, Slovakiet…
De fik aborter. Men sagen er,
at Nanai er den bedste elev,
og ingen pige vil komme gravid i skole.
-Det er pinligt. -Imens har Holland og
Storbritannien, som ikke inkluderer Nordirland…
-Så længe jeg ikke bliver gravid, -Og Sverige…
-er det okay. -De har 24 uger…
Jeg inviterede hende til at spise med os,
men hun ville spise med en dreng.
Hej.
Godt. Okay så.
Se?
Hvis Nanai madede mig sådan,
ville jeg heller ikke spise med dig.
Pin har ret.
Hvis Nanno madede mig sådan,
ville jeg ikke sidde her. Pokkers. Jeg er så jaloux.
Så sæt dig hos dem.
-Smut. -Hvorfor giver I mig sparket?
De har lige smidt mig væk.
Se dem lige. Jeg kan ikke sidde der.
Det varer ikke ved. Han vil kede sig, når han har fået sin vilje.
Hej.
Hvor længe går der, før Nanno giver efter?
Jheng, hvornår holder du op med at lave sjofle væddemål?
Vi lægger 500 baht hver.
Den, der kommer tættest på, får alle pengene.
-Vent lidt. -Kan du se? Første indsats.
Kom nu. Det er bare for sjov.
Sådan skal det være.
I er forfærdelige.
Jeg ved, jeg er en idiot, skat.
Hvad siger du? Vil du vædde?
Jeg tror, hun er særligt hurtig.
-Vil du vædde 500 baht? -Fint.
DYRKE SEX-VÆDDEMÅL VINDEREN FÅR DET HELE
Er der andre? Skynd jer.
Flere indsatser?
DAG 1
DAG 2
Er du klar? En, to, tre. En, to…
Er du klar?
DAG 3
Hej.
Ved du,
at folk i skolen har indgået væddemål om dig og Nanai?
Virkelig? Hvad handler væddemålet om?
Tja…
De vædder om, hvor lang tid Nanai er om at komme i bukserne på dig.
Hvad med dig?
Hvor længe var han om at komme i dine?
Undskyld, jeg blander mig.
Du skal ikke være et offer.
Hvis du ser dig selv som et offer, vil du være det.
Øjeblik. Hvor længe har vi kendt hinanden?
Fire dage.
Giv mig det præcise tidspunkt.
Det er tre dage, tre timer og 31 minutter siden.
Så kender vi stadig ikke hinanden godt nok.
Nanno.
Kærlighed har intet med tid at gøre.
Jeg har haft det sådan her, siden vi mødtes.
For dig…
…vil jeg gøre hvad som helst.
Virkelig, hvad som helst?
Det lover jeg.
Jeg synes stadig, det er for tidligt.
Hvor meget mere tid skal du bruge?
Jeg tror…
Et minut til.
Ti, ni
otte, syv,
seks, fem,
fire, tre,
to,
en.
Nul.
Hold da kæft.
Gik I hele vejen?
Hun gav dig ikke bare et sugemærke, vel?
Tre dage, tre timer og 33 minutter.
-Hold da kæft. -Det er ny rekord.
Sikke et fint tal.
-Værsgo. -Hold da op.
Pis.
-Er det alt? -Det er mange penge.
Du bør tage imod væddemål på nettet.
Det er ikke sjovt. Det er sjovere ansigt til ansigt.
Det er mange penge.
Lad os se, hvem der vandt.
Siden I er så grådige efter penge,
læser jeg gættene op.
-Lad os starte med den her. -Okay.
Her er første gæt.
Mitzu fra klasse A.
Du gættede på seks dage.
-Videre. -Ikke engang tæt på.
-Jeg har måske en chance. -Hør her.
Taks gæt var
otte dage
-og fire timer. -Nej.
Hvad laver I?
Hej, Nanno.
Jeg…
Alle satsede, så jeg deltog bare for sjov. Undskyld, Nanno.
-Jheng. -Ja?
Hvad gættede du på?
Jeg kan ikke…
Det er intet at skamme sig over.
Det er sjovt. Lad mig hjælpe.
Lad os nu se.
Lookmhee.
Du gættede på tre dage og fem timer.
Det er forkert, men du var tæt på.
Har vi et bedre gæt, Jheng?
Tre dage, tre timer og 33 minutter.
Det er rigtigt. Hvis gæt er det?
Det er dit.
3 DAGE, 3 TIMER OG 33 MINUTTER NANNO
Tak.
Tro ikke, at Nanai er den eneste player her.
Jeg er også selv lidt af en player.
For pokker, Jhang, hvorfor passer du ikke bedre på?
Giv ikke mig skylden.
Se, hvem der lige blev narret.
Hvad siger du så, røvhul?
Siden du fandt sammen med Nanno, er du ikke så hård mere, Nai.
Sugede hun dig tør eller noget?
Hvad er der galt?
Lad os stoppe for i dag.
Gå til lægen.
Lad os prøve igen.
Igen?
Godt. Kom an, røvhul.
Hvad er der? Er du vred på mig?
Er du ikke i humør til det?
Hvis du ikke kan få jern på, kan vi gøre det en anden gang.
Du skal ikke være flov.
Vi kan more os sammen en anden gang.
Nanai, vent!
Hvad skete der?
Lad os slå op, Nanno.
Nej, det vil jeg ikke.
Hvad har jeg gjort galt? Jeg kan ændre mig, Nanai.
Nanno,
det nytter ikke.
Det er din skyld.
Hvad har jeg gjort galt?
Du gjorde ikke noget galt.
Jeg kan ikke lide måden, du betragter mig på.
Hvad er der galt…
…med måden, jeg betragter dig på?
Du ser på mig, som om jeg er…
…et objekt.
Jeg beder dig ikke om at forstå mig.
Lad os bare slå op.
Nej! Jeg dør, hvis vi slår op! Jeg dør!
Nanno,
vi fjollede bare rundt for sjov.
Nød vi det ikke begge to?
Hvorfor ser du så chokeret ud?
Opfører alle piger sig ikke sådan?
Jeg troede, du kunne lide det, så jeg gjorde det
for at få dig til at føle dig som en mand.
Du sagde, jeg så dig som et objekt.
Ser du mig ikke også sådan? Det er ikke spor anderledes.
Undskyld,
men jeg følte slet ingenting.
Måske begynder du at føle noget efter i dag.
Du er en sær pige, Nanno.
Jeg troede, du ville være som de andre piger, Nanai datede.
Du er også mærkelig.
Du havde gjort det samme, hvis du var mig.
Du kender mig ikke så godt.
Først kunne jeg ikke gøre det,
men så indså jeg, at han ikke ville tage ansvar.
Jeg tog en abortpille, men den virkede ikke.
Blev du glad eller ked af det?
Det var første gang i mit liv,
jeg var glad for at fejle.
Skal faderen ikke dele ansvaret?
-Bøh! -Røvhul!
-Må jeg låne din shampoo? -Rend mig.
Forsvind herfra, din nar.
Hold da kæft.
Er din pik skrumpet?
Skrumpet, min bare røv. Min pik har det fint.
Pis.
Hvorfor har du jakke på? Hvad er der galt?
Er du syg?
Jeg fryser bare, far.
Jeg har det fint.
Vil du til lægen? Jeg kan køre dig.
En af mine venner er læge.
Så spis det her. Det er din livret.
Hvad er der galt?
Det er lugten. Jeg får kvalme.
Det lugter altid sådan.
Er du syg? Skal jeg køre dig til lægen?
Jeg har det fint. Det er maden.
Forleden skulle vi til at gøre det,
-og han åbnede skjorten… -Nai?
-Dæmp dig. -Hvorfor?
Pis. Her kommer han.
Nai, du er her tidligt.
Vil du træne i dag? Udtagelsen er om et par dage.
Kom nu. Bare lad træneren se dit ansigt, så han holder op med at brokke sig.
Han går mig på nerverne.
Hej.
Pis.
Hvad er der galt med dig?
Slap af.
Nai, er din mave hævet?
Skrid. Lad mig være i fred.
Hvad er der med den idiot? Er han sur over, at jeg kaldte ham fed?
Pis.
Er du klar? En, to, tre.
Drej lidt til højre.
En, to, tre.
Her er noget vand.
Tak.
Pis.
Pokkers.
Hvad er der galt med mig, doktor?
Har du fået en kønsskifteoperation
eller et transkøns-indgreb?
Kig på skærmen.
Hvad er det?
Det er et meget sjældent tilfælde.
Jeg tror, du er gravid.
Er du skør?
Jeg er en fyr. Hvordan kan jeg være gravid?
Hør,
hvis du ikke tror mig,
så bliv undersøgt på et andet hospital.
Du har måske abnorme reproduktive organer.
Ved du, hvad en hermafrodit er?
Du skal have en pige.
At dømme efter størrelsen er du 15-16 uger henne.
Barnet er sundt og raskt. Man kan se hendes hjerteslag.
Pis.
Den bevæger sig.
Det er babyen.
Jeg trak Nanai ind i mørkerummet.
Det var meget mørkt derinde, ikke?
Jeg gik ned på ham, og jeg så det. Hans mave var enorm.
Pis.
Nai, vent.
-Nai, vent på mig. -Din nar.
Gider du blande dig udenom?
Talte du om mig bag min ryg?
De talte, og jeg lyttede bare. Hvad har jeg gjort galt?
Bare sig, hvad der er galt,
så jeg ikke skal høre det fra andre.
De fleste sygdomme kan kureres. Jeg kender et par seksualklinikker.
Rend mig. Jeg er ikke syg. Jeg er gravid!
Nanai, smil.
Hej.
Jeg er ikke syg. Jeg er gravid!
-Jeg er ikke syg. Jeg er gravid! -Pis.
Jeg er ikke syg. Jeg er et røvhul.
Det har han godt af. Den trussetyv fortjente det.
Jeg kan ikke lade dig stille op som elevrådsformand mere.
Hvordan har du det, Nanai?
Er du ked af det?
Prøv at være positiv, som du sagde til mig. Måske er det bare en tumor.
Jeg håber, du virkelig er gravid.
Så vil du endelig forstå, hvad jeg gik igennem.
Vi var lykkelige sammen.
Hvorfor forlod du mig, da jeg blev gravid?
Du burde tage en abortpille som den, du købte til mig.
Men det er risikabelt.
Kan du huske, da du kørte mig til abortklinikken?
Du så ikke så bekymret ud dengang.
Jeg kan køre dig derhen, hvis du vil.
Tillykke med, at du skal have en pige.
Hej, Nai.
-Nai, hvor skal du hen? -Ignorerer du mig?
Du kan vel hilse på mig.
Det generer mig ikke, at du er gravid.
Men jeg ved ikke med andre.
Nai.
ELEV-UDDANNELSESMAGASIN
MØNSTERELEV NANAI
MED ÅND OG SJÆL SKOLENS SUPERMAND
JEG KAN LIDE JUDO.
DET VILLE VÆRE RART, HVIS VI KUNNE OVERVINDE ALLE FORHINDRINGER I LIVET.
Nai.
Nai, kom ud og tal med mig.
Lad mig være.
Jeg så det på internettet.
Er du gravid?
Hvad har du gjort?
Hvilken slags fyr bliver gravid? Svar mig.
Hold kæft, hvis du ikke vil hjælpe.
Ved du, hvor mange gange jeg har tabt ansigt og penge på at hjælpe dig?
Du skaber kun problemer.
Så er det nok.
Hvad end der er galt med dig
så tag pengene her, og få styr på det.
Ellers skal du ikke komme tilbage.
Det er så typisk dig.
-Du tænker kun på dig selv. -Din lille lort.
Du gjorde din sekretær gravid og tvang hende til at få en abort.
Sagde jeg nogensinde noget?
Pis.
Det gør pisse ondt!
HVORDAN BLEV DU GRAVID?
HVEM VAR DEN SIDSTE, DU VAR SAMMEN MED, FØR DU BLEV GRAVID?
Hej.
Nanai, jeg kunne næsten ikke genkende dig med dit nye look.
Hvad har du gjort ved mig?
Hvad har jeg gjort?
Vi fjollede bare rundt for sjov.
Det var en uforpligtende flirt, som vi begge nød.
Nød vi det ikke begge to?
Nanno.
Petch.
Nanai?
Petch.
Undskyld.
Undskyld for alt.
Nu forstår jeg, hvordan du havde det.
Undskyld, jeg satte dig i et dårligt lys.
Undskyld, jeg efterlod dig alene med det.
Undskyld, jeg satte dig i den situation.
Det er længe siden, Nanai.
Jeg er ikke vred på dig mere.
Du skal ikke undskylde.
Det, der skete, var vist vores begges skyld.
Desuden
er jeg glad for mit valg.
Held og lykke, Nanai.
Det her vil gøre lidt ondt.
Lig stille.
Det er snart overstået.
Godt.
Bare rolig.
Du vågner snart.
Hvad er det?
Det er dit barn.
Hvad?
Vent lidt. Jeg betalte dig for at fjerne barnet.
Jeg var kun et par måneder henne. Hvordan kan barnet være i live?
Som du kan se, har du født et sundt og raskt barn.
Det betyder, at du fødte til termin.
Doktor.
Har jeg ikke betalt dig…
…for at fjerne barnet?
Hvis du vil af med hende,
må du selv gøre det.
Undskyld.
Nanno.
Sikke en sød baby.
Undskyld, Nanno.
Jeg bliver et bedre menneske.
Nanno.
Kan vi finde sammen igen?
Nej tak. Jeg kom bare for at besøge dig.
Jeg har en gave med.
Hvorfor?
Det er vores baby.
At se dig som en god far,
eller måske skulle jeg sige en god mor…
Jeg er lettet.
Nanno, bliv her.
Bliv hos mig.
LOL
VI SES SNART
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen