TEKSTET AF DAN KJØLLER
Giv mig øksen.
Skynd dig! Jeg har det dårligt med at være her!
Kammerat Junior Løjtnant...
Det var bedre.
Tyskerne!
Flyt dig!
Hvad skal du?! Er du sindssyg?!
Vi klarer den! De er nød til at vende tårnet!
Ned!
Når tårnet stopper, så tæller du til fire! Højt!
En!
To! Tre!
Fire!
- Er du okay? Tæl videre! - Ja, sir!
Tæl!
To! Tre!
Fire!
Han skyder igen!
- Træd på sømmet! - Tæl videre!
To! Tre! Fire!
Dumme svin...
Hold fast!
- Er du okay? - Det tror jeg.
Jeg hedder Nikolai.
Vassya.
- Poppel kalder Mignonette. - Du må stoppe dem!
Jeg ved det!
- Gentag! - Bataljon Kommandant!
Oberst, min bataljon er reduceret til en enkel tank.
- Hvor er resten? - Ødelagt eller givet til infanteriet.
Jeg er ikke i besiddelse af en tank kommandør. De er dræbt.
- Jeg ville gerne men... - Kæmp til den bitre ende!
Javel, Kammerat Oberst.
Giv mig noget ild.
Tyskerne nærmer sig Nefedovo.
Her er vores ordre.
Vi dækker tilbagetoget af brigadens personnel kontor og det mobile hospital.
Godaften, Kammerat Kaptajn!
Junior Løjtnant Ivushkin, klar til tjeneste!
Rapporterer. Kantinevognen klarede sig igennem
et angreb fra en fjendtlig tank på vejen.
Den varme mad er afleveret.
- Er du en arsenal officer? - Ja, Kammerat Kaptajn.
Ven.
Stalin er den eneste jeg vil se mere til end dig nu.
Fald ind!
Stå ret!
Sig hej til jeres nye tank kommandør.
Junior Løjtnant Ivushkin. Byd velkommen.
- Godaften, kammerat tankmænd! - Hej, sir.
Han vil briefe jer.
I er vores eneste håb, drenge. Bræk et ben.
Helt sikkert.
Rør.
Jeg fornemmer ingen kampgejst.
Vil de give os en briefing, sir?
Tyskerne er brudt gennem vores linie ved Nefedovo.
Vi skal holde fast i byen og dække...
tilbagetoget af personnel og hospital.
- Hvad er recon på den Tyske styrke? - Et Kompagni. Måske flere.
- Infanteri? - Tanks.
Gør du grin med os?
- Med en enkelt tank og ingen støtte? - Lidt støtte har vi.
Fra en infanteri trup.
- Aldrig i livet. Så dumme er vi ikke. - Giv mig et våben, jeg skyder mig selv.
Ti stille, venner!
Løjtnant, vi har kæmpet i en uge uden søvn.
Vi er de sidste fra bataljonen ved et rent held.
Vil du til at slagte os nu?
Idag er hans første dag ved fronten. Hvad skal han ellers sige?
Er der andre der vil sige noget?
Så lyt godt efter.
Idag er min første dag ved fronten.
Men jeg var den bedste på militærskolen.
Gør plads.
Tankvognen er ikke på station eller værksted. Hvorfor?
Tror i vi er ved et kursted?
Er kaponieren 1,5 meter lang?
Men den skal være mindst 2 meter lang.
Var i for dovne?
Hvorfor har i lagt ammunitionen her?
Jeg kan ikke hører jer.
Og jeg tror ikke jeg vil.
- Hvad er dit navn? - Vasilenok.
Godt du holder motoren varm, Vasilenok.
Men hvorfor lækker den olie?
- Få det fixet. - Ja, sir.
Vi har vores ordre.
Jeg advarer jer. Jeg finder mig ikke i kujoner.
Og jeg vil straffe det ved gældende regler.
Er det forstået?
Fjenden er et stenkast fra Moskva. Stop jeres tuderi!
Sikke en skændsel!
En enkelt kampvogn kan gøre stor skade, hvis besætningen ved hvordan.
Kammerat Junior Løjtnant, Sergent Gabulia rapporterer til tjeneste.
Vent et øjeblik.
Tankmænd, fald ind! Stå ret!
På min kommando!
Gennemgå kampvognen og forbered den til kamp!
Lad den med ekstra ammunition.
- Fjern alt unødvendigt. - Må jeg beholde min harmonika?
- Er du god til at spille? - Ikke dårlig.
Tilladelse givet.
"UBARMHJERTIG"
Den lave morgen sol vil blænde Fritzerne.
Jeg tager denne position.
Jeg vil stå her og tiltrække deres opmærksomhed.
Vejen slutter her.
Fritzerne vil afsløre hvilken vej de tager.
- Det er en god strategi. - Det handler om erfaring.
- Har i brug for en hånd? - Vi klarer den, kammerat kommandør. Du...
Du kommanderer.
Kære Mor. Du skal ikke være bekymret. Jeg har det godt.
Vi tæver Fritzerne hårdt. Hils Tante Manya.
Kys og kram. Din Nikolai.
- Russerne har gang i nået. - Tror du?
- Byen ser for fredfyldt ud. - Husk på, Wolf...
Russerne planlægger altid noget.
Kaffe?
Satans til kulde!
Jeg vænner mig aldrig til det kolde vejr.
Skægget burde holde dig varm. Hvornår har du tænkt dig at rage det af?
Du ligner en Ivan med det.
Måske, om en uge. Når vi taget Moskva.
Jeg vil vædde mit ur på at vi slår alle inden vi står på den Røde Plads.
Vi må hellere komme igang.
Start motorerne.
Vær beredt!
Konvoj distancen er 25 meter. Fremad! March!
Der er de. De ligner hovedlus der kravler væk fra kerosen!
Tre...
Fire, fem...
Smukt. De følger deres kommandør som små ællinger der følger deres moder gås.
Moder gås virker bekendt.
Okay, Fritz...
Klar til at bumpe hoveder?
- Besætning, gør klar til action! - Javel, sir.
Kobzarenko, en panserbrydende granat!
Klar!
Så er det nu, kommandant! Hvadhvis maskinen fejler?
Så må du genstarte den! Tag det roligt!
Vis mig jeres side, uber alles pikhoved. Længere ind.
Mænd, holdt!
Pis...
Sluk motorerne!
- Kan han føle faren? - Hvad sker der?
Vær stille.
Giv mig et koben.
For stille. Kan ikke hører hundene.
Kom så, Guram.
Du er vores eneste håb nu.
Advarsel! En anti-kanon i laden klokken 11!
Ja! Det var smart, Guram! De hoppede på den.
Kom så væk derfra, Guram! Før de skyder!
- Frem med kanonen, tank 22 og 33! - De tog maddingen.
Lad os gå!
Forhelvede, Vasechkin! Jeg sagde, vi går!
Afsted!
- Skyd, kommandør! Hvad venter du på? - For tidligt, kammerat.
Slug den her, ælling. Kvak-kvak!
- Hellige Jesus! - Du fik to på et skud!
Kampvogn i høstakken klokken 1! Tank 14 og 15, ødelæg den!
- Den tredje er ude! - Jeg elsker det!
- Vasilenok, start motoren! - Jeg er i gang!
Vasilenok, hvad fanden venter du på? Se at komme væk!
Vejen er for mudret!
- Wolff, hvadventer du på? - Jeg ved hvad jeg laver.
- Shit! Jeg kan ikke ramme ordentligt. - Skyd.
Det var en god start, kammerat kommandant!
- Godt arbejde! - Idag er min første dag ved fronten.
Vasilenok, før os til den alternative position.
- Mål ikke identificeret! - Indstil skydning!
Sergent, beder om tilladelse til at åbne ild.
Negativ.
Vi venter på kampvognen.
- Endnu en! - Fire kampvogne ude!
Nu!
Rotèr til klokken 2! Målet befinder sig i stalden.
Identificeret!
- Klar! - Skyd!
Pis!
Han flytter sig!
Infanteri! Ryg den Russiske kampvogn ud!
- Vasilenok, start motoren! - Fritzerne er derude.
Forstået!
Godt arbejde, Makheev! Hold skandsen...
- ...for enhver pris! - Javel, kammerat Sergent!
Varme hilsner fra den unge kommunist af Amur River regionen!
Kom nu, kom nu.
Bye-bye...
- En granat der vil noget! Stop ved porten! - Javel, sir.
Det var den femte!
- Kom så. Vi gemmer os bag laden! - Forstået!
Den gik ikke igennem!
Vasilenok, hurtigt til højre!
- Jeg er på vej! - Skarpt til højre!
- Det her er ikke en kælk! - Gør det nu bare!
Flyt jer bag laden!
- Fritzerne er på vores højre side! - Gå i dækning!
De har fanget os som jægere fanger en ulv!
Stop!
Rotèr til klokken 1!
Kobzarenko, en panserbrydende granat!
Nu har jeg dig.
Fjendens kampvogn er ødelagt.
Er i okay?
Ganya!
Ganya er død!
Tag det roligt!
Kammerat Sergent!
- Kammerat Sergent! - Granater.
Kobzarenko, en panserbrydende granat!
Vasilenok, få os væk herfra!
- Javel, kammerat kommandant! - Træd på sømmet, ven!
Hvad fanden?!
Lad!
Chauffør, undvige den!
Klar!
Skyd når du kan!
Han er god!
- Sigt på ham ved ladeporten! - Forstået.
Kom nu. Højre side!
Stop!
Chauffør, flyt dig! Kom nu, ven!
- Pis! - Tag det roligt! Tag det roligt, Wolff.
- Chauffør! - Javel, sir!
- Hvad er dit navn? - Stepan Savelyevich!
Godt arbejde, Stepan Savelyevich. Tak for din indsats!
Jeg tjener det arbejdende folk!
Godt. Så er det kun dig og mig.
Okay, Fritz, lad os smide handsken nu. Lad os gøre det, Stephan Savelyevich!
Du har selv bedt om det!
Lad! Afsted! Fremad!
Kobzarenko, en panserbrydende granat! Vasilenok, flyt dig!
En kirsebærhave ved mit hus...
Skyd når du kan!
Må insekter summe i træerne...
Landmænd sætter deres plov i jorden...
Pigerne synger...
Og deres mødre venter dem til middag...
Pis!
- Jeg er såret! - Wolff, tag dig sammen!
- Vil du dø her? - Drej hurtigt til venstre!
Stop!
- Jeg kan ikke... - Wolff!
Gør klar til at skyde, soldat.
Chauffør! Den korteste vej til huset!
Og deres mødre venter dem til middag...
Pis! Lad igen!
Sigt på brændstoftanken!
Kobzarenko...
Forbandede svin...
Træk vejret...
1944. DET TREDJE RIGE
THURINGIA. S III KONCENTRATIONSLEJR
Velkommen til vores feriested!
Vores ferieby er meget speciel.
Det her er stedet hvor vi deler fårerne fra gederne.
Husk på at alle jer der bosættes her...
har ikke ret til egne tanker eller følelser.
Tyskerne er jeres herre.
Tyskerne beslutter om i skal leve eller dø.
Attention!
Ned!
Kig på mig. Er du Russer?
Herr Kommandant, de kalder ham den Russiske Tankmand.
Hans identitet og militær rang er ukendt. 7 flugt forsøg.
Hvad er dit navn og rang?
Jeg bad om dit navn og din rang.
Svar ham nu. Du kan ikke forblive tavs.
Du er speciel, Tankmand. Ønsker du at dø stående?
- Placer ham i tåbernes blok. - Javel, sir.
Dit navn og din rang?
Sørg for han ikke sparker til spanden. Jeg skal nok få ham i tale.
De er kommet.
- De Herre. - Herr Reichsfuhrer.
General Guderian fortalte mig om deres rapport, Standartenfuhrer Jäger.
Deres forslag kommer på rette tid.
Herr Reichsfuhrer, om kort tid...
vil de Russiske kampvogne stå klar ved vores grænser.
Gør vi ikke noget nu, vil riget være dødsdømt.
Jeg vil træne gode mænd til tanks der kan stoppe den Røde Hær.
Hader de Russerne, Jäger?
Jeg er soldat. Jeg påvirkes ikke af følelser.
Min pligt er at tjene mit Moderland.
Herr Inspektørgeneral, jeg sætter Standartenführer Jäger...
til at lede kampvogns bataljonen med SS Panzer Division "Hitlerjugend".
Javel, Herr Reichsführer!
Rigets fremtid ligger nu i deres hænder, Standartenführer.
Vi har fundet 27 personer til dem, Herr Standartenführer.
Men ingen ammunitions officerer iblandt dem.
Tilladelse til at forklare.
I et forsøg på at undvige velfortjente repressalier,
har tilfangetagne officerer sagt at de er menige eller sergenter.
Dem der skjuler sig vil overleve.
Jeg ønsker en officer der vil overleve.
En kampvogns kommandør.
Hvem er han?
Jeg er bange for, at han er det værste valg, Herr Standartenführer.
Han har et dødsønske.
Han har været fange siden 1941. Han har ikke villet oplyse sit navn eller rang.
7 flugt forsøg. Han er her for at blive henrettet.
Jäger, er de okay?
Vi har fundet den rette mand.
Kaptajn, vi er på en højt klassificeret mission her.
Jeg ønsker en kompetent Russisk tolk.
En fra lejren. Undværlig.
Nu!
Længe siden, soldat.
Husker du 27 November, 1941?
Byen Nefedovo?
Du var kommandant på den våbenkutter jeg kvaste.
Men jeg skød dig.
Du ser godt ud.
Du er håbløs.
Og ukampdygtig.
Du er et emne for likvidering.
Jeg vil give dig en chance mere.
Du skal samle et Russisk kampvogns hold og træne dem.
En dag vil du tage til træningsbanen og vise mine kadetter hvad du kan.
Det vil blive uden ammunition.
Kun dine færdigheder.
Hvis du dør, dør du på en slagmark.
Overlever du,
træner du mine hold.
Jeg har allerede fået et hold dræbt. Mit første hold.
Du kæmpede bravt.
Vi kæmpede på egen jord, din Fritz.
Jeg venter på dit svar.
Fuck dig.
Jeg tæller til fem.
En.
To.
Okay! Jeg gør det!
Du behøver ikke oversætte det.
Det var en klog beslutning, soldat.
Dit navn og rang?
Junior Løjtnant Ivushkin.
Rejs dig! Fjern ham!
Prøve støvle nummer 28 bestod testen. Acceptabel slitage.
Lejren er klar til inspektion.
18.382 fanger til stede.
385 personer er syge.
- 32 personer døde i nat. - Godkendt.
Lejren er klar til inspektion.
18.382 personer er til stede.
Kald dem her op.
I står nu og undrer jer.
Denne venlige mand vil nu nævne de udvalgte!
Jeg har valgt.
Personerne er valgt.
Hold da kæft, hvad fanden er det?
Det ligner en T-34. Men ikke helt.
Det er en T-34. Direkte fra slagmarken.
- Udstyret med en 85 mm kanon. - Mindst.
Du har en uge til at lave kampvognen
og forberede den til testen.
Dette er den nyeste Russiske kampvogn. Taget fra Østfronten for 3 dage siden.
Den kan angiveligt udkæmpe vores Pantere.
Start med at fjerne de døde kroppe og gør tårnet rent.
Kom i gang.
Kom i gang!
Fra nu af, er Jeg jeres kommandant. I udfører mine ordre uden tøven.
Tilladelse til at tale, kammerat kommandant.
- Værsgod. - Hvad er vores mission?
Vores eneste mission er at bekæmpe fjenden.
Vi er midlertidigt under det svins kontrol.
Hør her, ven. Jeg har måske været en kampvogns kommandør længere end dig.
Har du spurgt Os, om vi ønsker at være under hans kommando?
Nikolai. Vi ønsker ikke at dø for ingenting.
Venner. Vi skal kæmpe i denne kampvogn.
Vi skal kæmpe imod Tyske kadetter. De vil skyde rigtige granater på os.
Hvis vi gerne vil overleve, må vi forberede kampvognen og gøre vores arbejde.
Nogen spørgsmål?
Ligesom gladiatorerne?
Jeg har læst en bog om dem.
- Hvis nogen er uenig... - Det er jeg ikke!
Hvis i ikke ønsker at deltage, så ryger i tilbage til lejren.
Jeg er træt af at laste trillebører. Jeg vil gerne i kamp.
Hvad synes du?
Selvom vi overlever, hvad vil der så ske bagefter?
Så havner vi i den næste kamp. Har du glemt vi er i krig?
Nej.
Vi afventer dine ordre, kammerat kommandant.
I kan ikke gå derned! Vi må desinficere kampvognen først!
Der lå døde kroppe af hele besætningen indeni.
Beder om tilladelse til at give dem en anstændig begravelse.
Tilladelse givet.
Tag også granaterne.
Vi vil hævne jer, drenge.
Stepan.
- Venner. Kan i rasle for mig? - Ja, sir.
Hvad?
Kan du rasle? Så gør det!
- Rasle hvad? - Dine knogler!
Ionov! Tror du alle er på din størrelse? Gør den mindre.
Hør efter. Her er et 3D taktisk kort af træningsbanen.
Kom og kig på den.
Lær den udenad.
Hvad nu hvis jeg altid glemte teksten i det tredje vers?
- Ionov. - Javel.
Du kan træne Volchok i din fritid. Hjælp den dumme.
Jeg vil hjælpe den dumme, kammerat kommandant.
Dig...
Det her er stedet hvor vi var.
Og det her er...
Kampvognen.
- Kommandør. - Ja?
Kan vi lige tale sammen?
Kom, lad os fikse lyset.
Hvad er dine planer?
Gæt.
- Vil du flygte i kampvognen? - Hvorfor ikke?
Vi er 300 km væk fra Tjekkerne. Vi har en helt ny T-34.
Det er blot 6 timer ned af hovedvejen.
Vi har ikke en chance.
Tænk over det, Stepan.
Vi har seks granater.
Tager vi risikoen, er der en rimelig chance for succes.
Du er den bedste til at køre en kampvogn i hele den Røde Hær.
Åh, hold op.
Husk at vi åd en Tysk kampvogns deling til morgenmad tæt ved Moskva.
Min kære Nikolai, hvornår var det?
Men nu er vi næsten som en kanin der skal dræbe en ulv.
Derude er vores frihed, Stepan.
Derude er vores sejr.
Er du med mig?
Du bad selv om det.
Jeg er med, kommandant. Jeg er med dig.
Forbered kampvognen, Stepan.
Ivushkin, chefen kalder.
Vores chef er i Kreml, frøken.
Kom ind!
Kollega.
Kom her.
Er der nogen fremgang med kampvognen?
Jeg skal bruge to eller tre dage mere.
Sid ned.
Du skal snart i kamp, Ivushkin. Jeg vil briefe dig om din mission.
Ivushkin, gør det noget jeg kalder dig ved dit familie navn?
Mit fornavn er Nikolai.
Vi er en slags navnebrødre. Mit navn er Klaus.
Som Nikolaus. Forstår du den?
Nikolai, Nikolaus. Klaus.
Hør godt efter, Nikolai.
Du vil indtage...
...denne position.
I et baghold.
Mine Panter kampvogne...
Mine Panter kampvogne vil nærme sig jer.
Kan du følge mig?
Jeg vil foretage en snigende manøvrering og opnå en angrebs position.
Dengang, tæt ved Moskva, kørte du ind under høstakken?
Jeg tog min position en time før daggry.
Vi havde næsten ingen tid til at smide hø på kampvognen.
Hvad hvis jeg havde spottet jer?
- Så havde jeg indkaldt artilleriet. - Men du spottede mig ikke.
For dit helbred!
Må din lever gå i småstykker.
Skål for et langt og lykkeligt liv.
Fald ind!
Attention!
Godt arbejde.
Gør klar til en manøvre test.
- Venner, så er det nu! - Javel, kammerat kommandant.
Sig til når i er klar.
- Klar! - Klar!
Altid klar!
Fremad!
Ja, sir!
Se, det er et køretøj! Hvilket bæst!
Vis dem noget ballet dans, Stepan Savelyevich!
Javel, sir. Nyd Svanesøen. Hold fast, venner!
Hviderusseren er et es!
Det var et fandens til twist!
I kan ikke matche os, i kan ikke fange os.
Hvad så! Sked du i bukserne?
Det er aldrig for sent at lære, Quasimodo.
Tillike.
Udlæg minefelter omkring træningsbanen.
Forstået.
Hallo, søde. Kom bare ind. Du kan få en tur i kampvognen.
Er der noget galt?
Jäger sætter tropperne i fuld alarmberedskab.
De ligger miner omkring træningsbanen.
- Vil du gøre et forsøg alligevel? - Med hvad?
Flugten.
Nikolai, Jeg er hverken døv eller blind.
- Vi kan ikke gøre det uden et kort. - Jeg kan skaffe jer et kort.
Nej, det ville være oplagt for dem.
Tager du mig med?
Nej.
Jeg foretrækker at dø ved din side end at være fange.
Her er en form. Lav en nøgle.
Jeg vil ikke være her alene.
Så vil jeg hellere dø.
Kadetter!
I har en taktisk kamp test idag.
Jeg er sikker på i vil bevise at i er i besiddelse af den Tyske ånd!
Husk på dette.
Kan i bekæmpe Russerne,
vil den Angelsaksiske hær være en børnelejr for jer!
Riget vil regerer verden.
Held og lykke!
Venner.
Der er lagt miner omkring grunden.
Vi vil forsøge at bryde igennem hoved indgangen.
Vi har tre Pantere imod os derude.
Vi har 6 granater og nok brændstof til 30 km.
Der er blot en ting jeg vil fortælle jer.
Det her er tidspunktet vi har ventet så længe på.
Overvældet med raseri og had for fjenden, og foragt for døden,
Sværger jeg at smadre Nazi skadedyrene i deres egen huler!
Jeg sværger.
Mandskab.
Gør jer klar.
- Herre, velsign denne sjæl... - Undskyld, venner. Hvil i fred.
Vi har 4 panserbrydende granater og 2 fragmenteringsgranater.
Bed om overlevelse, Nazister.
Rapporter lokation på den Russiske kampvogn.
Russerne har forladt deres start position.
Ikke dårligt.
Kadetterne flytter sig i lige linie.
Godt arbejde.
- Russerne lægger et bagholdsangreb. - Godt. Vi fortsætter.
Herrens.
Utroligt.
Rekrutterne nærmer sig det Russiske baghold.
- Standartenführer, deres pipe. - Ikke en dårlig start.
Hvor skal du hen?
Ifølge regulativ nr 11, signeret af General befuldmægtig for arbejds indsættelse,
Gauleiter af Thuringa, Obergruppenführer Sauckel
Har jeg ret til en enkelt udgang udenfor det sikre område.
Du er tilbage før kl 20. Afsted.
- Farvel, ådsel. - Åbn porten!
Røgslør er en god ide. Var det forventet?
Den Russiske kommandør er klog.
Velsign os, Herre.
- Start motoren. - Ja, sir.
Hpld jeres øjne åbne.
Kom så, killing. Vis jer for os.
Volchok, gør dit arbejde.
- Tank, venstre. - Tank, venstre. Ja, sir.
- Identificeret. - Skyd.
Hvad fanden er det, Jäger?
Den brænder!
- Vi har dem! - Godt arbejde, Volchok! Videre!
Det var fantastisk, Volchok! Du flåede killingen i småstykker!
Jeg hader når den siger miav!
Hvor har de granaterne fra?!
Afsted, afsted!
Vend kanonen mod bakken!
- Kontakt Panter mandskabet. - Fuldt kampberedskab!
Fuld kampberedskab!
Vi er i radiokontakt med Panter kampvognene.
Standartenführer Jäger her. Tank 2, status opdatering!
Tank 3, fortæl hvad du ser.
Kom så. Træd på sømmet!
Tank 2, drej tårnet til kl 10! Tank 3, drej tårnet til kl 11!
Hvis i ser fjenden, så skyd.
Hvor er han?
Kommandant, de venter på os nu!
- Ionov, en fragmenteringsgranat. - Ja, sir!
- Klar! - Tårnet!
Pis!
- Synlig kl 10! - Med kompliment, idioter!
- Røvhuller! - Træd på sømmet!
- Hvor skal vi hen? - Mod udgangen, Stepan!
Vi kører igennem!
- Skjul dig bag lageret! - Ja, sir!
Skynd jer! De prøver at flygte!
Tag jer sammen! Giv ordren!
Forbered skydning!
Hold fast, drenge! Nu gælder det!
- Hvad var Det? - Tyske biler.
- Ikke længere. - Kør mod udgangen, Stepan!
- En maskinpistol! - Chauffør, luk vinduet!
- Skræm dem, Volchok! - Ja, sir.
Stopper du aldrig med at skyde?...
Kør mod udgangen!
- Træd på sømmet, Stepan! - Kom så, Hviderusser!
Jaaaa!
Stop det!
Hej, piger.
Hvor vil du gerne hen?
Godt arbejde, kammerat Yartseva.
Held og lykke.
Hop ind hvis du tør. Først, skal vi til Prag.
Flyt jer lidt dernede.
- Hej. - Hej med jer, venner.
- Farvel, de damer. - Kom her. Det er din plads.
Velkommen til vores tank.
Opret et nødberedskabs center! Rapporter vores tab.
Rapporter til Afdeling 1A, den Militære Distrikts Kommando!
- Indsæt artilleri og anti-skyts enheder! - Javel, sir!
Blokèr alle hovedveje indenfor 50 kilometer!
Det skal ikke lykkes for jer...
Træd på sømmet før Fritzerne reagerer.
Vi løber snart tør for brændstof, kommandant.
- Vores bæst er tørstig som en ulv. - Vi er 20 km fra den nærmeste by.
Vi tanker der.
Hey, Fritz! Fyld den op med brændstof! Forstår du?
- Stepan, hvorfor så tæt på væggen? - Det er jeg vant til.
Du er en underlig snegl! Vi er dybt inde i fjendeland. Byen er ret lille.
Her er kun et par politifolk. Vis dem en tank parade.
- Kommandant! - Sig frem.
Solen er høj, og vi er sultne. Venter på ordre til at plyndre byen.
Vi plyndrer ikke.
Er du ikke sulten?
Jo. Vi spørger om de vil give os lidt.
Ionov, Volchok, gør jer klar. I har 5 minutter.
I udkanten af en arbejders kvarter...
Sikke en lydig mand, hva? Giv mig dit grej!
Bitte.
Vær forsigtig med dine ønsker.
Mange tak.
Piger, har i nogensinde smagt flagermus?
Det har jeg. De er okay. Ret proteinrig.
Nu er jeg glad.
Mange tak. Farvel.
Stepan, træd på sømmet. Vi skal nå frem til foden og gemme os der.
Venstre!
Er alle okay?
- Yartseva? - Jeg er okay.
- Hvad var det? - De har sat anti-skyts på vejen!
Svinene har blokeret hovedvejene.
- Stepan! Lad os zigzagge som kaninerne! - Javel, sir!
Kommandoen!
Javel.
Russerne har på mirakuløst vis undgået vores anti-skyts i Weimar.
Russisk trylleri!
Lige hvad jeg regnede med.
De er på vej mod grænsen til Protektoratet Böhmen og Moravia.
Vi har tvunget dem fra hovedvejen.
Nu er vi nød til at stramme til på de små veje.
- Hvad skal der ske nu? - De er i en fælde nu.
Tillike, indkald flyvevåbnet.
- Ja, sir. - Og psykiaterne.
Du kan også indkalde Ahnenerbe institutet.
Jeg tager til Berlin.
Jäger, hvis du ikke har fanget dem imorgen tidlig,
vil Jeg ikke længere være i stand til at hjælpe dig.
Vi er ved Erzgebirge! Tjekkoslovakiet!
En gang til.
Jeg ved de er her omkring.
Herr Standartenführer, vi er ved at løbe tør!
Vi fortsætter!
Herr Standartenfuhrer, vi er nød til at flyve tilbage.
Vi fortsætter!
- Gentager, vi er nød til at flyve tilbage! - De er her et sted!
- Tag det roligt. Flyv lavere - Javel.
Kommandant, bæstet er god. Men den er snart overophedet.
Stepan! Vi skal nå til bjergpasset.
- Vi overnatter der. - Ja, sir.
Tusind tak, tank guder! Jeg troede vi skulle til Berlin non-stop!
Berlin er i den anden retning.
Flyv så lavt som muligt og flyv langs med vejen.
Lavere!
Lavere endnu.
Lavere!
Der er i!
Stepan Savelyevich!
- Ja. - Du ved hvad du skal gøre.
Vi kan ikke køre i skoven om natten. Vi venter til daggry.
- Ionov. Hent noget træ. - Ja, sir.
- Volchok, kig dig omkring i skoven. - Det gør jeg med glæde.
- Yartseva. - Ja?
- Lav noget mad til os. - Ja, sir.
Kommandant, tilladelse til at tale.
Kom med det.
Der er noget vand tæt ved. Jeg vil foreslå vi tager et bad.
Vær stille.
Hurra!
Vi er frie!
Vi er ved positionen.
Jeg har fundet dem. Russerne er i området mellem...
Klingenthal, Zwickau, Chemnitz og Annaberg. Send den første deling ud.
- Jeg vil underrette Berlin. - Ring til Berlin nu.
Standartenführer Jäger rapporterer. Jeg har fundet dem.
De vil blive elimineret kl 20.
En kugle fløj...
...over bjerget...
og den ramte en mand i brystet...
den ramte manden lige i brystet...
blodet flød som en sø...
og det nåede ud til Danube søen...
min mor tog ud til vandet...
for at huske sin søn...
Oh Moder. Hvorfor ønsker vi krig...
hvor min søn blev dræbt...
Okay, drenge.
Det er nok.
Vi er 50 km væk fra Slavkov skoven.
Vi gennemførte vores mission. Vi ødelagde Fritzernes plan.
Her er min ordre. Vi synker kampvognen i søen.
Vi får sovet og går hver til sit imorgen.
Vi skal overleve.
Nikolai, Jeg gik med af egen fri vilje.
- Må jeg sige noget? - Ja, endelig.
- Jeg vil ikke dumpe kampvognen. - Jeg går ingen steder uden dig.
Vi er soldater i den Røde Hær.
Vi tog en ed om at slå fjenden til sidste blodsdråbe.
- At efterlade en hest er skamfuldt. - Volchok!
Du har en ørns blik og et opmærksomt øre.
Du burde optræde i cirkus.
Du har brugt for meget tid i Sibirien.
- Chauffør! - Var din tunge.
Okay.
I kan tage en drink mere.
Alle tager en lur på 5 min. Vi gør os klar kl 04 og skrider.
Vagtposten skifter hver time.
Se.
Et stjerneskud.
Nikolai.
- Fik du ønsket? - Naturligvis.
Jeg vil elske dig forevigt.
Kram mig, Nikolai.
Jeg har ventet på dig hele mit liv.
Anna, vågn op.
Vågn op. Det er en alarm.
Mænd, vågn op! Jäger er her.
De vil blokere bjergpasset imorgen tidlig. Vi må kører i mørket.
Anna...
Du kan ikke køre med os i kampvognen.
- Jeg vil ikke være her alene. - Anna, hør på mig.
Vi er nød til at trænge igennem deres baghold.
Vi holder dem beskæftiget mens du går mod øst.
Kig på kortet.
Vi er her. Klingenthal er den eneste nærmeste by.
Du skal passere den på venstre side. Der vil du se en stor eng.
- Forstået. - Der venter du på os.
Er vi der ikke imorgen aften, så vent ikke længere. Gå mod øst om natten.
Mod øst. Er du med?
- Jeg er med. - Anna...
Vi er nød til det, min elskede.
Du skal ikke være bange.
- Skoven vil ikke tage dig fra os. - Tak.
Tag den, skat. Du vil få brug for den.
- Vi ses. - Vi ses.
Vi ses senere, elskede.
Gå, gå, gå.
Det er et baghold.
Nogen har efterladt en kuffert og en klapvogn på gaden.
Ingen Tyskere ville gøre det.
- Ser ud til de har evakueret folk. - De venter på os.
- Stepan. - Ja?
Vi finder en sidevej. Og tager en omvej.
Alle mand klar!
- Der er en Panter til venstre! - Pølsesvin!
Vi kan ikke ramme deres ammunition!
Affyr en fragmenteringsgranat mod deres bundplade!
- Genlad! - Ja, sir!
Kør langsommere!
- Kan du sigte mens vi kører? - Det kan jeg, kammerat kommandant!
Stepan, tag det roligt!
- Identificeret! - Skyd!
- Den brænder! - Godt arbejde, Volchok!
Jeg er fucking mundlam!
Tag det roligt nu!
Tank 114 er destrueret.
Russerne kører mod torvet. Gå til backup positionen.
Vær forsigtig!
Vent her. Jeg vil se mig omkring.
Gaden er 8 meter bred.
En tank der kører 20 km/t dækker 5,5 meter hvert sekund.
Tyskerne vil have 1,5 sekunder til at skyde i.
Vi må distrahere dem.
- Sørg for at ramme når han kommer. - Javel.
- Hvor skal jeg hen, kommandant? - Vent, Stepan.
Vi er i en fælde. Tre Panter tanks er omkring os.
Her er min plan. Hvem er den værste vovehals her?
Spørg ikke. Giv mig en ordre, kommandant.
Se her. Det er vores nuværende position.
Det er mørkt derude og deres kommandører holder deres luger åbne.
Kampvognen her er din. Du skal distrahere dem. Kan du følge mig?
Det kan du bande på.
Gør det.
Min ven.
Held og lykke.
Held og lykke til dig også, Serafim. Held og lykke.
Når du hører eksplosionen, træder du på sømmet!
- Hvor skal jeg køre hen? - Kan du se muren der?
Ja.
Der burde være en vej ud på den anden side.
Og hvis der ikke er nogen?
Så er vi døde.
Pisse godt, Volchok!
Du ramte ved siden af, fjols!
112 og 115, kør hen på torvet. Vi presser dem op i en krog.
Sådan for fanden!
Der står en Panter under næsen på os! Rotèr 180 grader!
De drejer deres tårn! Kom nu, kommandant!
- Kom en granat i! - Der er tre tilbage!
Møgdyr!
- Kom nu! - Hvor er hans kanon?
Vi kan godt! Bliv ved!
Kom nu!
Sæt en granat i!
Skyd for satan!
Vent lidt!
Er i okay?
Stop!
115, gør klar til at skyde!
Kan i have det godt, venner.
Hvem skød på dem?
Det var Volchok! Ingen andre kunne gøre det.
Tog han en Panter?
Der er 2 kampvogne tilbage!
Tank 112. Op og affyr!
- Jeg kan ikke skyde mine kammerater. - Dine kammerater er døde.
Russerne har beslaglagt kampvognen! De vil udslette os! Flyt dig!
- Gør en ny granat klar! - Er det den hornede djævel igen.
- Venner. - Dit møgdyr!
Tror ikke han er død. Han er en heldig mand.
Er det det du vil? Okay.
Din satans rådne hunde lever!
5 minutter, Nikolaus!
Lad mig samle min kammerat op først.
Her er jeg, Nikolai.
Venner. Her er min plan.
Stepan. Vi kører frem til broen med fuld hastighed.
Du starter med at undvige på min kommando.
Serafim, sæt granaten i.
Det er den sidste. Klar.
Vi skal så tæt på som muligt.
- Muligheden for succes er 1 til 1000. - Planen er perfekt. For et cirkus show.
Vi er stjernerne i den.
Jeg er bange.
Volchok, hold den stiv!
Fremad!
Fadervor, du som er i Himlene.
Helliget vorde dit navn...
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg vil fjerne dit tårn. Stop!
Til højre!
...komme dit rige,
Ske din vilje som i himlen således også på jorden;
- Jeg vil fjerne jeres skjold. - Til venstre!
Højre!
- Fuck! - Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse...
Og dine kørebælter.
Æd den her, pølsespiser!
Kør ham ud over broen, Stepan!
- Og forlad os vore skyld... - Kør ham ud over!
Vent her.
Skyd!
Nå, løb vi tør for Fritzer at slå ihjel?
Der er flere på vej.
Hvad gør vi med bæstet? Brændstoftanken er halv fuld.
Vi lader den ikke stå til fjenden. Hjælp Volchok ud.
Vi fortsætter til fods.
DEDIKERET TIL ALLE KAMPVOGNS HELTENE AF DEN STORE PATRIOTISKE KRIG, DER BLEV BERØMTE
ELLER FORBLEV UKENDTE, DEM DER BLEV DRÆBT I AKTION ELLER VENDTE HJEM IGEN.