ברלין 1,750 ק"מ מוסקבה 35 ק"מ
.תן לי את הגרזן
.תזדרז
.המקום מסוכן כאן
...המפקד
.ככה יותר טוב
!נאצים
!זוז
?השתגעת לגמרי .אנחנו לא נספיק
!נספיק .הוא צריך לסובב את הצריח
!תתכופף
,עוד רגע התותח יהיה מכוון אלינו !תספור בקול רם עד 4
!אחת
!שתיים! שלוש! ארבע
!זהו זה !תמשיך לספור
!תספור
.שתיים, שלוש, ארבע
!אנחנו עומדים למות !תן גז, קדימה
!תספור
.שתיים, שלוש, ארבע
.זה מלכודת
!תחזיק מעמד
?אתה חי .כן, ניראה לי-
.קוליה
.וואסיאה
.רזידה, כאן טופול, עבור
.אתה חייב לעצור אותם
.אני מבין, אני מבין
!אמור שנית! אמור שנית
.המשך
,מפקד הגדוד .נשאר לי רק טנק אחד בגדוד
?איפה כל שאר
,מה זאת אומרת איפה? חלק נפגעו .והשאר נמסרו לחיל מרגלים
,וגם אין לי מפקד טנק .כולם פצועים
...כן, אני בעצמי !תעמדו איתנים עד המוות-
!קיבלתי, המפקד .נעמוד איתנים עד המוות
.תן לי אש
.הנאצים מתקרבים לכפר נפדובו
...קבלו פקודה
תחפו על הנסיגה של החטיבה .ועל בית החולים הנייד
!ערב טוב, המפקד
.סגן משנה איבושקין, לפקודתך
...מדווח
בדרכנו לפלוגה, המשאית שלנו .הותקפה על ידי טנק אויב
.מזון חם נמסר לפלוגה
?אתה שריונר !כן, המפקד-
!חברי
.חיכיתי לך כמו לסטאלין
!טנקיסטים, תסתדרו בשורה
!עמוד דום
אני מציג בפניכם .את המפקד החדש שלכם
סגן משנה איבושקין, אני מבקש מכם .לכבד ולהתייחס אליו כראוי
.ערב טוב, צוות
.ערב טוב
.איבושקין יכין אתכם למשימה
.כל תקוותינו עליכם, חבר'ה
.לא פוך ולא נוצה ('ביטוי רוסי ל'בהצלחה)
.(לעזאזל (שנעבור הכול בשלום
.עמוד נוח
.אני רואה שהמורל שלכם נמוך
.המפקד, תגדיר לנו את המשימה
,הנאצים פרצו לנפדוב .קיבלנו פקודה לשמור על הכפר
לחפות על הנסיגה של החטיבה .ועל הבית החולים הנייד
?על כמה נאצים מדובר .על פי המודיעין, לפחות פלוגה-
?חיל רגלים .טנקים-
?הם צוחקים עלינו, או מה
?עם טנק אחד? בלי מסייעת
.עם מסייעת .יחידת חיל רגלים
.מה? טיפשים לא חסר
.פבלו, תן לי אקדח ריבולבר .אלך לירות בעצמי
...ששש, תירגע
,המפקד, אנחנו נלחמים כבר שבוע שלם .לא ישנים, באורך פלא אנחנו עדיין בחיים
,אנחנו האחרונים מהגדוד שנשארנו בחיים ?אז החליטו שגם אותנו ימסרו לשחיטה
המפקד, אתה בטח עוד לא היית .בחזית הלחימה
?מה תוכל לומר לנו
?כולם אמרו את מה שיש להם לומר
,עכשיו תקשיבו לי
,את חזית המלחמה עוד לא ראיתי ...תגידו מה שתגידו
אבל קורס מפקדים .סיימתי בהצטיינות
.תפנה את הדרך
,למה בזמן מנוחה ?אין שמירה מאורגת בתוך הטנק
?מה אתם בנופש
?השוחה בעומק של מטר וחצי
והיא אמורה להיות .בעומק של 2 מטר
?התעצלתם
?ומה התחמושת עושה פה
?מישהו יכול לענות לי
ניראה שאף אחד .לא יוכל לתת לי תשובה
?נהג, מה שם המשפחה .וואסיליונאק-
,וואסיליונאק, המנוע מחומם .זה כבר טוב
?ולמה יש דליפת שמן
.תטפל בזה ...אטפל-
.קיבלנו פקודה
.אני מזהיר אתכם, אחפש אתכם בקטנות .ואחשיב כל היסוס כפחדנות
אעניש לפי כללים .של זמן מלחמה
?הבנתם
.האויב מתקרב למוסקבה
,ואתם מתבכיינים פה ?אתם לא מתביישים
.אפילו טנק אחד זה כוח
אם הצוות מאורגן, וכל אחד מאנשי .הצוות יודע בדיוק מה הוא צריך לעשות
,המפקד .הרס"פ, גאבוליא
.רק דקה אחת בבקשה, הרס"פ
!טנקיסטים, תסתדרו
!עמוד דום
...תקשיבו לפקודה שלי
יש לבצע בדיקת ציוד, ותחמושת .ולהכין את הטנק ללחימה
.תעמיסו חצי מכמות התחמושת
.ותוציאו את כל מה שמיותר
המפקד, אפשר להשאיר ?את המפוחית
?איך אתה מנגן .מנגן בסדר-
אז אני מאשר לך להשאיר .את המפוחית
- סכנה -
מחר בבוקר עם הזריחה .נפתיע את הנאצים
.אני אתמקם פה
.ואני פה, אסיח את דעתם
מהצד השני של הכביש הטנקים .של הנאצים יעמדו לכיוונכם, עם הדופן
,תשמע, אתה אסטרטג טוב .גאבוליא
.אני מנוסה
?צריכים עזרה
.נסתדר, המפקד
...אתה תמשיך לפקד
,אמא היקרה .אל תדאגי, אצלי הכול בסדר
!אנו נותנים לנאצים בראש היטב
.דרישת שלום לדודה מאניה
.נשיקות, שלך קוליה
ניראה לי שהרוסים ...מתכננים משהו
?אתה חושב
.הכול ניראה שקט כרגע
...תזכור וולף
.הרוסים תמיד מתכננים משהו
?קפה
.כפור ארור
.אי אפשר להתרגל לקור
.הזקן יעזור
?מתי תגלח אותו .אתה בעצמך ניראה כמו איוואן
בעוד שבוע .כשנכבוש את מוסקבה
כיוונתי את השעון הזה, כך שנהיה .הראשונים שיגיעו לכיכר האדומה
...קודם כל, צריך להגיע לשם
.תניע
.טנקים תתכוננו .מרווח 25 מטר
!קדימה !במרץ
.הנה הם, זוחלים הנבלות
...שלוש, ארבע, חמש
.הם זזים יפה
.כמו ברווזונים
הברווזונים האלה .ניראים לי מוכרים
,אז מה נאצים ?נירה קצת
.צוות, תתכוננו לקרב
.כן, המפקד
.קומזארנקו, תכין פגז חודר שריון
.מוכן
,הגיע הזמן המפקד .אני לא אצליח להניע
.אתה תצליח להניע, אל תדאג
.אל תהיה מטומטם
...נו, תסתובב כבר עם הדופן
...בוא אליי
.טנקים, תעצרו
.לדומם מנועים
.הוא הרגיש משהו
?נו, מה קורה .שקט, שקט כולם-
.יותר מדי שקט פה .אפילו הכלבים לא נובחים
.נו, גוראם, כל התקוות עליך
שימו לב, תותח בתוך האסם .בשעה 11
!יש .כל הכבוד גוראם-
.הם בלעו את הפיתיון
.קדימה, קדימה, קדימה .גוראם, תזוז משם כבר
,‏22, 33 !תשמידו את התותח
.תפסנו אותם .בואו נעוף מפה
,ואסישקין
,מה לא הבנת כשאמרתי ?בוא נעוף מפה
,תירה המפקד ?למה אתה מחכה
.מוקדם עדיין, אדוני הנהג
.נו קדימה ברווזון, קוואק, קוואק
!לכל הרוחות והשדים, זה יפהפה
!שלושה במכה אחת
!טנק אויב בערימת השחת בשעה אחת !‏14 ו-15, תשמידו אותו
!מינוס 3 !כמו שצריך-
!וואסיליונאק, תניע !היישר-
?וואסיליונאק, מה אתה עושה !סע אחורה, כוסאמק
!תכף הם יירו עלינו ?על איזה כוסאמק אתה מדבר עכשיו
וולף, למה לכל הרוחות ?אתה מחכה
.תסמוך עליי, אני יודע מה לעשות !לעזאזל, לא אצליח לחדור את החזית
!אש
ברכות על התחלה מוצלחת !בתפקיד, המפקד
!איזה גנובים
...ואני בחזית המלחמה לא הייתי
.וואסיליונאק, סע למיקום החלופי
!אש! אש
!אני לא רואה את המטרה .תפסיקו לירות
.הרס"פ, מבקש רשות לירות .חדל-
.נחכה לשריונרים
!עוד אחד
!מינוס 4
!קדימה
!לצריח שלהם, בשעה 2 .המטרה בתוך אורווה
!קיבלתי .תתכוננו לירי
.מוכן !אש
!כוסאמק
!יאללה, יצאנו
,חיל רגלים !תוציאו את הטנק שלהם מהחסה
!וואסיליונאק תניע (הפריצים בחוץ! (הנאצים
.מה אתה אומר... בטח ניחשת
,טוב מאוד מקייב !שמור על העמדה
(דיסק! (מחסנית לנשק
!בכל מחיר !כן המפקד-
!ברכות ודרישת שלום של אש
!קדימה, קדימה
.להתראות
!עמדה נגד שריון ליד השער
.קיבלתי
!חמישי !חמישי
!קדימה, סע מאחורי האורווה
!צוות. לא חדר !וואסיליונאק! תשבור חזק ימינה
!מיד
!חזק ימינה
!זה לא מזחלת
!קדימה
!סע מאחורי האורווה
!נאצי מצד ימין
!קדימה למחסה
!הם צדים אותנו כמו זאבים
!נהג, עצור
!כוון לצריח, בשעה אחת
!קומזרנקו, תכין פגז חודר שריון
.תפסתי אותך
!הטנק מנוטרל
?אתם בחיים
?וואניה
!וואניה
!וואניה נהרג
!שקט כולם
.המפקד
...רימון-
.קומזרנקו, תכין פגז חודר שריון
,וואסיליונאק .תן גז, תוציא אותנו מפה
!היישר !קדימה, חמוד-
?...מה לכל הרוחות
.תטען פגז
!נתמרן אותם, קדימה
!מוכן
!ללא פקודה, אש
...הוא לא רע בכלל
!תכוון על הנאצי, בשער האורווה
!הבנתי
!פנה ימינה, קדימה
!עצור
!סע אחורה מהר
!לעזאזל !תשמור על קור רוח-
.תשמור על קור רוח, וולף
!נהג !כן-
?מה שמך
.'סטיפאן סאבליביץ
!'כל הכבוד, סטיפאן סאבלביץ
!אני מודה לך על שירותך
!שירות למען העם שלנו
.טוב, עכשיו זה רק אני ואתה
.נו, מה אתה אומר, נאצי ?נצא ונדבר
!תן לו בראש .'סטיפאן סאבלביץ
,אם תרצו לראות ניסים .אתם תראו
!תטען פגז
!קדימה
!קומזרנקו, תטען פגז חודר שריון
!וואסילונאק, סע אחורה
בואו נראה להם !מאיפה משתין הדג
!ללא פקודה, אש
!יימח שמכם וזיכרונכם
!לעזאזל
!נפצעתי
!וואלף תתעשת, קח את עצמך בידיים ?אתה רוצה למות פה
!תסתובב שמאלה ב-90 מעלות
!עצור
.אני לא אצליח
!וולף
!תתכונן לירי, חייל
נהג, תחתוך מאחורי הקיר !של הבית, קדימה
!לעזאזל
!תטען פגז, תכוון למיכל הדלק
.תחזיק מעמד, עוד רגע
.עוד רגע
שנת 1944 .הרייך השלישי
.III-תורינגיה, מחנה ריכוז אס
!ברוכים הבאים לנופש
.זה נופש מיוחד
כאן אנחנו מפרידים .בין הכבשים לעיזים
תיזכרו כל אחד מכם .את מה שאני אומר לכם עכשיו
במקום הזה, המחשבות שלך .לא קיימות
במקום הזה, הרגשות שלך .לא קיימות
!הנאצי הוא האדון שכם
הנאצי מחליט פה .אם תחיו או תמותו
!עמוד דום
!תשכבו
,תסתכל עליי ?אתה רוסי
.המפקד, זה טנקיסט רוסי
,השם והדרגה שלו לא מעודכנים אצלנו .ברח 7 פעמים
?מה השם והדרגה שלך
!עוד פעם אני שואל ?מה השם והדרגה שלך
,תענה בבקשה .אסור לשתוק
.יש לך מזל גדול, טנקיסט
?אתה רוצה למות בעמידה
.תעבירו אותו לאגף המיוחד .כן, המפקד-
?מה שמך, ומה הדרגה שלך
!תדאגו שלא ימות .בסוף הוא עוד יידבר
.הם פה
!רבותיי !מר רייך פיהרר-
גנרל גודיריאן הציג לי את הדו"ח שלך .שטאנדארטן פיהרר ייגר
.זה רעיון זמני
רייך פיהרר, הטנקים הרוסים יפלשו .בקרוב לגבולות המדינה שלנו
אם לא נפעל באמצעים דחופים .זה יהיה הסוף של הרייך
אני רוצה להכין דור חדש ,של טנקיסטים מיומנים
שמסוגלים לעצור .את הצבא האדום
?אתה שונא את הרוסים, ייגר
.אני חייל .רגשות זה לא מה שמניע אותי
החובה שלי היא לשרת .את המולדת
,אני הגנרל הכללי
,ממנה את שטאנדארטן פיהרר ייגר
,כמפקד על גדוד טנקים ניסיוני .בעוצבת אס-אס היטלר יוגנט
!הקשב, הרייך פיהרר
,גורל הרייך בידיים שלך .שטאנדארטן פיהרר
!הייל היטלר
,סך הכול 27 איש .שטאנדארטן פיהרר
.אנחנו בבעיה, אין לנו מפקדים
?המפקד, תרשה לי להסביר
,על מנת להימנע מעונש ראוי
הקצינים שלנו שנפלו בשבי .מציגים את עצמם כטוראים וסמלים
.טוב .כל מי שמתחבא, רוצה לחיות
.אני צריך מפקד שרוצה לחיות
.מפקד טנק
?מי זה
,אני חושש שזה מקרה אבוד .שטאנדרטן פיהרר
,(האיוואן הזה (הרוסי .הוא מחפש למות
הוא אצלנו בשבי מ-1941, ועד עכשיו .לא מוכן למסור לנו את שמו ודרגתו
הוא הצליח לברוח מהשבי .‏7 פעמים
.מיועד להוצאה להורג
,ייגר, מה קורה אתך ?הכול בסדר
מצאנו בדיוק .את מי שאנחנו צריכים
,גאופשטורם פיהרר .אנחנו מדברים פה על משימה סודית
.אני צריך מתורגמן רוסי מוסמך
מישהו מהמחנות .שאפשר להקריב
!מיד
.הרבה זמן לא התראינו, חייל
?אתה זוכר את ה-27 לנובמבר, 1941
.בכפר נפדוב
זאת הייתה הפלוגה שלך ?שחיסלתי
.זה הייתי אני שיריתי בך
.אתה ניראה לא רע בכלל
.ללא תקנה
.לא כשיר מבצעית
.מיועד להוצאה להורג
.אני נותן לך עוד הזדמנות
אתה תבחר ותכשיר .צוות טנקיסטים רוסי
,ביום המיועד, אתה תצא לשטח
ותראה לחניכים .שלי כל מה שאתה יודע
.אתה תהיה ללא תחמושת
,מה שיהיה אתך .זה רק המיומנות שלך
במקרה שתמות, תמות כמו חייל .בשדה הקרב
,אם תשרוד
אתה תהיה אחראי .על הכשרת צוותי טנק חדשים
.כבר הרגתי צוות אחד
.הצוות הראשון שלי
.נלחמתם היטב
...אני ממתין ממך לתשובה
...לך קיבינימט
.אני סופר עד 5
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
!תפסיק להתעלל בה, אני מסכים
.את זה אפשר לא לתרגם
.החלטה נבונה, חייל
?מה שמך ודרגתך
.סגן משנה, איבושקין
!קום
!תפנו אותו
,נעליים מספר 28 .עבר את מבחן הכשירות
.מאמץ קביל
.המחנה עומד לפקודתך
.‏18,382 אסירים
.‏385 חולים
.‏32 איש נפטרו במהלך הלילה
.טוב
!המחנה מוכן לפקודתך
.‏18,382 אסירים
.תכריז
4407
3012
2301
4556
7338
2123
7044
2103
1032
6554
8337
3212
.הם עשויים ליהנות
.האיש הזה יבחר את המיועדים
.אלו יתאימו
.סדנאות תיקון
,אלוהים אדירים ?מה זאת המכונה הזו
.T-34 ניראה כמו
...או שלא
כן, זה אכן טנק .מחזית הלחימה
.קוטר קנה 85 מ"מ
.כן. לא ניראה לי שפחות
!איבושקין
המשימה שלך היא .להכשיר את הטנק
ובעוד שבוע להיות מוכן .לתצוגת יכולות
,זה טנק רוסי חדיש .הבאנו אותו לפה מחזית מזרח הלחימה
אומרים שהטנק הזה מסוגל לפגוע קשה .(בפנתרים שלנו (טנקים גרמנים
,תחילה תוציא מהטנק את הגופות .תנקה את הצריח
.לעבודה
.צוות, הסתדרו בשורה
.מהרגע הזה, אני המפקד שלכם
תמלאו אחר כל הפקודות שלי .ואל תעזו להטיל ספק
?אפשר שאלה המפקד
...המשך
?מה היא המשימה שלנו
המשימה הראשית שלנו היא .לפגוע באויב
זמנית אנחנו נמצאים פה .בפיקודו של השרץ ההוא
תקשיב חבר, אני אולי מפקד .יותר ממך
בכלל לא שאלת אותנו אם אנחנו .רוצים להיות תחת פיקודך, או לא
מיקולה, אף אחד כאן .לא רוצה למות לחינם
...חבר'ה
אנחנו נצטרך להילחם .בעזרת הטנק הזה
.נגדנו יעמדו חניכים נאצים
.הם יירו עלינו אש פגזים
אם אנחנו רוצים לשרוד, אנחנו חייבים .להכשיר את הטנק הכי טוב שאפשר
ועל כל אחד מאיתנו למלא את תפקידו .על הצד הטוב ביותר
?יש שאלות
?מה אנחנו, גלדיאטורים
.קראתי עליהם בספר
...אם יש פה מישהו שלא מסכים !אני מסכים-
,אם מישהו לא מסכים איתי .אדווח, וחזרה למחנה
!נמאס לי להעמיס עגלות .אני מעדיף לצאת לקרב
?ומה אתה אומר
?נו נשרוד, ומה התוכנית בהמשך
,ובהמשך יהיה לנו עוד קרב .אדון נהג
או שכבר שכחת ?שאנחנו במלחמה
.אני זוכר
...אז תפקד
.המפקד
!אי אפשר .אנחנו צריכים חיטוי בפנים
.בתוך הטנק, כל הצוות הרוגים
אני מבקש רשות לקבור באופן .ראוי את גופות החללים
,אני מסכים .לא אכפת לי שתקבור אותם
.תביא לפה גם את הרימונים
,אנחנו ננקום את מותכם .חבר'ה
!סטיופה
.חבר'ה, תעשו קצת יותר רעש .תדפקו קצת
.אין בעיה, המפקד
?מה
אמרו לך לעשות .קצת יותר רעש ודפיקות? תעשה
?עם מה
.עם העצמות
.ניאונוב, תמשוך קצת אליך .עכשיו תוריד קצת יותר למטה
צוות! זאת דוגמא של המפה הטקטית .של השטח לחימה
!ניגש לזה אחד אחד, ונלמד
כולם צריכים לדעת את המפה .כמו את ההמנון הלאומי
ומה אם אתבלבל במילים ?בבית השלישי
.איונוב !כן-
תעזור לוואלצ'וק עם המפה .בשעות הפנאי. תעזור לבחור האומלל
.כן, המפקד .לעזור לבחור האומלל
...תזהר ממני
...הנה פה אנחנו היינו
...זה
.טנק
.המפקד .כן-
אפשר רגע להחליף אתך ?כמה מילים
.בוא נלך להרכיב את הפנס
?מה לכל הרוחות אתה זומם
...תנחש
?לברוח עם הטנק משטח האש
?אז מה, למה לא
עד הצ'כים .המרחק כ-300 קילומטר
.חדש T-34 יש לנו טנק
.‏6 שעות נסיעה בכביש המהיר
.ניראה לי שזה הסוף שלנו
.הלך עלינו
.תחשוב על זה, סטיפאן
.יש לנו 6 פגזים
,ואם ניקח את הסיכון .אז יש לנו צ'אנס
במיוחד כי אתה נהג הטנק .הכי טוב שיש לנו בצבא האדום
...כן, מה שתגיד
תיזכר איך הפכנו לאבק את .פלוגת הטנקים הנאצית ליד מוסקבה
ניקולה, זה היה .לפני הרבה מאוד זמן
לצאת לקרב במצבנו הנוכחי, זה כמו .לקוות שהארנבת תטרוף את הזאב
,שם
.זה החופש שלנו, סטיפאן
.שם זה הניצחון שלנו
?אז מה אתה אומר ?אתה איתי
,אתה רוצה נס .אז נס זה מה שיהיה
.אני אתך, המפקד, אני אתך
.תכין את הטנק, סטיופה
,איבושקין .המפקד מעוניין לשוחח אתך
גברתי, המפקד שלנו .נמצא עכשיו בקרמלין
.תכנסו
.אה, קולגה
.בוא תכנס
איך מתקדמים העניינים ?עם הכשרת הטנק ללחימה
.עוד כמה ימים הטנק יהיה מוכן
.שב
,בקרוב נצא לקרב, איבושקין .אני חייב להעביר לך תדרוך
איבושקין, זה בסדר ?שאקרא לך ככה
.קוראים לי ניקולאי
.אז אנחנו בעצם בעלי אותו שם .קוראים לי קלאוס, זה כמו ניקולאוס
?אתה מבין אותי .ניקולאי, ניקולאוס
.קלאוס
.טוב
.תקשיב לי ניקולאי
...אתה תתמקם
.אתה תתמקם פה
.תחת מארב
...והפנתרים שלי
.והפנתרים שלי יזוזו לכיוון שלך
?אתה מקשיב לי בתשומת לב
,בחשאי .אני אצא מעמדת תבוסה
,אז ליד מוסקבה ?התחבאת בערמת החציר
...מה פתאום
יצאתי לעמדה .שעה לפני הזריחה
בקושי הצלחנו .לכסות את עצמנו בחציר
,אם הייתי שם לב אליך .הייתי מודיע לארטילריה
.אבל לא שמת לב אליי
.לחייך
.שיתפוצץ לך הכבד
.לחיים ארוכים ומאושרים
.תדפוק חזק יותר
.צוות, הסתדרו בשורה
.עמוד דום
,כל הכבוד .לא בזבזתם את זמנכם לחינם
.הבה ניגש להמשך ענייננו
.צוות, גשו למקומותיכם
.כן, המפקד
.צוות, דווחו מצב כוננות
!מוכן !מוכן-
!תמיד מוכן
!קדימה
.קדימה
!זאת מכונה חיה רעה
!סוס
,קדימה, תן לו בלט .'סטיפאן סאבלוביץ
,אין בעיה המפקד, בלט ביקשת .בלט קיבלת
,אגם הברבורים !תחזיקו חזק
!הוא תותח, הבלארוסי הזה
!אחלה קרוסלה
,מוסקבה, אנחנו בדרך .תנסו לעצור אותנו
?נו מה, חרבנת במכנסיים
.תלמד, ככה עושים זאת, קוואזימודו (הגיבן מנוטרדם)
טיליקי, תפזרו מוקשים .מסביב לשדה הקרב
.הבנתי, המפקד
,הלו יפהפייה, בואי תיכנסי .אראה לך את הטנק
?מה קרה
.ייגר הכריז על כוננות קרבית
הוא מתכנן לפזר מוקשים .מסביב לשדה הקרב
?אתה עדיין תלך על זה
?לאן
.לגיחה
קוליה, אני לא חירשת .ולא עיוורת
.אם נקבל מפה של שטח הלחימה
אני אגנוב את המפה .מהמשרד של ייגר
לא, את תהיי הראשונה .שתיראה לו חשודה
.קח אותי אתך
.לא
קוליה, אני מעדיפה למות אתך .מאשר לחיות בשבי
,הנה, קח את התבנית .תשכפל את המפתח
.אני לבד פה, לא אשאר
.עדיף למות
.חניכים
היום תעמדו .בפני תרגיל לחימה ניסיוני
אני בטוח שתוכיחו את עצמכם כיורשים !האמיתיים של הרוח הגרמנית
!תזכרו
,אם תלמדו להילחם ברוסים
האנגלו-סכסונים .בכלל לא יהוו לנו איום בקרב
!הרייך ישלוט בעולם
!בהצלחה
!זיג הייל !זיג הייל-
...חבר'ה
.מסביב לשדה הקרב יש מוקשים
אנחנו נפרוץ .דרך השער הראשי
.יעמדו נגדנו 3 פנתרים
יש לנו סה"כ 6 פגזים .ודלק ל-30 קילומטר
.אומר לכם רק דבר אחד
,הגיע הזמן והרגע
.שחיכינו לו שנים רבות
,בזעם ובשנאה לאויב
.אנחנו בזים למוות
!אנו נשבעים לחסל את החלאה הנאצית !במאורה שלו
.אני נשבע
,צוות
.קדימה, לקרב
,תסלחו לנו חברים יקרים .נוחו בשלום על משכבכם
.‏4 חודרי-שריון, 2 נפיצים
.תתפללו, נאצים מלוכלכים
.דווחו על המיקום של הרוסים
הרוסים התחילו לנוע .מעמדתם ההתחלתית
.לא רע
,החניכים נעים ישר .כמו סרגל
.כל הכבוד
.הרוסים במארב
.בסדר, תמשיכו
.אלוהים
...איזו רשלנות
.הטנקים שלנו מתקרבים למארב
,שטאנדארטן פיהרר .המקטרת שלך
.התחלה לא רעה
?לאן את הולכת
,על פי צו מספר 11
,הממונה הכללי, הנציב האימפריאלי .אחראי על חוק ניצול לעבודה
.תורינגיה, אוברגרופנפיהרר זאוקל
זכותי לקבל יציאה חד פעמית .מחוץ לגבולות המחנה
,תחזרי למחנה לא יאוחר מהשעה 8 !קדימה לכי
.שלום, חזרזיר
.תפתחו את השער
!תפתחו את השער
.העשן, רעיון טוב של הרוסים
?ציפית לזה
.המפקד שלהם לא טיפש בכלל
.אלוהים שבשמיים, תעזור לנו
!נהג, תניע .כן, המפקד-
.תסתכלו על שניהם
!קדימה חתלתול !תסתובב אלינו עם הצד
,וואלצ'יוק .מהכיוון של היציאה שלך
.שמאלי קיצוני .קיבלתי, שמאלי קיצוני-
!מוכן
!אש
מה זה אמור להיות ?לכל השדים והרוחות, ייגר
!פגענו בו, הוא עולה באש
!...תאכל את זה, בן של זונ
,כל הכבוד וואלצ'וק !נהג קדימה
,אין כמוך וואלצ'וק !חיסלת יפה את החתלתול
!שלא תיילל
?מאיפה הם השיגו פגזים
!מהר יותר, מהר יותר
!כוונו את הכלים לכיוון הגבעה
.תקשרו אותי עם צוותי הטנקים
,שימו לב כולם, כוננות לחימה מלאה .כוננות לחימה מלאה
נוצר חיבור תקשורת .לצוות הטנק
.מדבר שטאנדארטן פיהרר ייגר
.טנק 2, דווחו מצבכם
?טנק 3, מה אתם רואים
!סע, סע! קדימה
!כל צוותי הטנקים, לסגת
.טנק 2, כוונו לאזור 10
.טנק 3, כוונו לאזור 11
,במגע עם האויב !תפתחו באש ללא אזהרה
?נו, איפה הוא
!המפקד, ממתין לפקודה לאש
!ניונוב, תכין פגז נפיץ !קיבלתי-
!מוכן
!תתכונן
!לעזאזל
.טנק אויב בשעה 10
!...לזכר הימים ההם, בני זונ
!חלאות
!קדימה, נהג !סע מהר
?לאן לנסוע !סע קדימה חזק, ללא עצירה, סטיופה-
,סטיופה, חזק ומהר קדימה .אל תעצור
!תתחבא מאחורי המחסן !קיבלתי-
!מהר יותר! הם בורחים
!קחו את עצמכם בידיים, ותפקדו
.תתכוננו לקרב
!תחזיקו חזק, חבר'ה
!אנחנו ממריאים
?מה זה המקום הזה
!תעשיית רכב נאצית
!היה
!קדימה אל השער, סטיופה
!יש שם מקלען
!נהג, תסגור את החרך
.וואלצ'וק, תבהיל אותם
!קיבלתי
!התלהבתם בלהט
.'אל השער סאווליץ
!לפרוץ
!אורה
!תפסיק לצלם
!יום טוב, גבירותיי
?לאן את נוסעת, יפהפייה
!אה, טוב מאוד גברת ירצובה
.בהצלחה, גבירותיי
.תכנסי פנימה, אם את לא מפחדת
.אבל קודם כל נקפוץ לפראג
!תזוזו שם, תעשו מקום
.שלום לך
.שלום .שלום, חברים-
.תכנסי, זה המקום שלך
.ברוכה הבאה לטנק שלנו
!תפעילו את מטה החירום !דווחו על נפגעים והרוגים
,דווחו על המצב במשרד המחוז .1A אגף
.תפעילו את הארטילריה בנוהל חירום !יחידה נגד טנקים
!כן, המפקד
תחסמו אוטוסטראדות !ברדיוס של 50 ק"מ
.אני אמצא אותך
,תן גז נהג .כל עוד הנאצים לא התאוששו
.המפקד, הדלק בקרוב יגמר
הטנק שלנו אוכל דלק .כאילו שנה שלמה לא אכל
יש לנו עוד 20 ק"מ נסיעה .עד לעיר המאוכלסת הקרובה ביותר
.שם נסתדר
.היי, פריץ (נאצי), סולר, מיכל מלא ?אתה מבין אותי
?סטיפאן, למה אתה נצמד לקיר
.אה, זה מתוך הרגל
,תיסע רגיל, אל תדאג .אנחנו בעיירה קטנה
כחצי מכמות האוכלוסייה .של עיר גדולה
!תיסע בגאווה, כמו במצעד
- מוסקבה -
!המפקד !כן-
השמש כבר שוקעת .ואנחנו עוד לא אכלנו
,אולי תיתן פקודה .נשדוד את העיר
!לשדוד זאת לא הדרך שלנו
?ואתה לא רוצה לאכול
,רוצה .אנחנו נבקש מהם
איאונוב, וואלצ'וק .תתכוננו לעצירה
ברגע שנעצור יש לכם 5 דקות .לכל מה שאתם צריכים
...באוקראינה בעיר שעובדת
.אתה ממושמע
.תן לי את הרובה
,יצאתי לצוד ברבור .ותפסתי את ניקודמוס
.תודה
?בנות, תגידו, אכלתן פעם עטלפים
.אני אכלתי, וזה אפילו די משביע
!לזה קוראים אושר
,תודה לכם .שלום ולהתראות
!סטיופה תן גז, צריך לזוז מהר .ורחוק יותר, ובהמשך נתחבא איפשהו
!תפנה שמאלה
?כולם בחיים
?ירצובה !בחיים-
?מי הם
.ניראה כמו יחידה 88, נגד טנקים
ניראה שהם חסמו .את כל הכבישים המהירים
,סטיופה ?זוכר איך הארנבות בורחות
.הבנתי
.מפקדה
.קיבלתי
בדיוק לפני כמה רגעים, הרוסים .הצליחו לחמוק מאיתנו בדרך נס
.רוסים מופלאים
.כמו ששיערתי
הם נעים לכיוון הגבול המאובטח .של צ'כיה ומוראביה
אנחנו סילקנו אותם .מהכבישים המהירים
עכשיו נתחיל לצמצם .את שאר הכבישים והשבילים
מה נראה לך יהיה ?המהלך הבא שלהם
.הם כבר לכודים
טיליקי, תשלח בקשה .לסיוע אווירי קרוב
.כן, המפקד
.אני נוסע לברלין
ייגר, אם לא תתפסו עד הבוקר ,את הפליטים
אני לא אוכל לכסות .את התחת שלכם יותר
,הנה הרי אורה .צ'כוסלובקיה
,תעשה עוד סיבוב .אני יודע שהם נמצאים פה
,המפקד, שטאנדארטן פיהרר .הדלק עומד להיגמר
.אנחנו ממשיכם לטוס הלאה
,המפקד !אנחנו חייבים לחזור במיידי
.אנחנו ממשיכם לטוס הלאה
,אני חוזר על עצמי !אנחנו חייבים לחזור במיידי
!הם פה .תשמור על קור רוח
!תרד נמוך יותר .כן, המפקד-
המפקד, הטנק חייתי .אבל בקרוב המנוע ירתח
עצור, צריך להגיע .לפחות עד לרכס
.שם נעבור את הלילה
.הבנתי
חשבתי שבקצב הזה .עוד נגיע לברלין
.ברלין בכלל לא בכיוון שלנו
,תטוס כמה שיותר נמוך משמאל .לאורך הכביש ההוא
.יותר נמוך
.עוד יותר נמוך
!עוד, תרד נמוך
.תפסתי אותך
.'סטיפאן סאבלביץ
.כן
אתה כנראה יודע בעצמך .מה צריך לעשות
,בלילה לא ננוע ביער .נחכה לזריחה
.איאונוב !כן-
,תדאג לגזרי עץ למדורה, וואלצ'וק .תסייר מסביב
.את זה ישר הבנתי
,ירצובה .כן-
.תדאגי לנו לארוחת ערב
.הבנתי
.הקשב, המפקד
!דבר .יש בריכה טבעית סמוך אלינו-
.אני ממליץ שנתרחץ
.רק אל תצעקו
!אורה
!חופש
.אנחנו נמצאים בעמדה
.מצאתי אותם
הרוסים נמצאים באיזור .קלינגנטל-צוויקאו-חמניץ-אנאורק
תשלחו לשם .את המחלקה הראשונה
.כן, המפקד
.תקשרו אותי עם ברלין
!ברלין, מהר
.מדבר שטאנדארטן פיהרר ייגר
,מצאתי אותם. לקראת השעה 8 בבוקר .הנמלטים יחוסלו
הכדור טס
דרך ההר
פגע ישר בחזה לבן
ישר פגע
בחזה לבן
הדם נשפך כמו נהר
הדם נשפך
כמו נהר
אוו, נשפך
איפה אמא שלי הלכה להביא מים
והיכן את זוכרת את בנך
אמא, אמא, איזו מלחמה ארורה
מה יהיה עם הבן שלי
...לבית
...טוב אז ככה חבר'ה
.מספיק להיום
עד ליער סלאבקוב .יש לנו נסיעה של 50 ק"מ
אני מחשיב אז זה .שביצענו את משימתנו עד כה
.שיבשנו את התוכנית של הנאצים
אני פוקד עליכם ,להטביע את הטנק בנהר
.תנוחו, ונתפצל בקבוצות
.תשמרו אחד על השני בחיים
,ניקולה, באתי אתך לא בפקודה .אלא מרצון טוב
?אני יכול לומר לך משהו .כן, אתה יכול-
.חבל לי לנטוש את הטנק
המפקד, אני לא הולך .לשום מקום בלעדיך
.אנחנו לוחמים של הצבא האדום
נשבענו שבועה, להלחם באויב .עד טיפת הדם האחרונה
.לנטוש את הסוס זה ביזיון
!וואלצ'וק
,לא מספיק שאתה רואה .גם השמיעה שלך כמו של נשר
.אתה צריך להופיע בקרקס
.תטייל בטייגה נהג, ואז תבין
.טוב, תשתוק
,בסדר, אז ככה
מי שרוצה יכול לשתות .עוד 50 גרם
עוד 5 דקות נלך לישון. ב-4 לפנות בוקר .השכמה, נתחיל תזוזה עם אור ראשון
.חילופי שומרים עוד שעה
.אוי, תסתכל
.כוכב נופל
,קוליה
?הבעת משאלה
.בוודאי
.לאהוב אותך תמיד
.תחבק אותי, קוליק
.חיכיתי לך כל חיי
.אניצ'קה, תתעוררי
.תתעוררי, אנחנו במצב חירום
!צוות, כולם להתעורר .ייגר פה
,לקראת בוקר .הם יחסמו את המעבר
.נצטרך לפרוץ בחושך
,אניה
אסור לך להמשיך איתנו .בתוך הטנק
,אני לא אשאר פה בלעדיכם .בלעדיך אני לא אלך לשום מקום
.אניה, תקשיבי
,הנאצים הכניסו אותנו לפינה .נצטרך לפרוץ בכל דרך אפשרית
,אנחנו נפנה את תשומת הלב שלהם .ואת תלכי לכיוון מזרח
,תסתכלי
.אנחנו נמצאים פה
.בהמשך יש עיר בשם קלינגנטל
את תצטרכי לעבור אותו .מצד שמאל
.את מיד תראי שם שדה ענקי
.תחכי לנו שם
,אם לא נחזור למחרת בערב .תלכי משם
.תלכי רק בלילות
.תקפידי ללכת רק לכיוון מזרח ?הבנת
.הבנתי
,אניצ'קה
זאת התוכנית שלנו, ככה נצטרך .לעשות את זה, אהובה שלי
.אל תפחדי
.הכול יהיה בסדר
.תודה
,קחי את זה אתך .את תצטרכי את זה יותר מאיתנו
,אנחנו עוד נתראה .נתראה-
,להתראות אהובה שלי .נתראה קרוב
,זהו לכו .לכו
?אמבוש
.על הכביש זרוקה מזוודה ועגלה
.זה לא דומה לנאצים
.ניראה שהם פינו את העיר
.הם מחכים לנו
.סטיפאן .כן-
,סע אחורה לכיוון הסמטה .ננסה לעקוף אותם
!תתכוננו
!חתול מצד שמאל
.עוד אחד
!ממזר שכמותך
לתפוס את שניהם !יהיה לנו לא פשוט
!תכין מהר נפיץ
!טעינה מחדש !קיבלתי-
!תכוון השהייה
?אתה תצליח לפגוע תוך כדי תנועה !אני אצליח המפקד! אני אצליח-
,סטיופה !אל תיגע שם בשום דבר
,הם על הכוונת !אש-
!כל הכבוד, וואלצ'וק !תישרפו, חזירים מסריחים-
!אני בעצמי לא האמנתי
!עכשיו כולם בואו נירגע
.טנק 114 נפגע
.הרוסים נעים לכיוון הכיכר
!תאיישו עמדות חלופיות
!תהיו ערניים
.תחכו
.תנו לי רגע להביט החוצה
.רוחב הרחוב הוא כ-8 מטרים
במהירות של 20 קמ"ש .הטנק עובר ‏5.5 מטר בשנייה
.לנאצים יש חצי שנייה לירות
.צריך להסיח את דעתם
,כשהוא יופיע .אל תפספסו את ההזדמנות
.כן, המפקד
?מה הלאה, המפקד .חכה רגע, סטיופה-
,אנחנו במלכודת .מסביבנו 3 פנתרים
,טוב תקשיבו, זאת התוכנית
?מי מאיתנו מוכן להסתכן
?מה זאת אומרת מי !לפי פקודתך, המפקד
.תסתכל, זה מה שאנחנו
עכשיו חשוך, הפתחים העליונים של .המפקדים פתוחים. יש לנו עכשיו סיכוי
,הטנק הזה שלך ?תסיח את דעתם, הבנת
.הבנתי, הכול באופן ברור
.תפעל בלי פחד
.דימאן
.בהצלחה
.תודה, חבר
.ברגע שתשמע את הפיצוץ תן גז חזק ?לאן-
?אתה רואה את הקיר ...נו-
.שם אמורה להיות היציאה
?ומה אם לא תהיה משם יציאה
.אז במקרה כזה הלך עלינו
!רימון
!קדימה, וואלצ'וק
!החמצת, לא יוצלח
.‏115, 112, סעו לכיכר .תסגרו אותם
!הנה לכם היציאה
!פנתר ישר מולנו
!תסובבו את הצריח ב-180 מעלות
!הם מסובבים את הצריח !מהר יותר, מהר יותר
!תטען את התותח
!נשארו שלושה
...בן זונ
!נו, קדימה ?באיזה מצב הצריח שלו-
!נו קדימה, אנחנו נספיק, תסובב
!נו
!תטען
!נו קדימה
!שנייה
?כולם בחיים
.נהג, עצור
.‏115, תתכונן לירי
.היו שלום חברים
!אש
?מי קרקר
,וואלצ'יארה .אין עוד אף אחד אחר שיכול
?הוא חטף להם את הטנק
!עכשיו יש לנו שני טנקים
.תותחן, תכוון על טנק 112
!תתכונן לפתוח באש, מהר
,אני לא מסוגל לירות .בתוך הטנק נמצאים אנשינו
!אנשיך מתים
בתוך טנק 112 נמצא האויב, ותכף .הוא ימחק את שנינו מעל פני האדמה
.תפנה לי מקום !מהר, מהר
!תטען
!עוד פעם השד עם הקרניים שם
!דימאן
!...בן זונ
,חכה, חכה! שישמור עליך האל .תנוח על משכבך בשלום
?אז ככה, אה
.יאללה, ניראה אותך
!כלב בן כלב
!חמש דקות, ניקולאוס
.תכף, רק אקח את חברנו
.אני פה, ניקולאי
...חבר'ה, זאת התוכנית
.סטיופה, נצא לכיוון הגשר בפול גז
.בפקודה שלי נתמרן אותם
.סראפים, תטען
,פגז אחרון .מוכן
אנחנו חייבים להתקרב אליו .כמה שיותר קרוב
.יש לנו הזדמנות אחת מתוך אלף
.פשוט תוכנית מבריקה
.היינו צריכים להופיע בקרקס
.אל תדאג, עוד נופיע
.אני מפחד
,וואלצ'ישי, אל תפחד חבר .אנחנו אתך
.קדימה
!קדימה
!מה הוא אבינו שבשמיים
.מקודש להיות שמך
.אני לא אהרוג אותך
,אבל אני אפגע בצריח שלך !עצור
!ימינה
.רצונך ייעשה, בשמיים ובארץ
.אני אקח את המגן שלך
!שמאלה
!עצור
!ימינה
תן לנו את לחמנו היומי, וסלח לנו על .חובותיו, כפי שאנו סולחים לחייבים לנו
,ואל תוביל אותנו לפיתוי .ותציל אותנו מהרע
...והזחלים שלך
.תחכו
.תירה
?נו מה, נגמרו הנאצים
.לתקופה שלנו זה מספיק
?מה נעשה עם הטנק
.נשאר עוד חצי מיכל סולר
.לא נמסור אותו לאויב, כמובן
,תיקחו איתכם את וואלצ'וק .ובהמשך נתקדם ברגל
מוקדש לטנקיסטים הגיבורים שנלחמו .במלחמת העולם השנייה
,יהיה שמכם לפאר ,לאלו שנפלו בקרב
ולאלו שחזרו מהמלחמה .הביתה בשלום
MIKE@ תורגם ע"י
תיקון וסנכרון: יוביבי