1 00:00:00,500 --> 00:00:06,000 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie 1 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 1 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 تبر رو بده 2 00:02:51,590 --> 00:02:53,090 سعی کن خودتر تموم شه 3 00:02:53,590 --> 00:02:54,690 اینجا ترسناکه 4 00:03:16,850 --> 00:03:18,720 سرباز ارشد ... 5 00:03:22,250 --> 00:03:23,250 اینطوری بهتره 6 00:03:26,300 --> 00:03:27,300 آلمانی ها 7 00:03:38,770 --> 00:03:39,770 باید سریعتر بریم 8 00:03:46,380 --> 00:03:48,980 کجا میری؟ دیوونه شدی؟ 9 00:03:49,000 --> 00:03:51,700 برای رسیدن به مقصد باید ازش رد بشیم.تخمین موقعیت زمانی کن 10 00:03:58,850 --> 00:03:59,850 آتش 11 00:04:13,770 --> 00:04:16,900 وقتی هدف روی ما تنظیم شد تا 4 شماره بلند بشمار 12 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 1! 13 00:04:23,720 --> 00:04:29,020 2! 3! 4! 14 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 ما از اینجا میریم؟ بشمار 15 00:04:35,670 --> 00:04:36,670 بشمار 16 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 2! 3! 4! 17 00:04:48,180 --> 00:04:51,460 ما داریم میمیریم.رفیق عجله کن 18 00:04:51,460 --> 00:04:52,460 بشمار 19 00:04:59,640 --> 00:05:03,260 2! 3! 4! 20 00:05:08,880 --> 00:05:10,060 این یه تله است 21 00:05:18,180 --> 00:05:19,180 به ایست 22 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - تو زنده ای؟ - به نحوی آره. 23 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 کولا 24 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 کار تو عالی بود 25 00:05:55,680 --> 00:05:57,280 رزدا از اینجا عبور کرد 26 00:05:57,340 --> 00:05:58,740 تو باید از اینکار دست بکشی 27 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 من میفهمم میفهمم 28 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 تکرار! تکرار! 29 00:06:01,820 --> 00:06:03,160 گردان 30 00:06:03,160 --> 00:06:05,730 سرهنگ ، تو گردان یه تانک تک وجود داره 31 00:06:06,510 --> 00:06:07,510 جای دیگه هم هست؟ 32 00:06:07,680 --> 00:06:10,740 کجا؟ باقیشون پیاده نظامند 33 00:06:11,770 --> 00:06:14,500 و فرمانده ای ندارند همشون اخراج شدند 34 00:06:14,600 --> 00:06:16,730 - بله، من خودم ...  - باید انتقام گرفت 35 00:06:19,310 --> 00:06:20,620 من فهمیدم نزدیکای مردنمه 36 00:06:29,350 --> 00:06:30,410 آتیش رو به من بده 37 00:06:33,050 --> 00:06:34,580 آلمانی ها به سمت نایفجودو میرند. 38 00:06:39,870 --> 00:06:40,870 من فرمان میدم 39 00:06:40,870 --> 00:06:44,740 کارکنان باید پوشش لازم رو از تیپ ها و بیمارستان طی عقب نشینی بدن 40 00:06:52,630 --> 00:06:53,700 صبح بخیر کاپیتان 41 00:06:54,520 --> 00:06:56,720 من ستوان ایویکین هستم و منتظر دستورات شما هستم 42 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 باید اعلام کنم که 43 00:06:59,350 --> 00:07:03,620 تو راه بودیم که یه تانک دشمن به کامیون ما حمله کرده 44 00:07:04,210 --> 00:07:06,010 و نزدیک بوده ما رو شکار کنه 45 00:07:11,660 --> 00:07:12,660 - گفتی تانک؟ - آره 46 00:07:20,260 --> 00:07:21,260 برادر 47 00:07:23,800 --> 00:07:26,870 خب استالین همانطوری که ما انتظار داشتیم . 48 00:07:28,700 --> 00:07:30,530 گروه تانک ها به صورت خطی صف به ایستید 49 00:07:37,050 --> 00:07:38,800 مواظب باش! 50 00:07:39,930 --> 00:07:42,400 من فرمانده جدید رو معرفی خواهم کرد 51 00:07:42,510 --> 00:07:45,670 ستوان ایوانکین لطفا با عشق این عنوان رو بپذیرید 52 00:07:47,630 --> 00:07:48,800 صبح بخیر رفقای تانکی 53 00:07:49,620 --> 00:07:50,720 صبح بخیر 54 00:07:51,570 --> 00:07:52,640 لوشکین برای مبارزه اومده 55 00:07:53,530 --> 00:07:54,930 پسرا همه ما امیدواریم 56 00:07:55,770 --> 00:07:56,700 خوش شانسیم 57 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 تو این جهنم 58 00:08:03,380 --> 00:08:04,180 راحت باشید 59 00:08:04,210 --> 00:08:06,210 شما که میدونید وضعیتش زیاد خوب نیست 60 00:08:09,540 --> 00:08:12,140 فرمانده وظیفه ی ما رو شرح بده 61 00:08:13,600 --> 00:08:17,750 آلمانی ها به روستای نایفجودو رسیدند وظیفه ما حفظ روستاست 62 00:08:18,890 --> 00:08:20,970 باید اعضای تیپ رو بررسی کنیم و با عقب نشینی از بیمارستان دفاع کنیم 63 00:08:21,710 --> 00:08:24,750 - چندتا آلمانی اونجان فرمانده؟ - بر اساس اطلاعات بیش از صد تا 64 00:08:25,250 --> 00:08:26,450 - پیاده نظام؟ - و تانک 65 00:08:31,230 --> 00:08:32,640 چیزی برای سرگرمی هم هست؟ 66 00:08:32,640 --> 00:08:34,710 تانک پشتیبانی نداره؟ 67 00:08:35,010 --> 00:08:37,620 پشتیبانی میشه ترسیدین؟ 68 00:08:40,750 --> 00:08:42,750 ما رو احمق فرض کردید؟ 69 00:08:43,230 --> 00:08:44,700 پائول به من یه آرپی جی بده من خودم بهش شلیک می کنم 70 00:08:44,720 --> 00:08:45,700 خفه شو 71 00:08:48,700 --> 00:08:52,670 ستوان، ما از هفته پیش تا الان بدون خواب و استراحت داریم میجنگیم و تعجب میکنیم حتی زنده ایم 72 00:08:53,540 --> 00:08:56,710 ما یه گردان داریم و اینطور که مشخصه داریم سمت یه کشتارگاه میریم درسته؟ 73 00:08:57,210 --> 00:08:58,880 فرمانده من متوجه یه چیزی نمیشم 74 00:08:59,810 --> 00:09:00,880 تو میتونی بهم بگی چرا به اینجا رسیدیم؟ 75 00:09:02,700 --> 00:09:03,870 همه حرف زدند؟ 76 00:09:07,160 --> 00:09:09,060 حال به من گوش کنید 77 00:09:09,510 --> 00:09:12,510 شاید من از شما باتجربه تر باشم اما باور کنید... 78 00:09:13,810 --> 00:09:16,250 افتخار میکنم فرماندهی نیروهای کارآمدی مثل شما با منه 79 00:09:17,680 --> 00:09:18,680 این راهیه که باید بریم 80 00:09:24,040 --> 00:09:26,580 چرا سازماندهی انجام نمیدید؟مثلا قرار دادن دیده بان برای رویت تانک 81 00:09:27,430 --> 00:09:28,600 میخوای برگردی آسایشگاه ؟ 82 00:09:30,370 --> 00:09:31,900 طول لوله ی توپ های جنگی چند متره؟ 83 00:09:32,030 --> 00:09:35,430 باید حداقل دو نفر دیده بانی بدند 84 00:09:35,660 --> 00:09:36,660 به نظرت جواب میده؟ 85 00:09:37,550 --> 00:09:38,710 از چه مهماتی استفاده می کنید؟ 86 00:09:41,170 --> 00:09:42,740 یک هفته نخوابیدید؟ 87 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 به نظر نمیرسه اینطور باشه 88 00:09:51,430 --> 00:09:53,800 - اسم خانوادگیت چیه؟ - واسیلیونز 89 00:09:55,010 --> 00:09:56,800 واسیلیونز موتور خودرهای جنگی گرمه و این خوبه 90 00:09:57,600 --> 00:09:59,710 چرا سوخت از اون نشت میکنه؟ 91 00:10:00,700 --> 00:10:02,730 - جلوی نشتی رو بگیر - اطلاعت قربان 92 00:10:05,380 --> 00:10:06,380 ما کار مهمی داریم 93 00:10:08,340 --> 00:10:11,900 من بهت هشدار میدم که همه چی رو زیر نظر دارم و اگر مثل بزدلا تظاهر کنی می فهمم 94 00:10:14,310 --> 00:10:16,740 در صورت تخلف طی دادگاه نظامی مجازات میشید 95 00:10:18,150 --> 00:10:18,850 همه فهمیدند؟ 96 00:10:23,170 --> 00:10:24,440 دشمن پشت دیوارهای مسکو هست 97 00:10:25,730 --> 00:10:27,990 شما اینجا فقط دارید غر میزنید. از خود تون شرمنده نیستید؟ 98 00:10:29,760 --> 00:10:31,530 اونا حتی یه تانک بزرگ هم دارند 99 00:10:32,020 --> 00:10:34,490 اگر نیروهای ما یکپارچه باشند و کارشون رو خوب بلد باشند شکستشون میدیم 100 00:10:36,510 --> 00:10:39,680 فرمانده گابولیجا مشاهده شده 101 00:10:39,880 --> 00:10:40,810 کورپوررال لطفا یه لحظه وقت بده 102 00:10:42,260 --> 00:10:43,760 رفقای گروه انهدام تانک 103 00:10:44,680 --> 00:10:45,680 خبردار به ایستید 104 00:10:47,390 --> 00:10:48,660 به حرف منه فرمانده گوش کنید 105 00:10:49,630 --> 00:10:52,730 تانک ها رو بررسی کنید و برای نبرد آماده بشید 106 00:10:52,950 --> 00:10:54,820 به اندازه یک و نیم واحد مهمات بارگیری کنید 107 00:10:55,260 --> 00:10:56,660 هرچیز اضافی رو حذف کنید 108 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 فرمانده آکاردئون میتونه بمونه؟ 109 00:10:59,930 --> 00:11:02,010 - شما کارتون رو بلد هستید؟ - طبیعتا آره 110 00:11:02,680 --> 00:11:03,880 اجازه میدم آکاردئون برگرده 111 00:11:05,280 --> 00:11:06,780 کریس 112 00:11:12,000 --> 00:11:14,700 صبح وقتشه بریم اون فریزر ( اشاره به سرمای هوای اون منطقه) رو فتح کنیم 113 00:11:14,810 --> 00:11:16,710 من اینجا مستقر میشم 114 00:11:19,690 --> 00:11:21,750 و منم از اینجا اونا رو تحت فشار میذارم 115 00:11:23,020 --> 00:11:25,950 جاده رو از دو طرف می بندیم تا راه عقب نشینی نداشته باشن 116 00:11:27,210 --> 00:11:29,280 تو بزرگ ترین استراتژیست منطقه ای 117 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 با تجربه ام 118 00:11:40,010 --> 00:11:41,010 میتونم کمکت کنم؟ 119 00:11:41,380 --> 00:11:43,250 از پسش بر میایم فرمانده 120 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 فرماندهی با شما فرمانده 121 00:11:49,670 --> 00:11:52,600 مادر عزیز، نگران نباش! من خوبم. 122 00:11:53,680 --> 00:11:55,850 ما از محاصره ی یخی گذشتیم و به بیرون رفتیم 123 00:11:57,140 --> 00:11:58,280 به عمه مانای سلام برسون 124 00:11:59,390 --> 00:12:01,390 دوستت دارم . کولا 125 00:12:41,770 --> 00:12:43,370 روش ها میتونند هرچیزی بسازند 126 00:12:44,130 --> 00:12:45,250 تو چی فکر میکنی؟ 127 00:12:47,660 --> 00:12:49,270 به نظر میاد روستا آرومه 128 00:12:49,270 --> 00:12:51,040 گرگ ها رو دستکم نگیر 129 00:12:52,830 --> 00:12:54,630 روس ها دارند برای حمله آماده میشن 130 00:12:54,890 --> 00:12:55,890 قهوه میخوای؟ 131 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 فورست لعنتی 132 00:13:03,560 --> 00:13:04,890 نمیشه ازش استفاده کرد 133 00:13:06,100 --> 00:13:07,100 باید بهش حرارت داد 134 00:13:08,660 --> 00:13:12,380 همیشه وقتی تازه بیدار میشی غر میزنی؟ - تو شبیه ایوان هستی 135 00:13:14,270 --> 00:13:16,670 یک هفته میشه ما مسکو رو اشغال کردیم 136 00:13:17,740 --> 00:13:23,210 من این ساعت رو اولین بار تو میدان سرخ تنظیم کردم 137 00:13:23,920 --> 00:13:25,850 اول باید بری اونجا 138 00:13:26,300 --> 00:13:27,300 موتور رو روشن کن 139 00:13:29,180 --> 00:13:33,640 تانک رو با احتیاط فاصله ی 25 متری آماده سازی کنید 140 00:13:33,640 --> 00:13:35,360 رو به جلو ... حرکت کن 141 00:13:51,840 --> 00:13:53,840 وای چقدر تعدادشون زیاده 142 00:14:06,930 --> 00:14:10,050 3, 4, 5 ... 143 00:14:11,800 --> 00:14:13,650 خوب پیشروی می کنند 144 00:14:14,490 --> 00:14:15,890 مثل جوجه هایی که پشت یه مرغ مادر میرند هستند 145 00:14:17,020 --> 00:14:19,020 این مرغ برای من آشناست. 146 00:14:27,140 --> 00:14:29,840 خب فریز به نظر مارو شکست دادن؟ 147 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 خدمه ، آماده برای جنگ 148 00:14:33,790 --> 00:14:35,330 فهمیدم فرمانده 149 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 کوبزارانکو، ضد تانک رو آماده کن 150 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 مسلحه 151 00:14:54,710 --> 00:14:57,040 حالا فرمانده وقتشه شروع کنیم 152 00:14:57,910 --> 00:14:59,980 اون متوقف شده حرکت نمی کنه 153 00:15:00,510 --> 00:15:02,050 نگران نباش، رفیق 154 00:15:03,300 --> 00:15:04,630 خب به اطراف برگرد 155 00:15:06,220 --> 00:15:07,220 زودباش زود باش 156 00:15:12,090 --> 00:15:13,090 تانک رو متوقف کن 157 00:15:18,710 --> 00:15:19,710 موتور رو خاموش کن 158 00:15:22,310 --> 00:15:23,310 اون چیزی احساس کرده 159 00:15:24,100 --> 00:15:26,210 - چه اتفاقی افتاده؟ - ساکت ، ساکت شو 160 00:15:49,070 --> 00:15:52,840 خیلی آرومه حتی از سنگ هم صدا در نمیاد 161 00:15:52,840 --> 00:15:56,210 زودباش حرکت کن.همه امیدم به توئه 162 00:16:19,600 --> 00:16:22,140 توجه ... تحرکی در موقعیت ساعت یازده مشاهده شد 163 00:16:30,290 --> 00:16:31,290 همینه.خوب بود گوران 164 00:16:32,630 --> 00:16:33,630 گول خوردن 165 00:16:34,720 --> 00:16:38,380 بیا بیا بیا... حرکت کن .برو 166 00:16:38,720 --> 00:16:41,620 با توپ 22 و 33 نابودش کنید 167 00:16:42,670 --> 00:16:43,670 رفیق برو بیرون 168 00:16:53,050 --> 00:16:53,850 وازتیشکی 169 00:16:54,750 --> 00:16:56,550 به نظر میرسه دلم برای مادرم تنگ شده باشه 170 00:17:17,320 --> 00:17:19,320 شلیک کردند فرمانده ما چیکار کنیم؟ 171 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 بهت میگم رفیق ارشد قدیمی 172 00:17:23,470 --> 00:17:24,540 جوجه اردک ها شکار میشن 173 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 مادرشون رو آووردی جلو چششون 174 00:17:50,680 --> 00:17:52,210 سه و دو و شلیک 175 00:17:57,260 --> 00:18:00,670 توی موقعیت دو و پونزده دقیقه یه تانک زیر درخت مخفی شده نابودش کنید 176 00:18:06,970 --> 00:18:08,500 - کمتر از سه تان - همینه 177 00:18:10,030 --> 00:18:11,230 - واسلیانز تانک رو بیار بیرون - متوجه شدم 178 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 واسلیانز چه جهنمی براشون ساختیم دهنشون سرویس شد 179 00:18:30,510 --> 00:18:33,800 اونا الان مادرشون اومده جلوی چشمشون 180 00:18:35,220 --> 00:18:36,760 گرگ داری چه غطلی می کنی؟ 181 00:18:37,460 --> 00:18:40,090 میدونم دارم چیکار میکنم.لعنت به این گیر کرده 182 00:18:40,810 --> 00:18:41,960 آتش 183 00:18:54,420 --> 00:18:58,690 فرمانده چیزی نبود سقطو کنیم 184 00:18:58,770 --> 00:19:00,270 یکی به اونا بدهکاریم 185 00:19:00,320 --> 00:19:01,910 من در مقابل تو یه تازه کارم 186 00:19:04,520 --> 00:19:06,590 واسیلیانز موقعیت رو حفظ کن 187 00:19:08,520 --> 00:19:09,790 آتش ... آتش 188 00:19:27,080 --> 00:19:29,170 نمیتونم هدف رو ببینم شلیک رو متوقف کنید 189 00:20:02,680 --> 00:20:05,340 - رفیق بذار من شلیک کنم - فرار کردن 190 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 ما منتظر تانک هستیم 191 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 یکی دیگه 192 00:20:25,720 --> 00:20:26,990 حداقل چهار تا دیگه مونده 193 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 زودباش 194 00:20:39,670 --> 00:20:41,670 برج موقعیت ساعت دو رو هدف بگیر 195 00:20:42,030 --> 00:20:44,030 دریافت شد.آماده شلیکم 196 00:20:55,100 --> 00:20:56,790 آماده. آتش! 197 00:20:57,700 --> 00:20:58,790 لعنت به شیطان 198 00:21:00,930 --> 00:21:01,930 میریم بیرون 199 00:21:03,390 --> 00:21:06,860 پیاده نظام از پشت تانک رو هدف بگیرید 200 00:21:18,510 --> 00:21:19,970 - واسیلیانز برو بیرون - فریز بیرونی وجود نداره 201 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 حدس میزنم اینطور باشه 202 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 این مکانیف هستش موقعیتت رو حفظ کن 203 00:21:29,030 --> 00:21:30,030 دریافت شد! 204 00:21:30,030 --> 00:21:31,030 - حواست به همه چی باشه - چشم قربان 205 00:21:35,320 --> 00:21:38,050 کمدین ها به قتلگاه خوش اومدید 206 00:21:55,340 --> 00:21:56,340 زودباش ... زودباش 207 00:22:04,840 --> 00:22:05,970 خداحافظ 208 00:22:11,130 --> 00:22:13,430 برو سمت دروازه و اونو ببند 209 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 دریافت شد! 210 00:22:49,320 --> 00:22:50,720 پنجمیش بود ... پنجمی 211 00:22:50,720 --> 00:22:52,780 روبه جلو برو و از انبار خارج شو 212 00:23:09,040 --> 00:23:11,940 والیسانس برو سمت راست 213 00:23:13,070 --> 00:23:14,250 همین حالا 214 00:23:14,350 --> 00:23:15,350 شارپ راست! 215 00:23:15,370 --> 00:23:17,370 نمیتونم حرکتش بدم 216 00:23:17,880 --> 00:23:19,310 زودباش 217 00:23:30,970 --> 00:23:32,170 از انبار خارج شو 218 00:23:51,150 --> 00:23:52,150 آلمانی ها سمت راستند 219 00:23:52,720 --> 00:23:54,590 بیا پوشش بدیم 220 00:23:55,410 --> 00:23:57,510 روستاییان توسط گرگ محاصره شدن 221 00:23:57,710 --> 00:24:02,510 روستای سازول 222 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 تانک به ایست 223 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 موقعیت برج ساعت یک رو هدف بگیر 224 00:24:21,850 --> 00:24:23,380 یه گلوله ضد تانک میخوام 225 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 همین الان! 226 00:24:50,210 --> 00:24:51,210 تانک نابود شد 227 00:25:09,570 --> 00:25:10,570 اونا زنده اند؟ 228 00:25:12,610 --> 00:25:13,610 وانا! 229 00:25:16,980 --> 00:25:17,980 وانا! 230 00:25:21,590 --> 00:25:22,590 وانا! نه 231 00:25:26,300 --> 00:25:27,300 همه ساکت باشن 232 00:25:31,180 --> 00:25:32,310 رفیق رفیق 233 00:25:34,210 --> 00:25:36,010 - رفیق ... رفیق - نارنجک 234 00:25:44,290 --> 00:25:45,890 کوبازارنکو ضد تانک بده! 235 00:25:47,140 --> 00:25:49,800 واسیلیانز ما رو از اینجا ببر بیرون 236 00:25:50,480 --> 00:25:51,480 - فهمیدم - زودباش رفیق 237 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 این چیه؟ 238 00:26:04,050 --> 00:26:04,750 خارج شدن 239 00:26:08,050 --> 00:26:09,750 یالا ... حرکت کن 240 00:26:15,130 --> 00:26:16,130 آماده باش 241 00:26:16,930 --> 00:26:18,330 با فرمان من آتش 242 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 پاکسازی شد 243 00:26:30,840 --> 00:26:32,900 آلمانی ها رو از دروازه بیرون کنید 244 00:26:34,250 --> 00:26:35,250 برای تو 245 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 زودباش... سمت راسته 246 00:26:41,880 --> 00:26:42,880 به ایست 247 00:26:45,770 --> 00:26:48,170 برگرد ... برگرد از اینجا برو بیرون رفیق 248 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 - لعنتی! - آروم باش! 249 00:27:33,130 --> 00:27:35,000 گرگ آروم باش 250 00:27:44,310 --> 00:27:45,310 - رفیق رفیق! - بله 251 00:27:47,130 --> 00:27:48,130 اسم کوچیکت چیه؟ 252 00:27:49,090 --> 00:27:50,420 من استفان لواندویچ هستم 253 00:27:51,180 --> 00:27:52,980 هوشمندانه بود ساتفان لواندویچ 254 00:27:53,850 --> 00:27:55,420 از خدماتت ممنونم 255 00:27:55,420 --> 00:27:57,960 من برای مردم کار میکنم 256 00:27:59,880 --> 00:28:03,760 خیلی خب حالا فقط شما موندید و من 257 00:28:05,270 --> 00:28:07,700 فریز بیام حرف بزنیم؟ 258 00:28:09,520 --> 00:28:11,050 استفان آتیش رو روشن کن 259 00:28:13,070 --> 00:28:15,070 اگر تو دلت هست که میتونی به معجزه رو رقم بزنی ، پس میتونی 260 00:28:19,630 --> 00:28:20,630 خارج شو 261 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 رو به جلو! 262 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 کوبازارنکو ضد تانک رو مسلح کن 263 00:28:28,250 --> 00:28:29,390 واسیلیانس برگرد 264 00:28:30,010 --> 00:28:31,880 بعدش بخاطر کاخ سفید یه گیلاس شراب میزنیم ! 265 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 بدون فرمانم شلیک کنید 266 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 مشروب بیش از حد آمد رو مسموم میکنه 267 00:29:11,540 --> 00:29:16,610 برای کشاورزا اینجا رو شخم زدیم 268 00:29:22,600 --> 00:29:28,760 دخترا به دنیال صدای جیر جیر هستند 269 00:29:29,800 --> 00:29:31,060 مادرا منتظر شام اند 270 00:29:31,080 --> 00:29:35,080 تاراس هریخوویچ شوچنکو (اوکراین) باغ گیلاسی در نزدیکی کلبه 271 00:29:49,700 --> 00:29:53,460 و اینکه مادرا منتظر شام هستند 272 00:29:53,850 --> 00:29:54,850 به شیطان خوش امد بگو 273 00:29:56,010 --> 00:29:57,010 من زخمی شدم 274 00:29:57,770 --> 00:30:00,400 گرگ خودت رو ببین.میخوای اینجا بمیری؟ 275 00:30:00,760 --> 00:30:03,160 با زاویه 90 درچه آتش 276 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 به ایست 277 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 نمیتونم تحمل کنم 278 00:30:28,660 --> 00:30:29,560 گرگ 279 00:30:32,190 --> 00:30:33,750 سرباز ، آماده شلیک باش 280 00:30:38,550 --> 00:30:42,420 راننده از روی دیوار خونه عبور کن 281 00:31:09,890 --> 00:31:11,690 مادرا منتظر شام هستند 282 00:31:19,690 --> 00:31:20,490 آتش 283 00:31:46,250 --> 00:31:47,250 لعنت بر شیطان 284 00:31:47,880 --> 00:31:50,190 مخزن سوخت تانک رو هدف بگیرید 285 00:33:34,260 --> 00:33:35,260 تقریبا تموم شده 286 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 تقریبا تموم شده 287 00:33:40,170 --> 00:33:42,880 تقریبا تموم شده 288 00:34:52,170 --> 00:34:55,680 سال 1944 رویداد سوم 289 00:34:56,570 --> 00:34:59,680 تورینگن اردوگاه اسارت 3 290 00:36:10,270 --> 00:36:12,430 به استراحتگاه خوش اومدید 291 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 اینجا جایگاه ویژه ایه 292 00:36:15,810 --> 00:36:18,210 اینجا ما بره ها رو از بز ها جدا می کنیم 293 00:36:18,230 --> 00:36:20,230 فراموش نکنید اینجا کی رئیسه 294 00:36:35,800 --> 00:36:37,900 اینجا فکر فرار به سرتون نزنه 295 00:36:37,920 --> 00:36:41,030 اینجا باید تموم احساساتتون رو بکشید 296 00:36:45,720 --> 00:36:47,120 آلمانی ها سروران شما هستند 297 00:36:48,030 --> 00:36:50,430 آلمانی ها تصمیم میگیرند شما زنده بمونید یا بمیرید 298 00:36:53,900 --> 00:36:54,900 مواظب رفتارتون باشید 299 00:36:56,370 --> 00:36:57,370 دراز بکشید 300 00:37:25,310 --> 00:37:27,740 به من نگاه کن. تو روسی هستی؟ 301 00:37:29,790 --> 00:37:33,390 فرمانده این راننده همون تانک روسیه 302 00:37:36,670 --> 00:37:38,540 نام و درجه اش مشخص نیست و تا حالا 7 بار فرار کرده 303 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 اسم و درجه ات چیه؟ 304 00:37:57,850 --> 00:37:59,380 پرسیدم اسم و درجه ات چیه؟ 305 00:38:01,520 --> 00:38:03,720 لطفا جواب بده نمیتونی فقط گوش کنی 306 00:38:28,830 --> 00:38:30,290 تو خوش شانسی راننده تانک 307 00:38:31,350 --> 00:38:32,690 میخوای بمیری؟ 308 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - ببریدش بخش ویژه - بله قربان 309 00:39:13,350 --> 00:39:14,350 اسمت گرگه؟ 310 00:39:22,050 --> 00:39:23,820 گوش کن.تو نباید بمیری. حرف بزن 311 00:39:45,690 --> 00:39:46,690 اونا اینجا هستند 312 00:39:56,290 --> 00:39:59,250 - آقایان - آقای ریشسفایرر (رهبر امپراتوری)! 313 00:40:03,580 --> 00:40:06,730 ژنرال گودریان شما رو به من معرفی کرد و منم گزارش شما رو خوندم 314 00:40:08,600 --> 00:40:09,870 این تفکر هوشمندانه ایه 315 00:40:11,330 --> 00:40:14,790 به زودی برخی از تانک های روسی از مرز ما عبور می کنند 316 00:40:15,670 --> 00:40:18,740 اگر فوری اقدام نکنیم امپراطوری شکست میخوره 317 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 من میخوام یه نسل مبارز جدید و خارق العاده ای ایجاد کنم 318 00:40:21,810 --> 00:40:23,890 که میتونه ارتش سرخ رو متوقف کنه 319 00:40:25,520 --> 00:40:28,430 از روس ها متنفری جرج؟ 320 00:40:32,460 --> 00:40:35,180 من یه سربازم و احساسات اهمیتی ندارند 321 00:40:37,600 --> 00:40:38,730 وظیفه ی من خدمت به کشورمه 322 00:40:43,510 --> 00:40:45,050 سر بازرس، 323 00:40:46,460 --> 00:40:50,210 من با هیتلر در مورد چینش یه گردان جدید حرف میزنم 324 00:40:50,510 --> 00:40:52,780 او فرمانده ی گردان خلبانان میشه 325 00:40:55,380 --> 00:40:56,710 متوجه شدم آقای ریچ شافر 326 00:41:01,730 --> 00:41:05,780 سرنوشت امپراطوری در دستای توئه سرباز 327 00:41:09,060 --> 00:41:10,060 درود بر هیتلر 328 00:41:14,290 --> 00:41:15,290 درود بر هیتلر 329 00:41:53,230 --> 00:41:55,560 طی اعلام فیشر تعداد مردم 27 نفره 330 00:41:56,230 --> 00:41:58,340 مشکلی نیست فرمانده 331 00:41:58,340 --> 00:41:59,870 بذار توضیح بدم 332 00:42:01,250 --> 00:42:03,450 برای جلوگیری از تلفات بیشتر 333 00:42:03,450 --> 00:42:06,740 گاهی میشه از افسران خصوصی برای تعلیم سربازان جدید استفاده کرد 334 00:42:07,300 --> 00:42:09,770 خیلی خب . هرکسی که مخفی شده معنیش اینه که میخواد زنده بمونه 335 00:42:10,170 --> 00:42:12,640 من به یه فرمانده نیاز دارم ببین کی میخواد مسئولیت قبول کنه 336 00:42:13,710 --> 00:42:14,810 ممنون فرمانده 337 00:42:38,650 --> 00:42:39,550 اون کیه؟ 338 00:42:42,060 --> 00:42:44,760 میترسیدم اینو بهت بگم و ناراحتت کنم 339 00:42:45,260 --> 00:42:46,710 این دوستت ایوان هست که قصد مردن داره 340 00:42:46,810 --> 00:42:50,790 از سال 1941 تو اسارت بوده اما هنوز اسم و درجه اش رو فاش نکرده 341 00:42:51,890 --> 00:42:52,890 اون 7 بار اقدام به فرار کرده 342 00:42:54,230 --> 00:42:55,900 برای اعدام تحویلش دادیم 343 00:43:00,460 --> 00:43:02,500 گرگ همه چی روبه راهه؟ 344 00:43:04,830 --> 00:43:06,770 ما متوجه شدیم که بهش نیاز داریم 345 00:43:09,140 --> 00:43:12,280 کاپیتان میخوام در مورد یک ماموریت مخفی باهات حرف بزنم 346 00:43:12,300 --> 00:43:14,300 من نیاز به یه مترجم روسی آموزش دیده دارم 347 00:43:15,810 --> 00:43:18,170 کسی از اردوگاه که بتونه هزینه کنه 348 00:43:19,550 --> 00:43:20,550 الان لازم دارم 349 00:43:39,530 --> 00:43:40,760 ما هیچوقت همو ندیدیم سرباز 350 00:43:47,850 --> 00:43:50,350 بیست و هفت نوامبر هزار و نهصد و چهل و یک یادت میاد؟ 351 00:43:54,070 --> 00:43:55,070 روستای نفیجوود (منطقه مسکو). 352 00:44:19,820 --> 00:44:21,350 تو خودتو فروختی؟ 353 00:44:28,530 --> 00:44:29,930 من بهت شلیک کردم 354 00:44:31,520 --> 00:44:32,650 خوب به نظر میرسی. 355 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 ناپایداری 356 00:44:46,750 --> 00:44:48,550 برای خدمت مناسب نیستی 357 00:44:53,710 --> 00:44:55,110 باید نابود بشه 358 00:45:11,140 --> 00:45:12,470 من به تو یه فرصت میدم 359 00:45:15,770 --> 00:45:18,710 تو چند خدمه ی روسی تانک رو انتخاب و آماده می کنی 360 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 در روز تعیین شده و در جپهه 361 00:45:28,090 --> 00:45:31,780 تو به من نشون میدی چی بلدی 362 00:45:32,960 --> 00:45:34,460 تو مهماتی نخواهی داشت 363 00:45:36,670 --> 00:45:38,600 فقط باید مهارت داشته باشی 364 00:45:45,140 --> 00:45:48,070 اگر هم بمیری... مثل یه سرباز در میدان جنگ مردی 365 00:45:52,300 --> 00:45:53,730 اگر زنده بمونی 366 00:45:55,650 --> 00:45:57,650 خدمه ی جدیدی انتخاب می کنی 367 00:45:58,920 --> 00:46:00,750 من قبلا یکی رو انتخاب کردم 368 00:46:01,570 --> 00:46:03,570 اولین خدمه ی من 369 00:46:13,680 --> 00:46:14,740 تو با جدیت مبارزه کردی 370 00:46:16,900 --> 00:46:18,960 من تو سرزمین خودم جنگیدم فریز 371 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 انتظاری جز این نداشتم 372 00:46:34,770 --> 00:46:35,770 لعنت به من 373 00:47:06,040 --> 00:47:07,040 من تا پنج میشمارم 374 00:47:13,040 --> 00:47:14,040 1 375 00:47:17,890 --> 00:47:18,890 2 376 00:47:22,690 --> 00:47:23,590 3 377 00:47:28,890 --> 00:47:29,790 4 378 00:47:35,090 --> 00:47:35,890 5 379 00:47:36,970 --> 00:47:39,110 خوشحال باش.موافقم 380 00:47:47,970 --> 00:47:49,570 لازم به ترجمه نیست 381 00:48:05,510 --> 00:48:07,050 انمتخاب خوبی بود سرباز 382 00:48:09,510 --> 00:48:10,510 اسم و درجه ات چیه؟ 383 00:48:13,550 --> 00:48:15,280 ستوان ایوانکین 384 00:48:35,080 --> 00:48:36,080 به ایست 385 00:48:36,830 --> 00:48:37,830 نگاه کن 386 00:48:41,520 --> 00:48:44,050 چهل و هشت پوتین شمارش شده 387 00:48:44,080 --> 00:48:46,080 و برای پوشیدن آمادست 388 00:49:06,750 --> 00:49:07,820 اردوگاه بالایی 389 00:49:09,350 --> 00:49:11,750 زندانی دارد 18382 390 00:49:12,760 --> 00:49:13,760 و بیمار دارد 385 391 00:49:14,960 --> 00:49:16,760 در طول شب 32 نفر مردند 392 00:49:17,670 --> 00:49:18,670 خیلی خب 393 00:49:22,140 --> 00:49:24,540 اردوگاه بالایی 394 00:49:24,970 --> 00:49:26,570 زندانی دارد 18382 395 00:49:29,100 --> 00:49:30,100 اینو براشون ببر 396 00:49:40,460 --> 00:49:42,760 4407 397 00:49:43,460 --> 00:49:44,760 3012 398 00:49:46,460 --> 00:49:47,760 2301 399 00:49:49,460 --> 00:49:50,760 4556 400 00:49:52,460 --> 00:49:53,760 7338 401 00:49:54,460 --> 00:49:56,760 2123 402 00:49:57,460 --> 00:49:58,760 7044 403 00:49:59,460 --> 00:50:01,760 2103 404 00:50:02,460 --> 00:50:04,760 1032 405 00:50:05,460 --> 00:50:06,760 6554 406 00:50:07,460 --> 00:50:08,760 8337 407 00:50:09,460 --> 00:50:10,760 3212 408 00:50:14,160 --> 00:50:15,350 اونا ممکنه لذت ببرند 409 00:50:18,340 --> 00:50:20,940 این مرد خوب شما رو انتخاب کرده 410 00:51:53,960 --> 00:51:54,960 اونا مطابقت دارند 411 00:51:59,590 --> 00:52:00,590 اونا مطابقت دارند 412 00:52:06,210 --> 00:52:10,480 کارگاهاه آموزشی 413 00:52:35,210 --> 00:52:37,480 یا خدا این دیگه چیه؟ 414 00:52:38,800 --> 00:52:39,800 تی سی و چهاره 415 00:52:40,930 --> 00:52:42,060 نه مشابهش 416 00:52:43,470 --> 00:52:45,010 این فقط از نمای جلوییه 417 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 کالیبر هشتاد و پنجه 418 00:52:49,090 --> 00:52:50,090 نه کمتر. 419 00:52:57,290 --> 00:52:58,290 ایوان 420 00:53:13,020 --> 00:53:15,090 وظیفه ات اینه مخزنش رو بارگزاری کنی 421 00:53:17,270 --> 00:53:20,070 پس تا یه هفته وقت امتحان داری 422 00:53:26,270 --> 00:53:29,840 این اخرین تانک روسیه که ما از جپهه ی شرق گرفتیم 423 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 اونا میگند این میتونه ببرهای ما رو شکست بده 424 00:53:37,020 --> 00:53:39,620 شروع به پاک کردن گرد و غبار کهنه ی روی اون کنید 425 00:53:43,920 --> 00:53:44,920 شروع کنید 426 00:53:49,150 --> 00:53:50,220 خدمه به صورت انفرادی کار کنند 427 00:54:34,970 --> 00:54:36,670 از حالا به بعد من فرمانده شما هستم 428 00:54:36,670 --> 00:54:39,170 جرات نافرمانی کردن از دستوراتم رو به خودتون ندید 429 00:54:41,720 --> 00:54:44,090 فرمانده اجازه میدی یه سوال بپرسم؟ 430 00:54:44,160 --> 00:54:45,060 اجازه داری 431 00:54:45,260 --> 00:54:46,730 ماموریت ما چیه؟ 432 00:54:48,340 --> 00:54:50,740 وظیفه اصلی - شکست دادن دشمنه 433 00:54:52,760 --> 00:54:55,700 این به طور موقت در اختیار شماست 434 00:54:56,020 --> 00:55:00,120 گوش کن دوست من ، من نمیتونم بهتر از تو فرماندهی کنم 435 00:55:01,050 --> 00:55:04,750 تو نمیتونی ما رو در مقابل هموطنامون قرار بدی 436 00:55:05,310 --> 00:55:08,380 میکولا هیچکس دوست نداره اینجا بمیره 437 00:55:13,060 --> 00:55:15,190 پسرا 438 00:55:15,340 --> 00:55:18,020 ما باید با استفاده از این تانک مبارزه کنیم 439 00:55:18,750 --> 00:55:21,150 اونم علیه آلمان های نازی 440 00:55:22,080 --> 00:55:23,810 ما اونا رو از بین میبریم 441 00:55:26,590 --> 00:55:30,360 اگر میخوایم فراتر از حد انتظار باشیم به یه ماشین فوق العاده نیاز داریم 442 00:55:30,420 --> 00:55:31,750 ما کار خودمون رو انجام میدیم 443 00:55:34,040 --> 00:55:35,040 کسی سوالی داره؟ 444 00:55:37,610 --> 00:55:40,280 پس به نوعی ما گلادیاتور هستیم؟ 445 00:55:42,550 --> 00:55:44,060 من اونو توی یه کتاب خوندم 446 00:55:45,340 --> 00:55:46,940 - اگر موافق باشی ... - موافقم! 447 00:55:49,960 --> 00:55:52,730 اگر توافقی وجود نداشته باشه من گزارشم رو میدم و به اردوگاه میرم 448 00:55:53,430 --> 00:55:55,800 من تاسیسات کافی دارم و بیشتر مبارزه می کنم 449 00:55:57,830 --> 00:55:58,900 چی میگی؟ 450 00:56:01,290 --> 00:56:02,960 خیلی خب ولی بعدش چی میشه؟ 451 00:56:04,710 --> 00:56:06,770 رفیق، مبارزه می کنیم 452 00:56:07,870 --> 00:56:09,800 فراموش کردی ما تو جنگیم؟ 453 00:56:11,310 --> 00:56:12,310 یادم هست 454 00:56:16,680 --> 00:56:18,750 دستور چیه؟ 455 00:56:19,460 --> 00:56:20,770 فرمانده ... فرمانده 456 00:57:14,180 --> 00:57:16,390 غیر قابل تحمله باید ضدعفونی بشه. 457 00:57:23,420 --> 00:57:26,560 داخل تانک یه خدمه ی مرده بود 458 00:57:27,100 --> 00:57:30,600 درخواست دارم اجازه بگیرم تا بتونیم دفنش کنیم 459 00:57:40,260 --> 00:57:41,260 مشکلی نیست 460 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 مهمات رو اضافه کنید 461 00:59:07,600 --> 00:59:08,870 ما آزاردهنده ایم بچه ها 462 00:59:18,150 --> 00:59:19,150 استیوپا 463 00:59:21,510 --> 00:59:22,780 یچه ها کسی عجله داره؟ 464 00:59:23,710 --> 00:59:24,840 کسی ناراحته؟ 465 00:59:30,670 --> 00:59:32,670 چیه؟ 466 00:59:32,800 --> 00:59:34,330 میدونی که جواب نمیده 467 00:59:36,560 --> 00:59:37,560 برای چی؟ 468 00:59:38,520 --> 00:59:39,520 بخاطر استخوان 469 01:00:19,590 --> 01:00:22,620 اینوف ، یه مرد دیگه رو به ما اضافه کن 470 01:00:22,680 --> 01:00:26,260 براساس نقشمون تعداد خدمه زیاد هم هست 471 01:00:26,710 --> 01:00:28,740 کاملا یکیه.بیاید بررسی کنیم 472 01:00:30,210 --> 01:00:31,710 حالا هرکی دوست داره به شهرت بین المللی برسه خودشو نشون بده 473 01:00:33,420 --> 01:00:35,890 باید با هم مخلوطشون کنم؟ 474 01:00:36,680 --> 01:00:37,680 - یونوف - آره 475 01:00:38,790 --> 01:00:41,760 از اوقات فراغتتون لذت ببرید و اسرا رو به یاد بیارید 476 01:00:42,880 --> 01:00:44,210 من اونا رو درک میکنم 477 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 تو هم .... 478 01:00:49,640 --> 01:00:50,970 ما اینجا بودیم 479 01:00:53,210 --> 01:00:54,210 این ... 480 01:00:56,460 --> 01:00:57,460 تانکه 481 01:01:00,630 --> 01:01:01,630 - فرمانده - بله 482 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 از پسش بر میایم 483 01:01:10,330 --> 01:01:11,590 من میرم چراغ جلو رو تعمیر کنم 484 01:01:19,420 --> 01:01:20,420 اون بیرون چی پیدا کردی؟ 485 01:01:22,920 --> 01:01:23,920 بیای بیرون میفهمی 486 01:01:24,770 --> 01:01:26,570 آیا با تیر اندازی از تانک خارج میشیم؟ 487 01:01:27,600 --> 01:01:29,670 و اینکه ... 488 01:01:29,690 --> 01:01:31,690 تا جمهوری چک سیصد کیلومتر راه داریم 489 01:01:32,500 --> 01:01:33,640 ما یک تانک جدید T-34 خواهیم داشت. 490 01:01:35,300 --> 01:01:36,970 شش ساعت تو جاده اصلی هستیم 491 01:01:38,840 --> 01:01:39,840 خودشه 492 01:01:40,960 --> 01:01:42,390 اشتباهه 493 01:01:47,100 --> 01:01:49,570 استفان در موردش فکر کن 494 01:01:49,660 --> 01:01:51,590 ما شش تا خمپاره داریم 495 01:01:52,260 --> 01:01:54,060 اگر ریسک بیجا کنی همه چی ممکنه تغییر کنه 496 01:01:55,560 --> 01:01:59,020 در واقع بهترین رهبر ارتش سرخ با ماست 497 01:02:00,630 --> 01:02:01,630 تو میتونی اینو انتخاب کنی 498 01:02:03,590 --> 01:02:08,050 تو در زیرزمین های مسکو به گرد و خاک نگاه میکنی درحالی که ما ارتش آلمان ها رو خرد میکنیم 499 01:02:08,070 --> 01:02:10,330 میکولا دوست اون زمانم بود 500 01:02:10,910 --> 01:02:14,170 ما در حال جنگ هستیم گرگ 501 01:02:20,880 --> 01:02:22,280 همچنین 502 01:02:24,040 --> 01:02:25,630 برای آزادی انتظار میکشیم استپان 503 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 آزادی وجود داره 504 01:02:31,590 --> 01:02:32,590 با من هستی؟ 505 01:02:41,340 --> 01:02:43,070 اگر تو دلت بخوای معجزه کنی ، پس میتونی اینکارو بکنی 506 01:02:45,390 --> 01:02:47,190 با تو اتم فرمانده... با تو 507 01:02:50,420 --> 01:02:51,760 هواپیما رو بساز 508 01:03:02,930 --> 01:03:04,400 رئیس باهات کار داره 509 01:03:07,090 --> 01:03:09,560 رئیس ما در کرملین، دختر کوچولو. 510 01:03:26,390 --> 01:03:27,770 بیا داخل 511 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 آه، همکار! 512 01:03:40,140 --> 01:03:41,140 بیا 513 01:03:47,590 --> 01:03:49,730 - اونا چطور پیش میرند؟ - تانک احیا شد؟ 514 01:03:49,990 --> 01:03:50,730 آنا 515 01:03:59,760 --> 01:04:01,160 دو یا سه روز دیگه تمومه 516 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 بشین 517 01:04:14,480 --> 01:04:17,330 جنگ به زودی ادامه پیدا میکنه و من باید گزارش کارت رو بدم ایوان 518 01:04:22,380 --> 01:04:25,980 ایوان اوضاع طبیعی پیش میره؟باید چی صداش بزنم؟ 519 01:04:27,670 --> 01:04:28,930 اونا اسمش رو نیکلا گذاشتن 520 01:04:38,010 --> 01:04:42,430 ما از بستگان کلاوس هستیم مثل نیکولاس 521 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 میفهمی ؟ نیکولاس 522 01:04:47,600 --> 01:04:48,600 کلاس 523 01:04:53,750 --> 01:04:54,550 خب 524 01:04:58,350 --> 01:04:59,750 گوش کن نیکولا 525 01:05:08,840 --> 01:05:09,840 تو اینجا ... 526 01:05:14,140 --> 01:05:15,470 اینجا ایستاده ای 527 01:05:17,640 --> 01:05:18,640 تو این سرزمین 528 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 ببرهای من 529 01:05:29,840 --> 01:05:31,800 اونا تو رو اینجا نگه میدارند 530 01:05:46,800 --> 01:05:49,410 چرا اینقدر با دقت بهم نگاه میکنی؟ 531 01:05:51,880 --> 01:05:55,010 در مورد ماموریت مخفی ذهنم درگیره نمیخوام شکست بخورم 532 01:06:34,260 --> 01:06:37,120 شما تو مسکو مخفیانه پشتیبانی میشید؟ 533 01:06:37,680 --> 01:06:38,680 آره از اونجا حمات میشیم ( توسط ارتش آلمان ساکن در مسکو) 534 01:06:39,510 --> 01:06:42,110 ما یک ساعت قبل از طلوع آفتاب آماده حرکت میشیم 535 01:06:42,310 --> 01:06:44,380 ما زمان کمی برای اینکار داریم 536 01:06:52,190 --> 01:06:55,520 اگر متوجه شده باشید من توپ خونه رو پوشش میدم 537 01:06:56,970 --> 01:06:58,300 اما متوجه نشدی 538 01:07:12,250 --> 01:07:13,250 به سلامتی! 539 01:07:16,650 --> 01:07:18,450 کبدت رو تغذیه کن ! 540 01:07:21,010 --> 01:07:22,810 زندگی طولانی و شاده 541 01:07:26,010 --> 01:07:30,810 تعمیرگاه تجهیزات نظامی - مبدا اعزام 542 01:07:50,550 --> 01:07:51,950 سخت تر میشه 543 01:08:02,700 --> 01:08:06,740 نوشته ی روی دیوار : احتمالا باید تایید شود (شعار حزب سوسیالیست ملی) 544 01:08:23,700 --> 01:08:24,640 مواظب باش! 545 01:08:28,700 --> 01:08:30,440 خدمه به صورت انفرادی جمع بشن 546 01:08:40,760 --> 01:08:41,970 بذارش پایین 547 01:08:50,100 --> 01:08:52,550 خیلی خب نباید زمان رو از دست داد 548 01:08:56,310 --> 01:08:58,440 رانندگی آزمایشی رو شروع کنید 549 01:09:00,590 --> 01:09:02,790 خدمه به جای خود 550 01:09:03,390 --> 01:09:04,680 دریافت شد! دریافت شد! 551 01:09:12,550 --> 01:09:13,740 خدمه در حالت آماده باش 552 01:09:15,280 --> 01:09:17,260 - آماده! - آماده! 553 01:09:18,520 --> 01:09:19,520 همه آماده هستند! 554 01:09:20,670 --> 01:09:21,910 به جلو حرکت کن 555 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 دریافت شد! 556 01:09:32,170 --> 01:09:33,170 اینجا یه تانک واقعی داریم 557 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 کارت خوب بود 558 01:09:40,730 --> 01:09:43,260 زود باش استفان ساولجیویک باید برقصی ! 559 01:09:43,860 --> 01:09:46,530 فرمانده این رفیق خودمه 560 01:09:46,580 --> 01:09:48,950 بریم سمت دریاچه سوان صبر کن ! 561 01:09:49,580 --> 01:10:02,950 چایکوفسکی: دریاچه سوان - سوئیت 562 01:10:10,290 --> 01:10:11,880 بریم بلاروس 563 01:10:26,620 --> 01:10:27,760 این یه چرخ فلکه است 564 01:10:38,670 --> 01:10:40,800 خلق جهنم تو مسکو با تو 565 01:11:02,080 --> 01:11:04,410 چیه تعجب کردید؟ 566 01:11:08,890 --> 01:11:10,770 قدرت ما رو تازه درک کردن 567 01:11:10,770 --> 01:11:16,460 خوبه؟ - خوب شده سیبل تیر اندازی اطراف نصب کن 568 01:11:18,010 --> 01:11:19,010 دریافت شد! 569 01:11:22,410 --> 01:11:24,850 سلام خوشگلم بیا اتاقک داخل تانک رو نشونت بدم 570 01:11:38,720 --> 01:11:39,870 چه اتفاقی افتاده؟ 571 01:11:40,200 --> 01:11:42,500 گرگ اعلام آماده باش نظامی داده 572 01:11:43,560 --> 01:11:44,820 در محدوده ی تیراندازی چند معدن وجود داره 573 01:11:48,590 --> 01:11:49,790 تو مطمعنی میخوای بری؟ 574 01:11:50,960 --> 01:11:51,860 کجا؟ 575 01:11:52,580 --> 01:11:53,790 از اینجا برو بیرون. 576 01:11:56,870 --> 01:11:58,870 کول، من ناشنوا یا کور نیستم 577 01:12:01,300 --> 01:12:02,570 اگر ما یه نقشه داشتیم ... 578 01:12:04,560 --> 01:12:06,890 من نقشه رو از دفتر گرگ میدزدم 579 01:12:08,260 --> 01:12:10,860 نه تو اولین کسی هستی که متهم به دزدی و خیانت میشی 580 01:12:17,220 --> 01:12:18,890 و تو باهاشون میری؟ 581 01:12:21,250 --> 01:12:22,290 نه 582 01:12:28,010 --> 01:12:31,610 من ترجیح میدم تا با تو بمیرم تا اینکه در اسارت زندگی کنم 583 01:12:31,850 --> 01:12:33,630 این احساس خوبیه 584 01:12:37,510 --> 01:12:39,040 من نمیتونم اینجا باشم 585 01:12:42,070 --> 01:12:43,070 میخوام زندگی رو با مرگ مبادله کنم 586 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 سربازا 587 01:13:02,020 --> 01:13:04,680 امروز جنگ مجددا شروع میشه 588 01:13:05,380 --> 01:13:09,850 من مطمعنم شما خودتون رو به روح آلمانی های افتخار آفرین ثابت می کنید 589 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 به یاد بیارید 590 01:13:14,050 --> 01:13:16,750 اگر یاد بگیرید که با روس ها مبارزه کنید، 591 01:13:17,670 --> 01:13:19,770 بعد از آن مبارزه ها فقط یه تفریح کودکانه خواهد بود 592 01:13:21,200 --> 01:13:23,270 امپراطوری ما کل جهان را خواهد گرفت 593 01:13:27,020 --> 01:13:28,390 موفق باشید! 594 01:13:28,390 --> 01:13:29,630 - سلام بر - پیروزی 595 01:13:29,830 --> 01:13:30,830 - سلام بر - پیروزی 596 01:13:31,510 --> 01:13:32,510 - سلام بر - پیروزی 597 01:13:43,860 --> 01:13:44,860 پسرا ... 598 01:13:47,220 --> 01:13:48,620 در موقعیت حساسی هستیم 599 01:13:49,730 --> 01:13:51,790 ما از دروازه اصلی عبور می کنیم. 600 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 سه ببر ( اشاره به تانک های آلمان ها ) مقابل ما وجود داره 601 01:13:56,090 --> 01:13:59,150 ما شش خمپاره داریم و به اندازه سی کیلومتر سوخت داریم 602 01:14:03,800 --> 01:14:04,800 من میخوام یه چیزی بگم 603 01:14:07,620 --> 01:14:08,820 زمانش رسیده 604 01:14:09,500 --> 01:14:11,420 زمانی که مدت ها انتظار کشیدیم 605 01:14:13,240 --> 01:14:15,640 درحالی که حسی همراه با خشم و نفرت از دشمن داشتیم 606 01:14:15,650 --> 01:14:17,320 نفرتی در حد مرگ 607 01:14:17,320 --> 01:14:21,590 قسم میخورم فاشیت ها را نابود کنم و خائنان را در سرزمین خودشان از بین ببرم 608 01:14:31,180 --> 01:14:31,880 قسم میخورم 609 01:14:32,620 --> 01:14:33,520 قسم میخورم 610 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 قسم میخورم 611 01:14:37,050 --> 01:14:38,020 خدمه 612 01:14:42,290 --> 01:14:43,220 زمان مبارزه رسیده 613 01:14:57,100 --> 01:15:00,090 تاسف نخورید پسرا... خداوند از شما مراقبت خواهد کرد 614 01:15:09,400 --> 01:15:11,270 چهار ضد تانک و دو عدد کراکر 615 01:15:12,710 --> 01:15:13,780 دعا دکن فریز 616 01:15:32,100 --> 01:15:33,760 موقعیت روس ها رو گزارش بده 617 01:15:34,460 --> 01:15:36,530 حرکت تانک روسیه شروع شده 618 01:15:39,040 --> 01:15:40,040 بد نیست 619 01:15:41,790 --> 01:15:43,720 نیروها به خط هستند 620 01:15:45,540 --> 01:15:46,540 خیلی خب 621 01:15:47,180 --> 01:15:48,310 روس ها تو این زمین مخفی شدند 622 01:15:48,640 --> 01:15:49,970 خیلی خب بیشتر بگو 623 01:17:18,380 --> 01:17:20,050 اوه قربان 624 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 این درست نیست! 625 01:18:01,670 --> 01:18:03,600 تانک های ما به این موقعیت رسیدند 626 01:18:14,130 --> 01:18:16,060 استاندار فیرر، اینو بگیرید. 627 01:18:17,800 --> 01:18:18,870 برای شروع بد نیست 628 01:18:22,220 --> 01:18:23,220 کجا میری؟ 629 01:18:28,330 --> 01:18:29,880 مقررات شماره 11 630 01:18:29,880 --> 01:18:33,720 مجوز از کمیسر جهت انجام امورات امپراطوری 631 01:18:33,740 --> 01:18:36,830 امضا کنندگان تورینگن و فریز ساخول 632 01:18:38,420 --> 01:18:41,820 مجوز یک بار مصرف خروج از اردوگاهه 633 01:18:47,440 --> 01:18:51,680 کمتار از هشت ساعته. برو 634 01:18:52,910 --> 01:18:53,910 خداحافظ احمق 635 01:18:54,970 --> 01:18:55,970 باز کن 636 01:18:57,970 --> 01:18:58,770 باز کن 637 01:19:27,270 --> 01:19:28,670 ایده ی خوبی برای سیگار کشیدنه 638 01:19:28,920 --> 01:19:30,050 انتظارش رو داشتی؟ 639 01:19:30,970 --> 01:19:32,100 فرمانده احمق نیست 640 01:19:36,730 --> 01:19:38,060 خدابرکت بده 641 01:19:48,220 --> 01:19:49,890 - رهبرشون رفته - میفهمم 642 01:19:56,760 --> 01:19:57,760 به هردوشون نگاه کن 643 01:20:01,600 --> 01:20:04,460 خب پسر بچه بیا صفحه رو بهمون نشون بده 644 01:20:05,210 --> 01:20:06,480 ولسوک تو میدونی راه خروج کدوم طرفه 645 01:20:08,210 --> 01:20:12,210 - کمی پایین تر سمت چپه - متوجه شدم سمت چپ 646 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 آماده! 647 01:20:17,950 --> 01:20:18,950 آتش! 648 01:20:27,260 --> 01:20:28,920 این چه جوریشه؟ 649 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 آسمون ... آسمون 650 01:20:32,790 --> 01:20:33,790 زودباش لعنتی 651 01:20:34,000 --> 01:20:36,200 خوب بود ولسوک . پیشروی کن 652 01:20:36,230 --> 01:20:41,470 این ولسوکه گربه ی خوب خودش برگشته 653 01:20:41,470 --> 01:20:42,670 اونا شلیک نمیکنند 654 01:20:50,690 --> 01:20:52,560 من دوباره حمله میکنم 655 01:20:54,090 --> 01:20:55,560 مهمات کجاست؟ 656 01:20:56,350 --> 01:20:57,420 عجله کن ... عجله کن 657 01:20:58,010 --> 01:21:00,100 تپه رو برای آتش زدن هدف بگیر 658 01:21:01,420 --> 01:21:03,890 به خدمه بگو تانک رو روشن کنند 659 01:21:04,590 --> 01:21:06,580 همه توجه کنید جهت حمله آماده باشید 660 01:21:06,690 --> 01:21:07,780 آماده مبارزه باشید 661 01:21:09,060 --> 01:21:10,720 متصل شد 662 01:21:11,430 --> 01:21:13,050 گرگ در مورد استاندارد فینفایر حرف میزنه 663 01:21:13,050 --> 01:21:14,940 تانک شماره دو موقعیتت رو گزارش بده 664 01:21:14,940 --> 01:21:16,400 تانک شماره سه تو چی میبینی؟ 665 01:21:28,270 --> 01:21:30,500 موقعیت رو حفظ کن . یالا 666 01:21:31,890 --> 01:21:32,960 تانک ها عقب نشینی کنید 667 01:21:32,960 --> 01:21:34,500 تانک دو ده خمپاره داره 668 01:21:34,500 --> 01:21:36,340 تانک سه سازده خمپاره داره 669 01:21:36,340 --> 01:21:39,770 به محض رویت دشمن شلیک کنید 670 01:21:50,080 --> 01:21:51,080 اینجا دیگه چه جهنمیه؟ 671 01:21:52,370 --> 01:21:54,840 فرمانده یه دستورالعمل لازم دارم 672 01:21:56,310 --> 01:21:58,520 - ایونوف، خمپاره! - من میفهمم! 673 01:22:01,920 --> 01:22:03,000 آماده! 674 01:22:03,180 --> 01:22:04,180 برای آماده سازی! 675 01:22:29,340 --> 01:22:30,340 به سمت شیطان 676 01:22:31,720 --> 01:22:33,520 تانک موقعیت ساعت ده باید از بین بره 677 01:22:33,560 --> 01:22:35,020 یادت بمونه 678 01:23:07,010 --> 01:23:08,180 حیونای وحشی 679 01:23:08,220 --> 01:23:10,310 بیا . بیشتر 680 01:23:12,190 --> 01:23:15,810 - کجائه؟ - جلو سمت راست 681 01:23:16,470 --> 01:23:18,100 مستقیم به جلو برو 682 01:23:18,100 --> 01:23:20,980 - حواست به مهمات باشه - حواسم هست 683 01:23:24,000 --> 01:23:25,700 بیا دیگه 684 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 فرمانده دستم رو بگیر 685 01:23:46,880 --> 01:23:48,210 برای نبرد آماده باشید 686 01:23:49,010 --> 01:23:50,210 نگه دارید، بچه ها! 687 01:23:50,240 --> 01:23:53,620 ما برنده ایم همشون رو میکشیم 688 01:24:20,760 --> 01:24:21,760 این چیه؟ 689 01:24:22,250 --> 01:24:23,450 خودروهای صنعتی آلمانی 690 01:24:24,960 --> 01:24:25,960 ویولت 691 01:24:26,140 --> 01:24:27,670 پیش به سمت دروازه 692 01:24:34,670 --> 01:24:35,670 اونجا مسلسله 693 01:24:36,100 --> 01:24:38,420 راننده پنجره رو بیار پایین 694 01:24:40,610 --> 01:24:43,970 بیا اونا رو از بین ببریم 695 01:24:43,970 --> 01:24:45,280 دریافت شد! 696 01:24:49,760 --> 01:24:51,030 به پایان سلام کن 697 01:24:58,760 --> 01:25:00,030 پیش به سمت دروازه 698 01:25:10,960 --> 01:25:11,960 از بین میبریمشون 699 01:25:34,440 --> 01:25:39,350 عجله کن 700 01:25:46,300 --> 01:25:47,470 ضبط رو متوقف کن 701 01:27:05,810 --> 01:27:06,880 عصر بخیر خانما 702 01:27:13,680 --> 01:27:15,010 کجایی خوشگل من؟ 703 01:27:17,140 --> 01:27:19,840 کار خوبی میکنی رفیق 704 01:27:22,550 --> 01:27:23,970 موفق باشید خانما 705 01:27:23,970 --> 01:27:26,110 اگه نمیترسی بشین 706 01:27:26,180 --> 01:27:28,310 ما اول به پراگ میریم 707 01:27:32,470 --> 01:27:33,470 حرکت کن 708 01:27:36,100 --> 01:27:37,100 سلام 709 01:27:38,010 --> 01:27:40,170 - سلام - سلام دوست من 710 01:27:40,190 --> 01:27:41,530 خانما خدانگهدار 711 01:27:42,210 --> 01:27:44,880 این مکان شما خواهد شد 712 01:27:49,420 --> 01:27:51,290 به تانک خوش اومدی 713 01:28:00,170 --> 01:28:02,110 گزارشات مرکز تلفات اورژانس رو بیارد 714 01:28:03,650 --> 01:28:06,250 گزارش وضعیت در اداره منطقه. کلاس 1 / A. 715 01:28:13,440 --> 01:28:16,580 توپخانه ی زرهی زیرواحدی اعلام هشدار داده 716 01:28:16,670 --> 01:28:17,670 بله 717 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 جاده ها رو تا شعاع 50 کیلومتری ببندید 718 01:28:27,140 --> 01:28:28,660 گرفتمت. 719 01:28:29,670 --> 01:28:32,210 تا زمانی که فریز مشغوله مراقب اهرم راننده باشید 720 01:28:32,600 --> 01:28:35,000 فرمانده سوختمون به زودی تموم میشه 721 01:28:35,690 --> 01:28:38,160 پرنده ی ما برای یک سالش نوشید 722 01:28:38,430 --> 01:28:41,630 نزدیک ترین شهر تو فاصله ی بیست کیلومتری ماست 723 01:28:42,350 --> 01:28:43,350 بیا اونجا 724 01:29:36,890 --> 01:29:41,710 هی فریز متوجهی؟ 725 01:29:57,500 --> 01:29:59,630 استفان در مورد دیوار میخوای چیکار کنی؟ 726 01:30:01,170 --> 01:30:02,570 به رد شدن ازش عادت دارم 727 01:30:03,530 --> 01:30:08,090 این شهر کوچیک مردم عجیبی داره 728 01:30:08,110 --> 01:30:10,110 چند ژاندارم برای اینجا کافیه 729 01:30:10,500 --> 01:30:12,300 بذارید با افتخار رژه ی نظامی بریم 730 01:30:13,300 --> 01:30:14,800 نوشته ی روی تانک ( مسکو) 731 01:30:28,920 --> 01:30:30,190 - فرمانده ، رفیق خودم - بله 732 01:30:30,680 --> 01:30:33,280 خورشید داره غروب میکنه و ما هنوز هیچی نخوردیم 733 01:30:34,120 --> 01:30:36,390 میتونیم از شهر یه چیزایی تهیه کنیم 734 01:30:37,980 --> 01:30:39,810 رابینگ - این کار ما نیست! 735 01:30:41,630 --> 01:30:43,340 نمیخوای چیزی بخوری؟ 736 01:30:44,360 --> 01:30:46,710 میخوام.ما جویای غذا هستیم 737 01:30:47,590 --> 01:30:50,760 ایوان ، ولچوف آماده توقف باشید 738 01:30:50,760 --> 01:30:52,840 فقط 5 دقیقه وقت دارید 739 01:31:05,690 --> 01:31:07,620 یک کارگر محلی ... 740 01:31:09,970 --> 01:31:10,970 اوه تسلیم شده 741 01:31:12,260 --> 01:31:14,730 - تفنگت رو میخوام - بفرمایید 742 01:31:31,620 --> 01:31:34,020 می بینم که عاشق هم شدی 743 01:31:37,370 --> 01:31:38,370 ممنونم 744 01:31:42,520 --> 01:31:44,780 شما دخترا گوشت گاو خوردید؟ 745 01:31:46,020 --> 01:31:48,280 من خوردم چیز خاصی نداره 746 01:31:57,750 --> 01:31:58,880 زمان خوشحالی توئه 747 01:32:06,180 --> 01:32:08,180 ممنونم...خواهش میکنم خدانگهدار 748 01:32:30,000 --> 01:32:34,480 مکان خوبی برای مخفی شدن هست که از اینجا کمی فاصله داره 749 01:32:41,350 --> 01:32:42,350 به سمت چپ! 750 01:33:03,130 --> 01:33:04,130 همه اونجا زندگی میکنند؟ 751 01:33:04,930 --> 01:33:07,770 - جارسوا! - من اونجا زندگی می کنم! 752 01:33:09,690 --> 01:33:10,690 این بود؟ 753 01:33:11,250 --> 01:33:14,260 گلوله تفنگ ضد هوایی پیاده نظام هشتاد و هشت 754 01:33:15,010 --> 01:33:17,590 به ظنر میرسه جاده ها رو بستند 755 01:33:18,460 --> 01:33:21,880 استیپوپ ، روش مخفی شدن خرگوش رو یادت میاد؟ 756 01:33:21,880 --> 01:33:23,160 یادم میاد 757 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 سربازا 758 01:34:04,560 --> 01:34:05,560 بله 759 01:34:11,880 --> 01:34:15,680 ایوان با یه معجزه از دست اسلحه ی ضد هوایی فرار کرد 760 01:34:18,380 --> 01:34:19,380 ایوان شگفت انگیزه 761 01:34:22,160 --> 01:34:25,040 همونطوری که انتظارش رو داشتم 762 01:34:25,890 --> 01:34:28,580 دستورالعمل اینه که به مرز چک و موراوی برید 763 01:34:29,710 --> 01:34:31,390 ما داریم اونا رو تو جاده اصلی هدایت می کنیم 764 01:34:32,430 --> 01:34:34,790 درحال حاضر داریم شبکه ی جاده ای کوچک رو محدود می کنیم 765 01:34:35,340 --> 01:34:36,740 قدم بعدی چیه؟ 766 01:34:37,590 --> 01:34:38,790 اونا الان به دام افتادن 767 01:34:40,310 --> 01:34:42,910 درخواست پشتیبانی هوایی دارم 768 01:34:44,060 --> 01:34:45,060 بله 769 01:34:46,180 --> 01:34:47,180 پارافنوم هم هست 770 01:34:51,300 --> 01:34:53,360 من از دفتر مرکزی اجازه اینکار رو میدم 771 01:34:59,460 --> 01:35:00,460 من الان به برلین میرم 772 01:35:01,620 --> 01:35:04,250 جرج فردا صبح فراری ها باید متوقف شده باشن 773 01:35:05,300 --> 01:35:08,060 اگر نه دیگه نمیتونم از تو دفاع کنم 774 01:35:45,420 --> 01:35:49,390 مرز چکسلواکی دیده میشه 775 01:36:41,770 --> 01:36:45,140 میدونم اونا اینجا هستند 776 01:36:46,300 --> 01:36:49,030 استاندار فورر ما به سوخت نیاز داریم 777 01:36:50,090 --> 01:36:51,160 باید بیشتر جست و جو کنیم 778 01:36:54,940 --> 01:36:57,740 استاندار فورر الان باید بریم 779 01:36:58,920 --> 01:36:59,990 بیایید بیشتر بریم 780 01:37:00,210 --> 01:37:02,340 من دوبراه تکرار میکنم الان باید بریم 781 01:37:02,390 --> 01:37:05,300 اینجا هستند اروم باش 782 01:37:06,430 --> 01:37:09,020 - برو پایین! - باشه 783 01:37:24,060 --> 01:37:26,920 فرمانده آب ماشین ممکنه جوش بیاره 784 01:37:30,730 --> 01:37:33,000 باید یه جا به ایستیم 785 01:37:34,210 --> 01:37:35,210 ما اینجا میمونیم 786 01:37:36,030 --> 01:37:37,630 دریافت شد! 787 01:37:38,170 --> 01:37:42,060 جرج فقط یه کلمه بگو فکر کردم به برلین میریم 788 01:37:42,060 --> 01:37:44,920 برلین سمت مخالف ماست 789 01:37:50,380 --> 01:37:54,140 در کمترین فاصله ی ممکن از سمت چپ جاده پرواز کنید 790 01:37:56,680 --> 01:37:57,680 ارتفاع رو کم کن 791 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 پایین تر 792 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 ارتفاع رو کم کن 793 01:38:47,260 --> 01:38:48,990 مهمونای ناخونده 794 01:39:08,130 --> 01:39:11,420 استپان لوونویچ. 795 01:39:11,440 --> 01:39:12,540 آره 796 01:39:13,060 --> 01:39:14,520 تو میدونی باید چیکار کنی 797 01:39:14,520 --> 01:39:17,390 ما شب تو جنگل حرکت نمیکنیم منتظر صبح می مونیم 798 01:39:17,390 --> 01:39:18,390 - ایونوف - بله 799 01:39:19,440 --> 01:39:22,170 منطقه رو بررسی کن 800 01:39:23,140 --> 01:39:24,280 من خوشحالم 801 01:39:25,100 --> 01:39:25,870 - جارسوا! بله 802 01:39:26,100 --> 01:39:27,770 شام درست کن 803 01:39:28,300 --> 01:39:29,300 باشه 804 01:39:47,000 --> 01:39:49,670 فرمانده من یه فکری دارم 805 01:39:49,930 --> 01:39:52,710 - بهم بگو - ما در نزدیکی خودمون یه استخر آب داریم 806 01:39:52,710 --> 01:39:55,110 من پیشنهاد میکنم بریم آب تنی کنیم 807 01:39:58,230 --> 01:39:59,290 فقط داد و فریاد نزنین 808 01:40:27,470 --> 01:40:28,470 زودباش 809 01:40:32,760 --> 01:40:36,760 آزادی! 810 01:41:13,270 --> 01:41:14,270 ما در محل مورد نظر هستیم 811 01:41:17,670 --> 01:41:18,560 سرپرست 812 01:41:19,170 --> 01:41:19,960 ما اونا رو پیدا کردیم 813 01:41:20,370 --> 01:41:23,560 روس هایی که ما دنبالشونیم تو همین منطقه هستند 814 01:41:23,560 --> 01:41:25,140 گروه جست و جوی اولیه رو بفرست 815 01:41:25,140 --> 01:41:26,210 بله 816 01:41:26,210 --> 01:41:27,000 برلین رو روشنش کن 817 01:41:27,050 --> 01:41:28,750 برلین، سریعتر! 818 01:41:33,660 --> 01:41:35,330 استاندار ما اینجاییم 819 01:41:35,590 --> 01:41:38,780 من پیداشون کردم و تا ساعت 8 صبح فردا ترتیبشون رو میدم 820 01:41:40,420 --> 01:41:43,550 توپ پرواز میکنه 821 01:41:45,460 --> 01:41:47,670 بالای کوه ها 822 01:41:48,920 --> 01:41:54,060 به سینه ی سفید ابر ها میرسه 823 01:41:56,080 --> 01:41:58,680 مستقیما لمسشون میکنه 824 01:41:59,300 --> 01:42:02,050 به سینه ی سفید 825 01:42:04,020 --> 01:42:09,080 در رودخانه خون ریخته شده 826 01:42:10,710 --> 01:42:14,090 اوه خون جاری شده 827 01:42:14,120 --> 01:42:18,120 خون رودخانه ی کوچکی ساخته 828 01:42:18,520 --> 01:42:23,320 به داخل دانوب میرود 829 01:42:27,980 --> 01:42:33,020 جایی که مادرم آب می ریخت 830 01:42:34,620 --> 01:42:39,720 و پسرت تو را به یاد می آورد 831 01:42:41,480 --> 01:42:46,970 وای، مادر، مادر، جنگ، 832 01:42:47,930 --> 01:42:50,960 پسرت در جنگ است 833 01:42:53,340 --> 01:42:54,830 خونه ... 834 01:43:12,510 --> 01:43:13,710 درسته بچه ها 835 01:43:13,730 --> 01:43:15,730 کافیه 836 01:43:16,510 --> 01:43:18,910 ما یه جنگل 50 کیلومتری رو در پیش داریم 837 01:43:19,410 --> 01:43:20,790 من فکر کنم ما کارمون رو انجام دادیم 838 01:43:21,390 --> 01:43:22,720 ما نقشه ی فریز رو خراب کردیم 839 01:43:23,550 --> 01:43:26,180 با فرمان من ما تانک رو به حرکت در میاریم 840 01:43:26,180 --> 01:43:29,050 کمی استراحت کنید چون باید بعدش از هم جدا میشیم 841 01:43:29,800 --> 01:43:30,870 ما زندگی خودمون رو نجات میدیم 842 01:43:36,910 --> 01:43:40,470 میکولا ما به خاطر سفارش تو نیومدیم.داوطلبانه اومدیم 843 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - میتونم چیزی بگم؟ - بفرما 844 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 من برای تانک متاسفم 845 01:43:48,790 --> 01:43:51,860 فرمانده بدون تو من جایی نمیرم 846 01:43:55,100 --> 01:43:56,630 ما سربازان ارتش سرخ هستیم 847 01:43:57,760 --> 01:44:01,390 ما قسم خوردیم تا آخرین قطره ی خونمون ایستادگی کنیم و دشمن رو نابود کنیم 848 01:44:02,650 --> 01:44:03,750 ترک اینکار شرم آوره 849 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 وولسوک 850 01:44:06,180 --> 01:44:09,320 درسته دید تو مثل عقاب نیست اما شنواییت از عقاب بهتره 851 01:44:09,840 --> 01:44:11,370 تو باید تو سیرک بازی کنی 852 01:44:11,390 --> 01:44:14,090 و اینکه با من تو حاشیه ی رودخونه رانندگی کنی 853 01:44:15,560 --> 01:44:16,560 پس بابت هر کم و کاستی ببخشید 854 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 خیلی خب 855 01:44:32,060 --> 01:44:34,200 بیاین 50 کیلومتر باقی مونده رو بریم 856 01:44:34,760 --> 01:44:37,790 پنج دقیقه چراغ خاموش برو بعدش چراغ رو روشن کن 857 01:44:38,340 --> 01:44:39,740 هر ساعت تغییرش بده 858 01:46:07,760 --> 01:46:08,850 اوه اینو نگاه کن 859 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 خزنده 860 01:46:13,830 --> 01:46:15,630 کولا 861 01:46:15,650 --> 01:46:17,650 چیزی میخوای؟ 862 01:46:18,800 --> 01:46:19,800 نه 863 01:46:22,420 --> 01:46:23,680 تا ابد دوستت دارم 864 01:46:27,600 --> 01:46:29,070 جهنم، کولینیکا 865 01:46:31,310 --> 01:46:32,840 من منتظر ادامه ی زندگیم با تو هستم 866 01:47:16,080 --> 01:47:18,350 هی باید بیدار شی 867 01:47:19,910 --> 01:47:21,550 بیدار شو. مجبوریم 868 01:47:35,820 --> 01:47:37,850 بچه ها بلند شید گرگ اینجاست 869 01:47:42,670 --> 01:47:44,140 تنگه صبح مسدود شده 870 01:47:44,360 --> 01:47:45,720 تو تاریکی ما از بین میریم 871 01:47:48,590 --> 01:47:49,590 آنا 872 01:47:51,190 --> 01:47:53,090 تو نمیتونی با ما به تانک بیای 873 01:47:53,090 --> 01:47:55,600 من بدون تو زنده نمی مونم و بدون تو جایی نمیرم 874 01:47:56,250 --> 01:47:57,250 آنا بهم گوش بده 875 01:47:58,550 --> 01:48:01,130 تنگه بسته شده ولی ما باید از اینجا خارج بشیم 876 01:48:01,130 --> 01:48:03,080 تو بدون توجه به چیزی به سمت شرق برو 877 01:48:03,680 --> 01:48:04,780 ببین 878 01:48:07,460 --> 01:48:08,460 ما اینجا هستیم. 879 01:48:09,600 --> 01:48:11,760 این مال شهر کلینگنتال هستش 880 01:48:12,300 --> 01:48:14,170 تو باید به سمت چپ بری 881 01:48:14,600 --> 01:48:17,060 تا منطقه پاکسازی کامل بشه 882 01:48:17,140 --> 01:48:18,140 منتظر ما می مونی 883 01:48:18,720 --> 01:48:20,990 اگر فردا شب نخوابیم بیشتر پیشروی می کنیم 884 01:48:21,080 --> 01:48:22,420 فقط تو شب رانندگی کن 885 01:48:22,590 --> 01:48:25,510 فقط سمت شرق میری فهمیدی؟ 886 01:48:26,620 --> 01:48:28,110 فهمیدم. 887 01:48:28,250 --> 01:48:29,250 آنیسکا 888 01:48:32,090 --> 01:48:33,490 درسته عزیزم 889 01:48:38,180 --> 01:48:39,760 تو نباید بترسی 890 01:48:40,580 --> 01:48:42,580 جنگل هیچوقت سقوط نمیکنه 891 01:48:44,010 --> 01:48:44,810 ممنونم 892 01:48:47,580 --> 01:48:49,480 خواهرم اینو نگه دار ممکنه لازمت بشه 893 01:48:49,740 --> 01:48:51,740 - به امید دیدار مجدد - دوباره میبینمت 894 01:48:56,270 --> 01:48:57,600 خدا نگهدار عزیزم 895 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 برو 896 01:49:46,550 --> 01:49:47,550 تله است؟ 897 01:49:47,920 --> 01:49:50,250 تو چمدون یه چمدون دیگه وجود داره 898 01:49:51,140 --> 01:49:52,340 آلمانی نیست 899 01:49:53,550 --> 01:49:55,280 به نظر میرسه شهر تخلیه شده 900 01:49:56,050 --> 01:49:57,050 اونا منتظر ما هستند 901 01:49:59,180 --> 01:50:02,090 استفان بیا برگردیم 902 01:50:02,750 --> 01:50:04,700 از کوچه پس کوچه ها میتونیم فرار کنیم 903 01:51:27,200 --> 01:51:28,200 آماده باشید 904 01:51:50,470 --> 01:51:51,470 یه رگبه سمت چپه ( اشاره به تانک آلمانی که خودشون میگند ببر) 905 01:51:52,380 --> 01:51:53,380 دوتان 906 01:51:53,640 --> 01:51:54,640 تو هم سردرگمی ها 907 01:52:00,150 --> 01:52:01,620 این گلوله به هدف نمیشینه 908 01:52:02,980 --> 01:52:04,780 درست اومدن زیر شکم ما 909 01:52:10,180 --> 01:52:11,180 - خرجش کن! - میدونم 910 01:52:18,600 --> 01:52:20,670 با تاخیر جواب میده 911 01:52:21,600 --> 01:52:24,800 - میتونی مستقیم بری؟ - میدونم فرمانده میدونم 912 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 به ایست به اون نچسب 913 01:52:33,550 --> 01:52:35,550 - تو تصویر دارمش - اتش 914 01:52:46,570 --> 01:52:49,260 - برو بهشت خوک کثیف - خوب بود 915 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 منم کاملا شگفت زده شدم 916 01:52:52,650 --> 01:52:54,050 فعلا یکم صلح حاکمه 917 01:53:02,180 --> 01:53:04,880 تانک 114 نابود شد 918 01:53:04,880 --> 01:53:06,480 روس ها به سمت بالا حرکت میکنند 919 01:53:08,100 --> 01:53:09,700 یه موقعیت جدید اضافه کنید 920 01:53:12,090 --> 01:53:13,220 فقط دقت کنید 921 01:53:19,390 --> 01:53:20,390 صبر کن 922 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 من اطراف رو نگاه میکنم 923 01:54:04,840 --> 01:54:06,310 عرض خیابون هشت متره 924 01:54:08,260 --> 01:54:13,690 تانک با سرعت بیست کیلومتر در ساعت و 5 و نیم متر بر ثانیه جابه جا میشه 925 01:54:13,690 --> 01:54:14,590 نیاز نداره حواست پرت بشه 926 01:54:14,620 --> 01:54:18,260 فریز میتونه هر یک و نیم ثانیه شلیک کنه 927 01:54:28,510 --> 01:54:31,240 وقتی دیدینش از دستش ندید 928 01:54:33,030 --> 01:54:33,830 بله 929 01:54:35,510 --> 01:54:37,140 - چطوری فرمانده؟ - صبر کن 930 01:54:41,510 --> 01:54:44,040 ما تو دام سه تا ببر افتادیم 931 01:54:45,680 --> 01:54:47,100 نقشه اینه 932 01:54:48,890 --> 01:54:50,560 کی میخواد بزرگترین ریسک رو بکنه؟ 933 01:54:51,660 --> 01:54:53,920 کی ؟ خب شما دستور میدید فرمانده 934 01:55:05,250 --> 01:55:06,250 نگاه کن این جاییه که ما هستیم 935 01:55:08,540 --> 01:55:12,070 الان که هوا تاریکه دهانه بازه 936 01:55:12,720 --> 01:55:15,850 این تانک ماست بیشتر بهش توجه کنید. فهمیدین قضیه چیه؟ 937 01:55:17,630 --> 01:55:19,610 من کاملا فهمیدم چی شده 938 01:55:28,110 --> 01:55:29,110 ادامه بده 939 01:55:40,000 --> 01:55:41,000 هی رفیق 940 01:55:43,140 --> 01:55:44,470 موفق باشی 941 01:55:50,460 --> 01:55:51,590 زنده بر میگردم 942 01:56:11,220 --> 01:56:13,620 - وقتی صدای انفجار رو شنیدی با سرعت بالا حرکت کن - کجا برم؟ 943 01:56:16,050 --> 01:56:17,050 - دیوار رو میبینی؟ - اره 944 01:56:19,610 --> 01:56:21,080 باید خارج بشیم 945 01:56:21,930 --> 01:56:23,460 و اگر راه خروجی مسدود باشه چی؟ 946 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 کارمون تمومه 947 01:56:53,510 --> 01:56:54,510 خمپاره 948 01:57:09,590 --> 01:57:10,590 زودباش وولسوک 949 01:57:25,030 --> 01:57:26,230 خمپاره مخروطی رو پیدا نمیکنم 950 01:57:35,260 --> 01:57:38,600 115، 112 - به مربع! بیا پیداش کنیم 951 01:57:45,270 --> 01:57:47,170 راه خروجی اینجاست 952 01:57:56,140 --> 01:57:57,810 ببر درست مقابل ماست 953 01:57:58,650 --> 01:57:59,650 لوله رو 180 درجه بچرخون 954 01:58:06,440 --> 01:58:08,260 خیلی کنده سریع تر باید لوله رو بزنیم 955 01:58:09,180 --> 01:58:10,180 دارم تلاشم رو میکنم 956 01:58:10,310 --> 01:58:11,310 به سمت چپ 957 01:58:11,430 --> 01:58:13,330 لعنتی 958 01:58:19,430 --> 01:58:22,010 - زودباش دیگه - لوله تانک کجاست؟ 959 01:58:23,400 --> 01:58:25,390 باید سریع تر بزنیم خیلی نزدیکه 960 01:58:27,870 --> 01:58:28,870 میتونیم 961 01:58:34,980 --> 01:58:35,980 مسلح کن 962 01:58:51,850 --> 01:58:52,850 رسید 963 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 آتش 964 02:00:02,690 --> 02:00:03,690 تموم شد؟ 965 02:00:04,670 --> 02:00:05,670 تانک از بین رفت 966 02:00:09,000 --> 02:00:11,000 آماده شلیک کن 967 02:00:35,580 --> 02:00:36,720 خداحافظ داداش 968 02:00:37,680 --> 02:00:38,320 آتش 969 02:01:07,970 --> 02:01:08,970 کی بود سرفه کرد !!!؟؟ 970 02:01:10,220 --> 02:01:11,760 ولووسک فقط احساس میکنی 971 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 چطور یه ببر رو گرفتی؟ 972 02:01:16,970 --> 02:01:19,070 ما دو تا تانک داریم 973 02:01:27,730 --> 02:01:29,460 توپچی تانک 112 رو هدف بگیر 974 02:01:30,050 --> 02:01:31,980 برای آتش سریع اماده اش کن 975 02:01:31,980 --> 02:01:34,290 رفقا نمیتونم به تانک شلیک کنم 976 02:01:34,290 --> 02:01:35,300 دوستاتون کشته شدن 977 02:01:35,590 --> 02:01:38,300 تو تانک 112 دشمن حضور داره که ما رو سرخ کرده !!! 978 02:01:38,880 --> 02:01:40,810 از اونجا بیا بیرون بیا بیرون 979 02:01:49,850 --> 02:01:50,850 راه بندازش 980 02:01:50,860 --> 02:01:52,790 دوباره شیطان شر درست کرده 981 02:02:25,500 --> 02:02:26,500 گیمجان! 982 02:02:26,850 --> 02:02:28,510 لعنت به تو 983 02:02:30,520 --> 02:02:33,700 اون خوش شانسه که منتظر مراسم تشییع جنازست 984 02:03:03,930 --> 02:03:04,930 این کیه که جلوی ما ایستاده؟ 985 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 بیا بریم 986 02:03:22,470 --> 02:03:25,690 ای سگ حرومزاده 987 02:03:29,380 --> 02:03:30,920 پنج دقیقه، نیکولا! 988 02:03:37,060 --> 02:03:38,600 حالا بیاین، رفقا. 989 02:03:56,220 --> 02:03:57,350 من اینجام نیکولای. 990 02:04:02,930 --> 02:04:04,190 این یه نقشه است 991 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 روی پل با سرعت کامل برو 992 02:04:10,090 --> 02:04:11,890 دستور منو اجرا کن 993 02:04:12,520 --> 02:04:13,650 همه چی رو آماده کن 994 02:04:16,880 --> 02:04:17,880 آماده است 995 02:04:19,440 --> 02:04:22,040 ما باید تا حد ممکن نزدیک بشیم 996 02:04:22,180 --> 02:04:23,910 شانس ما یک در هزاره 997 02:04:24,550 --> 02:04:25,620 طراحی جالبیه 998 02:04:26,260 --> 02:04:28,200 ما باید بریم سیرک بازی کنیم 999 02:04:28,220 --> 02:04:29,360 چی شده؟ 1000 02:04:30,380 --> 02:04:31,380 این عالیه 1001 02:04:31,810 --> 02:04:35,130 دووم بیار 1002 02:04:38,810 --> 02:04:39,810 برو جلو 1003 02:04:51,880 --> 02:04:52,880 برو جلو 1004 02:04:59,260 --> 02:05:01,260 پدر از آسمون صدامونو بشنو و کمکمون کن 1005 02:05:02,280 --> 02:05:03,820 اسمت تسخیر شده 1006 02:05:05,130 --> 02:05:06,660 من تو رو نمیکشم 1007 02:05:07,930 --> 02:05:09,460 اما ماشینت رو متوقف می کنم 1008 02:05:12,190 --> 02:05:13,190 به سمت چپ 1009 02:05:19,560 --> 02:05:22,860 خواهش میکنم ما رو امروز به بهشت نبر 1010 02:05:22,930 --> 02:05:24,390 سپر دفاعی شکست 1011 02:05:24,440 --> 02:05:25,440 برو چپ 1012 02:05:28,510 --> 02:05:29,510 به ایست 1013 02:05:31,980 --> 02:05:32,980 حالا برو راست 1014 02:05:48,350 --> 02:05:52,530 همونطوری که ما اینجا هستیم گناهان ما رو ببخش 1015 02:05:52,530 --> 02:05:55,600 ما رو وسوسه نکن تا سمت بدی بریم 1016 02:05:55,600 --> 02:05:56,670 کاترپیلار هم همینطور ... 1017 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 حمله 1018 02:06:51,560 --> 02:06:52,560 صبر کن 1019 02:07:38,090 --> 02:07:39,090 شلیک کن 1020 02:09:33,730 --> 02:09:37,450 خب پرت شد پایین؟ 1021 02:09:38,720 --> 02:09:40,560 براش همین کافی بود 1022 02:09:43,760 --> 02:09:45,490 با تانک چیکار کنیم؟ 1023 02:09:46,040 --> 02:09:47,170 این نیمه سوخته است 1024 02:09:48,140 --> 02:09:49,270 دشمن تسلیم نمیشه 1025 02:09:50,510 --> 02:09:52,850 ما وولسک رو میگیریم و با پای پیاده ادامه میدیم 1026 02:11:00,750 --> 02:11:03,770 طبیعت همیشه چیزهای زیبایی خلق میکنه 1027 02:11:03,850 --> 02:11:05,870 این شما هستید که برخی را زشت و برخی را زیبا می بینید 1028 02:11:05,950 --> 02:11:08,970 طبیعت در دید شما به آن عوض می شود 1029 02:11:12,750 --> 02:11:16,170 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.