1 00:02:26,004 --> 00:02:27,124 Daj siekierę. 2 00:02:44,880 --> 00:02:48,559 Szybciej! Tu jest niebezpiecznie! 3 00:03:09,434 --> 00:03:10,971 Towarzyszu młodszy podporuczniku... 4 00:03:14,394 --> 00:03:15,417 Tak lepiej. 5 00:03:18,073 --> 00:03:19,426 Niemiec! 6 00:03:30,230 --> 00:03:31,759 Przesuń się! 7 00:03:37,429 --> 00:03:40,286 Dokąd?! Czy pan całkiem zwariował? 8 00:03:40,449 --> 00:03:42,388 Zdążymy. Muszą obrócić wieżę. 9 00:03:49,666 --> 00:03:51,346 Schyl się! 10 00:04:03,944 --> 00:04:07,903 Jak obróci wieżę, licz do czterech. Głośno! 11 00:04:11,862 --> 00:04:17,154 Jeden... Dwa... Trzy... Cztery! 12 00:04:22,300 --> 00:04:23,859 - Cel? - Zaraz! 13 00:04:25,059 --> 00:04:26,019 Licz! 14 00:04:26,499 --> 00:04:30,501 Dwa... Trzy... Cztery! 15 00:04:36,937 --> 00:04:38,336 Zaraz walnie! 16 00:04:38,736 --> 00:04:40,896 - Wyskoczmy! - Licz! 17 00:04:47,814 --> 00:04:51,214 Dwa! Trzy! Cztery! 18 00:04:56,729 --> 00:04:58,172 A to gad. 19 00:05:05,731 --> 00:05:06,810 Trzymaj się! 20 00:05:26,486 --> 00:05:28,943 - Żyjesz? - Tak jakby. 21 00:05:32,325 --> 00:05:36,201 - Kola. - Wasyl. 22 00:05:41,963 --> 00:05:44,603 - Brzoza, tu Topola. Odbiór! - Trzeba ich zatrzymać! 23 00:05:44,802 --> 00:05:46,282 Wiem! 24 00:05:46,482 --> 00:05:48,682 - Powtórz! - Towarzyszu dowódco! 25 00:05:48,802 --> 00:05:51,863 Towarzyszu poruczniku, został mi jeden czołg w batalionie. 26 00:05:52,053 --> 00:05:53,189 A reszta gdzie? 27 00:05:53,323 --> 00:05:56,560 Jak to gdzie? Połowa zniszczona. Drugie pół oddałem piechocie. 28 00:05:57,103 --> 00:05:59,839 Nie ma nawet dowódcy, który kierowałby czołgiem. Wszyscy zginęli. 29 00:05:59,959 --> 00:06:01,999 - Sam bym... - Walczcie do końca. 30 00:06:04,118 --> 00:06:06,190 Tak jest. Walczymy do końca. 31 00:06:13,997 --> 00:06:15,745 Podaj ogień. 32 00:06:17,596 --> 00:06:19,832 Niemcy podeszli pod Niefiodowa. 33 00:06:24,060 --> 00:06:29,127 Rozkaz: ochronić wycofanie się sztabu brygady i szpitala. 34 00:06:36,433 --> 00:06:37,844 Towarzyszu kapitanie! 35 00:06:38,096 --> 00:06:40,711 Młodszy podporucznik Iwuszkin, przybyłem na wasz rozkaz. 36 00:06:41,351 --> 00:06:42,288 Melduję... 37 00:06:42,461 --> 00:06:47,110 Po drodze, kuchnia polowa odbiła niecny napad wrogiego czołgu. 38 00:06:47,429 --> 00:06:49,284 Dostarczono gorące posiłki. 39 00:06:54,668 --> 00:06:57,147 - Czołgista? - Tak jest. 40 00:07:02,946 --> 00:07:04,224 Rodaku! 41 00:07:06,306 --> 00:07:09,385 Toż ja na ciebie jak na Stalina czekałem. 42 00:07:10,944 --> 00:07:13,144 Czołgiści, zebrać się! 43 00:07:18,863 --> 00:07:20,129 Baczność! 44 00:07:21,742 --> 00:07:26,012 Przedstawiam wam nowego dowódcę, młodszy podporucznik Iwuszkin. 45 00:07:26,169 --> 00:07:28,037 Przyjmijcie go ciepło. 46 00:07:29,421 --> 00:07:32,693 - Życzę zdrowia, towarzysze czołgiści. - Zdrowia. 47 00:07:32,865 --> 00:07:36,859 Iwuszkin przydzieli wam zadanie bojowe. W was cała nadzieja, kamraci. 48 00:07:37,019 --> 00:07:38,699 Powodzenia. 49 00:07:39,618 --> 00:07:41,162 Do diabła. 50 00:07:44,297 --> 00:07:45,499 Spocznij. 51 00:07:47,937 --> 00:07:49,209 Widzę, że nie macie nastroju, tak? 52 00:07:50,097 --> 00:07:53,456 Proszę nam postawić zadanie, dowódco. 53 00:07:54,056 --> 00:07:59,095 Niemcy przebili się do Niefiedowa. Mamy rozkaz utrzymać wioskę. 54 00:07:59,215 --> 00:08:01,494 Osłonić ewakuację sztabu brygady i szpitala. 55 00:08:01,752 --> 00:08:03,294 Ilu Niemców, tow. podporuczniku? 56 00:08:03,560 --> 00:08:05,413 Według danych zwiadowczych, co najmniej cały pluton. 57 00:08:05,573 --> 00:08:07,453 - Piechoty? - Czołgów. 58 00:08:10,972 --> 00:08:12,292 Robią sobie z nas żarty? 59 00:08:12,492 --> 00:08:16,011 - Jednym czołgiem bez wsparcia? - Ze wsparciem... 60 00:08:16,491 --> 00:08:18,126 oddziału piechoty. 61 00:08:20,090 --> 00:08:22,250 Dobre... Nie ma głupich! 62 00:08:22,370 --> 00:08:24,369 Daj rewolwer, Pawlo, pójdę sam się zastrzelić. 63 00:08:24,529 --> 00:08:26,569 Cicho tam. 64 00:08:27,769 --> 00:08:32,282 Poruczniku, walczymy od tygodnia. Nie śpimy, cudem żyjemy. 65 00:08:32,599 --> 00:08:35,823 Z batalionu zostaliśmy tylko my. I co, mamy iść na ubój? 66 00:08:36,047 --> 00:08:39,463 Towarzysz dowódca frontu nie widział. Co on ci może powiedzieć? 67 00:08:41,566 --> 00:08:43,522 Wszyscy się wypowiedzieli? 68 00:08:45,405 --> 00:08:47,029 Teraz mnie słuchajcie. 69 00:08:47,884 --> 00:08:51,484 Może i nie widziałem frontu... 70 00:08:51,843 --> 00:08:54,580 jednak kursy na dowódcę skończyłem z odznaczeniem. 71 00:08:55,723 --> 00:08:57,039 Rozejść się. 72 00:09:01,561 --> 00:09:04,561 Dlaczego na odpoczynku nie zorganizowaliście warty w czołgu? 73 00:09:04,721 --> 00:09:06,161 Jesteście na kurorcie? 74 00:09:07,717 --> 00:09:09,630 Okopu macie na jakieś półtora metra... 75 00:09:10,370 --> 00:09:11,879 Powinien być co najmniej dwumetrowy. 76 00:09:12,520 --> 00:09:13,839 Rozleniwiliście się? 77 00:09:14,399 --> 00:09:16,135 Co tu robi amunicja? 78 00:09:18,998 --> 00:09:20,724 Nie słyszę odpowiedzi. 79 00:09:21,998 --> 00:09:24,517 I najwidoczniej nie usłyszę. 80 00:09:28,236 --> 00:09:30,996 - Tow. mechaniku-kierowco, nazwisko. - Wasilionok. 81 00:09:31,394 --> 00:09:34,115 Silnik rozgrzany, Wasilionok, dobrze. 82 00:09:34,355 --> 00:09:35,915 A dlaczego wycieka olej? 83 00:09:36,926 --> 00:09:39,714 - Zlikwidować przyczynę. - Tak jest. 84 00:09:41,310 --> 00:09:42,873 Mamy rozkaz. 85 00:09:44,284 --> 00:09:48,512 Uprzedzam, że biadolenie będę traktował jako przejaw tchórzostwa. 86 00:09:49,959 --> 00:09:53,071 A karać będę zgodnie z prawem wojennym. 87 00:09:54,031 --> 00:09:55,507 Jasne? 88 00:09:58,481 --> 00:10:02,269 Wróg stoi pod murami Moskwy. A wy co? 89 00:10:02,869 --> 00:10:04,469 Nie wstyd wam?! 90 00:10:04,908 --> 00:10:07,084 Nawet jeden czołg to siła. 91 00:10:07,204 --> 00:10:09,615 Jeśli tylko załoga jest przygotowana i wie, co ma robić. 92 00:10:11,187 --> 00:10:13,827 Tow. młodszy poruczniku. Przybył oficer Gabula. 93 00:10:14,427 --> 00:10:16,706 Proszę minutę poczekać. 94 00:10:16,906 --> 00:10:19,882 Towarzysze czołgiści, do szeregu! 95 00:10:21,625 --> 00:10:23,425 Słuchajcie rozkazu. 96 00:10:24,104 --> 00:10:27,024 Sprawdzić agregatory i przygotować czołg do boju. 97 00:10:27,144 --> 00:10:28,543 Załadować półtora ładunku. 98 00:10:29,383 --> 00:10:32,783 - Wyrzucić wszystko, co zbędne. - Harmoszkę można zostawić? 99 00:10:33,623 --> 00:10:36,262 - Grasz dobrze? - Normalnie. 100 00:10:36,382 --> 00:10:38,062 Harmoszkę zezwalam. 101 00:10:45,301 --> 00:10:47,778 Rano słońce będzie nisko. Poświeci szwabom w oczy. 102 00:10:48,076 --> 00:10:50,739 Ja stanę tutaj. 103 00:10:52,579 --> 00:10:54,698 A ja tutaj, odciągnę ich uwagę. 104 00:10:55,778 --> 00:10:59,513 Tam idzie droga, szwaby staną do ciebie bokiem. 105 00:10:59,777 --> 00:11:03,137 - Jesteś strategiem, tow. Gabula? - Doświadczenie. 106 00:11:12,015 --> 00:11:15,214 - Pomóc? - Damy radę, tow. dowódco... 107 00:11:16,574 --> 00:11:18,853 Pan niech dowodzi. 108 00:11:21,373 --> 00:11:24,972 Droga mateczko, nie martw się! U mnie wszystko dobrze. 109 00:11:25,572 --> 00:11:28,331 Gromimy szwabów, że pióra lecą. 110 00:11:28,531 --> 00:11:33,810 Pozdrów ciocię Manię. Całuję, Twój Kola. 111 00:12:11,130 --> 00:12:14,961 - Ruscy coś wymyślili. - Tak myślisz? 112 00:12:16,833 --> 00:12:19,520 Wioska wygląda spokojnie. 113 00:12:19,681 --> 00:12:24,032 Zapamiętaj, Wolf, Ruscy zawsze coś wymyślają. 114 00:12:24,224 --> 00:12:25,559 Kawy? 115 00:12:29,170 --> 00:12:33,622 Diabelski mróz. Nie da się przyzwyczaić. 116 00:12:33,977 --> 00:12:41,111 Broda pomoże. Kiedy ją zgolisz? Teraz sam wyglądasz jak Iwan. 117 00:12:42,148 --> 00:12:45,475 Za tydzień. Jak zdobędziemy Moskwę. 118 00:12:45,807 --> 00:12:51,674 Postawiłem ten zegarek w zakładzie, że będziemy pierwsi na Placu Czerwonym. 119 00:12:51,834 --> 00:12:53,994 Najpierw trzeba się tam dostać. 120 00:12:54,193 --> 00:12:55,633 Odpalać motory. 121 00:12:57,473 --> 00:12:59,033 Czołgi, przygotować się. 122 00:12:59,592 --> 00:13:02,512 Odstęp 25 metrów. Naprzód, marsz! 123 00:13:16,549 --> 00:13:21,348 O, wyleźli jak wszy od nafty! 124 00:13:33,345 --> 00:13:36,825 Trzy, cztery, pięć! 125 00:13:37,904 --> 00:13:42,423 Pięknie idą. Jak kaczuszki za kwoką! 126 00:13:42,943 --> 00:13:44,703 Kwokę chyba znam. 127 00:13:52,661 --> 00:13:55,860 No co, szwabie? Postukamy się? 128 00:13:56,981 --> 00:14:00,460 - Załoga do boju! - Tak jest, tow. dowódco! 129 00:14:00,940 --> 00:14:03,059 Kobzarenko, przeciwpancerny! 130 00:14:06,178 --> 00:14:07,138 Gotowy! 131 00:14:19,256 --> 00:14:22,135 Szybko, dowódco... Nie zapalę... 132 00:14:22,295 --> 00:14:25,895 Zapalisz, nigdzie się nie spieszysz. Nie mazgaj się, towarzyszu mechaniku. 133 00:14:27,214 --> 00:14:29,614 No, odwróć się burtą, uber alles. 134 00:14:29,734 --> 00:14:31,413 Ruszaj się, ruszaj. 135 00:14:36,692 --> 00:14:38,372 Czołgi, stać! 136 00:14:39,531 --> 00:14:40,771 Szlag! 137 00:14:42,091 --> 00:14:44,611 Wyłączyć silniki. 138 00:14:45,450 --> 00:14:46,770 Wyczuł coś. 139 00:14:47,010 --> 00:14:49,890 - Co się tam dzieje? - Wszyscy cisza... 140 00:14:54,569 --> 00:14:56,488 Łom. 141 00:15:11,605 --> 00:15:14,564 Coś za cicho. Nawet psy nie szczekają. 142 00:15:15,164 --> 00:15:18,204 No, Guram. Cała nadzieja w tobie. 143 00:15:40,999 --> 00:15:44,118 Uwaga! Armata w stodole na jedenastej! 144 00:15:50,597 --> 00:15:54,436 Tak! Mądrość górą! Złapali się. 145 00:15:55,116 --> 00:15:58,595 Uciekaj, bo cię nakryją! 146 00:15:59,675 --> 00:16:02,355 22-gi, 33-ci! Zniszczyć armatę! 147 00:16:02,474 --> 00:16:05,474 Połknęli haczyk! Uciekamy! 148 00:16:12,752 --> 00:16:16,512 Do diabła, uciekajmy! 149 00:16:21,790 --> 00:16:23,790 Biegnij! 150 00:16:35,907 --> 00:16:38,427 Strzelaj dowódco, na co czekasz? 151 00:16:38,587 --> 00:16:39,907 Za wcześnie, towarzyszu mechaniku. 152 00:16:41,586 --> 00:16:43,826 No chodź, kaczuszko. 153 00:17:06,381 --> 00:17:09,181 - Matulu! - Dwóch na raz! 154 00:17:14,819 --> 00:17:17,659 Czołg wroga w stogu siana, na pierwszej! 14-sty i 15-sty: zniszczcie go! 155 00:17:23,698 --> 00:17:25,737 - Minus trzy! - Tak się to robi! 156 00:17:26,657 --> 00:17:28,977 - Wasilionok, odpalaj! - Tak jest! 157 00:17:42,973 --> 00:17:46,133 Wasilionok, co ty robisz? Zawracaj, jak matkę kochasz! 158 00:17:46,333 --> 00:17:49,332 Nic nie widać! Twoja mać! 159 00:17:50,692 --> 00:17:52,012 Wolf, na co czekasz, do diabła?! 160 00:17:53,291 --> 00:17:54,411 Wiem, co robię. 161 00:17:54,611 --> 00:17:57,370 - Szlag! Nie przebiję przodu. - Ognia! 162 00:18:09,128 --> 00:18:11,407 Świetna robota, dowódco! 163 00:18:12,767 --> 00:18:14,407 Wymiatacie! 164 00:18:14,567 --> 00:18:16,127 A nie widziałem frontu! 165 00:18:18,286 --> 00:18:20,566 Wasilionok, na zastępczą pozycję! 166 00:18:40,482 --> 00:18:42,401 Nie widzę celu. Wstrzymać ogień! 167 00:19:14,435 --> 00:19:17,994 - Towarzyszu oficerze, strzelać? - Zostaw. 168 00:19:18,274 --> 00:19:20,553 Czekamy na czołgistów. 169 00:19:34,950 --> 00:19:38,869 - Jeszcze jeden! - Minus cztery! 170 00:19:39,150 --> 00:19:40,709 Strzelaj! 171 00:19:49,947 --> 00:19:51,627 Wieżyczka na godzinę drugą! Cel w stajnię! 172 00:19:51,747 --> 00:19:54,266 - Zrozumiałem! - Przygotować się do strzału! 173 00:20:04,944 --> 00:20:06,024 - Gotowe! - Ognia! 174 00:20:07,944 --> 00:20:09,343 Szlag! 175 00:20:10,463 --> 00:20:11,742 Wycofujemy się! 176 00:20:13,222 --> 00:20:15,262 Piechota! Wykurzyć czołg z ukrycia. 177 00:20:27,140 --> 00:20:30,259 - Wasylionok, prowadź! - Szwab od zewnątrz! 178 00:20:30,379 --> 00:20:31,579 Domyśliłem się! 179 00:20:34,578 --> 00:20:37,657 - Zuch, Machajew! Trzymaj pozycję. - Tak jest! 180 00:20:38,017 --> 00:20:40,697 - Za wszelką cenę. - Tak jest! 181 00:20:43,377 --> 00:20:46,895 Płomienne pozdrowienia od Komsomołu znad Amura! 182 00:21:10,931 --> 00:21:12,450 Żegnaj... 183 00:21:17,769 --> 00:21:20,433 Przeciwpancerny! Przystanek przy bramie! 184 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Tak jest! 185 00:21:54,601 --> 00:21:55,801 Piąty! 186 00:21:56,041 --> 00:21:58,801 Naprzód! Chowamy się za stajnię! 187 00:22:13,198 --> 00:22:14,757 - Załoga! - Nie przebił się! 188 00:22:14,957 --> 00:22:16,637 Wasylionok, ostro w prawo! 189 00:22:17,997 --> 00:22:20,036 - Zaraz! - W prawo! 190 00:22:20,236 --> 00:22:22,076 To nie są sanki! 191 00:22:22,275 --> 00:22:24,915 Szybko! 192 00:22:34,393 --> 00:22:35,633 Chowamy się za stajnią! 193 00:22:53,869 --> 00:22:56,828 - Niemiec po prawej! - Ukryjmy się! 194 00:22:56,989 --> 00:22:59,748 Oblazły nas jak wilki! 195 00:23:11,225 --> 00:23:12,305 Czołg, stój! 196 00:23:14,585 --> 00:23:16,384 Wieżę na pierwszej! 197 00:23:23,103 --> 00:23:25,063 Kobzarenko! Przeciwpancerny! 198 00:23:26,262 --> 00:23:27,422 Bujaj się. 199 00:23:51,057 --> 00:23:52,297 Czołg zlikwidowany. 200 00:24:09,053 --> 00:24:11,373 Żyjecie? 201 00:24:11,853 --> 00:24:13,773 Wania! 202 00:24:16,052 --> 00:24:17,732 Wania! 203 00:24:20,371 --> 00:24:22,051 Wani już nie ma. 204 00:24:24,930 --> 00:24:26,970 Wszyscy cisza! 205 00:24:29,489 --> 00:24:31,169 Oficerze... żyje pan? 206 00:24:32,249 --> 00:24:34,968 Granaty. 207 00:24:41,806 --> 00:24:44,086 Kobzarenko! Przeciwpancerny! 208 00:24:45,326 --> 00:24:47,965 Wasylionok, odpalaj! Wywieź nas stąd. 209 00:24:48,325 --> 00:24:50,965 - Tak jest! - Jedź, bracie! 210 00:24:56,124 --> 00:24:57,084 Co jest? 211 00:25:01,643 --> 00:25:03,322 Załaduj! 212 00:25:05,242 --> 00:25:07,281 Ładuj! 213 00:25:11,721 --> 00:25:13,120 Gotowy! 214 00:25:13,840 --> 00:25:15,560 Strzelać bez komendy! 215 00:25:24,678 --> 00:25:25,638 Dobry jest. 216 00:25:27,077 --> 00:25:30,077 Wyceluj w Niemca pod bramą stajni. 217 00:25:30,276 --> 00:25:31,516 Zrozumiałem! 218 00:25:32,796 --> 00:25:35,716 Skręć w prawo! 219 00:25:37,835 --> 00:25:39,795 Stój! 220 00:25:41,114 --> 00:25:43,634 Zawracaj! Uciekaj, bracie! 221 00:26:24,385 --> 00:26:28,145 - Niech to szlag! - Zachowaj spokój, Wolf! 222 00:26:37,743 --> 00:26:39,542 - Tow. mechaniku! - Tak! 223 00:26:40,262 --> 00:26:43,581 - Jak się nazywasz? - Stepan Sawielicz! 224 00:26:44,221 --> 00:26:48,421 Zuch z ciebie! Dziękuję za służbę! 225 00:26:48,620 --> 00:26:51,380 Służę ludowi pracującemu! 226 00:26:52,740 --> 00:26:56,778 Dobrze. Teraz jesteśmy tylko my. 227 00:26:57,899 --> 00:27:01,498 To co, szwabie, wyjdziemy porozmawiać? 228 00:27:02,057 --> 00:27:04,257 Gazu, Stepan Sawielicz! 229 00:27:05,937 --> 00:27:08,816 Chcesz cudu? Proszę bardzo! 230 00:27:11,895 --> 00:27:14,415 Ładuj! 231 00:27:17,894 --> 00:27:20,893 Kobzarenko! Przeciwpancerny! Wasylionok! Do tyłu! 232 00:27:33,131 --> 00:27:34,331 Strzelać bez komendy! 233 00:28:42,597 --> 00:28:43,837 Diabły! 234 00:28:44,796 --> 00:28:47,396 - Jestem ranny! - Weź się w garść, Wolf! 235 00:28:47,556 --> 00:28:48,636 Chcesz tu zdechnąć?! 236 00:28:48,835 --> 00:28:51,115 Zwrot w lewo o 90 stopni! 237 00:29:05,392 --> 00:29:07,191 Stój! 238 00:29:13,350 --> 00:29:16,230 - Nie dam rady... - Wolf! 239 00:29:18,989 --> 00:29:20,549 Przygotować się do strzału, żołnierzu! 240 00:29:25,228 --> 00:29:28,707 Kierowca! Na przełaj ściany domu, marsz! 241 00:30:29,974 --> 00:30:34,454 Do diabła! Ładuj! Celuj w bak benzyny! 242 00:30:52,930 --> 00:30:54,969 Kobzarenko... 243 00:31:11,046 --> 00:31:13,686 Sukinsyn... 244 00:32:10,554 --> 00:32:14,513 Zaraz... Jeszcze chwila... 245 00:33:27,818 --> 00:33:31,377 ROK 1944 TRZECIA RZESZA 246 00:33:31,857 --> 00:33:35,576 TURYNGIA OBÓZ KONCETRACYJNY S III 247 00:34:43,282 --> 00:34:48,281 Witamy w kurorcie! Jest to szczególny kurort. 248 00:34:48,441 --> 00:34:52,040 Oddzielamy tu jagniątka od baranów. 249 00:35:04,878 --> 00:35:07,157 Zapamiętajcie wszyscy, którzy tu weszliście... 250 00:35:07,637 --> 00:35:11,476 Nie ma tu miejsca na wasze myśli, uczucia... 251 00:35:17,315 --> 00:35:23,073 Niemiec jest waszym panem. On decyduje, żyjesz czy umierasz. 252 00:35:25,033 --> 00:35:26,473 Baczność! 253 00:35:27,313 --> 00:35:29,312 Leżeć! 254 00:35:55,027 --> 00:35:58,147 Spójrz na mnie! Jesteś Rosjaninem? 255 00:35:59,666 --> 00:36:03,665 Herr komendant. To tak zwany rosyjski czołgista. 256 00:36:06,185 --> 00:36:10,144 Nazwisko i stopień nie ustanowione. Uciekał siedem razy. 257 00:36:20,462 --> 00:36:22,022 Nazwisko i stopień. 258 00:36:26,461 --> 00:36:29,220 Powiedziałem: nazwisko i stopień! 259 00:36:29,900 --> 00:36:32,779 Odpowiedz, proszę. Nie możesz milczeć. 260 00:36:56,094 --> 00:36:59,934 Dziwny jesteś, czołgisto. Chcesz umrzeć stojąc? 261 00:37:06,172 --> 00:37:08,332 - Zabrać go do jednostki specjalnej. - Tak jest! 262 00:37:38,926 --> 00:37:40,845 Nazwisko i stopień. 263 00:37:47,204 --> 00:37:50,403 Pilnujcie, żeby nie zdechł. Zacznie gadać. 264 00:38:10,239 --> 00:38:11,679 Już są. 265 00:38:20,517 --> 00:38:23,916 - Panowie. - Reichsfuhrer. 266 00:38:27,115 --> 00:38:31,115 Generał Guderian zapoznał mnie z waszym raportem, Standartenfuhrer Jager. 267 00:38:32,274 --> 00:38:34,594 Idea odpowiednia do momentu. 268 00:38:34,794 --> 00:38:38,553 Reichsfuhrer, rosyjskie czołgi wkrótce przekroczą naszą granicę. 269 00:38:38,753 --> 00:38:41,673 Jeśli jak najszybciej nie zaczniemy działać, Rzesza będzie stracona. 270 00:38:42,272 --> 00:38:47,271 Chcę wychować nowe pokolenie czołgistów zdolnych odeprzeć Czerwoną Armię. 271 00:38:48,631 --> 00:38:52,350 Nienawidzi pan Rosjan? 272 00:38:54,990 --> 00:38:58,949 Jestem żołnierzem. Emocje są nieważne. 273 00:38:59,909 --> 00:39:02,628 Moim celem jest służba ojczyźnie. 274 00:39:05,668 --> 00:39:08,067 Herr Generale Inspektorze. 275 00:39:08,427 --> 00:39:10,467 Mianuję Standartenfuhrer Jagera 276 00:39:10,627 --> 00:39:14,346 dowódcą batalionu badawczego dywizji pancernej SS Hitler-Jungend. 277 00:39:16,945 --> 00:39:19,105 Przyjąłem, Reichsfuhrer. 278 00:39:23,144 --> 00:39:28,103 Los Rzeszy jest w pańskich rękach, Standartenfuhrer. 279 00:40:12,213 --> 00:40:14,373 Razem 27 ludzi, Standartenfuhrer. 280 00:40:15,133 --> 00:40:17,293 Jest problem. Brakuje dowódców. 281 00:40:17,612 --> 00:40:19,532 Proszę pozwolić mi wyjaśnić... 282 00:40:19,812 --> 00:40:21,892 Aby uniknąć należnej zemsty, 283 00:40:22,212 --> 00:40:26,771 pojmani oficerowie podają się za szeregowych i podoficerów. 284 00:40:26,970 --> 00:40:28,930 Dobrze, kto się ukrywa, ma wolę życia. 285 00:40:29,050 --> 00:40:31,290 Potrzebuję dowódcy, który chce żyć. 286 00:40:31,930 --> 00:40:34,089 Dowódca pancerny. 287 00:40:56,004 --> 00:40:57,964 Kto to? 288 00:40:59,364 --> 00:41:02,163 Obawiam się, że to odwrotny przypadek, Standartenfuhrer. 289 00:41:02,283 --> 00:41:03,963 Ten Iwan szuka śmierci. 290 00:41:04,083 --> 00:41:08,042 Jest w niewoli od 1941. Nie ujawnił ani nazwiska, ani stopnia. 291 00:41:08,962 --> 00:41:13,041 Uciekał siedem razy. Dostarczony do likwidacji. 292 00:41:17,000 --> 00:41:19,080 Jager? W porządku? 293 00:41:21,959 --> 00:41:24,439 Znaleźliśmy tego, kogo potrzebujemy. 294 00:41:25,439 --> 00:41:28,438 Hauptsturmfuhrer, mowa o tajnej misji. 295 00:41:28,558 --> 00:41:31,397 Potrzebny mi jest wykwalifikowany, rosyjski tłumacz. 296 00:41:31,557 --> 00:41:34,156 Ktoś z obozu. Materiał konsumpcyjny. 297 00:41:35,476 --> 00:41:37,196 Natychmiast! 298 00:41:54,473 --> 00:41:56,632 Dawno się nie widzieliśmy, żołnierzu. 299 00:42:02,511 --> 00:42:07,150 Pamiętasz 27 listopada 1941? 300 00:42:08,510 --> 00:42:10,669 Wioska Niefiedowo. 301 00:42:32,824 --> 00:42:35,224 To twoją robotę popsułem? 302 00:42:41,503 --> 00:42:43,862 To ja w ciebie strzelałem. 303 00:42:44,342 --> 00:42:46,501 Dobrze wyglądasz. 304 00:42:56,100 --> 00:42:57,340 Nie da się go poprawić. 305 00:42:59,019 --> 00:43:00,579 Nieprzydatny państwu. 306 00:43:05,498 --> 00:43:07,777 Podlega likwidacji. 307 00:43:22,174 --> 00:43:24,094 Daję ci jeszcze szansę. 308 00:43:27,093 --> 00:43:29,813 Wybierzesz i przygotujesz załogę rosyjskich czołgistów. 309 00:43:35,772 --> 00:43:38,451 Wyznaczonego dnia wyjdziesz na poligon 310 00:43:38,611 --> 00:43:41,450 i pokażesz wszystko, co umiesz, moim uczniom. 311 00:43:43,410 --> 00:43:45,889 Nie będziesz miał pocisków. 312 00:43:46,769 --> 00:43:48,889 Będziesz miał tylko swój kunszt. 313 00:43:55,048 --> 00:43:58,127 Jeśli zginiesz, to przynajmniej jak żołnierz - na polu bitwy. 314 00:44:01,886 --> 00:44:03,446 O ile przeżyjesz... 315 00:44:05,365 --> 00:44:08,085 Dobierzesz dla mnie nową załogę. 316 00:44:08,245 --> 00:44:12,924 Już jedną straciłem, swoją pierwszą załogę. 317 00:44:22,162 --> 00:44:24,801 Cierpiałeś z honorem. 318 00:44:25,481 --> 00:44:28,761 Cierpieliśmy na swojej ziemi, szwabie. 319 00:44:36,919 --> 00:44:38,599 Czekam na odpowiedź. 320 00:44:42,558 --> 00:44:44,597 Bujaj się. 321 00:45:12,312 --> 00:45:14,471 Liczę do pięciu. 322 00:45:19,230 --> 00:45:21,190 Raz... 323 00:45:23,949 --> 00:45:25,989 Dwa... 324 00:45:42,265 --> 00:45:44,785 Dobrze się znęcasz! Zgadzam się. 325 00:45:52,863 --> 00:45:54,622 Możesz tego nie tłumaczyć. 326 00:46:09,660 --> 00:46:10,939 Właściwa decyzja, żołnierzu. 327 00:46:13,619 --> 00:46:15,778 Nazwisko i stopień. 328 00:46:17,298 --> 00:46:20,457 Młodszy podporucznik Iwuszkin. 329 00:46:37,974 --> 00:46:40,733 Wstawaj! Wynieście go! 330 00:46:44,213 --> 00:46:48,172 Buty nr 28 wytrzymały testy. Zużycie dopuszczalne. 331 00:47:08,447 --> 00:47:10,367 Obóz gotowy. 332 00:47:10,967 --> 00:47:13,846 18 382 więźniów. 333 00:47:14,286 --> 00:47:16,246 385 chorych. 334 00:47:16,366 --> 00:47:18,165 32 umarło w nocy. 335 00:47:19,005 --> 00:47:20,805 Dobrze. 336 00:47:23,644 --> 00:47:25,324 Obóz gotowy. 337 00:47:25,844 --> 00:47:28,803 18 382 więźniów. 338 00:47:29,883 --> 00:47:31,723 Wywołać. 339 00:48:13,234 --> 00:48:14,794 Drżyjcie! 340 00:48:17,193 --> 00:48:19,912 Ten dobry człowiek wskaże wybranych. 341 00:49:49,094 --> 00:49:50,894 Ci się nadadzą. 342 00:49:54,493 --> 00:49:56,533 Ci się nadadzą. 343 00:50:28,686 --> 00:50:31,565 Matko święta! Co to za agregat? 344 00:50:31,925 --> 00:50:35,724 Wygląda na T-34, a jakby to nie ten. 345 00:50:36,244 --> 00:50:39,004 Ten, ten! Tylko z przodu. 346 00:50:39,124 --> 00:50:42,603 - Kaliber 85 mm. - Co najmniej. 347 00:51:04,878 --> 00:51:06,478 Twoim zadaniem jest odnowienie czołgu. 348 00:51:08,957 --> 00:51:11,157 I za tydzień masz być gotowy na testy. 349 00:51:17,516 --> 00:51:21,475 To najnowszy rosyjski czołg. Prosto ze wschodniego frontu. 350 00:51:21,595 --> 00:51:23,275 Mówią, że da radę pokonać nasze „Pantery”. 351 00:51:28,033 --> 00:51:31,913 Na początek zabierzcie trupy i wyczyśćcie wieżę. 352 00:51:34,272 --> 00:51:35,752 Do roboty. 353 00:51:39,351 --> 00:51:41,151 Załoga, zbiórka. 354 00:52:23,502 --> 00:52:25,517 Od tego momentu jestem waszym dowódcą. 355 00:52:25,834 --> 00:52:28,386 Wypełniajcie moje rozkazy i nie śmiejcie wątpić. 356 00:52:29,861 --> 00:52:31,740 Pozwólcie, że zapytam, towarzyszu dowódco. 357 00:52:32,140 --> 00:52:33,180 Pozwalam. 358 00:52:33,420 --> 00:52:35,380 Na czym polega nasze zadanie bojowe? 359 00:52:36,339 --> 00:52:38,859 Naszym pierwszorzędnym zadaniem jest bicie wroga. 360 00:52:40,539 --> 00:52:43,858 Czasowo znajdujemy się w dyspozycji tego tam gada. 361 00:52:44,218 --> 00:52:48,777 Słuchaj. Ja też może jestem dowódcą i nieco większym od ciebie... 362 00:52:48,937 --> 00:52:52,136 Zapytałeś nas, czy chcemy być w twojej dyspozycji? 363 00:52:52,536 --> 00:52:56,695 Nikołaj. Tu nikt nie chce ginąć za nic. 364 00:53:00,095 --> 00:53:03,694 Mamy walczyć tym czołgiem. 365 00:53:05,733 --> 00:53:08,373 Przeciwko nam będą niemieccy kursanci. 366 00:53:08,493 --> 00:53:10,652 W nas będą celować bojowymi. 367 00:53:12,892 --> 00:53:14,258 Jeśli chcemy przeżyć, 368 00:53:14,520 --> 00:53:17,728 musimy jak najlepiej przygotować czołg i zrobić swoje. 369 00:53:20,130 --> 00:53:21,770 Są pytania? 370 00:53:23,490 --> 00:53:25,129 Mamy być jak gladiatorzy? 371 00:53:28,409 --> 00:53:30,168 Czytałem o nich. 372 00:53:30,768 --> 00:53:33,328 - Jeśli ktoś się nie zgadza... - Zgadzam się. 373 00:53:35,487 --> 00:53:38,446 Jeśli ktoś się nie zgadza, niech melduje... Wróci do obozu. 374 00:53:38,607 --> 00:53:41,246 Mnie znudziło się ładowanie wagonów, wolę iść do walki. 375 00:53:43,166 --> 00:53:45,205 A ty co powiesz? 376 00:53:46,045 --> 00:53:48,804 A jak przeżyjemy... Co dalej? 377 00:53:49,644 --> 00:53:52,164 Następna walka, tow. mechaniku-kierowco. 378 00:53:52,603 --> 00:53:54,683 Zapomniałeś, że jesteśmy na wojnie? 379 00:53:55,963 --> 00:53:57,522 Pamiętam. 380 00:54:00,842 --> 00:54:05,441 Zatem, dowódź. 381 00:54:56,230 --> 00:54:59,110 Nie da się tak! Potrzebna dezynfekcja. 382 00:55:05,109 --> 00:55:08,468 W środku jest martwa załoga, w pełnym składzie. 383 00:55:08,668 --> 00:55:11,547 Proszę o zezwolenie na godne pogrzebanie czołgistów. 384 00:55:21,425 --> 00:55:23,664 Zezwalam. 385 00:55:28,984 --> 00:55:30,383 Daj mi granat. 386 00:56:45,048 --> 00:56:46,968 Zemścimy się, koledzy. 387 00:56:55,126 --> 00:56:55,846 Stepan! 388 00:56:58,205 --> 00:57:00,285 Koledzy, pogrzechoczcie czymś. 389 00:57:00,604 --> 00:57:01,684 Robi się. 390 00:57:08,083 --> 00:57:09,403 Co? 391 00:57:09,523 --> 00:57:12,282 Kazali ci grzechotać - to grzechocz! 392 00:57:13,002 --> 00:57:16,121 - Czym? - Kośćmi! 393 00:57:54,113 --> 00:57:57,033 Jonow, niemierz ludzi swoją miarą. Opuść niżej. 394 00:57:57,153 --> 00:58:01,232 Załogo! Oto przestrzenna, taktyczna mapa poligonu. 395 00:58:01,432 --> 00:58:04,351 Podchodźcie wszyscy i powoli studiujcie. 396 00:58:04,591 --> 00:58:07,311 Macie go znać jak hymn. 397 00:58:07,471 --> 00:58:10,710 A co, jeśli w trzeciej zwrotce mylę słowa? 398 00:58:10,830 --> 00:58:12,630 - Jonow! - Ja! 399 00:58:12,750 --> 00:58:16,189 Zrób mu lekcję, pomóż biednemu. 400 00:58:16,349 --> 00:58:19,108 Pomóc biednemu, robi się! 401 00:58:23,147 --> 00:58:25,827 Tutaj byliśmy. 402 00:58:26,027 --> 00:58:27,387 To... 403 00:58:29,746 --> 00:58:31,826 Czołg. 404 00:58:33,625 --> 00:58:36,025 - Dowódco! - Tak? 405 00:58:38,784 --> 00:58:40,224 Na dwa słowa... 406 00:58:42,983 --> 00:58:44,263 Idźcie naprawiać reflektor. 407 00:58:51,862 --> 00:58:54,141 Co zamierzasz? 408 00:58:54,861 --> 00:58:56,781 Zgadnij. 409 00:58:56,901 --> 00:58:59,020 Uciec czołgiem z poligonu? 410 00:58:59,420 --> 00:59:05,707 A co? Do Czech jest 100 km, a my mamy nowy T-34. 411 00:59:05,819 --> 00:59:08,498 Sześć godzin jazdy szybką trasą. 412 00:59:10,338 --> 00:59:14,057 To szaleństwo... mogiła! 413 00:59:18,256 --> 00:59:23,055 Pomyśl, Stepan, mamy sześć pocisków. 414 00:59:23,255 --> 00:59:25,774 Jeśli zaryzykujemy, mamy szansę. 415 00:59:26,414 --> 00:59:29,853 Tym bardziej, że jesteś z nami, najlepszy kierowca czołgu Czerwonej Armii. 416 00:59:30,333 --> 00:59:33,613 Powiedz jeszcze... 417 00:59:34,213 --> 00:59:38,172 Przypomnij sobie, jak pod Moskwą rozsadziliśmy niemiecki pluton czołgów! 418 00:59:38,372 --> 00:59:41,051 Nikołaj, bracie! Kiedy to było? 419 00:59:41,251 --> 00:59:44,771 Zaraz mamy walczyć, to jak iść zającem na wilka! 420 00:59:50,649 --> 00:59:55,208 Tam jest wolność, Stepan. 421 00:59:57,208 --> 00:59:59,727 Tam jest zwycięstwo! 422 01:00:00,967 --> 01:00:02,527 Jesteś ze mną? 423 01:00:10,205 --> 01:00:13,325 Chcesz cudu, będzie cud. 424 01:00:14,364 --> 01:00:17,524 Jestem z tobą, dowódco. 425 01:00:19,084 --> 01:00:21,363 Przygotuj maszynę, Stepan. 426 01:00:31,201 --> 01:00:33,361 Iwuszkin, do naczelnika! 427 01:00:35,000 --> 01:00:37,680 Nasz naczelnik jest na Kremlu, dziewczyno. 428 01:00:54,116 --> 01:00:56,235 Wejść! 429 01:01:03,314 --> 01:01:05,274 Ach, kolega! 430 01:01:06,793 --> 01:01:08,513 Chodź. 431 01:01:13,992 --> 01:01:16,432 Jak idą sprawy z naprawą czołgu? 432 01:01:25,550 --> 01:01:26,949 Jeszcze ze dwa, trzy dni. 433 01:01:30,428 --> 01:01:32,028 Usiądź. 434 01:01:39,587 --> 01:01:43,146 Niedługo walka, Iwuszkin. Powinienem dać ci zadanie. 435 01:01:47,265 --> 01:01:50,984 Iwuszkin, mogę tak się do ciebie zwracać? 436 01:01:52,304 --> 01:01:54,464 Na imię mam Nikołaj. 437 01:02:02,382 --> 01:02:05,341 Jestem Klaus. 438 01:02:05,621 --> 01:02:08,741 To tak jak Nikolaus! Rozumiesz? 439 01:02:09,300 --> 01:02:12,820 Nikołaj, Nikolaus. Klaus. 440 01:02:21,818 --> 01:02:23,258 Posłuchaj, Nikołaj. 441 01:02:31,776 --> 01:02:33,696 Staniesz... 442 01:02:36,455 --> 01:02:37,655 tutaj. 443 01:02:40,174 --> 01:02:41,854 Za barykadą. 444 01:02:48,412 --> 01:02:50,612 A moje „Pantery”... 445 01:02:52,292 --> 01:02:54,531 przyjadą na spotkanie. 446 01:03:08,128 --> 01:03:10,168 Słuchasz mnie uważnie? 447 01:03:13,007 --> 01:03:16,846 Dobrze manewrując, wychodzę na odległość rażenia. 448 01:03:53,839 --> 01:03:56,598 Wtedy pod Moskwą, chowałeś się w stogu? 449 01:03:56,718 --> 01:04:01,277 Gdzie tam. Na pozycję wyszedłem godzinę przed wschodem. 450 01:04:01,597 --> 01:04:04,157 Ledwo zdążyliśmy obsypać się sianem. 451 01:04:11,435 --> 01:04:13,515 A gdybym cię zauważył 452 01:04:13,715 --> 01:04:17,474 - i podłączył artylerię? - Ale nie zauważyłeś. 453 01:04:30,191 --> 01:04:31,991 Twoje zdrowie. 454 01:04:34,511 --> 01:04:36,190 Żeby ci wątroba padła! 455 01:04:39,149 --> 01:04:41,229 Długiego i zdrowego życia! 456 01:05:06,784 --> 01:05:09,303 Więcej siły! 457 01:05:43,496 --> 01:05:44,696 Załoga, zbiórka! 458 01:05:55,374 --> 01:05:56,933 Baczność! 459 01:06:04,332 --> 01:06:06,891 Brawo, nie traciliście czasu! 460 01:06:10,210 --> 01:06:12,770 Przystąpić do testów praktycznych. 461 01:06:14,290 --> 01:06:16,729 Załoga, na miejsca! 462 01:06:17,089 --> 01:06:18,889 Tak jest! 463 01:06:25,727 --> 01:06:27,127 Załoga, melduj gotowość. 464 01:06:28,567 --> 01:06:30,366 - Gotowy! - Gotowy. 465 01:06:31,486 --> 01:06:32,566 Zawsze gotowy! 466 01:06:33,606 --> 01:06:35,325 Naprzód! 467 01:06:37,565 --> 01:06:39,525 Tak jest! 468 01:06:45,123 --> 01:06:48,842 To jest maszyna! Dobry konik! 469 01:06:52,922 --> 01:06:55,961 Zrób balet, Stepanie Sawieliczu! 470 01:06:56,161 --> 01:07:00,600 Będzie balet, tow. dowódco! Jezioro Łabędzie! Trzymać się! 471 01:07:21,236 --> 01:07:23,076 To jest pokaz Białorusina! 472 01:07:37,072 --> 01:07:38,912 A to karuzela! 473 01:07:48,390 --> 01:07:51,150 Moskwa-Woroniż, nigdy nie dogonisz! 474 01:08:10,706 --> 01:08:13,545 I co, obsrałeś się?! 475 01:08:17,544 --> 01:08:19,464 Ucz się, Quasimodo. 476 01:08:20,503 --> 01:08:21,703 Thulike... 477 01:08:23,063 --> 01:08:26,022 Wokół poligonu ustawić pola minowe. 478 01:08:26,542 --> 01:08:28,342 Zrozumiałem. 479 01:08:30,502 --> 01:08:32,781 O, witaj, piękna! Chodź, pokażę ci czołg! 480 01:08:46,218 --> 01:08:47,298 Co się stało? 481 01:08:48,138 --> 01:08:53,257 Jager ogłosił gotowość bojową. Wokół poligonu ustawiają miny. 482 01:08:55,456 --> 01:08:57,376 I tak pójdziesz? 483 01:08:57,976 --> 01:08:59,416 Dokąd? 484 01:08:59,855 --> 01:09:01,215 Na wyłom. 485 01:09:03,615 --> 01:09:05,774 Kola, nie jestem głucha, ani ślepa. 486 01:09:07,814 --> 01:09:09,853 Jeśli zdobędziemy mapę... 487 01:09:10,933 --> 01:09:13,453 Zabiorę mapę z gabinetu Jagera. 488 01:09:14,652 --> 01:09:16,332 Nie, będziesz pierwszą podejrzaną osobą. 489 01:09:23,051 --> 01:09:25,050 Weźmiesz mnie ze sobą. 490 01:09:27,090 --> 01:09:28,649 Nie. 491 01:09:33,328 --> 01:09:36,368 Kola, wolę zginąć z tobą, niż żyć tu w niewoli. 492 01:09:36,968 --> 01:09:38,727 To jest odcisk. Zrób klucz. 493 01:09:42,566 --> 01:09:44,166 Nie zostanę tu sama. 494 01:09:47,005 --> 01:09:48,845 Lepsza śmierć. 495 01:10:04,042 --> 01:10:05,282 Kursanci! 496 01:10:06,441 --> 01:10:08,961 Stoi dziś przed wami sprawdzian bojowy. 497 01:10:09,441 --> 01:10:14,280 Pewny jestem, że pokażecie niemieckiego ducha! 498 01:10:15,200 --> 01:10:16,800 Pamiętajcie... 499 01:10:17,879 --> 01:10:23,958 Jak nauczycie się walczyć z Ruskimi, Angole będą dla was pestką. 500 01:10:24,718 --> 01:10:28,197 Rzesza będzie władać światem. 501 01:10:29,597 --> 01:10:30,796 Powodzenia! 502 01:10:46,433 --> 01:10:48,233 Przyjaciele... 503 01:10:49,433 --> 01:10:51,712 wokół poligonu są miny. 504 01:10:51,832 --> 01:10:55,072 Będziemy się przebijać przez główną bramę. 505 01:10:55,432 --> 01:10:57,911 Przeciwko nam są trzy „Pantery”. 506 01:10:58,071 --> 01:11:00,950 Mamy sześć naboi i paliwa na 30 km. 507 01:11:05,349 --> 01:11:07,909 Powiem wam jedno... 508 01:11:08,989 --> 01:11:13,387 Nadszedł czas, na który czekaliśmy długie lata. 509 01:11:14,508 --> 01:11:18,467 Z wściekłością i nienawiścią do wroga, nie bacząc na śmierć, 510 01:11:18,587 --> 01:11:22,746 przysięgam zniszczyć faszystowskiego gada w jego własnym legowisku. 511 01:11:31,784 --> 01:11:35,023 Przysięgam. 512 01:11:37,023 --> 01:11:38,263 Załoga... 513 01:11:42,222 --> 01:11:43,422 do boju! 514 01:11:54,579 --> 01:11:56,499 Zmiłuj się nad jego duszą. 515 01:11:56,699 --> 01:11:59,858 Wybaczcie, chłopcy, śpijcie z Bogiem. 516 01:12:08,096 --> 01:12:10,296 Cztery przeciwpancerne, dwa odłamkowe. 517 01:12:11,575 --> 01:12:13,855 Módlcie się, szwaby. 518 01:12:30,172 --> 01:12:32,371 Meldujcie pozycję Rosjan. 519 01:12:32,571 --> 01:12:35,251 Rosjanie wyszli z pozycji wyjściowej. 520 01:12:36,930 --> 01:12:38,450 Niegłupio. 521 01:12:39,570 --> 01:12:42,049 Kursanci przemieszczają się jak po linijce. 522 01:12:42,929 --> 01:12:47,808 - Zuchy. Rosjanie w pułapce. - Świetnie, kontynuować. 523 01:14:12,390 --> 01:14:14,070 O mój Boże. 524 01:14:25,748 --> 01:14:27,907 Niemożliwe. 525 01:14:53,702 --> 01:14:55,982 Nasi podchodzą do zasadzki. 526 01:15:06,019 --> 01:15:08,699 Standartenfuhrer, pańska fajka. 527 01:15:09,539 --> 01:15:11,218 Niezły początek. 528 01:15:14,098 --> 01:15:16,217 Dokąd to? 529 01:15:19,336 --> 01:15:24,855 Zgodnie z rozporządzeniem nr 11 Generalnego Pełnomocnika ds. siły roboczej, 530 01:15:25,016 --> 01:15:27,655 Komisarza Imperium Turyngii Obergruppenfuhrera Saubknechta, 531 01:15:29,095 --> 01:15:32,334 przysługuje mi prawo do jednorazowego wyjścia poza mury obozu. 532 01:15:38,813 --> 01:15:40,932 Wróć najpóźniej o ósmej. 533 01:15:41,412 --> 01:15:42,412 Idź. 534 01:15:42,532 --> 01:15:45,411 - Żegnaj, kretynie. - Otwieraj. 535 01:16:15,845 --> 01:16:19,244 Dobry pomysł z dymem. Spodziewaliście się tego? 536 01:16:19,604 --> 01:16:21,884 Dowódca nie jest głupcem. 537 01:16:25,003 --> 01:16:26,323 Panie, błogosław. 538 01:16:35,801 --> 01:16:38,080 - Kierowco, odpalaj! - Tak jest. 539 01:16:44,159 --> 01:16:45,599 Przyglądajcie się. 540 01:16:48,838 --> 01:16:51,878 No dawaj, koteczku, obróć się do nas bokiem. 541 01:16:52,238 --> 01:16:54,157 Wilczek, twoje wyjście! 542 01:16:55,916 --> 01:16:58,716 - Ostatni z lewej! - Tak jest, ostatni z lewej! 543 01:17:02,315 --> 01:17:05,075 - Gotowy! - Ognia! 544 01:17:13,233 --> 01:17:15,952 Co to ma być, Jager? 545 01:17:16,792 --> 01:17:18,752 Pali się! 546 01:17:18,952 --> 01:17:22,351 - O tak, suko! - Zuch, Wilczek! Naprzód, kierowco! 547 01:17:22,471 --> 01:17:26,910 A to Wilczek! Nieźle zbił kota! 548 01:17:27,110 --> 01:17:29,190 Żeby nie miauczał! 549 01:17:39,268 --> 01:17:40,707 Skąd mają naboje? 550 01:17:41,187 --> 01:17:42,867 Szybciej, szybciej! 551 01:17:42,987 --> 01:17:45,346 Działo do boju! Kierunek: wzgórze! 552 01:17:47,066 --> 01:17:48,986 Połączcie mnie z załogami pancernymi. 553 01:17:49,305 --> 01:17:52,705 Wszyscy uwaga! Pełna gotowość bojowa! 554 01:17:53,665 --> 01:17:55,824 Ustanowiono połączenie. 555 01:17:55,944 --> 01:17:59,184 Mówi Standartenfuhrer Jager. Czołg 2, meldujcie o sytuacji. 556 01:17:59,304 --> 01:18:00,983 Czołg 3, co widzicie? 557 01:18:11,901 --> 01:18:14,540 Jedź! Dawaj, bracie! 558 01:18:15,620 --> 01:18:17,900 Czołgi, wycofać się! Czołg 2, działo na dziesiątą! 559 01:18:18,020 --> 01:18:19,819 Czołg 3, działo na jedenastą! 560 01:18:20,019 --> 01:18:22,939 Przy kontakcie z wrogiem, otwierać ogień bez rozkazu! 561 01:18:32,897 --> 01:18:34,816 Gdzie on jest? 562 01:18:34,936 --> 01:18:38,416 Dowódco, wieża! 563 01:18:39,015 --> 01:18:41,974 - Jonow! Odłamkowy! - Tak jest! 564 01:18:44,534 --> 01:18:45,254 Gotowy! 565 01:18:45,494 --> 01:18:46,934 Krótko! 566 01:19:10,929 --> 01:19:12,608 Cholera. 567 01:19:12,808 --> 01:19:14,408 Czołg wroga na dziesiątej! 568 01:19:14,608 --> 01:19:16,047 To na pamiątkę, sukinsyny! 569 01:19:46,681 --> 01:19:49,681 - Poszło! - Dawaj, kierowco, jedź! 570 01:19:51,800 --> 01:19:55,279 - Dokąd?! - Na wyłom, Stepan! 571 01:19:55,679 --> 01:20:00,078 - Stepan, na wyłom! - Tak jest! 572 01:20:03,118 --> 01:20:05,158 Szybciej! Uciekają! 573 01:20:19,195 --> 01:20:21,834 Weźcie się w garść i dowódźcie! 574 01:20:24,953 --> 01:20:27,313 Przygotować się do boju! 575 01:20:27,473 --> 01:20:31,152 Trzymajcie się, chłopcy! Lecimy! 576 01:20:57,467 --> 01:21:01,186 - Co to?! - Niemiecka fabryka samochodów. 577 01:21:01,306 --> 01:21:02,386 Była! 578 01:21:02,585 --> 01:21:04,425 Dawaj do bramy, Stepan! 579 01:21:10,984 --> 01:21:12,224 Karabin maszynowy! 580 01:21:12,344 --> 01:21:14,263 Kierowca, wal w bramę! 581 01:21:17,862 --> 01:21:20,941 - Przestrasz ich, Wilczku! - Tak jest! 582 01:21:25,381 --> 01:21:27,101 Ale się rozstrzelali! 583 01:21:34,419 --> 01:21:35,859 Do bramy, Sawielicz! 584 01:21:46,016 --> 01:21:49,176 Wywalaj! 585 01:22:08,012 --> 01:22:11,091 Hura! 586 01:22:19,849 --> 01:22:21,769 Wystarczy nagrywania! 587 01:23:35,594 --> 01:23:37,393 Guten tag, frau! 588 01:23:43,392 --> 01:23:45,072 Dokąd chcesz jechać, piękna? 589 01:23:46,872 --> 01:23:49,951 Zuch, towarzyszko Jarcewa! 590 01:23:52,230 --> 01:23:53,790 Powodzenia damom. 591 01:23:53,950 --> 01:23:58,229 Siadaj, jeśli się nie boisz! Najpierw skoczymy do Pragi. 592 01:24:01,348 --> 01:24:03,748 Podsuńcie się tam! 593 01:24:04,868 --> 01:24:06,667 Cześć! 594 01:24:06,867 --> 01:24:09,507 - Dzień dobry! - Dzień dobry, przyjaciele! 595 01:24:09,667 --> 01:24:10,627 Do widzenia paniom. 596 01:24:10,826 --> 01:24:13,746 Proszę! To pani miejsce! 597 01:24:17,825 --> 01:24:20,304 Witamy w naszym czołgu! 598 01:24:28,263 --> 01:24:30,902 Utwórz sztab specjalny. Meldujcie o stratach. 599 01:24:31,742 --> 01:24:35,181 Zameldujcie o sytuacji do Zarządu Okręgu oddział 1A! 600 01:24:40,980 --> 01:24:43,740 Zawiadomić artylerię i pododdziały przeciwpancerne. 601 01:24:43,939 --> 01:24:44,659 Tak jest! 602 01:24:44,820 --> 01:24:47,699 Zamknąć magistrale w promieniu 50 kilometrów. 603 01:24:54,178 --> 01:24:55,817 Dopadnę cię... 604 01:24:56,337 --> 01:24:59,056 Pośpiesz się, póki szwaby się nie opamiętali. 605 01:24:59,337 --> 01:25:01,816 Paliwo szybko schodzi, dowódco. 606 01:25:02,176 --> 01:25:04,935 Nasza siwka dużo je. Rok jej nikt nie karmił. 607 01:25:05,095 --> 01:25:08,695 Do najbliższej cywilizacji mamy 20 kilometrów. 608 01:25:08,815 --> 01:25:10,734 Tam się najemy. 609 01:26:01,124 --> 01:26:05,762 Szwabie! Diesel do pełna! Rozumiesz? 610 01:26:20,639 --> 01:26:24,039 Stepan, dlaczego jedziesz na ścianę? 611 01:26:24,239 --> 01:26:26,398 A to z przyzwyczajenia. 612 01:26:26,558 --> 01:26:30,918 Jesteśmy na tyłach wroga... Miasto jest małe. 613 01:26:31,237 --> 01:26:35,317 Półtora żandarma. Jedź śmiało, jak na paradzie. 614 01:26:50,873 --> 01:26:52,553 - Tow. dowódco... - Tak? 615 01:26:52,713 --> 01:26:55,592 Słońce już góruje, a nam żołądek strajkuje. 616 01:26:55,792 --> 01:26:57,992 Dajcie rozkaz na grabież miasta. 617 01:26:59,751 --> 01:27:01,311 To nie po naszemu grabić. 618 01:27:03,271 --> 01:27:04,950 A ty żreć nie chcesz? 619 01:27:05,670 --> 01:27:08,790 Chcę. Poprosimy. 620 01:27:08,910 --> 01:27:12,195 Jonow, Wilczek! Przygotujcie się do desantu. 621 01:27:12,319 --> 01:27:13,621 Macie 5 minut. 622 01:27:26,186 --> 01:27:28,945 Na skraju roboczego miasta. 623 01:27:30,105 --> 01:27:33,584 O, posłuszny! Zdajemy inwentarz. 624 01:27:35,184 --> 01:27:36,144 Bitte. 625 01:27:51,101 --> 01:27:54,500 Uważaj, czego sobie życzysz. 626 01:27:56,420 --> 01:27:58,539 Dziękuję. 627 01:28:01,099 --> 01:28:04,458 Dziewczęta, jadłyście kiedyś nietoperze? 628 01:28:04,658 --> 01:28:07,697 Ja jadłem. Nie ma nic bardziej pożywnego. 629 01:28:16,096 --> 01:28:18,495 To jest szczęście! 630 01:28:23,894 --> 01:28:26,534 Dziękuję. Żegnam. 631 01:28:46,809 --> 01:28:49,932 Stepan, pośpiesz się. Musimy szybko dojechać w góry. 632 01:28:50,028 --> 01:28:51,726 Tam się schowamy. 633 01:28:58,447 --> 01:29:00,367 Na lewo! 634 01:29:18,843 --> 01:29:20,282 Wszyscy żyją? 635 01:29:20,842 --> 01:29:23,642 - Jarcewa! - Żyję! 636 01:29:25,321 --> 01:29:30,000 - Co to było? - Jak 88. Działo przeciwlotnicze. 637 01:29:30,440 --> 01:29:33,000 Chyba zablokowali magistralę. 638 01:29:33,480 --> 01:29:36,839 Stepan, pamiętasz, jak kluczy zając? 639 01:29:37,039 --> 01:29:38,838 Zrozumiałem. 640 01:30:12,592 --> 01:30:13,791 Sztab. 641 01:30:17,590 --> 01:30:18,590 Tak jest. 642 01:30:25,069 --> 01:30:27,828 Iwany dopiero co cudem wyrwali się od ognia dział przeciwlotniczych pod Weimarem. 643 01:30:31,668 --> 01:30:33,587 Niesamowite Iwany. 644 01:30:34,787 --> 01:30:37,386 Jak przewidywałem. 645 01:30:38,506 --> 01:30:41,266 Jadą do granicy Protektoratu Czech i Moraw. 646 01:30:42,225 --> 01:30:43,985 Przegoniliśmy ich z magistrali. 647 01:30:44,745 --> 01:30:47,504 Teraz zawęzimy sieci na mniejszych drogach. 648 01:30:47,744 --> 01:30:49,624 Według pana, co dalej? 649 01:30:49,784 --> 01:30:51,343 Są już w pułapce. 650 01:30:52,503 --> 01:30:55,742 Thuleke. Poproś o wsparcie powietrzne. 651 01:30:56,462 --> 01:30:58,662 - Tak jest. - I jasnowidzów... 652 01:31:02,701 --> 01:31:04,781 Zezwalam na skontaktowanie się z Ahnenerbe. 653 01:31:10,619 --> 01:31:12,579 Jadę do Berlina. 654 01:31:12,699 --> 01:31:15,698 Jeśli nie złapiesz ich do rana... 655 01:31:17,018 --> 01:31:19,377 nie będę w stanie cię obronić. 656 01:31:54,930 --> 01:31:59,249 Niech idą do diabła! Te góry to Czechosłowacja. 657 01:32:48,519 --> 01:32:49,959 Jeszcze jedno okrążenie. 658 01:32:50,119 --> 01:32:52,278 Wiem, że tu są. 659 01:32:53,118 --> 01:32:56,317 Herr Standartenfuhrer, kończy się paliwo. 660 01:32:56,478 --> 01:32:57,877 Lecimy dalej. 661 01:33:01,157 --> 01:33:04,716 Herr Standartenfuhrer, musimy natychmiast wracać. 662 01:33:04,876 --> 01:33:06,395 Lecimy dalej! 663 01:33:06,555 --> 01:33:10,114 - Powtarzam, musimy wracać - Oni tu są! 664 01:33:10,515 --> 01:33:14,354 - Zachowaj spokój i zniżaj lot. - Tak jest. 665 01:33:29,430 --> 01:33:32,950 Dowódco, czołg jest dobry, ale zaraz się zagotujemy. 666 01:33:35,589 --> 01:33:40,508 Stepan, musimy się dostać do przełęczy. Tam przenocujemy. 667 01:33:40,628 --> 01:33:42,068 Jasne! 668 01:33:42,908 --> 01:33:46,867 Dobra wieżyczka. Myślałem, że dojedziemy tak do Berlina. 669 01:33:47,107 --> 01:33:49,946 Berlin z drugiej strony. 670 01:33:55,585 --> 01:33:58,865 Leć jak najniżej. Po lewej, wzdłuż tej drogi. 671 01:34:00,784 --> 01:34:02,584 Niżej. 672 01:34:10,142 --> 01:34:11,342 Jeszcze niżej. 673 01:34:19,700 --> 01:34:21,380 Niżej! 674 01:34:48,534 --> 01:34:50,454 Wpadli. 675 01:35:09,050 --> 01:35:10,010 Stepan Sawielicz... 676 01:35:12,529 --> 01:35:13,609 Tak? 677 01:35:13,729 --> 01:35:15,488 Sam wiesz, co robić. 678 01:35:15,649 --> 01:35:18,408 W nocy lasem nie pojedziemy. Czekamy na wschód. 679 01:35:18,528 --> 01:35:21,048 - Jonow! Po drewna. - Tak jest. 680 01:35:21,168 --> 01:35:23,047 Wilczek, rozejrzyj się po krzakach. 681 01:35:23,567 --> 01:35:24,887 Z chęcią. 682 01:35:25,487 --> 01:35:27,126 - Jarcewa. - Tak? 683 01:35:27,286 --> 01:35:29,326 - Przygotuj kolację. - Tak jest. 684 01:35:46,482 --> 01:35:48,402 Tow. dowódco. Pozwólcie, że coś powiem. 685 01:35:49,362 --> 01:35:50,281 Wal. 686 01:35:50,441 --> 01:35:54,881 Mamy blisko naturalny basen. Proponuję wdrożyć wodne procedury. 687 01:35:57,160 --> 01:35:58,960 Aby bez krzyków. 688 01:36:25,314 --> 01:36:28,114 Hura! 689 01:36:30,473 --> 01:36:32,673 Wolność! 690 01:37:09,505 --> 01:37:11,665 Jesteśmy na pozycji. 691 01:37:15,344 --> 01:37:19,383 Znalazłem ich. Są w kwadracie Klingenthal, Zwickau, Chemnitz, Annaberg. 692 01:37:19,543 --> 01:37:21,743 - Wyślijcie tam pierwszy oddział. - Tak jest. 693 01:37:21,863 --> 01:37:24,582 - Połączcie mnie z Berlinem. - Berlin, szybko. 694 01:37:29,301 --> 01:37:31,780 Tu Standartenfuhrer Jager! Znalazłem ich. 695 01:37:31,940 --> 01:37:34,540 Do 8 rano zbiegowie zostaną unicestwieni. 696 01:39:03,721 --> 01:39:05,521 Tak, chłopaki... 697 01:39:05,721 --> 01:39:07,520 Jest dobrze. 698 01:39:07,681 --> 01:39:09,560 Do Sławkowego lasu jest 50 km. 699 01:39:10,080 --> 01:39:13,319 Nasze zadanie uważam za wykonane. Udaremniliśmy plan szwabów. 700 01:39:14,399 --> 01:39:17,039 Rozkazuję zatopić czołg w jeziorze, 701 01:39:17,159 --> 01:39:20,158 odpocząć i rozejść się w oddzielnych grupach. 702 01:39:20,278 --> 01:39:22,078 Przeżyjcie. 703 01:39:27,117 --> 01:39:31,076 Kola, ja z tobą nie z rozkazu, ale z dobrej woli poszedłem. 704 01:39:31,995 --> 01:39:34,915 - Mogę coś powiedzieć? - Możesz. 705 01:39:36,355 --> 01:39:38,514 Szkoda mi porzucać czołg. 706 01:39:38,994 --> 01:39:42,713 Tow. dowódco, bez ciebie nigdzie nie pójdę. 707 01:39:44,353 --> 01:39:46,272 Należymy do Armii Czerwonej. 708 01:39:47,112 --> 01:39:50,591 Składaliśmy przysięgę walczyć z wrogiem do ostatniej kropli krwi. 709 01:39:51,951 --> 01:39:54,351 - Porzucenie konia to hańba. - Wilczek! 710 01:39:55,390 --> 01:39:58,430 Nie tylko wzrok masz jak u orła. 711 01:39:58,910 --> 01:40:00,414 Nic tylko występować w cyrku. 712 01:40:00,510 --> 01:40:02,909 Pospaceruj z moją po tajdze... 713 01:40:03,069 --> 01:40:05,588 - Kierowco! - Uważaj sobie. 714 01:40:18,706 --> 01:40:19,706 No dobrze... 715 01:40:20,146 --> 01:40:22,505 Ochotnicy mogą jeszcze wziąć po pięćdziesiątce. 716 01:40:22,665 --> 01:40:26,024 Za 5 minut spanie. Pobudka o 4.00. Ruszamy ze wschodem. 717 01:40:26,224 --> 01:40:27,824 Zmiana warty za godzinę. 718 01:41:51,926 --> 01:41:56,606 Spójrz, spadająca gwiazda! 719 01:41:57,805 --> 01:42:02,364 Pomyślałeś życzenie, Kola? 720 01:42:02,564 --> 01:42:04,044 Oczywiście. 721 01:42:06,084 --> 01:42:08,123 Zawsze cię kochać. 722 01:42:10,722 --> 01:42:12,202 Obejmij mnie, Kola. 723 01:42:14,482 --> 01:42:16,041 Czekałam na ciebie całe życie. 724 01:42:57,433 --> 01:43:00,512 Anuś, obudź się... 725 01:43:01,152 --> 01:43:03,751 Obudź się, niebezpieczeństwo. 726 01:43:16,269 --> 01:43:18,549 Załoga, wstawać! Jager tu jest. 727 01:43:23,067 --> 01:43:24,730 Do rana zablokują przejście. 728 01:43:24,867 --> 01:43:26,307 Przebijemy się po ciemku. 729 01:43:28,826 --> 01:43:29,826 Aniu! 730 01:43:31,466 --> 01:43:33,425 Nie możesz iść z nami do czołgu. 731 01:43:33,625 --> 01:43:37,745 - Bez was tu nie zostanę. - Aniu, posłuchaj mnie. 732 01:43:38,344 --> 01:43:40,224 Zapędzili nas w kąt, ale będziemy się przebijać. 733 01:43:40,384 --> 01:43:43,263 Odwrócimy ich uwagę a ty masz iść na wschód. 734 01:43:43,583 --> 01:43:45,543 Spójrz... 735 01:43:46,822 --> 01:43:50,942 Jesteśmy tutaj. Dalej jest jedno miasto, Klingenthal. 736 01:43:51,501 --> 01:43:55,501 Musisz go obejść z lewej strony. Od razu zobaczysz ogromną polanę. 737 01:43:55,621 --> 01:43:57,540 - Tak. - Tam na nas czekaj. 738 01:43:57,660 --> 01:43:59,700 Jeśli nie wrócimy do jutrzejszego wieczora, uciekaj. 739 01:43:59,820 --> 01:44:03,839 Idź tylko nocą. Cały czas na wschód. 740 01:44:04,203 --> 01:44:06,048 - Zrozumiałaś? - Tak... 741 01:44:06,395 --> 01:44:07,830 Anuś... 742 01:44:10,457 --> 01:44:12,377 Tak trzeba, ukochana. 743 01:44:16,377 --> 01:44:20,336 Nie bój się. 744 01:44:20,456 --> 01:44:23,215 - Towarzysz Las cię nie wyda. - Dziękuję! 745 01:44:25,334 --> 01:44:27,534 Trzymaj, siostrzyczko. Tobie jest potrzebniejsze. 746 01:44:27,734 --> 01:44:30,294 - Jeszcze się zobaczymy. - Zobaczymy się. 747 01:44:33,613 --> 01:44:35,532 Do zobaczenia, ukochana. 748 01:44:37,972 --> 01:44:41,211 Dobrze, idźcie już. Jedźcie. 749 01:45:21,523 --> 01:45:22,723 Pułapka. 750 01:45:23,282 --> 01:45:28,242 Na drodze była rzucona walizka, kołyska. To nie po niemiecku. 751 01:45:28,722 --> 01:45:30,881 Wygląda, jakby ewakuowali miasto. 752 01:45:31,001 --> 01:45:32,801 Czekają na nas. 753 01:45:34,120 --> 01:45:36,160 - Stepan! - Tak? 754 01:45:36,280 --> 01:45:38,879 Zawróć i wjedź w zaułek. 755 01:45:39,039 --> 01:45:41,079 Pójdziemy na obchód. 756 01:46:58,703 --> 01:47:00,702 Przygotujcie się! 757 01:47:20,858 --> 01:47:23,298 Kocur po lewej! Druga! 758 01:47:23,658 --> 01:47:24,817 O ty draniu! 759 01:47:30,336 --> 01:47:32,296 Nie weźmiemy takiego od przodu! 760 01:47:32,975 --> 01:47:35,495 Weź go odłamkowym pod brzuch! 761 01:47:39,614 --> 01:47:42,494 - Przeładowanie! - Jest! 762 01:47:47,413 --> 01:47:48,812 Ustaw na opóźnienie! 763 01:47:50,852 --> 01:47:54,331 - Uda ci się podczas jazdy? - Uda mi się, dowódco. 764 01:47:57,491 --> 01:47:59,050 Stepan, nie szarp! 765 01:48:01,810 --> 01:48:03,689 - Jest na celu. - Ogień! 766 01:48:14,647 --> 01:48:17,287 - Płonie, świnia! - Wilczek! 767 01:48:17,646 --> 01:48:19,166 Sam się zgrzałem! 768 01:48:20,406 --> 01:48:22,685 Teraz spokojnie. 769 01:48:30,844 --> 01:48:32,603 Czołg 114 trafiony. 770 01:48:32,763 --> 01:48:36,723 Rosjanie jadą na plac. Zająć rezerwowe pozycje. 771 01:48:39,122 --> 01:48:40,202 Bądźcie czujni. 772 01:48:46,081 --> 01:48:49,640 Czekajcie. Rozejrzę się. 773 01:49:29,752 --> 01:49:33,071 Szerokość ulicy: 8 metrów. 774 01:49:33,231 --> 01:49:38,589 Przy prędkości 20 km/h, czołg pokonuje 5,5 metra na sekundę. 775 01:49:39,230 --> 01:49:43,148 Szwaby mają 1,5 sekundy na wystrzał. 776 01:49:44,468 --> 01:49:46,548 Trzeba odwrócić ich uwagę. 777 01:49:52,907 --> 01:49:55,866 Kiedy się pojawi... Nie przegapcie ani chwili. 778 01:49:56,946 --> 01:49:58,186 Tak jest. 779 01:49:59,385 --> 01:50:02,265 - Co dalej, dowódco? - Chwila, Stepan... 780 01:50:05,224 --> 01:50:08,024 Jesteśmy w zasadzce. Wokół nas są trzy „Pantery”. 781 01:50:09,103 --> 01:50:10,812 Plan jest taki... 782 01:50:12,570 --> 01:50:14,581 Kto z nas jest największym ryzykantem? 783 01:50:14,862 --> 01:50:17,341 Jak to kto? Podaj rozkaz, dowódco. 784 01:50:27,659 --> 01:50:30,699 Patrz. To jesteśmy my. 785 01:50:30,899 --> 01:50:34,178 Jest ciemno. Dowódcy mają otwarte włazy i mamy szansę. 786 01:50:34,858 --> 01:50:38,697 To twój czołg, odwrócisz uwagę. Jak, zrozumiałeś? 787 01:50:39,777 --> 01:50:42,416 Świetnie zrozumiałem. 788 01:50:49,295 --> 01:50:50,975 Działaj. 789 01:51:01,053 --> 01:51:02,852 Diemjan... 790 01:51:04,252 --> 01:51:05,492 Powodzenia. 791 01:51:11,131 --> 01:51:13,770 Wzajemnie, Serafin. Wzajemnie... 792 01:51:30,926 --> 01:51:33,526 Jak usłyszysz wystrzał, jedź jak najszybciej. 793 01:51:33,686 --> 01:51:36,645 - Dokąd? - Widzisz bramkę? 794 01:51:39,325 --> 01:51:41,468 Powinno być tam wyjście. 795 01:51:41,564 --> 01:51:43,084 A jeśli wyjścia nie będzie? 796 01:51:45,163 --> 01:51:46,523 Wtedy koniec. 797 01:52:27,274 --> 01:52:28,994 O tak, Wilczku! 798 01:52:42,151 --> 01:52:43,511 Spudłowałeś, niedołęgo! 799 01:52:51,790 --> 01:52:54,309 112 i 115 na plac. Uwięzimy ich. 800 01:53:01,268 --> 01:53:03,387 Macie wyjście! 801 01:53:11,785 --> 01:53:16,145 „Pantera” na wprost nas! Działo na 180'! 802 01:53:21,543 --> 01:53:23,943 Zdążysz! Kręć, kręć! 803 01:53:24,143 --> 01:53:26,422 - Ładuj! - Zostały dwie! 804 01:53:34,021 --> 01:53:37,260 - Dawajcie! - Gdzie on ma wieżę?! 805 01:53:37,860 --> 01:53:39,739 Dajesz radę, kręć dalej! 806 01:53:42,419 --> 01:53:43,339 No! 807 01:53:48,418 --> 01:53:50,098 Ładuj 808 01:54:05,214 --> 01:54:08,773 - No dawaj! - Sekunda! 809 01:55:13,240 --> 01:55:14,800 Żyjecie? 810 01:55:15,520 --> 01:55:16,840 Czołg, zatrzymaj się! 811 01:55:20,079 --> 01:55:22,438 115, przygotuj się do strzału. 812 01:55:44,794 --> 01:55:46,673 Żegnajcie, bracia. 813 01:56:15,747 --> 01:56:17,027 Kto kwaknął? 814 01:56:17,987 --> 01:56:20,786 Wilczysko! Nikt inny! 815 01:56:20,986 --> 01:56:24,506 Co on, przejął Panterę? 816 01:56:24,705 --> 01:56:26,745 Teraz mamy dwa czołgi! 817 01:56:34,943 --> 01:56:38,783 Celowniczy! Ładuj w czołg 112! 818 01:56:39,142 --> 01:56:41,542 Nie mogę strzelać. W środku są moi koledzy. 819 01:56:41,742 --> 01:56:43,046 Twoi koledzy są martwi. 820 01:56:43,142 --> 01:56:45,525 W 112 jest teraz wróg i zaraz nas rozwali. 821 01:56:45,621 --> 01:56:47,901 Zwolnij miejsce, już! 822 01:56:56,139 --> 01:56:59,058 - Ładuj! - Znowu ten diabeł! 823 01:57:30,252 --> 01:57:31,212 Diemjan... 824 01:57:31,771 --> 01:57:33,451 Ty suko! 825 01:57:35,771 --> 01:57:37,930 Fartem się schował. 826 01:58:07,084 --> 01:58:11,243 Czyli tak. Dobrze, chodź. 827 01:58:24,920 --> 01:58:28,920 Ty draniu! 828 01:58:31,559 --> 01:58:34,799 Pięć minut, Nikolaus! 829 01:58:38,758 --> 01:58:41,397 Jeszcze tylko wezmę kolegę. 830 01:58:57,474 --> 01:58:58,913 Jestem tutaj, Nikołaj. 831 01:59:03,593 --> 01:59:06,712 Panowie, plan jest taki... 832 01:59:06,832 --> 01:59:10,551 Stepan, wjeżdżamy na most na pełnym gazie. 833 01:59:10,671 --> 01:59:12,951 Manewruj na moje komendy. 834 01:59:13,071 --> 01:59:15,310 Serafin... Ładuj! 835 01:59:17,150 --> 01:59:19,309 Ostatni. Gotowe. 836 01:59:19,429 --> 01:59:24,308 Musimy podejść jak najbliżej. Mamy szansę jedną na tysiąc. 837 01:59:24,468 --> 01:59:27,547 Szykowny plan. Powinniśmy występować w cyrku. 838 01:59:28,067 --> 01:59:29,227 Wystąpimy. 839 01:59:30,107 --> 01:59:31,907 Straszno... 840 01:59:32,027 --> 01:59:35,746 Wilczy! Ogon do góry! 841 01:59:38,385 --> 01:59:39,825 Naprzód! 842 01:59:50,462 --> 01:59:52,022 Naprzód! 843 01:59:57,701 --> 02:00:00,581 Ojcze nasz, któryś jest w niebie, 844 02:00:00,701 --> 02:00:02,340 święć się Imię Twoje. 845 02:00:03,820 --> 02:00:05,260 Nie zabiję cię. 846 02:00:06,299 --> 02:00:08,099 Ale wezmę twoją wieżę. Stój! 847 02:00:10,258 --> 02:00:11,139 W prawo! 848 02:00:16,297 --> 02:00:20,377 Bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi. 849 02:00:20,497 --> 02:00:21,816 Wezmę twój pancerz... 850 02:00:21,936 --> 02:00:23,496 W lewo! 851 02:00:29,375 --> 02:00:30,694 W prawo! 852 02:00:43,412 --> 02:00:45,051 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 853 02:00:45,211 --> 02:00:48,811 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 854 02:00:49,370 --> 02:00:50,970 I nie wódź nas na pokuszenie. 855 02:00:52,050 --> 02:00:53,610 I twoje gąsienice. 856 02:00:58,289 --> 02:01:00,408 No, suko! 857 02:01:15,445 --> 02:01:17,485 Taranuj! 858 02:01:17,684 --> 02:01:19,604 - Ale zbaw nas ode złego... - Taranuj! 859 02:01:45,559 --> 02:01:47,718 Czekajcie! 860 02:02:30,029 --> 02:02:31,229 Strzelaj. 861 02:04:21,407 --> 02:04:25,006 Skończyliśmy ze szwabami? 862 02:04:26,086 --> 02:04:28,325 Na nasz wiek starczy. 863 02:04:31,005 --> 02:04:35,084 Co zrobimy z czołgiem? Jest pół baku paliwa. 864 02:04:35,204 --> 02:04:39,363 Wrogowi nie oddamy! Zabierajcie Wilczka. 865 02:04:39,523 --> 02:04:41,762 Dalej na piechotę. 866 02:05:45,269 --> 02:05:48,629 Bohaterom pancernym Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, 867 02:05:48,749 --> 02:05:52,108 tym uhonorowanym i nieznanym. Poległym w boju i tym, którzy wrócili do domów.