//Created by Dr. Pritam C Dey//
//Created by Dr.Pritam C Dey//
//Created by Dr. Pritam C Dey//
আমাকে একটা কুঠার দাও।
জলদি! জায়গাটা আমার কাছে সুবিধের মনে হচ্ছে না!
কমরেড জুনিয়র লেফটেন্যান্ট...
ভালো হয়েছে।
জার্মান সৈন্যরা!
এগোও!
কোনদিকে যাচ্ছ তুমি?!
তুমি কী গবেট?!
আমরা পারবো! আগে ওদের কামানের মাথাটা ঘোরাতে হবে!
নিচু হও!
কামানের মাথাটা স্থির হলে, জোরে জোরে ৪ পর্যন্ত গুনবে!
১!
২! ৩!
৪!
- ঠিক আছো? গুনতে থাকো! - জ্বি, স্যার!
গুনতে থাকো!
২! ৩!
৪!
ও গুলি করতে যাচ্ছে।
- এগিয়ে যাও, বন্ধু! - গুনতে থাকো!
২! ৩! ৪!
কুত্তার বাচ্চা...
ধরে থাকো!
- ঠিক আছো? - মনে তো হয়।
আমি নিকোলাই।
আমি ভাসিয়া।
- মিগনোনেট্টি, পপলার বলছি। শুনতে পাচ্ছ? - ওদেরকে অবশ্যই থামাতে হবে। [পপলার, মিগনোনেট্টি= এগুলো কোডনেম]
আমি জানি!
- আবার বলো! শুনতে পাচ্ছি না! - সেনাবাহিনী কমান্ডার!
কমরেড কর্নেল, সৈন্যসংখ্যা কমতে কমতে মোটে আছে এক ট্যাংক।
- বাকীদের কী অবস্থা? - মারা গেছে অথবা পদাতিক বাহিনীতে পাঠানো হয়েছে।
এমনকী আমার একটা ট্যাঙ্ক কমান্ডারও নেই। সবাই মৃত।
- আমি অবশ্য পারতাম কিন্তু... - শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত লড়ে যাও!
অবশ্যই, কমরেড কর্নেল।
আগুনটা জ্বালিয়ে দাও।
জার্মান সেনাবাহিনী নিফিদো গ্রামের দিকে এগোচ্ছে।
এটা আমাদের নির্দেশনামা...
আমাদের মূল সেনাবাহিনী এবং ভ্রাম্যমাণ হাসাপাতালটির পিছু হটা নিশ্চিত করতে হবে।
শুভসন্ধ্যা, কমরেড ক্যাপ্টেন!
উপস্থিত জুনিয়র লেফটেন্যান্ট ইভুসকিন...!
জানাচ্ছি...যাত্রাপথে রন্ধনশালার ট্রাকটি...
...শত্রুপক্ষের ট্যাংক আক্রমণের শিকার হয়েছে।
তবে খাবারগুলো গরম গরম পৌঁছে দেয়া হয়েছে।
- তুমি কি অস্ত্র চালনায় সক্ষম? - জ্বি, কমরেড ক্যাপ্টেন।
ভায়া,
এইমুহূর্তে স্ট্যালিনই একমাত্র ব্যক্তি যাকে দেখার ইচ্ছে তোমার চেয়েও আমার বেশি।
অবস্থান নাও।
অ্যাটেনশন!
তোমাদের নতুন ট্যাংক কমান্ডার।
স্বাগতম, জুনিয়র লেফটেন্যান্ট ইভুসকিন।
- শুভসন্ধ্যা, কমরেড ট্যাংকম্যানবৃন্দ। - হ্যালো স্যার।
সে তোমাদের সারসংক্ষেপ জানাবে।
বন্ধুরা, তোমরাই আমাদের শেষ ভরসাস্থল।
শুভকামনা রইল।
অবশ্যই।
অবলীলায় বলা যায়,
লড়াকু মানসিকতা অনুপস্থিত।
অভিযানের উদ্দেশ্যটা কী ব্যাখ্যা করবেন, স্যার?
জার্মানরা নিফিদোতে আমাদের সীমান্তরেখা অতিক্রম করেছে।
আমাদের অবশ্যই গ্রামটা দখলমুক্ত করে, মূল বাহিনী...
এবং হাসপাতালের পিছু হটা নিশ্চিত করতে হবে।
জার্মান সেনাবাহিনীর আকার?
কয়েকজন। হয়তোবা আরও বেশি।
- পদাতিক বাহিনী ? - ট্যাংক।
ছেলের হাতের মোয়া নাকি?
- কোনোপ্রকার সাহায্য ছাড়া, মাত্র একটা ট্যাংক নিয়ে? - কিছু সাহায্য আসবে...
...পদাতিক বাহিনী থেকে।
অসম্ভব। আমরা অতটা বোকা নই।
পাভলো, বন্দুক দাও। মাথায় একটা গুলি করি।
থামো, বন্ধুরা!
কমরেড লেফটেন্যান্ট, গত একসপ্তাহ যাবৎ আমরা ঘুমহীন ঢুলুঢুলু চোঁখে যুদ্ধ করছি।
আমাদের মতো সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশ, নিখাঁদ অলৌকিকভাবে বেঁচে আছে।
আর আপনি আমাদের জবাই করতে চাচ্ছেন?
যুদ্ধক্ষেত্রে আজই উনার ১ম দিন। এর বেশি আর কী বলবেন উনি?
আর কারও কিছু বলার আছে?
এখন আমার কথা কানে ঢোকাও।
হয়তো যুদ্ধক্ষেত্রে আজ আমার ১ম দিন,
কিন্তু আমি ট্যাংক নিয়ন্ত্রণ স্কুলের শিক্ষার্থী ছিলাম।
সরে যাও।
ট্যাংক তার ঘাঁটিতে থাকার কথা, অথচ এটি তার গ্যারেজেও নেই, কেন?
তোমরা কী স্বাস্থ্যকেন্দ্রে আছ?
ক্যাপোনিয়ারের দৈর্ঘ্য কী ১.৫ মিটার? [Caponier=দূর্গ থেকে গুলি ছোঁড়ার ছিদ্র]
কিন্তু হিসেবমতে ২ মিটার হবার কথা।
তোমরা কী অতিমাত্রায় অলস নও?
এখানে গোলাবারুদ মজুত করেছ কেন?
উত্তর নেই কেন?
এবং মনে হয় না উত্তর পাব।
- নাম কী তোমার, কমরেড ট্যাংক-চালক? - ভাসিলিয়েনক।
ভালো। ইঞ্জিন সচল রাখার দায়িত্ব তোমার, ভাসিলিয়েনক।
কিন্তু তেল চুয়িয়ে পরছে কেন?
- এক্ষুণি ঠিক করো। - জ্বি, স্যার।
উপরমহলের নির্দেশ আছে।
তোমাদের সাবধান করছি, আমার কাছে ভীরুতা এবং কাপুরুষতা দুটোই বিরক্তিকর...
এবং যুদ্ধের নীতিমালা অনুসারে, আমি শাস্তি প্রদান করবো।
কানে ঢুকেছে?
শত্রুপক্ষ মস্কোর দরজায় কড়া নাড়ছে। নাকিকান্না বন্ধ করো!
কী নির্লজ্জতা!
পরিচালনাকারীরা ঠিকমতো ব্যবহার জানলে, একটা সামান্য ট্যাংকও শত্রুপক্ষের বিশাল ক্ষতিসাধনে সক্ষম।
কমরেড জুনিয়র লেফটেন্যান্ট, সার্জেন্ট গাবুয়েল প্রতিবেদন পেশ করার অনুমতি চাচ্ছে।
একমিনিট, প্লিজ।
ট্যাংক-চালনাকারীরা, প্রস্তুত হও! অ্যাটেনশন!
আমার নির্দেশানুসারে!
ট্যাংক পরিদর্শন করো এবং যুদ্ধের জন্য এটিকে প্রস্তুত করো!
অতিরিক্ত গোলাবারুদ মজুদ করো।
- অপ্রয়োজনীয় সবকিছু সরিয়ে নাও। - আমার হারমোনিকাটা রাখতে পারি?
- তুমি কি ভালো বাজাতে পারো? - খারাপ না।
অনুমতি দেয়া হলো।
" নিষ্ঠুর "
ভোরের অল্প আলোর কারণে, জার্মানদের ধোঁকা দেয়া যাবে।
আমার অবস্থান হবে এটা।
আমি এখানে অবস্থান করে, ওদের গোলাবর্ষণে উৎসাহিত করবো।
রাস্তাটা এখানে বেঁকে গেছে।
তোমার অবস্থান থেকে জার্মানরা দৃশ্যমান হবে।
- এটা বেশ কার্যকরী কৌশল, কমরেড গাবুয়েল।। - সবই অভিজ্ঞতার ফসল।
- আমি কী হাত লাগাবো? - কমরেড কমান্ডার, ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে। আপনি বরং...
আপনি শুধু হুকুম দিন।
প্রিয় " মা "
প্লিজ, দুঃশ্চিন্তা কোরো না। আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
আমরা জার্মানদের নির্মমভাবে প্রতিহত করছি।
ম্যানিয়া আন্টির জন্য শুভকামনা রইল।
চুমু নিও। তোমার নিকোলাই
- রাশিয়ানরা নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি আঁটছে। - তোমার কী মতামত?
গ্রামটা কেমনযেন মরা মরা।
মনে রাখবে, উল্ফ।
রাশিয়ানদের সবসময় কোনো না কোনো দুরভিসন্ধি থাকবেই।
কফি?
জঘন্য তুষারপাত!
এই ঠান্ডা আবহাওয়ার সাথে আমি পরিচিত নই।
দাড়ি আপনাকে গরম রাখবে।
দাড়ি কামাবেন কখন?
আপনাকে দেখতে ইভানের (রাশিয়ান শাসক) মতো লাগছে।
সম্ভবত একসপ্তাহের মধ্যে, মস্কো দখলের পর।
আমি সময়ের সাথে বাজি ধরে বলতে পারি, আমরা রেড স্কয়ারের প্রত্যেককে পরাজিত করবো।
এখন আমাদের এগোনো উচিত।
ইঞ্জিন চালু করো।
সহযোদ্ধারা, প্রস্তুত হও!
সেনাবহরের দুরত্ব ২৫ মিটার। সামনে এগোও!
এইতো ওরা। ওদের দেখে মনে হচ্ছে, মাথার উকুন কেরোসিন থেকে বাঁচতে হামাগুড়ি দিচ্ছে!
৩...
৪, ৫...
দারুণ। ওরা ওদের সেনাপতিকে এমনভাবে অনুসরণ করছে, যেন মা-হাসের পিছুপিছু কচি কচি বাচ্চা-হাসেরা।
মা-হাসটাকে আমার পরিচিত মনে হচ্ছে।
ওকে, জার্মানরা...
দুম করে মাথায় আঘাতের জন্য প্রস্তুত?
- সহযোদ্ধারা, আক্রমণের প্রস্তুতি নাও! - জ্বি, স্যার।
কোবজারেঙ্কো, একটা বর্ম-ভেদকারী গোলা!
প্রস্তুত!
চলুন শুরু করি, কমান্ডার! ইঞ্জিন বিকল হলে কী করবেন?
তোমাকেই পুনরায় সচল করতে হবে! ওটাকে ঠান্ডা রাখো, কমরেড ড্রাইভার!
মহান ঘৃণিত ব্যক্তি, তোমার সৈন্যসামন্তরা কোথায়?
আসো আসো।
সৈনিকরা থামো।
ধুরো...
ইঞ্জিন বন্ধ করো!
সে কী বিপদের গন্ধ পাচ্ছে?
কী হচ্ছে ওখানে?
টুঁশব্দটি করবে না।
আমাকে একটা শাবল দাও।
শুনশান নীরবতা। কুকুরের ঘেউঘেউ পর্যন্ত কানে আসছে না।
জলদি করো, গুরাম।
তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা।
সাবধান! গুদামঘরে ঘড়ির কাঁটার ১১ অবস্থানে একটা অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক গান দেখা যাচ্ছে।
দারুণ দেখিয়েছ, গুরাম! ওরা টোপটা গিলেছে।
গুলি ছোঁড়ার আগেই সরে যাও, গুরাম!
ট্যাংক ২২ এবং ২৩, বন্দুক বের করো!
ওরা টোপটা গিলেছে!
চলো যাই!
আরে, ভাসেসকিন! বলদ, আমি বলেছি, দুজনকেই সরে যেতে হবে।
যাও!
গুলি ছোঁড়েন, কমরেড কমান্ডার! আর কীসের অপেক্ষা?
তাড়াহুড়ো কোরো না, কমরেড ড্রাইভার!
এখন এই বাচ্চা-হাসটাকে খাই। কুয়াক-কুয়াক"!
খাইছে!
আপনি তো এক গুলিতে দুটোকে খেয়ে দিয়েছেন!
খড়ের গাদায় ঘড়ির কাঁটার ১ অবস্থানে ট্যাংক রয়েছে! ট্যাংক ১৪ ও ১৫, ওটাকে উড়িয়ে দাও!
- তৃতীয়টাও খতম! - ওহ্ দারুণ!
- ভাসিলেনক, ইঞ্জিন চালু করো! - প্রক্রিয়াধীন!
ভাসিলেনক, কীজন্য দেড়ি করছো? সরে যাও, এক্ষুনি!
রাস্তা বেশ কর্দমাক্ত!
উল্ফ, কীজন্য অপেক্ষা করছো?
আমি জানি, আমি কী করছি।
ধুরো! প্রধান বর্মটাকেই ভেদ করতে পারছি না।
ফায়ার!
শুভসূচনা, কমরেড কমান্ডার!
দারুণ দেখিয়েছেন!
যুদ্ধক্ষেত্রে আজ আমার ১ম দিন।
ভাসিলেনক, আমাদের একান্তর অবস্থানে নিয়ে যাও।
- টার্গেট শনাক্ত হয়নি! - ফায়ার বন্ধ করো!
কমরেড সার্জেন্ট, প্রকাশ্যে গুলিবর্ষণের হুকুম দিন।
না।
ট্যাংকগুলোর জন্য অপেক্ষা করবো।
- আরেকটি! - চারটা ট্যাংকের পতন!
গুলি করো!
ঘড়ির কাঁটার ২-য়ে আসো! টার্গেট স্থিতিশীল।
বুঝেছি!
শনাক্ত হয়েছে!
- প্রস্তুত! - ফায়ার!
ধুর!
ও সরে যাচ্ছে!
পদাতিক বাহিনী, রাশিয়ান ট্যাংকটা উড়িয়ে দাও!
ভাসিলেনক, ইঞ্জিন চালু করো!
জার্মানরা ওত পেতে আছে!
বুঝেছি!
- দারুণ মাখিব! এভাবে চালিয়ে যাও। - আর গোলাবারুদ!
- যেকোনো মূল্যে! - জ্বি, কমরেড সার্জেন্ট!
আমুর নদীর তীরবর্তী এলাকার, একজন তরুণ কমিউনিস্টের পক্ষ থেকে উষ্ণ শুভেচ্ছা!
জলদি! জলদি!
বিদায়...
বর্ম ভেদকারী একটা ট্যাংক আছে! গেটের কাছে থামবে!
জ্বি স্যার!
পঞ্চম ট্যাংকের পতন!
- এগিয়ে যাও। আমি অশ্বশালার পেছনে আছি! - যথা আজ্ঞা!
- সহযোদ্ধারা! - ওটা ভেদ করতে পারেনি!
ভাসিলেনক, ডানদিকে মোড় নাও!
- সেই চেষ্টাই করছি! - দ্রুত ডানে মোড়!
এটা স্লেজগাড়ি নয়!
জলদি করো!
অশ্বশালার পেছন থেকে বের হও!
- শত্রুপক্ষ আমাদের ডানপাশে! - আড়াল হতে চাইলে সরে এসো!
শিকারী যেভাবে নেকড়েকে ফাঁদে ফেলে, ওরাও আমাদের সেভাবেই ফাঁদে ফেলেছে!
রচনা লিখোঃ "আমার মাতৃভূমি"। "আমার গ্রাম"।
সহযোদ্ধারা, থামো!
ঘড়ির কাঁটার অবস্থান ১-য়ে এসো!
কোবজারিয়াঙ্কো, বর্ম ভেদকারী গোলা!
পালাবি কোথায়?
শত্রুপক্ষের ট্যাংক বিধ্বস্ত হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
গানিয়া!
গানিয়া মারা গেছে!
শান্ত হও!
কমরেড সার্জেন্ট!
- কমরেড সার্জেন্ট! - গ্রেনেডগুলো!
কোবজারিয়াঙ্কো, একটা বর্ম ভেদকারী গোলা!
ভাসিলিয়েনক, এখান থেকে আমাদের সরিয়ে নাও!
- জ্বি, কমরেড কমান্ডার! - বসে থেকো না, বন্ধুরা!
কী?!
লোড করো!
ড্রাইভার, ওকে ঘোল খাওয়াও!
প্রস্তুত!
ইচ্ছেমতো ফায়ার করো!
ও বেশ দক্ষ!
অশ্বশালার দরজার পাশেরটাকে তাক করো!
ওকে!
জলদি! ডানপাশে!
থামো!
ড্রাইভার, পিছিয়ে নাও! জলদি, বন্ধু!
- ধুরো! - ওটাকে ঠান্ডা রাখো! ঠান্ডা রাখো! উল্ফ।
- কমরেড ড্রাইভার! - জ্বি, স্যার!
- তোমার নাম কী? - স্টিফেন সাভিলেভিচ!
দারুণ দেখিয়েছ, স্টিফেন সালিয়েভিচ। তোমার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ!
জনগনের সেবা করাই আমাদের কর্তব্য!
বেশ। এবার শুধু তুমি আর আমি।
ওকে, জার্মানবাহিনী, চলো একটু গা-ঝাড়া দেই।
চলো যাওয়া যাক, স্টিফান সালিয়েভিচ!
আপনি তো এমনটাই চান!
লোড করো! সামনে এগোও!
কোবজারিয়েঙ্কো, বর্ম ভেদকারী গোলা! ভাসিলিয়েনক, সামনে এগোও!
আমার বাড়ির পাশে একটা চেরি ফলের বাগান আছে....
ইচ্ছেমতো ফায়ার করো!
মৌমাছিরা গাছে গাছে গুনগুন করে...
কৃষকেরা লাঙল নিয়ে ক্ষেতে আসে...
কিশোরীরা গান গায়...
এবং ওদের মা রাতের খাবার নিয়ে ওদের জন্য অপেক্ষা করে...
ধুরো!
- আমি আঘাত পেয়েছি! - উল্ফ, স্বাভাবিক হও!
এখানে মরতে চাও?
দ্রুত বায়ে মোড়!
থামো!
- আমি পারবো না... - উল্ফ!
ফায়ারের প্রস্তুতি নাও, সৈনিক।
ড্রাইভার! বাড়ির ভেতর দিয়ে শর্টকাট মারো!
এবং ওদের মা রাতের খাবার নিয়ে ওদের জন্য অপেক্ষা করে....
ধুরো, লোড!
তেলের ট্যাংকি বরাবর তাক করো!
কোবজারেঙ্কো...
কুত্তার বাচ্চা...
আরেকটু...
১৯৪৪ (৩য় সাম্রাজ্যবাদী শাসনব্যবস্থা) [বি.দ্রঃ-১ম= রোমান শাসনব্যবস্থা, ১৮০৬ পর্যন্ত। ২য়= জার্মান শাসনব্যবস্থা, ১৮৭১-১৯১৮ পর্যন্ত। ৩য়= জার্মানির নাৎসি শাসনব্যবস্থা, ১৯৩৩-৪৫]
থুরিনজিয়া, যুদ্ধবন্দী শিবির-৩ [বি.দ্রঃ জার্মানির থুরিনজিয়ায় অবস্থিত এই যুদ্ধবন্দী শিবিরের নাম ওহ্ড্রাফ। এটি নাৎসি বাহিনীর বানানো ১ম বন্দীশালা। আমেরিকান সেনাবাহিনীর হাতে এটির পতন হয়]
বন্দীশিবিরে স্বাগতম!
আমাদের বন্দীশিবিরটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন।
এখানে ভেড়া ভেড়ার জায়গায়, আর ছাগল ছাগলের জায়গায় থাকে।
যারা এসেছো, সবাই মনে রাখবেঃ
তোমাদের ব্যক্তিগত ধ্যানধারণা এবং আবেগ অনুভূতির উর্ধ্বে থাকতে হবে।
জার্মানরা তোমাদের প্রভু।
তুমি বাঁচবে না মরবে, সেই সিদ্ধান্ত জার্মানরা নেবে।
অ্যাটেনশন!
নত হও!
আমার দিকে তাকাও, তুমি কী রাশিয়ান?
মহান সেনানায়ক, ওকে সবাই রাশিয়ান ট্যাংকম্যান বলে ডাকে।
ওর পরিচয় এবং সামরিক পদমর্যাদার ক্রম জানা জায়নি। পলায়ন প্রচেষ্টা ৭ বার।
তোমার নাম এবং পদমর্যাদা কী?
আমি তোমার নাম ও পদমর্যাদা জিজ্ঞেস করেছি।
প্লিজ, উত্তর দাও। তুমি চুপ থাকতে পারবে না।
তুমি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন, ট্যাংকম্যান। দাঁড়িয়ে মরার ইচ্ছে তোমার?
- ওকে বিশেষ কারাগারে নিক্ষেপ করো। - জ্বি, স্যার।
তোমার নাম এবং সামরিক পদমর্যাদা?
খেয়াল রেখো ও যেন বালতিতে লাথি না মারে, ওর মুখে বুলি ফোটাবোই।
উনারা এসেছেন।
- ভদ্রমহোদয়গণ - আমি রেইসফিউরর।
জেনারেল গুদেরিয়ান আপনার প্রতিবেদনের সারসংক্ষেপ আমাকে জানিয়েছেন, সান্দারতানফিউরর ইয়াগর।
আপনি সঠিক সময়ে, সঠিক পরামর্শ দিয়েছেন।
মি. রেইসফিউরর, কিছুদিনের মধ্যেই...
...রাশিয়ান ট্যাংক আমাদের সীমান্তগুলোতে আক্রমণ করবে...
সেক্ষেত্রে আমরা দ্রুত পদক্ষেপ না নিতে পারলে, সাম্রাজ্যের পতন ঘটতে পারে।
রেড আর্মিদের আটকানোর জন্য, আমি ট্যাংকম্যানদের প্রশিক্ষণ দিতে চাই।
রাশিয়ানদের ঘৃণা করেন, ইয়াগর?
আমি একজন সৈনিক। তাই আবেগের বশবর্তিতা আমাকে মানায় না।
দেশমাতৃকার সেবা করাই আমার কর্তব্য।
জনাব ইন্সপেক্টর জেনারেল,
আমি সান্দারতানফিউরর ইয়াগরকে...
...ট্যাংক বাহিনীর দায়িত্ব দিলাম,
...সাথে এসএস পেনজার বাহিনী "হিটলার-ইয়ুগেন্দ(তরুণ নাৎসি বাহিনী)"
জ্বি, মি. রেইসফিউরর!
সাম্রাজ্যের ভবিষ্যৎ এখন আপনার হাতে, সান্দারতানফিউরর।
আপনার চাহিদামতো ২৭ জনকে বাছাই করেছি, মি. সান্দারতানফিউরর।
কিন্তু কেউই অস্ত্র চালনায় পারদর্শী অফিসার নয়।
ব্যাখ্যা করার অনুমতি প্রার্থনা করছি।
বেশ গোছানো এক প্রতিশোধমূলক পলায়ন অভিযানে,
গ্রেপ্তারকৃত অফিসাররা জানান, তারা সর্বনিম্নপদস্থ...
-...নয়তো সার্জেন্ট। - ভালো।
পরিচয় গোপন করে, বাঁচার জন্য।
আসলেই বাঁচতে চায়, এমন একজন অফিসার চাই।
একজন ট্যাংক কমান্ডার।
কে সে?
আমার মতে, সে সবচেয়ে খারাপ পছন্দ, মি. সান্দারতানফিউরর।
এই ইভান মৃত্যুর প্রহর গুনছে।
সে ১৯৪১ সাল থেকে যুদ্ধবন্দী, কিন্তু কখনো তার নাম ও পদমর্যাদা বলেনি।
পলায়ন প্রচেষ্টা ৭ বার। তাকে মৃত্যুদণ্ডের জন্য এখানে আনা হয়েছে।
ইয়াগর, আপনি ঠিক আছেন?
আমরা উপযুক্ত ব্যক্তিকে পেয়ে গেছি।
হাফসামফিউরর, আমরা অত্যন্ত গোপনীয় একটি অভিযান পরিচালনা করতে যাচ্ছি।
আমি একজন দক্ষ রাশিয়ান দোভাষী চাই।
বন্দীশিবিরের দক্ষ কেউ।
এক্ষুণি!
দেখা হয় না অনেকদিন, সৈনিক।
নভেম্বর ২৭, ১৯৪১! মনে আছে দিনটির কথা?
নিফিদো গ্রামে?
আমার হাতে তোমার সশস্ত্র বাহিনীর পতন হয়েছিল।
কিন্তু আমি তোমাকে গুলি করেছিলাম।
সুন্দর লাগছে তোমাকে।
তুমি আশাহত...
এবং কাজের অনুপযুক্ত।
আবর্জনার মতো ফেলে দেবার উপকরণ।
আমি তোমাকে ২য়বার সুযোগ দিতে যাচ্ছি।
প্রশিক্ষণের জন্য তোমাকে কিছু রাশিয়ান ট্যাংকযোদ্ধা দেয়া হবে।
একদিন হয়তো তুমি প্রশিক্ষণস্থলে যাবে...
এবং তোমার অর্জিত জ্ঞানগুলো আমার সৈনিকদের সামনে তুলে ধরবে।
তোমার কাছে কোনো গোলাবারুদ থাকবে না।
থাকবে শুধু তোমার দক্ষতা ও নৈপুণ্য।
যদি মারা যাও, যুদ্ধক্ষেত্রে মরবে।
বেঁচে থাকলে,
আমার তরফ থেকে, সৈনিকদের প্রশিক্ষণ দেবে।
ইতোমধ্যেই আমার একজন সহযোদ্ধা মারা গেছে। আমার ১ম সহযোদ্ধা।
তুমি দারুণ লড়েছিলে।
আরে জার্মান, আমরা লড়াই করি আমাদের দেশমাতৃকার জন্য।
আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষায় থাকলাম।
মারা খাও।
আমি ৫ পর্যন্ত গুনবো।
এক
দুই
যথেষ্ট হয়েছে! আমি রাজি!
এটুকু তোমার অনুবাদের প্রয়োজন নেই।
সঠিক সিদ্ধান্ত, সৈনিক।
তোমার নাম এবং পদমর্যাদা?
জুনিয়র লেফটেন্যান্ট ইভুসকিন।
উঠে দাঁড়াও! এটাকে সরিয়ে নাও!
নমুনা জুতোঃ ২৮ জন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ। কাটা-ছেড়াও গ্রহনযোগ্য।
বন্দীশিবির পরিদর্শনের উপযুক্ত।
উপস্থিত বন্দীঃ ১৮,৩৮২ জন।
অসুস্থঃ ৩৮৫ জন।
গতরাতে মারা গেছেঃ ৩২ জন।
বেশ ভালো।
বন্দীশিবির পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত।
উপস্থিত যুদ্ধবন্দীঃ ১৮,৩৮২ জন।
এদের সবাইকে ডাকো।
তোমরা ভদ্রভাবে দাঁড়াও।
এই মহৎ ব্যক্তি তোমাদের মধ্যে থেকে বাছাই করবেন!
এই লোকগুলো পারবে।
আরে বাপরে, কী এটা?
অনেকটা টি-৩৪ ট্যাংকের মতো। যদিও পুরোপুরি নয়।
এটা টি-৩৪। সরাসরি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এনেছে।
- সাথে ৮৫ মিলিমিটারের কামান সংযোজিত হয়েছে। - কমপক্ষে।
এক সপ্তাহ সময়, ট্যাংক মেরামতের জন্য...
এবং পরীক্ষামূলক চালনার জন্য প্রস্তুত করতে হবে।
এটা সবচেয়ে আধুনিক রাশিয়ান ট্যাংক এবং এটাকে রণক্ষেত্রের পূর্বভাগ থেকে আনা হয়েছে।
আমাদের তথাকথিত প্যান্থার (জার্মান ট্যাংক) এর কাছে সহযেই নাস্তানাবুদ হয়।
প্রথমে লাশগুলো সরিয়ে, টারেটটা (উপরের অংশ) পরিস্কার করবে।
কাজে লেগে পরো।
সৈনিকরা, প্রস্তুত হও।
এখন থেকে, আমি তোমাদের কমান্ডার। তোমরা আমার আদেশগুলো দ্বিধাদ্বন্দ্বের উর্ধ্বে থেকে পালন করবে।
কিছু বলার অনুমতি চাচ্ছি, কমরেড কমান্ডার।
দেয়া হলো।
আমাদের উদ্দেশ্য কী?
আমাদের এক এবং অভীষ্ট উদ্দেশ্য হচ্ছে " শত্রুর সাথে লড়াই করা। "
আমরা সাময়িকভাবে এই কুত্তার বাচ্চাদের অধীনে আছি।
দেখো বাছা, আমিও একজন ট্যাংক কমান্ডার ছিলাম, তোমার চেয়েও বেশি সময়।
তুমি কী আমাদের জিজ্ঞেস করেছ, আমরা ওর অধীনে থাকতে রাজি কিনা?
নিকোলাই, আমরা অযথা মরতে চাই না।
বন্ধুরা, এই ট্যাংক নিয়ে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে।
আমরা তরুণ জার্মান সৈনিকদের প্রশিক্ষণ দেবো।
ওরা আমাদের উপর সরাসরি গোলা নিক্ষেপ করবে।
তাই বাঁচতে হলে, আমাদের অবশ্যই ট্যাংকটা মেরামত করতে হবে এবং আমাদের কর্তব্য পালন করতে হবে।
আর কোনো প্রশ্ন?
গ্ল্যাডিয়েটরদের মতো?
আমি ওদের নিয়ে একটা বই পড়েছি।
- যদি কেউ অনিচ্ছুক হও.. - আমি রাজি!
কেউ অনিচ্ছুক হলে, আমি তাকে আবারও বন্দীশিবিরে পাঠাবো।
আমি ট্রলি ভরতে ভরতে ক্লান্ত এবং অসুস্থ হয়ে পরেছি। এরচেয়ে যুদ্ধে যাওয়া ভালো।
তোমার কী মতামত?
যদি আমরা বেঁচেই যাই, পরবর্তীতে আমাদের ভাগ্যে কী জুটবে?
আমরা পরবর্তী যুদ্ধে অংশগ্রহণ করবো, কমরেড ড্রাইভার।
আমরা যে যুদ্ধের ময়দানে ছিলাম, সেটা ভুলে গিয়েছ?
আমি ভুলিনি।
আপনার নির্দেশনার অপেক্ষায়, কমরেড কমান্ডার।
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না! প্রথমে ট্যাংকটা জীবাণুমুক্ত করি!
আমি ভেতরে সবগুলো সহযোদ্ধাদের লাশ পেয়েছি।
ট্যাংক যোদ্ধাদের যথোপযুক্ত দাফনের অনুমতি প্রার্থনা করছি।
প্রার্থনা মঞ্জুর করা হলো।
ওখানে কিছু হ্যান্ড গ্রেনেডও আছে।
তোমাদের আত্মত্যাগ বৃথা যেতে দেব না।
স্টিফান!
বন্ধুরা, একটু ঠনঠন শব্দ করতে পারবে?
জ্বি, স্যার।
কী হলো?
ঠনঠন শব্দ করতে পারো? পারলে করো!
- কোথায় ঠনঠন শব্দ করবো? - তোমার হাড্ডিতে!
ইওনভ! সবাই কী তোমার মতো লম্বা? এটা নিচু করো।
এ্যাটেনশন সহযোদ্ধারা, এটাই প্রশিক্ষণস্থলের যুদ্ধকৌশল সংক্রান্ত থ্রি-ডি নকশা।
এখানে এসে দেখে নাও।
আসলটার মতো এটাও তোমাদের মুখস্থ রাখতে হবে।
কী হবে, যদি আমি সব সময়ের মতো গানের ৩য় চরণ ভুলে যাই?
- ইওনভ? - জ্বি, কমরেড কমান্ডার।
তুমি অবসর সময়ে ভলচককে প্রশিক্ষণ দেবে। নকশাটার সাহায্য নিতে পারো।
নকশাটা কাজে লাগাবো, কমরেড কমান্ডার।
তুমি...
এই মুহুর্তে আমাদের অবস্থান এখানে।
আর এটা হলো...
ট্যাংকটা।
- কমান্ডার। - বলো?
আপনার সাথে কথা বলা যাবে?
চলো হেডলাইটটা ঠিক করি।
আপনার পরিকল্পনা কী?
অনুমান করো।
আপনি ট্যাংক নিয়ে পালাতে চাচ্ছেন?
কেন নয়?
আমরা চেক থেকে ৩০০ কি.মি দূরে।
আমরা একটা আধুনিক টি-৩৪ পেয়েছি।
হাইওয়ে ধরে এগুলে মাত্র ৬ ঘন্টার যাত্রাপথ।
আমাদের কোনো সম্ভাবনা নেই।
ভেবে দেখো, স্টিফান।
আমাদের ৬-টা গোলা রয়েছে।
ঝুঁকিটা নিলে, সফলতার সম্ভাবনা একেবারে অযৌক্তিক নয়।
তুমি পুরো রেড আর্মির মধ্যে সবচেয়ে দক্ষ চালক।
কী যে বলেন!
মনে আছে, মস্কোর কাছাকাছি সকালের নাস্তা হিসেবে, আমরা একটা জার্মান ট্যাংক কম্পানিই উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
প্রিয় নিকোলাই, প্রেক্ষাপট কিন্তু এক নয়।
আমরা এখন খরগোশের মতো, যাকে নাকি নেকড়েকে খুন করতে হবে।
ওইতো বাইরেই স্বাধীনতা আমাদের ডাকছে, স্টিফান।
ওখানেই আমাদের বিজয়।
তুমি কী আমার সাথে থাকবে?
যেহেতু আপনি চাচ্ছেন...
আমি আপনার সাথে আছি, কমান্ডার। আপনার সাথে আছি।
ট্যাংক প্রস্তুত করো, স্টিফান।
ইভুসকিন, বস ডেকেছেন।
আমাদের বস ক্রেমলিনে থাকেন, মিস।
ভেতরে এসো!
আমার সহকর্মী।
এখানে এসো।
ট্যাংক মেরামত কেমন চলছে?
আরও ২ থেকে ৩ দিন লাগবে।
বসো।
শিঘ্রই তুমি যুদ্ধে যাবে, ইভুসকিন। আমি তোমাকে মিশন সম্পর্কে অবহিত করছি।
ইভুসকিন, তোমার ডাকনাম ধরে ডাকলে রাগ করবে?
আমার নামের প্রথমাংশ নিকোলাই।
আমরা প্রায় একই নামধারী ব্যক্তি। আমার নাম "ক্লাউস"
যেমন নিকোলাউস। বুঝতে পেরেছ?
নিকোলাই, নাকোলাউস। ক্লাউস।
শোনো নিকোলাই।
তুমি অবস্থান নেবে...
...এই জায়গাটায়।
গেরিলা হামলার মতো।
আমার প্যান্থার ট্যাংকগুলো...
আমার প্যান্থার ট্যাংকগুলো তোমার দিকে এগুবে।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
আমি কিছু গুপ্ত রণকৌশলের সহায়তায় আক্রমণ স্থানে পৌঁছে যাবো।
সে সময়, মস্কোতে খড়ের গাদার নিচে কী তোমরা মাটি খুঁড়েছিলে?
সেখান থেকে, ভোর হবার একঘন্টা পূর্বে, আমি আমার অবস্থানে পৌঁছেছিলাম।
আমাদের ট্যাংকের উপর খড়কুটো ফেলার অত সময় কই।
যদি আগেই তোমার অবস্থান জেনে যেতাম...?
- তাহলে তোমাদের উপর কামান দাগাতাম। - কিন্তু তুমি অতটা সৌভাগ্যবান ছিলে না।
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়!
তোর লিভার পঁচে গলে যাক, এই কামনায়!
সুখী ও দীর্ঘায়ু হোন, এই কামনায়।
এবং তুমি এটা হুকে ঝোলাও।
সহযোদ্ধারা, প্রস্তুত হও!
অ্যাটেনশন!
বেশ ভালো। সময় অপচয় হয়নি।
কর্মদক্ষতা পরীক্ষা করা যাক।
সহকর্মীরা, জলদি!
জ্বি, কমরেড কমান্ডার।
সৈনিকরা, প্রস্তুতি সম্পন্ন হলে জানিও।
- প্রস্তুত! - প্রস্তুত!
সবসময় প্রস্তুত!
অগ্রসর হও!
জ্বি, স্যার।
একেই বলে রাস্তার রাজা! " বিস্ট " একটা!
ওনাদের হালকা ব্যালে ড্যান্স দেখিয়ে দাও, স্টিফান সালিয়েভিচ!
জ্বি, স্যার। উপভোগ করুন "সোয়ান লেক (ব্যালে ড্যান্স)" ধরে থাকো বন্ধুরা!
বেলারুশিয়ানটা একটা জিনিস!
মাথা নষ্ট করা মহড়া!
তোরা আমাদের সমকক্ষ হতে পারবি না, তোরা আমাদের নাগাল পাবি না।
আরে! ভয়ে প্যান্টনষ্ট করে দিয়েছিস নাকি?
শেখার কোনো বয়স নেই, কুয়াসিমোডা।
টিলিকে,
প্রশিক্ষণস্থলের চারপাশে মাইন পুতে দাও।
ওকে।
হ্যালো সুইটি, ভেতরে এসো। আমি তোমাকে নিয়ে ট্যাংক ভ্রমণে যাবো।
কোনো দুঃসংবাদ?
ইয়াগর সবাইকে সতর্কবার্তা দিয়েছে।
ওরা প্রশিক্ষণ স্থলের চারপাশে মাইন পুঁততে যাচ্ছে।
তোমার কোনো মতলব আছে?
কী?
পালানোর?
নিকোলাই, আমি অন্ধ বা বোবাকালা নই।
আমরা মানচিত্র ছাড়া পারবো না।
ইয়াগরের অফিস থেকে মানচিত্র আমি এনে দেবো।
না, সেক্ষেত্রে তুমিই প্রধান সন্দেহভাজন হবে।
তুমি কি আমাকে সঙ্গে নেবে?
না।
নিকোলাই, যুদ্ধবন্দী হবার চেয়ে, তোমার পাশে মরাটাই শ্রেয়তর।
এই নাও ছাঁচ। এটাকে চাবি বানাও।
আমি একা থাকতে পারবো না।
এরচেয়ে মরণ ভালো।
ক্যাডেটস,
আজকে তোমাদের যুদ্ধকৌশল বিষয়ক একটি পরীক্ষা নেয়া হবে।
আমি নিশ্চিত, তোমরা যে সত্যিকারের জার্মান চেতনার ধারক, সেটি প্রমাণ করবে!
মনে রাখবে,
যদি তোমরা রাশিয়ানদের সাথে লড়তে পারো...
তাহলে এ্যাংলো-স্যাক্সনরা (গ্রেট ব্রিটেন) তোমাদের কাছে পাত্তাই পাবে না!
সাম্রাজ্যবাদী শাসনব্যবস্থা পুরো বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
শুভকামনা !
বন্ধুরা,
ওরা প্রশিক্ষণস্থলের চারপাশে মাইন পুঁতে রেখেছে,
তাই আমরা সদরদরজা ভেঙে বের হবার চেষ্টা করবো।
ওখানে আমাদের মোকাবেলা হবে ৩ টা প্যান্থারের সাথে।
আমাদের রয়েছে ৬টা গোলা এবং ৩০কি.মি. পাড়ি দেবার মতো পর্যাপ্ত জ্বালানি।
মাত্র একটা বিষয় তোমাদের মনে করিয়ে দেই...
এটাই সেই মুহুর্ত, যার জন্য এতকাল আমরা অপেক্ষা করেছি।
ক্রোধে হতবিহ্বল, শত্রুর প্রতি চরম ঘৃণা এবং প্রতিনিয়ত মৃত্যুকে উপেক্ষা করা,
আমি শপথ করছি, নাৎসি নামক নরকের কীটদের, ওদেরই মাটিতে পিষে মারবো!
আমিও শপথ করছি।
সহযোদ্ধারা,
আক্রমণের প্রস্তুতি নাও।
ঈশ্বর, তার আত্মা শান্তি লাভ করুক...
দুঃখিত সহযোদ্ধারা। শান্তিতে ঘুমাও।
আমাদের রয়েছে ৪টি বর্ম ভেদকারী গোলা এবং বাকী দুটো খন্ড খন্ড।
বাচঁতে চাইলে, প্রার্থনা কর, নাৎসিবাহিনী।
রাশিয়ান ট্যাংকের অবস্থান জানাও।
রাশিয়ানরা ইতোমধ্যেই যাত্রা শুরু করেছে।
খারাপ না।
ক্যাডেটরা সোজাসুজি সারিবদ্ধভাবে এগুচ্ছে।
বেশ ভালো।
- রাশিয়ানরা গেরিলা হামলার কৌশল সাজাচ্ছে। - ভালো। আমরা এগুতে থাকি।
ওহ্ ঈশ্বর।
অবিশ্বাস্য।
ক্যাডেটরা রাশিয়ান গেরিলা হামলার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
সানদারতানফিউরর, আপনার পাইপ।
সূচনা হিসেবে খারাপ নয়।
কোথায় যাচ্ছ?
প্রশাসনিক আদেশ-১১ অনুসারে,
শ্রম মন্ত্রণালয়ের জেনারেল প্লাত্রদেনফিউরিয়ারী কতৃক অনুমোদিত,
থুরিনজিয়ার আঞ্চলিক নাৎসি নেতা, ওবারগ্রুপেনফিউরর সাউকেল
আমার সুরক্ষিত পরিসীমার বাইরে, একা বেরোনোর পূর্ণ অধিকার রয়েছে।
৮ টা বাজার আগেই ফিরে আসবে।
যাও!
- শুভ বিদায়, সাক্ষীগোপাল। - দরজা খুলে দাও।
ধুম্রজালের বুদ্ধিটা দারুণ। এমনটা আশা করেছিলেন?
রাশিয়ান কমান্ডার বুদ্ধিমান।
ঈশ্বর সহায় হোন।
- ড্রাইভার, ইঞ্জিন চালু করো। - জ্বি, স্যার।
চোঁখ-কান খোলা রেখো।
জলদি বিড়ালছানা, তোমার পার্শ্বদেশটা দেখাও।
ভলচক, তোমার পালা।
- ট্যাংক, বামে। - ট্যাংক বামে। জ্বি, স্যার।
- পেয়েছি। - ফায়ার করো।
কী হচ্ছে ওখানে, ইয়াগর?
ওটা পুড়ছে!
- খেয়ে দিয়েছি। - দারুণ ভলচক! ড্রাইভার, এগিয়ে যাও!
নিশানা দারুণ ছিলো, ভলচক! বিড়ালছানাটাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছ!
ওটার মিউমিউ আমার অসহ্য লাগছিল!
ওরা গোলা কোথায় পেল?!
যাও! যাও!
কামানের নিশানা পাহাড় বরাবর করো!
প্যান্থারের যোদ্ধাদের খবর দাও।
অ্যাটেনশন! সামরিক সতর্কতা!
সামরিক সতর্কতা!
প্যান্থারের সাথে রেডিওতে যোগাযোগ হয়েছে।
সান্দারতানফিউরর ইয়াগর বলছি। ট্যাঙ্ক-২, বর্তমান অবস্থা!
ট্যাঙ্ক-৩, কী দেখছো বলো?
জলদি! এগিয়ে যাও!
ট্যাংক, সরে যাও! ট্যাংক-২, ঘড়ির কাঁটার অবস্থান ১০।
ট্যাংক-৩, ঘড়ির কাঁটার অবস্থান ১১।
শত্রুদের দেখামাত্র ফায়ার করো।
গেলো কোথায়?
কমরেড কমান্ডার, ওরা আমাদের অপেক্ষায় রয়েছে!
- ইওনভ, ভাঙা একটা গোলা লোড করো। - জ্বি, স্যার।
করেছি।
টাওয়ার বরাবর!
ধুরো!
ওরা এখন ঘড়ির কাঁটার ১০ অবস্থানে!
পুরোটা দিলাম।
- জানোয়ারের দল! - ড্রাইভার, এগিয়ে যাও!
- আমাদের গন্তব্য কী? - সদর দরজা ভেঙে বের হবো, স্টিফান।
আমরা সদর দরজা ভেঙে বের হবো!
- গুদামঘরের পেছনে লুকোও! - জ্বি, স্যার!
যাও! ওরা পালানোর চেষ্টা করছে!
সবাইকে একত্রিত হবার নির্দেশ দাও!
আক্রমণের প্রস্তুতি নাও!
ধরে থাকো, বন্ধুরা! আমরা নামছি!
- ওগুলো কী ছিলো? - ওগুলো জার্মান গাড়ি!
এখন ধ্বংসাবশেষ!
সদর দরজার দিকে, স্টেফান!
মেশিনগান!
ড্রাইভার, জানালা বন্ধ করো!
- ওদের একটু পিলে চমকে দাও, ভলচক! - জ্বি, স্যার।
তোরা কী গোলাগুলি বন্ধ করবি?
সদর দরজার দিকে!
- উঠে যাও, স্টেফান! - চলো বেলারুশিয়ান!
হুররে!
বন্ধ করো!
হ্যালো, ভদ্রমহিলাগন।
কোথায় যেতে চান?
দারুণ, কমরেড ইয়ারসেভা।
শুভকামনা, ভদ্রমহিলাগন।
ভয় পেলে লাফিয়ে ওঠো। প্রথমে আমাদের গন্তব্য "প্রাগ"।
নিচে নেমে যাও!
হাই!
- হ্যালো! - হ্যালো বন্ধুরা!
শুভ বিদায়, ভদ্রমহিলাগন।
প্লিজ, এদিকে এসো। এটা তোমার সিট।
আমাদের ট্যাঙ্কে স্বাগতম।
জরুরী আদেশ কেন্দ্র চালু করে, ক্ষয়ক্ষতির হিসেব দাও।
জেলা সামরিক সদরদপ্তরের-১এ বিভাগে রিপোর্ট পাঠাও!
কামান ও বর্ম ভেদকারী ইউনিটকে দায়িত্ব দাও!
জ্বি, স্যার।
৫০ কিলোমিটারের মধ্যে সবগুলো হাইওয়ে বন্ধ করে দাও!
তোরা পালাতে পারবি না...
ড্রাইভার, জার্মানদের পাল্টা আঘাতের আগে ভেগে যাও।
তেল শেষ হতে দেড়ি নেই, কমান্ডার।
আমাদের " বিস্ট " নেকড়ের মতো ক্ষুধার্ত।
সামনের শহর থেকে আমরা ২০ কি.মি দূরে।
ওখান থেকে আমরা তেল নিতে পারবো।
হেই, জার্মান! তেল ভরে দাও! কানে ঢুকেছে?
স্টেফান, দেয়াল ঘেঁষে যাচ্ছ কেন?
আমি এভাবেই চালাতে অভ্যস্ত।
রসিকতা ভালোই জানো! আমরা কিন্তু শত্রু এলাকার কেন্দ্রস্থলে!
শহরটা বেশ ছোট।
মাত্র ২/১ টা পুলিশ অফিসার। ওদেরকে ট্যাংকের সামরিক প্রদর্শনী দেখিয়ে দাও।
- কমরেড কমান্ডার! - বলো!
সূর্য মাথার উপর, আর আমরা ক্ষুধার্ত।
শহরটা লুটতরাজের জন্য আপনার নির্দেশের অপেক্ষা করছি।
আমরা ডাকাত নই।
তুমি কি ক্ষুধার্ত নও?
অবশ্যই। আমরা খাবার দিতে অনুরোধ করবো।
ইওনভ, ভলচক, বের হবার প্রস্তুতি নাও। ৫ মিনিট সময়।
সীমান্তবর্তী শ্রমজীবী মানুষদের এলাকা...
কী অসাধারণ কর্তব্যপরায়ণ অফিসার, এহ্! বন্দুকটা দাও!
ধন্যবাদ।
কামনাবাসনার বিষয়ে সাবধান।
ধন্যবাদ।
মেয়েরা, তোমরা কী কখনো বাদুড়ের মাংশ খেয়েছ?
আমি খেয়েছি। ভালোই। বেশ পুষ্টিকর।
এখন আমার পেট ঠান্ডা হয়েছে।
ধন্যবাদ, বিদায়।
স্টেফান, যেতে থাকো। লুকোনোর জন্য আমাদের পাহাড়ের পাদদেশে পৌঁছুতে হবে।
বামে যাও!
সবাই ঠিক আছ?
- ইয়ারসিভা? - আমি ঠিক আছি।
- ওটা কী ছিলো? - ওরা রাস্তায় একটা অ্যান্টি এয়ারগান রেখেছে।
হারামিগুলো হাইওয়ে বন্ধ করে দিয়েছে।
স্টেফান, খরগোশের মতো আঁকাবাঁকা যাও!
জ্বি, স্যার।
সদর দপ্তর!
জ্বি, স্যার।
সৌভাগ্যক্রমে ইভান উইমারে, আমাদের অ্যান্টি এয়ারগান থেকে বেঁচে গেছে।
ইভান (রাশিয়ান) একটা জাদুকর!
যেমনটা ভেবেছিলাম...
ওরা আমাদের সীমান্তবর্তী আশ্রিত রাজ্য বোহেমিয়া ও মোরাভিয়ার দিকে যাচ্ছে।
আমরা ওদের হাইওয়ে থেকে বিচ্ছিন্ন করেছি।
এখন ছোটখাটো রাস্তাগুলোতে বিছানো জালগুলো টাইট দিতে হবে।
পরবর্তীতে কী হবে?
এরা এখন ফাঁদে পরেছে।
টিলিকে, বিমানবাহিনীকে খবর দাও।
- জ্বি, স্যার। - সাথে ঝাড়ফুঁক করা তান্ত্রিকদেরও।
তুমি এহনারবি (নাৎসি) ইনস্টিটিউটকেও ডাকতে পারো।
আমি বার্লিন যাচ্ছি।
ইয়াগর, আগামীকাল সকালের মধ্যে যদি পলাতকদের ধরতে না পারো,
আমি হয়তো তোমার পাশে থাকতে পারবো না।
এটাই আর্জিব্রিজ! চেকোস্লাভাকিয়া!
আর একবার!
আমি জানি, ওরা আশেপাশেই আছে।
জনাব সান্দারতানফিউরর, তেল শেষের দিকে!
বিমান চালিয়ে যাও!
জনাব সান্দারতানফিউরর, আমাদের এক্ষুণি ফেরা উচিত।
বিমান চালিয়ে যাও!
- আবারও বলছি, আমাদের এক্ষুণি ফেরা উচিত! - ওরা এখানেই!
- মাথা ঠান্ডা রাখো, নিচে। - আচ্ছা।
কমান্ডার, "বিস্টের" অবস্থা ভালোই। কিন্তু শিঘ্রই অতিমাত্রায় গরম হবে।
স্টেফান!
আমাদের অবশ্যই গিরিপথে উঠতে হবে।
ওখানে আমরা রাত কাটাবো।
জ্বি, স্যার।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি ভেবেছিলাম, আমরা যাত্রাবিরতি ছাড়াই বার্লিন যাবো!
বার্লিন উল্টোদিকে।
যত নিচ দিয়ে সম্ভব যাও এবং রাস্তা ধরে এগোনোর চেষ্টা করো।
নিচে!
আরও নিচে!
আরও নিচে
পেয়েছি তোকে!
স্টিফান সালিয়েভিচ!
জ্বি, স্যার।
কী করতে হবে, সেটা তো জানোই।
রাতেরবেলা বনের ভেতর দিয়ে যাওয়া অসম্ভব। আমরা ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
- ইওনভ। লাকড়ির ব্যবস্থা করো। - জ্বি, স্যার।
ভলচক, চারপাশের বনটায় চোঁখ বুলিয়ে এসো।
খুশি মনেই যাচ্ছি।
- ইয়ারসেভা! - বলো?
- রাতের খাবার বানিয়ে দাও। - জ্বি, স্যার।
কমরেড কমান্ডার, বলার অনুমতি চাচ্ছি।
বলো।
কাছাকাছিই একটা পুকুর আছে। চলুন একটু স্পা-ট্রিটমেন্ট নিয়ে আসি।
চোঁখ বন্ধ করো।
হুররে!
আমরা মুক্ত, আমরা স্বাধীন!
আমরা অবস্থান নিয়েছি।
ওদের পেয়েছি।
রাশিয়ানগুলো অাছে...
ক্লিনজেন্থাল, জুইকাও, কেমনিটজ ও এ্যানাবার্গ অঞ্চলের মধ্যবর্তী এলাকায়।
- ১ম প্লাটুন পাঠিয়ে দাও। - জ্বি, স্যার।
- আমি বার্লিনের সাথে কথা বলবো। - এক্ষুণি বার্লিনে কল দাও।
সান্দারতানফিউরর ইয়াগর বলছি, ওদের পেয়েছি।
৮ টার মধ্যেই ওদের শেষ করে দেয়া হবে।
♪ একটি বুলেট ছুটলো ♪
♪ পর্বতের উপর দিয়ে ♪
♪ এবং আঘাত হানলো সরাসরি ছেলেটার বুকে ♪
♪ ওটা আঘাত হানলো সরাসরি ছেলেটার বুকে ♪
♪ নদীর মতো বয়ে গেলো রক্তের ধারা ♪
♪ এবং মিশে গেলো দদুনাইউব নদীর বুকে ♪
♪ আমার মা ওখানে গিয়েছিল, জল আনতে ♪
♪ এবং হারিয়ে যাওয়া সন্তানকে মনে করতে ♪
♪ ওহ্ মা, কেন এই যুদ্ধ, কেন এই হানাহানি? ♪
♪ কেন আমি আজ সন্তানহারা... ♪
ওকে, বন্ধুরা!
যথেষ্ট হয়েছে!
আমরা স্ল্যাভকভ বন থেকে ৫০ কি.মি. দূরে।
আমাদের অভিযান শেষ হয়েছে। আমরা জার্মানদের পরিকল্পনায় পানি ঢেলেছি।
আমার নির্দেশ হলো, আমরা ট্যাংকটা লেকে ডুবিয়ে দেবো।
এরপর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে আলাদা হয়ে যাব।
আমাদের অবশ্যই টিকে থাকতে হবে।
নিকোলাই, আমি আপনার সাথে স্বেচ্ছায় যোগ দিয়েছি।
- একটা কথা বলবো? - প্লিজ, বলো।
আমি ট্যাংকটা ফেলে যেতে চাই না।
কমরেড কমান্ডার, আমি আপনাকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
আমরা রেড আর্মির সৈনিক।
শত্রুর বিরুদ্ধে শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত লড়ার শপথ আমরা নিয়েছিলাম।
- একটি ঘোড়াকেও ফেলে আসা লজ্জাজনক। - ভলচক!
তোমার রয়েছে ঈগলের মতো চোঁখ আর প্রখর শ্রবণশক্তি।
তোমার সার্কাসে খেলা দেখানো উচিত।
আমি পাইন গাছের জঙ্গলে অনেক সময় কাটিয়েছি।
- ড্রাইভার! - মুখে লাগাম দাও।
ওকে।
তোমরা আরেকটা পানীয় পান করো।
৫ মিনিটের মধ্যে ঘুমোতে যাও। ভোর ৪ টায় ঘুম থেকে উঠে রওয়ানা দেবো।
ঘন্টায় ঘন্টায় পালাবদলের সময় সতর্ক থাকবে।
দেখো।
তারা খসে পরলো।
নিকোলাই।
তুমি কোনো ইচ্ছে প্রকাশ করেছ?
অবশ্যই।
তোমাকে সারাজীবন ভালোবাসতে চাই।
জড়িয়ে ধরো, নিকোলাই।
আমি সারাটা জীবন তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
আন্না, ওঠো।
ওঠো। এটা বিপদ সংকেত।
বন্ধুরা, ওঠো! ইয়াগর এসে গেছে।
ওরা সকালের মধ্যে গিরিপথ বন্ধ করে দেবে।
আমাদের অন্ধকারের মাঝেই আগাতে হবে।
আন্না..
তুমি আমাদের সাথে ট্যাংকে যেতে পারবে না।
- তোমাকে ছাড়া আমি এখানে থাকবো না। - আন্না, আমার কথা শোনো।
এখন আমরা কোনঠাসা। তবে বের হবোই।
আমরা ওদের দৃষ্টি সরিয়ে রাখবো এবং তুমি পূর্বদিকে যাবে।
মানচিত্র দেখো।
আমরা এখানে। কাছাকাছি একমাত্র শহর ক্লিনজেন্থাল।
বামদিক দিয়ে এটিকে অতিক্রম করলে, একটি বিশালাকার চারণভূমি পাবে।
- বুঝেছি। - ওখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
আগামীকাল রাতের মধ্যে আমরা না পৌঁছুলে,
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবে না। রাতের মধ্যে পূর্বে চলে যাবে।
সোজা পূর্বে, বুঝেছ?
- বুঝেছি। - আন্না...
প্রিয়তমা, আমাদের পারতেই হবে।
ভয় পাবেন না, কমরেড গানার।
- বন সবসময় তোমার পাশে থাকবে। - ধন্যবাদ।
এটা নাও, সোনা। কাজে লাগবে।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
দেখা হবে, প্রিয়তমা।
যাও। যাও। যাও।
ওরা ওঁৎ পেতে আছে।
কেউ হয়তো রাস্তার মাঝে সুটকেস এবং বেবি স্ট্রোলার ফেলে গেছে।
কোনো জার্মান এমনটা করবে না।
মনে হচ্ছে ওরা নগরবাসীদের সরিয়ে দিয়েছে।
ওরা আমাদের অপেক্ষায় আছে।
- স্টেফান! - জ্বি?
পিছিয়ে গিয়ে ছোট রাস্তা দিয়ে যাও।
আমরা ঘুরপথে যাবো।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
বামপাশে একটা প্যান্থার! আরেকটা!
হারামির দল!
প্রধান অস্ত্রের সামনে দিয়ে বেরোতে পারবে না!
ট্যাংকের তলদেশ বরাবর একটা টুকরো গোলা ছোড়ো!
- রিলোড করো! - জ্বি, স্যার।
একটু সময় নাও!
- চলন্ত অবস্থায় নিশানা করতে পারবে? - পারবো, কমরেড কমান্ডার!
স্টেফান, আস্তে!
- শনাক্ত! - ফায়ার!
- ওটা পুড়ছে! - দারুণ, ভলচক!
খুশিতে নির্বাক হয়ে গেলাম!
এখন ঠান্ডা হও!
ট্যাংক-১১৪ বিধ্বস্ত।
রাশিয়ানরা কেন্দ্রস্থলের দিকে যাচ্ছে। ব্যাকআপ পজিশনে ফিরে যাও।
সতর্ক থাকো!
এখানে দাঁড়াও। চারপাশটা দেখে নেই।
রাস্তাটা ৮ মিটার চওড়া।
ঘন্টায় ২০ কি.মি বেগে চলমান একটি ট্যাংক, প্রতি সেকেন্ডে ৫.৫ মিটার পথ অতিক্রম করে।
জার্মানরা প্রতিটি শটের জন্য ১.৫ সেকেন্ড সময় পাবে।
ওদেরকে বিভ্রান্ত করতে হবে।
এবার অন্তত মিস কোরো না।
জ্বি, স্যার!
- কোনদিকে যাবো, কমরেড কমান্ডার? - দাঁড়াও, স্টেফান!
আমরা ফাঁদে পরেছি। ৩ টা প্যান্থার ট্যাংক আমাদের ঘিরে রেখেছে।
পরিকল্পনা হচ্ছে... আমাদের মধ্যে দুষ্টের শিরোমনি কে?
আমাকে প্রশ্ন না করে, আদেশ দিন, কমান্ডার।
দেখো, এটা আমাদের বর্তমান অবস্থান।
বাইরে অন্ধকার, তাই ওদের কমান্ডার ঢাকনা খুলে রেখেছে।
এই ট্যাংক এখন তোমার। ওদের বিভ্রান্ত করো।
বুঝেছ?
মাত্রই বুঝলাম।
করে দেখাও।
বন্ধু!
শুভকামনা!
তোমাকেও শুভকামনা, সেরাশিম। শুভকামনা।
বিস্ফোরণের শব্দ শোনা মাত্রই এগুবে!
- কোথায় যাবো? - ওই দেয়ালটা দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
হয়তো ওইপাশে বের হবার পথ আছে।
যদি না থাকে?
তাহলে আমরা আজরাইলের কাছে।
তুমি সত্যিকারের যোদ্ধা, ভলচক!
আবারও লক্ষ্যভ্রষ্ট, গবেট কোথাকার!
১১২ ও ১১৫, কেন্দ্রস্থলের দিকে যাও। ওদের কোনঠাসা করবো।
তাহলে যাচ্ছি!
ঠিক নাকের ডগায় একটা প্যান্থার! ১৮০ ডিগ্রী ঘোরাও!
ওরাও টারেট ঘোরাচ্ছে! জলদি কমান্ডার!
- লোড করো! - ৩ টা গোলা বাকী!
কুত্তার বাচ্চা!
- জলদি! - কামান কোথায়?
আমরা পারবো! ঘোরাতে থাকো!
জলদি!
লোড করো!
তোপ চালাও!
আর এক সেকেন্ড!
তুমি ঠিক আছো?
থামো!
১১৫, ফায়ারের প্রস্তুতি নাও!
বিদায়, বন্ধুরা।
কে ওদের উপর ফায়ার করলো?
ভলচক করেছে! আর কারও করার কথা না।
ও কী প্যান্থার দখল করেছে?
আমাদের এখন দুটো ট্যাংক!
গানার, ১১২ ট্যাংকে ফায়ার করো!
আমি আমার কমরেডের উপর ফায়ার করতে পারবো না।
তোমার কমরেড পটল তুলেছে।
ট্যাংকটা এখন রাশিয়ানদের দখলে! ওরা আমাদের উড়িয়ে দেবে!
জলদি করো!
- লোড করো! - ওই শিং-ওয়ালা শয়তানটাই নাকি?
বন্ধুরা!
কুত্তার বাচ্চা!
ভেবো না, ও মারা গেছে। ও ভাগ্যবান মানুষ।
এমনটাই তো চেয়েছিলে? ওকে।
ওহ্ তুই, পঁচা দুর্গন্ধযুক্ত কুকুরের লিভার!
৫ মিনিট, নিকোলাউস!
প্রথমে আমার কমরেডকে পিক করতে দাও।
আমি এখানে, নিকোলাই।
বন্ধুরা, আমার পরিকল্পনা হলো...
স্টেফান, আমরা পূর্ণ গতিতে ব্রিজে ঢুকবো।
আমার নির্দেশমতো তুমি ডজ দেবে।
সেরাশিম, লোড করো।
এটাই শেষ সম্বল। করেছি।
আমাদের অবশ্যই ওদের যতটা কাছাকাছি যাওয়া যায়, সেই চেষ্টা করতে হবে।
সফল হবার সম্ভাবনা এক হাজারে একবার।
নির্ভুল পরিকল্পনা, সার্কাস শো-য়ের জন্য।
আমরা হবো ওই শো-য়ের তারকা।
আমার ভয় করছে।
ভলচক, মনোবল দৃঢ় করো!
যাও!
আমাদের প্রতিপালনকারী, যিনি স্বর্গের নকশাকার।
তার নামে পবিত্র হয়...
আমি তোকে মারবো না।
তোর টারেট উড়িয়ে দেবো। থামো!
ডানে!
...বিধির বিধান অখন্ডনীয়,
কামনাবাসনাগুলো ইহকালেই পূরণ করো, যেমনটা হয় পরকালে।
আমি তোমার বর্ম উড়িয়ে দেবো।
বামে!
ডানে!
ধুরো!
আমাদের প্রতিদিনের রুটিরুজি দাও,
এবং ক্ষমা করো সীমালঙ্ঘনকারীদের,
যেমনটা আমরা করি, অন্যায়ভাবে সীমালঙ্ঘনকারীদের।
এবং লোভ লালসার পথে পরিচালিত কোরো না....
এবং তোদের চাকায়...
এটা খা, হারামজাদা!
ওকে ব্রিজ থেকে ছুড়ে ফেলো, স্টেফান!
- সীমালঙ্ঘনকারীদের ক্ষমা করো... - ছুড়ে ফেলো!
অপেক্ষা করো।
গুলি করো!
যাইহোক, আমাদের কী আরও জার্মানদের মারতে হবে?
আরও অনেক আসছে।
" বিস্টকে " দিয়ে আর কী করবো? তেলের ট্যাংকি অর্ধেক খালি।
আমরা এটাকে শত্রুদের কাছে ফেলে যাবো না। ভলচককে বের করো।
আমরা এখন পায়ে হেঁটে যাবো।
উৎসর্গঃ দেশপ্রেমিক সকল ট্যাংক যোদ্ধাদের, যারা ইতিহাসের পাতায় ঠাই পেয়েছে...
...অথবা অজানাই রয়ে গেছে। হয়তো তারা শহীদ হয়েছে অথবা ঘরে ফিরে এসেছে। [**** দেখতে থাকুন ****]
রেটিং করতে গুগল ক্রোম (ইউসি ব্যাতীত) দিয়ে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। ওইমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad অপশন আসবে।ভালো লাগলে Good সিলেক্ট করুন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
ভাবানুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন),রমেক-৩৪
উৎসর্গঃ বাংলা সাবটাইটেল লাভার তানভীর রহমান তূর্জ আরেফিন শুভ লিখন আহমেদ রোমান আফসার অতৃপ্ত ইমন