1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:32,802 --> 00:01:34,678
Hoe zijn we hier terechtgekomen?

4
00:01:38,265 --> 00:01:40,684
2 MAANDEN EERDER

5
00:01:49,109 --> 00:01:53,154
Ik ben verdwaald.
- Nee, ik volg je. Nog een kilometer.

6
00:01:53,155 --> 00:01:57,743
Kan ik bij je logeren?
- Natuurlijk. Hoelang blijf je?

7
00:01:58,077 --> 00:01:59,077
Een maand?

8
00:01:59,078 --> 00:02:02,831
Ik dacht dat je één dag
college kwam geven.

9
00:02:02,832 --> 00:02:05,668
Je kunt gaan. Je kunt goed dansen.
- Het wordt leuk.

10
00:02:06,168 --> 00:02:08,336
Stel me voor
aan een van je leuke vrienden.

11
00:02:08,337 --> 00:02:09,754
Dat kun je vergeten.

12
00:02:09,755 --> 00:02:12,632
Hoi, Sarita. Ik ben nog single.
- Grappig.

13
00:02:12,633 --> 00:02:16,804
Neem haar mee naar de parenclub.
- Je zus meenemen is verboden helaas.

14
00:02:17,346 --> 00:02:19,347
Je kent vast wel iemand.

15
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Volgens m'n Tarotkaartlezer
kom ik snel de man van m'n leven tegen.

16
00:02:23,102 --> 00:02:25,478
Hoezo gelooft een
geneticaprofessor daarin?

17
00:02:25,479 --> 00:02:29,732
Veel academici zijn spiritueel.
Dat zou je weten als je had gestudeerd.

18
00:02:29,733 --> 00:02:33,027
Pa vond m'n cijfers niet goed genoeg.

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,905
'Een universiteit
wil geen matige Indiase junkie.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,200
Er zijn zoveel Indiërs met hoge cijfers.'

21
00:02:39,827 --> 00:02:43,830
Er zit een eikel achter me.
- Laat 'm passeren.

22
00:02:43,831 --> 00:02:48,210
Ik kan niet naar de kant.
Ik kan niet verder naar de kant.

23
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
Mijn god.

24
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Wat is er aan de hand?

25
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
Hou afstand.

26
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Kom.

27
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
Ik ben van de heuvel gereden.

28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
Ik zit vast.
- Rustig. We zijn er bijna.

29
00:03:19,366 --> 00:03:21,827
Thorny, ik ruik benzine.

30
00:03:22,536 --> 00:03:25,164
De auto staat in brand.
- Weg daar, Sarita.

31
00:03:25,497 --> 00:03:26,916
Dat lukt niet.

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,808
Over een explosieve situatie gesproken.

33
00:03:46,894 --> 00:03:50,606
Dapper en grappig.
- Net als Pedro Pasqual.

34
00:03:51,357 --> 00:03:52,191
Kom op.

35
00:03:54,068 --> 00:03:56,778
Gaat het?
- Ja, hoor.

36
00:03:56,779 --> 00:03:57,821
Ken je die sukkel?

37
00:03:58,530 --> 00:03:59,615
Mijn broer?

38
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
'Wie wil 'n ritje op de snor?'

39
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
Nu zie ik het.

40
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
Gaat het daar?

41
00:04:14,630 --> 00:04:15,756
Of het gaat?

42
00:04:17,633 --> 00:04:19,760
Ik heb de man van m'n leven ontmoet.

43
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
Goeie modder.

44
00:04:28,852 --> 00:04:29,687
Thorny.

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,484
Ophouden.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
Gelukkig heb ik me niet ziek gemeld.
- Dank u, God.

47
00:04:39,613 --> 00:04:40,489
Hou op.

48
00:04:43,200 --> 00:04:46,620
FARVA'S BRUILOFT

49
00:04:49,623 --> 00:04:52,500
Er staat 'Farva's bruiloft'.
- Wat moet er dan staan?

50
00:04:52,501 --> 00:04:56,796
'Je bent uitgenodigd voor de bruiloft
van Rodney Farva en Sarita Ramathorn.'

51
00:04:56,797 --> 00:04:59,549
Daar trek je geen publiek mee.
- Vond zij 't goed?

52
00:04:59,550 --> 00:05:02,927
Ja. Ze houdt van me. Toch, getuige?

53
00:05:02,928 --> 00:05:06,097
Dat ben ik niet.
- Dat moet je wel zijn. Dat is leuk.

54
00:05:06,098 --> 00:05:07,849
Je moet 't doen.
- Rot op.

55
00:05:07,850 --> 00:05:12,228
En trouwens, ze is niet verliefd op je.
Je hebt haar gered, ze is in de war.

56
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
Een psychologisch fenomeen:
Putzfimmelsyndroom.

57
00:05:15,149 --> 00:05:16,899
Nee, Stockholmsyndroom.

58
00:05:16,900 --> 00:05:20,236
Dan zou Farva
haar gegijzeld moeten hebben.

59
00:05:20,237 --> 00:05:22,739
Dan zouden we allemaal
verliefd op 'm zijn.

60
00:05:22,740 --> 00:05:24,323
Dank je, Coy.
- Alsjeblieft.

61
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
Is het geen Florence Nightingale-syndroom?

62
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
Dan wordt een verpleger
verliefd op z'n patiënt.

63
00:05:29,455 --> 00:05:30,789
Münchhausen by proxy.

64
00:05:30,914 --> 00:05:35,543
Dan zou Farva zijn baby ontstopper geven
om aandacht te krijgen.

65
00:05:35,544 --> 00:05:39,047
Komt er een baby? Baby Ram Rod?
- Geen baby.

66
00:05:39,048 --> 00:05:40,298
Ze zou prachtig zijn.

67
00:05:40,299 --> 00:05:44,177
Farva's varkensneus
met Thorny's donkere mokkahuid.

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,261
Oké.

69
00:05:45,262 --> 00:05:48,639
We noemen haar Mokka Latte.
Wie wil er trouwens koffie?

70
00:05:48,640 --> 00:05:52,727
Ik heb al besteld bij Java Jesters.

71
00:05:52,728 --> 00:05:54,395
Besteld?
- Te gek, dit groentje.

72
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
Weet je wat we drinken?
- Ik heb het in de app gezet.

73
00:05:57,483 --> 00:05:59,650
- Agent Farva wil melk.
- Melk

74
00:05:59,651 --> 00:06:01,611
Zwart.

75
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
En… bruin.

76
00:06:05,157 --> 00:06:06,365
Cool.

77
00:06:06,366 --> 00:06:09,077
Als je in Vermont 50 dollar
voor koffie wilt betalen.

78
00:06:09,078 --> 00:06:11,579
Hou je mond.
- Hou op, nerd.

79
00:06:11,580 --> 00:06:12,705
Hou toch je bek.

80
00:06:12,706 --> 00:06:16,375
We moeten 'm voordragen
voor Groentje van het Jaar.

81
00:06:16,376 --> 00:06:19,004
Waarom werd ik niet voorgedragen?
- Alleen de besten.

82
00:06:21,131 --> 00:06:24,425
Trek je schoenen aan. Dit is geen badhuis.

83
00:06:24,426 --> 00:06:28,346
Weet je wat ik denk?
Dat je je bek moet houden.

84
00:06:28,347 --> 00:06:30,598
Wat zei je?
- Rot op, John.

85
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
Pas op of je krijgt een pak slaag.

86
00:06:33,060 --> 00:06:36,605
Je werkt hier niet meer.
Ga verder met je leven.

87
00:06:36,939 --> 00:06:38,940
Rustig, jongens.

88
00:06:38,941 --> 00:06:41,526
Pensioen is zwaar.
Het is pas negen maanden.

89
00:06:41,527 --> 00:06:45,196
Nee, m'n broodrooster is kapot.
Ik wil m'n Toaster Strudel.

90
00:06:45,197 --> 00:06:49,492
Geloof je dat, Markowski?
- Noem me inspecteur, alsjeblieft.

91
00:06:49,493 --> 00:06:51,661
Oké, Markowski. We lossen dit wel op.

92
00:06:51,662 --> 00:06:55,498
John, ga golfen of zo.
- Ik haat golf.

93
00:06:55,499 --> 00:06:58,084
En van die bejaardengroepen
die orgies houden?

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,336
Begroeter in Walmart.

95
00:06:59,503 --> 00:07:01,295
LARPing?
- Hou je mond, groentje.

96
00:07:01,296 --> 00:07:04,465
Neem een vriendin.
- Die heb ik. In Brattleboro.

97
00:07:04,466 --> 00:07:07,426
Ja, hoor.
- Is ze nu hier?

98
00:07:07,427 --> 00:07:12,557
We moeten echt aan de slag.
Leuk je te zien.

99
00:07:12,558 --> 00:07:16,644
Let niet op mij.
Mijn Toaster Strudel is nog niet klaar.

100
00:07:16,645 --> 00:07:17,895
We gaan beginnen.

101
00:07:17,896 --> 00:07:20,940
Volgens Montpellier
moeten we op onze hoede zijn…

102
00:07:20,941 --> 00:07:26,821
voor nieuwe drugs uit Canada
genaamd 'Canadian Crystal'.

103
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
Wat doet het met je?
Word je saai en verontschuldigend?

104
00:07:31,493 --> 00:07:34,079
Canadezen zijn klote.
- Bedankt, Farva.

105
00:07:34,538 --> 00:07:38,749
En er is weer een ahornsiroopwagen
van Moose Clock beklad.

106
00:07:38,750 --> 00:07:40,043
Fuck Moose Clock.

107
00:07:43,046 --> 00:07:46,090
Gezellig hier in de engelenbak.

108
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
Moose Clock. Horen jullie dat ook?

109
00:07:49,178 --> 00:07:50,720
Het klinkt ranzig.

110
00:07:50,721 --> 00:07:55,224
Het is het ahornsiroopbedrijf
met de slimme eland die klok kan kijken.

111
00:07:55,225 --> 00:07:59,020
'Tijd voor ontbijt.'
- Spraakgebreken zijn grappig.

112
00:07:59,021 --> 00:08:01,856
Het klinkt niet
als een gezellig familiebedrijf.

113
00:08:01,857 --> 00:08:03,482
Het is geen familiebedrijf.

114
00:08:03,483 --> 00:08:07,820
Het is een nieuw concern uit Atlanta
dat niks geeft om siroopgebruikers.

115
00:08:07,821 --> 00:08:12,326
Het is Big Syrup, Markowski.
En het is geen ahorn, maar maïssiroop.

116
00:08:12,451 --> 00:08:14,535
Maïs is smerig.
- Fuck maïs.

117
00:08:14,536 --> 00:08:17,330
Dat doe ik niet op m'n pannenkoek.
- Boeit me niet.

118
00:08:17,331 --> 00:08:19,917
Vind de vandalen,
arresteer ze, berecht ze.

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,544
Hoe zit het met het onderzoek
van je verloofde?

120
00:08:23,545 --> 00:08:26,672
Niks op de verkeerscamera's,
maar ik heb aanwijzingen.

121
00:08:26,673 --> 00:08:30,259
Geen zorgen, alleen ik
raak haar achterbumper, toch, Thorndog?

122
00:08:30,260 --> 00:08:31,302
Hou je bek.

123
00:08:31,303 --> 00:08:35,097
Oud-inspecteur, ik heb nog geen
bericht gehad. Kom je naar de bruiloft?

124
00:08:35,098 --> 00:08:38,518
Je mag je nepvriendin meenemen.
- Zij wil ook niet komen.

125
00:08:38,810 --> 00:08:41,730
De strudel is klaar.
- Ik ben gek op strudel.

126
00:08:42,105 --> 00:08:46,567
Ik kijk uit naar je grote dag.

127
00:08:46,568 --> 00:08:50,906
Ik ben een grote indiofiel.
Geobsedeerd door de Indiase cultuur.

128
00:08:51,448 --> 00:08:55,451
Wat staat er op het menu?
Kip tandoori? Geitenvindaloo?

129
00:08:55,452 --> 00:08:59,914
Kalm aan met de vooroordelen.
- Daar doe ik niet aan.

130
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
Ik vraag me gewoon af wat we eten.
We krijgen geen Chinees.

131
00:09:04,753 --> 00:09:06,963
Indiërs mogen geen moo shu varkensvlees.

132
00:09:06,964 --> 00:09:09,090
Chinafoob.
- We eten ook Chinees.

133
00:09:09,091 --> 00:09:11,342
Zo is het genoeg.

134
00:09:11,343 --> 00:09:14,846
Iedereen naar buiten.
Ik heb een verrassing voor jullie.

135
00:09:16,890 --> 00:09:19,517
Heerlijk.
- Lekkere koffie.

136
00:09:19,518 --> 00:09:20,768
Via de app.

137
00:09:20,769 --> 00:09:24,397
Misschien had jij dat ook moeten doen.
- Toen waren er geen apps.

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
Smoesjes zijn als anussen. Ze stinken.

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
Ik laat m'n snor staan.

140
00:09:29,611 --> 00:09:34,282
Wacht. Ik zeg wanneer je dat mag doen.
Tot die tijd draag je een kunstsnor.

141
00:09:34,283 --> 00:09:40,288
Kunstsnor…
- Ik praat vaak over moderniseren…

142
00:09:40,289 --> 00:09:44,126
en de toekomst van politiewerk,
dus hier is…

143
00:09:50,048 --> 00:09:51,882
Te gek.

144
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
Tof.
- Wat een vette auto.

145
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Onze eerste elektrische politieauto.

146
00:09:57,347 --> 00:09:59,598
Elektrisch is klote.
- Fossiele brandstof.

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
Fuck elektrisch.

148
00:10:01,727 --> 00:10:05,021
Het is onderdeel
van ons groene initiatief.

149
00:10:05,022 --> 00:10:09,067
Deze schoonheid
heet Le Sportif Electrique.

150
00:10:10,110 --> 00:10:15,448
{\an8}Wat betekent dat?
- Een nieuwe Canadese EV.

151
00:10:15,449 --> 00:10:18,952
Tkachuk Motors wil 'm gaan verkopen,
dus hij was voordelig.

152
00:10:19,494 --> 00:10:21,912
Een Canadese elektrische auto?

153
00:10:21,913 --> 00:10:25,875
Wat suf. Geef mij maar
een Amerikaanse auto op benzine.

154
00:10:25,876 --> 00:10:30,338
Nee. Op deze manier
kunnen we duurzaam worden.

155
00:10:30,339 --> 00:10:34,550
Hou op met die New Age-onzin.
- Ik wist dat dit zou gebeuren.

156
00:10:34,551 --> 00:10:38,095
Ik wist dat jullie de toekomst
niet zouden accepteren…

157
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
dus ik heb wat meegebracht.

158
00:10:40,182 --> 00:10:42,433
Alsjeblieft. Geen boeken meer.

159
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
Carl, dit is voor jou.
Je zult ervan genieten.

160
00:10:45,812 --> 00:10:48,565
{\an8}Ik was er kapot van.
De kracht van het NU.

161
00:10:48,940 --> 00:10:50,775
{\an8}De kracht van Miauw?

162
00:10:50,776 --> 00:10:53,402
{\an8}De kracht van het NU.
- Je zegt miauw, toch?

163
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
Nee, nou.

164
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
Voor jou, Thorny, Salman Rushdie.

165
00:10:59,326 --> 00:11:03,037
Shalimar de clown.
Je kent z'n werk vast wel.

166
00:11:03,038 --> 00:11:06,540
Hoezo?
- Omdat jullie elkaar trouw blijven, toch?

167
00:11:06,541 --> 00:11:09,627
Hij gaat maar door.
- Omdat hij een goede schrijver is.

168
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
Ongelooflijk, hè?
- Ja.

169
00:11:12,047 --> 00:11:13,673
En voor Mac.

170
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
New Age-denken voor…

171
00:11:19,846 --> 00:11:22,474
{\an8}Zeg je dat ik dom ben?
- Let niet op de titel.

172
00:11:23,225 --> 00:11:26,685
{\an8}De eerste stap was belangrijk voor me.
- Jij bent dom.

173
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
{\an8}Het legt de verschillen uit
tussen aura's en chakra's.

174
00:11:29,940 --> 00:11:31,274
{\an8}Die dingen.
- Je bent dom.

175
00:11:33,360 --> 00:11:36,695
Kom op. Dit ding is te gek.

176
00:11:36,696 --> 00:11:39,490
Geef me de handleiding,
dan laad ik hem op.

177
00:11:39,491 --> 00:11:42,535
Oké. Succes. Hopelijk hou je van Frans.

178
00:11:42,536 --> 00:11:46,122
Ho eens. Dat is Fransisme.
- De handleiding is in het Frans.

179
00:11:46,123 --> 00:11:48,707
Wie mag je wel?
- Hij haat Fransen.

180
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Genoeg. Aan het werk.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
Gaan jullie ernaar kijken?

182
00:11:53,964 --> 00:11:57,717
Krijg ik een schok als ik 'm aanraak?
- Je sloeg wat over.

183
00:11:58,301 --> 00:12:00,512
Je sloeg wat over.

184
00:12:01,721 --> 00:12:04,056
Er zit afval in m'n zak. Weet ie niet.

185
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
Het zou mooi zijn
als je Farva's getuige zou worden.

186
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
Laat mij eens proberen.

187
00:12:11,982 --> 00:12:16,319
Het zou fatsoenlijk zijn
als je zijn aanbod aanneemt.

188
00:12:18,905 --> 00:12:20,656
Je hebt gelijk, het lukt niet.

189
00:12:20,657 --> 00:12:23,117
Ik stop m'n lul
nog liever in 'n muizenval.

190
00:12:23,118 --> 00:12:27,246
Leuk cadeau voor de vrijgezellenavond.
Muizenvallen om je lul in te stoppen.

191
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
Toch?

192
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
Of allemaal dezelfde sportbroek?

193
00:12:31,084 --> 00:12:32,043
Ze komt voor mij.

194
00:12:34,296 --> 00:12:36,589
Hoi, jongens.
- Hoi, Urs.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,133
Hoe is het, Charlie's Angel?

196
00:12:42,220 --> 00:12:45,474
Sorry.
Ik weet niet hoe dat ontkoppelen werkt.

197
00:12:45,807 --> 00:12:49,686
Je hebt wat spullen laten liggen.
- Daar had je niet voor hoeven komen.

198
00:12:50,103 --> 00:12:53,022
Ik ben blij dat we dit
op een volwassen manier doen.

199
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
Billy.

200
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
Ik vroeg of we samen een huis
zouden kopen en je vluchtte.

201
00:12:58,570 --> 00:13:01,655
Zo zou ik het niet omschrijven.
- Geeft niet.

202
00:13:01,656 --> 00:13:04,533
Je wilt graag met de jongens
piemelgrappen maken.

203
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
Dat doen we niet.

204
00:13:05,952 --> 00:13:09,080
Bestaan er muizenvallen
groot genoeg voor deze piemel?

205
00:13:11,458 --> 00:13:15,169
Hilarisch.
- Hup Thorny.

206
00:13:15,170 --> 00:13:16,795
Ik zie je op de schietbaan.

207
00:13:16,796 --> 00:13:20,717
Maak je geen zorgen.
Papa en mama houden nog evenveel van je.

208
00:13:26,598 --> 00:13:29,309
We laten het groentje zien hoe het moet.

209
00:13:30,477 --> 00:13:34,647
Dit is De Doos.
Elke grap die we hebben uitgehaald.

210
00:13:34,648 --> 00:13:37,609
Je hoorde er vast over op de academie.
- Niet echt.

211
00:13:39,277 --> 00:13:41,404
Wat is 'mortierraam'?

212
00:13:43,448 --> 00:13:48,160
Ieder draait z'n raam omlaag en je scoort
als je door elk raampje een scheet laat.

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,746
Extra punten
als ze elkaar de schuld geven.

214
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Dat doen ze altijd.

215
00:13:53,291 --> 00:13:56,586
Heel grappig. Dat zag ik op TikTok.

216
00:13:57,295 --> 00:14:00,674
Daarom haten we China.
Ze stelen steeds onze IP.

217
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
Kunnen we 69 doen?

218
00:14:06,179 --> 00:14:09,474
Met je batterij-aangedreven auto?
Nee, bedankt.

219
00:14:10,350 --> 00:14:13,852
Ik moest negen maanden wachten
om die doos te zien.

220
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
Dit groentje is getalenteerd.

221
00:14:16,356 --> 00:14:20,359
Ik heb aan een nieuw
aanhoudingsspel gewerkt: 'Maar de dildo.'

222
00:14:20,360 --> 00:14:21,527
Klinkt opdringerig.

223
00:14:21,528 --> 00:14:25,197
Je zegt:
'Maar het zit zo' tegen de chauffeur.

224
00:14:25,198 --> 00:14:30,203
In plaats daarvan zeg je:
'Maar de dildo'. Lijkt op elkaar.

225
00:14:30,537 --> 00:14:34,373
Best goed.
- Dat klinkt leuk.

226
00:14:34,374 --> 00:14:38,544
'Maar de dildo.'
Die heb ik zeker niet op TikTok gezien.

227
00:14:38,545 --> 00:14:40,797
Dank je, Groentje van het Jaar.

228
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
Onze oppastijd zit erop.
Ga maar naar hen toe.

229
00:14:44,968 --> 00:14:47,219
Ho eens.
Je mag dat portier niet gebruiken.

230
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
De grond is hete lava.

231
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Oké, groentje.

232
00:14:56,021 --> 00:14:57,104
Kijk jou eens.

233
00:14:57,105 --> 00:15:00,317
Ik weet het niet. Je kunt het.

234
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
Je bent lenig, zeg. Leuke draai.

235
00:15:04,362 --> 00:15:06,448
Indrukwekkend.
- Een zeven.

236
00:15:11,494 --> 00:15:14,330
Leuk. De Buchanans.

237
00:15:14,331 --> 00:15:18,793
Zo, zo. De ouderen dragen het stokje over
aan de nieuwe generatie.

238
00:15:19,169 --> 00:15:22,129
Coy. Dit zijn Steve en Baker Buchanan.

239
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Het zijn wietverkopers.
- Niet meer.

240
00:15:25,258 --> 00:15:28,302
Dat was vroeger.
We stopten toen het legaal werd.

241
00:15:28,303 --> 00:15:32,514
Te veel belasting en regels, hè Steve?
- Ja, Baker. De overheid kan m'n rug op.

242
00:15:32,515 --> 00:15:36,935
De wet naleven is niks voor jullie, hè?
- We hebben een legitieme handel.

243
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
We organiseren feesten in onze boerderij.

244
00:15:39,564 --> 00:15:42,691
Bar mitswa's. Bat mitswa's. Quinceañeras.

245
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
O, ja. Gefeliciteerd, Thorny.

246
00:15:45,111 --> 00:15:47,739
We organiseren ook de bruiloft
van je sexy zus.

247
00:15:48,573 --> 00:15:49,658
Met Rod Farva.

248
00:15:51,868 --> 00:15:55,037
Vuile rotzak.
- Allemaal Indiërs en agenten.

249
00:15:55,038 --> 00:15:57,123
We moeten nog extra snorkammen kopen.

250
00:15:58,166 --> 00:16:02,294
Was wiet nog maar illegaal.
Dan konden we jullie oppakken.

251
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Ons oppakken?

252
00:16:04,172 --> 00:16:06,675
Waarom denk je dat
je ons te pakken krijgt, ouwe?

253
00:16:07,217 --> 00:16:10,470
Denk je van niet?
- Zelfs niet als we te voet zijn.

254
00:16:12,138 --> 00:16:15,684
Ga er niet op in. We gaan erop in.

255
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Kom op.

256
00:16:33,493 --> 00:16:37,037
Misschien geen goed moment,
maar kan ik een tijdje bij je logeren?

257
00:16:37,038 --> 00:16:40,082
Er zijn prima cellen op het bureau.
Je kunt daar slapen.

258
00:16:40,083 --> 00:16:43,168
Kom op. Ryan Gosling en Justin Timberlake.

259
00:16:43,169 --> 00:16:45,672
Wist je dat het huisgenoten waren?
- Nee.

260
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Daar kom ik, Baker. Nu heb ik je.

261
00:17:00,603 --> 00:17:02,021
Geeft niet. Het lukt wel.

262
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Dan gaan we de weg maar af.

263
00:17:10,155 --> 00:17:12,781
Hoe is 't, klootzakken?
- En met jou, rattenkop?

264
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Hou je bek. Ik had het tegen hem.
Je bent erbij.

265
00:17:17,662 --> 00:17:18,580
Kom maar op.

266
00:17:29,841 --> 00:17:31,468
Vooruit. Binnendoor.

267
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Tokyo Drift, klootzak.

268
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
Verdomme, wat ben je goed, man.

269
00:17:59,788 --> 00:18:04,375
Je kan m'n broers rug op.
- Ze gaan over de Duck Neck Creek springen.

270
00:18:05,460 --> 00:18:09,379
Dat gaan wij niet doen, toch?
- Waarom niet? Ik heb het al eens gedaan.

271
00:18:09,380 --> 00:18:11,965
Dan had ik 't geweten.
- Middelbare school.

272
00:18:11,966 --> 00:18:14,843
In de vorige eeuw.
- Je kunt altijd uitstappen.

273
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Ik ben single en heb m'n tanden nodig.

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
Shit.
- Daar gaan we.

275
00:18:40,078 --> 00:18:40,912
Verdomme.

276
00:18:48,378 --> 00:18:49,461
Wat gebeurde er?

277
00:18:49,462 --> 00:18:52,130
We waren niet snel genoeg.
Het was nooit gelukt.

278
00:18:52,131 --> 00:18:55,218
Zijn we niet meer de coole jongens
in ons eigen verhaal?

279
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Echt wel.

280
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Rustig.

281
00:19:07,313 --> 00:19:10,399
Farva stuurde z'n verlanglijstje
voor het vrijgezellenfeest.

282
00:19:10,400 --> 00:19:14,695
'Stripclubs, gevechten tussen zwervers,
Russisch roulette, McDonalds.'

283
00:19:14,696 --> 00:19:16,738
Farva heeft 'n nieuwe getuige gevonden.

284
00:19:16,739 --> 00:19:20,326
'Stuur naar Thorny.
Hij heeft me geblokkeerd.'

285
00:19:20,785 --> 00:19:24,121
Ik kan je helpen het feest te plannen.
Vegas?

286
00:19:24,122 --> 00:19:28,166
Rustig. Ik regel het.
- Ik ken wat van vrijgezellenfeesten.

287
00:19:28,167 --> 00:19:32,630
Eén keer een stripper-escaperoom.
En een stripper-crawfish boil.

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Maakt niet uit.
Vergeet het maar. Voorgoed.

289
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
Hallo?

290
00:19:38,595 --> 00:19:39,637
Kan ik gaan?

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,973
We leggen het groentje wat uit
over aanhoudingen.

292
00:19:42,974 --> 00:19:45,142
Dit is mijn bod, wegpiraat.

293
00:19:45,143 --> 00:19:48,146
Je verslaat hem bij een hardloopwedstrijd,
geen boete.

294
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Hij verslaat jouw, grote boete.

295
00:19:52,317 --> 00:19:57,195
Ik draag krokodillenleren instappers.
- Het zijn snelle dieren, dat moet lukken.

296
00:19:57,196 --> 00:20:01,867
Ik ben de agent. Waarom moet ik meedoen?
- Hij kan niet tegen zichzelf lopen.

297
00:20:01,868 --> 00:20:04,913
Als je verliest, moet je 'n maand
Farva's wc schoonmaken.

298
00:20:06,456 --> 00:20:08,291
Tot de bocht en terug. Eén, twee, drie.

299
00:20:13,963 --> 00:20:16,673
Hoi, Boopy.
- Mam. Pap. Hoe is het?

300
00:20:16,674 --> 00:20:21,970
Dr. en dr. Ramathorn. Dit is Robbie.
- Hoi. We zijn onderweg naar de bruiloft.

301
00:20:21,971 --> 00:20:23,847
Je moet het haar uit 't hoofd praten.

302
00:20:23,848 --> 00:20:28,644
Echt niet. Het wordt tijd dat ze trouwt.
En ze is erg verliefd.

303
00:20:28,645 --> 00:20:31,688
Dat denkt ze. Het heet Putzfimmelsyndroom.

304
00:20:31,689 --> 00:20:36,151
{\an8}Nee. Dan is het redderssyndroom.

305
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
{\an8}Ik dacht aan het Havana-syndroom.
- Hou op over die syndroomonzin.

306
00:20:40,657 --> 00:20:44,785
Sarita heeft een goed stel hersens.
Ze is geneticus.

307
00:20:44,786 --> 00:20:49,539
Mooi, want Farva is een mutant.
Zeg tegen m'n ouders hoe erg Farva is.

308
00:20:49,540 --> 00:20:52,210
Ik denk dat hij vanbinnen gewoon bang is.

309
00:20:53,503 --> 00:20:56,338
Pap, help me.
- Ik snap het, Boopy.

310
00:20:56,339 --> 00:20:59,424
Had ik liever dat Rodney
hindoe of Indiaas was?

311
00:20:59,425 --> 00:21:03,178
Ja. Maar ik wil hem een kans geven
mijn respect te verdienen.

312
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Dat gaat nooit gebeuren. Ik ken je.
Je bent ouderwets.

313
00:21:07,100 --> 00:21:12,145
Je gedraagt je niet best.
En waarom wil je niet zijn getuige zijn?

314
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
Omdat ik het erg druk heb.

315
00:21:13,690 --> 00:21:18,485
Iemand heeft ahornsiroopwagens beklad
en er is Canadese drugs…

316
00:21:18,486 --> 00:21:23,365
Arcot Ramathorn. Je gaat Sarita steunen
en getuige zijn. Punt uit.

317
00:21:23,366 --> 00:21:24,742
We houden van je, Boopy.

318
00:21:26,619 --> 00:21:32,542
Zal ik je de lijst sturen, Boopy?
- Vergeet het maar. Voorgoed.

319
00:21:34,085 --> 00:21:35,127
Wie heeft gewonnen?

320
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
Ik.
- Echt niet. Ik.

321
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Ik was afgeleid.

322
00:21:39,590 --> 00:21:40,883
Het moet opnieuw.

323
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Mogen we niet uitrusten?

324
00:21:43,136 --> 00:21:46,389
De politie rust nooit.
Eén, twee, drie. Af.

325
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
Moet ik alleen sterven, net als jij?

326
00:21:54,731 --> 00:21:58,650
Nee. Maar wil je leven
met iemand die scheten laat in bed.

327
00:21:58,651 --> 00:22:01,194
Hoe weet je dat?
- Hij vertelt 't rond.

328
00:22:01,195 --> 00:22:04,614
Dat vind ik zo leuk aan hem.
Het boeit 'm niet wat men denkt.

329
00:22:04,615 --> 00:22:06,366
Wie wil er melk?
- Ik.

330
00:22:06,367 --> 00:22:08,368
Kom het maar halen.

331
00:22:08,369 --> 00:22:11,830
Kun je niet bij hem logeren?
- Z'n ouders zijn Quakers. Het mag niet.

332
00:22:11,831 --> 00:22:14,082
Hij heeft geen ouders.
Hij is een reageerbuisbaby.

333
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Dan kun je ook een Quaker zijn.

334
00:22:16,753 --> 00:22:20,797
Waar gaat dit over?
- Ik ga met hem trouwen.

335
00:22:20,798 --> 00:22:23,468
Wen er maar aan, Thorny.
- Nee, Thorny.

336
00:22:24,677 --> 00:22:28,263
Ik kom eraan.
Je tonijnblik wordt geStarKist.

337
00:22:28,264 --> 00:22:30,683
Lekker. Extra selderij in mijn tonijn.

338
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
Kietel me met die veer.

339
00:22:49,160 --> 00:22:50,452
Thorny.

340
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
Farva.
- Ramathorn.

341
00:22:54,665 --> 00:22:57,210
Ramathorn.
- Lik mijn Oreo.

342
00:23:12,975 --> 00:23:14,060
Hier sta ik.

343
00:23:21,317 --> 00:23:24,319
Dat is mijn shirt.
- Het is een goed seksshirt.

344
00:23:24,320 --> 00:23:27,198
Je moet die deur lakken. Ik heb splinters.

345
00:23:27,615 --> 00:23:31,661
{\an8}Maar ik heb er een extra laklaag opgedaan.
Niet dus.

346
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
Heb je bier?

347
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
Thorny's koelkast.

348
00:23:38,626 --> 00:23:40,670
Nee.
- Veel boterhammen zonder korst.

349
00:23:41,462 --> 00:23:43,547
Gevonden.
- Mijn laatste.

350
00:23:43,548 --> 00:23:45,299
Ik drink 'm niet op.

351
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
Ik heb een brandend gevoel.

352
00:23:50,054 --> 00:23:50,972
Kom op.

353
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
Kalmerend. Er wordt geklopt.

354
00:23:54,600 --> 00:23:57,519
Heb jij wel eens een brandend gevoel?
Vast wel.

355
00:23:57,520 --> 00:23:58,354
Wat koud.

356
00:24:00,231 --> 00:24:01,107
Rod Farva?

357
00:24:02,108 --> 00:24:05,862
Ik kom 12 korte brede condooms brengen.

358
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
Maar 12?

359
00:24:09,448 --> 00:24:12,034
Ik zal 't ermee moeten doen.
Geef hem een fooi.

360
00:24:14,370 --> 00:24:18,957
Leuk dat ik morgen je ouders ontmoet.
Ze zullen dol op me zijn.

361
00:24:18,958 --> 00:24:22,377
Schat, ik heb de korte brede.
- We gaan naar Thorny's kamer.

362
00:24:22,378 --> 00:24:26,465
Ik ga deze bruiloft tegenhouden
en ik weet nu hoe.

363
00:24:31,053 --> 00:24:34,098
{\an8}Wat mis ik? Ik snap het niet.

364
00:24:35,516 --> 00:24:38,102
Hoeveel weeg je?
- Zevenenzeventig.

365
00:24:40,104 --> 00:24:41,229
FOSTER = 82

366
00:24:41,230 --> 00:24:42,397
Ik snap 't probleem.

367
00:24:42,398 --> 00:24:43,732
18 JAAR = 140 KG TE ZWAAR

368
00:24:43,733 --> 00:24:46,485
Je bent te zwaar. Je kunt er niet bij.

369
00:24:46,986 --> 00:24:47,820
Waarvoor?

370
00:24:49,655 --> 00:24:55,076
Je gaat niet over een rivier springen.
- Je snapt het niet.

371
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
De Buchanans sprongen
over Duck Neck Creek, dus ik ook.

372
00:24:58,581 --> 00:25:00,165
Die rivier daagt me uit.

373
00:25:00,166 --> 00:25:03,376
Je gebruikt niet onze auto
om je witte walvis te vangen.

374
00:25:03,377 --> 00:25:06,422
Mijn wat?
- Witte walvis. Verwijzing naar Moby Dick.

375
00:25:06,881 --> 00:25:11,051
Melville. Witte walvis.
- Todd. Je moet niet met hem praten.

376
00:25:11,052 --> 00:25:13,887
Behandel hem als een vervelend huisdier.

377
00:25:13,888 --> 00:25:18,183
Als hij op je kleed poept, sla je hard
op z'n neus, anders doet hij het weer.

378
00:25:18,184 --> 00:25:20,644
Je hoeft Markowski
heus geen tips te geven.

379
00:25:20,645 --> 00:25:26,442
Als je met een politieauto over Duck Neck
Creek springt, voer ik je aan de beren.

380
00:25:27,568 --> 00:25:28,485
Zoiets.

381
00:25:28,486 --> 00:25:31,071
Het werkt niet echt
nu je met pensioen bent.

382
00:25:31,072 --> 00:25:34,492
Ik waardeer je hulp, maar ik kan hem aan.
- Zelf weten.

383
00:25:35,576 --> 00:25:40,039
Hebben jullie koffie hier?
- Ja. Ze komen 'm zo brengen.

384
00:25:40,373 --> 00:25:42,999
Ik heb café au laits
met geklopte havermelk…

385
00:25:43,000 --> 00:25:46,629
pepermuntroerstaafjes en biscotti.
- Wat is dit? Italiaanse kerst?

386
00:25:46,921 --> 00:25:50,383
Iedereen weet dat koffie beter smaakt
als je 'm ergens bestelt.

387
00:25:51,550 --> 00:25:53,302
Maak jezelf nuttig en doe open.

388
00:25:55,972 --> 00:26:00,183
Leuk dat je langskwam,
maar we moeten aan de slag.

389
00:26:00,184 --> 00:26:02,811
Ik ga al.

390
00:26:02,812 --> 00:26:07,275
Zeg eens, Todd…
hoe zit het met de zaak van Thorny's zus?

391
00:26:07,858 --> 00:26:11,361
Geen nieuwe info over de dader?
- Kan het geen vrouw zijn?

392
00:26:11,362 --> 00:26:13,571
Persoon bedoelde ik. Je snapt me.

393
00:26:13,572 --> 00:26:17,701
Ja, hoor. Je vindt dat vrouwen
niet mogen rijden, geen misdrijven plegen.

394
00:26:17,702 --> 00:26:19,286
Dat zei ik niet.
- Seksist.

395
00:26:19,287 --> 00:26:20,870
Geen seksist.
- Seksisme.

396
00:26:20,871 --> 00:26:23,456
Ze mogen geen broek dragen.
- Dat doen we niet.

397
00:26:23,457 --> 00:26:24,457
Ze kunnen crimineel zijn.

398
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
Ken je Ocean's 8?
- Genoeg.

399
00:26:27,503 --> 00:26:30,505
Kun je de verkeerscamera's
opnieuw checken?

400
00:26:30,506 --> 00:26:33,842
Heb ik gedaan.
- Doe het opnieuw. Dat is een bevel.

401
00:26:33,843 --> 00:26:34,760
Een wat?

402
00:26:37,388 --> 00:26:41,599
Ik weet het. Ik heb een hobby nodig.

403
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
Nee, een vriendin.
- Die heb ik.

404
00:26:44,687 --> 00:26:47,814
Brattleboro. Waar ga je heen?

405
00:26:47,815 --> 00:26:51,694
Iemand moet die kelder opruimen.
Dank je.

406
00:26:54,655 --> 00:26:57,032
Hij gaat er vast een bed neerzetten.

407
00:26:57,033 --> 00:26:59,993
Je hebt 't gehoord.
Ga de verkeerscamera's bekijken.

408
00:26:59,994 --> 00:27:03,204
Ik zou beter opschieten
zonder die bruiloft.

409
00:27:03,205 --> 00:27:06,583
Sarita geeft die nerds les
en ik moet alles regelen.

410
00:27:06,584 --> 00:27:08,960
Het menu, de bloemen, de taart.

411
00:27:08,961 --> 00:27:12,505
Wat vinden jullie van red velvet?
Ik vind 'm wel lekker.

412
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
Ik zou me ermee willen insmeren.

413
00:27:14,592 --> 00:27:16,509
Interessante keus, krabtaart.

414
00:27:16,510 --> 00:27:19,137
Het lijkt geen dessert,
maar je kunt er suiker bij doen.

415
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Zoet, zout en visachtig.

416
00:27:21,932 --> 00:27:25,435
En je hebt tulbandcake.
Met een D. Wist je dat?

417
00:27:25,436 --> 00:27:28,646
Je denkt dat je hem niet uitspreekt,
maar dat is wel zo.

418
00:27:28,647 --> 00:27:34,653
Farva, ik heb er goed over nagedacht
en ik wil je getuige zijn.

419
00:27:34,987 --> 00:27:37,155
Echt waar?
- En lul in een muizenval dan?

420
00:27:37,156 --> 00:27:41,117
Een muizenval is voor muizen.
En het gaat om mijn zus.

421
00:27:41,118 --> 00:27:45,663
Dus het is de juiste beslissing.
- Ik wist dat je je zou bedenken.

422
00:27:45,664 --> 00:27:49,751
Geweldige vent. Kom hier.
Mijn god. Je bent zacht, maar stevig.

423
00:27:49,752 --> 00:27:53,923
Net een hotdog gevuld met toffee.
Ik ga het Sarita vertellen.

424
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
Nerd.

425
00:27:58,010 --> 00:27:59,052
Verdomme.

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,932
Dus nu wil je wel zijn getuige zijn?
Heb je Canadian Crystal gerookt?

427
00:28:03,349 --> 00:28:07,268
Wat zit erachter?
Verklap je duistere geheim maar.

428
00:28:07,269 --> 00:28:10,688
Gisteren hadden Farva en Sarita
seks tegen mijn deur…

429
00:28:10,689 --> 00:28:14,275
en hij pakte mijn laatste biertje
voor zijn brandende zaakje…

430
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
Ik snap het al niet meer.
- …ineens wist ik het.

431
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
Mijn vader is conservatief.

432
00:28:19,782 --> 00:28:24,412
Als hij Farva in zo'n gênante
houding ziet, blaast hij de bruiloft af.

433
00:28:25,371 --> 00:28:30,709
Ik ga mijn invloed als getuige gebruiken
om hem Farva flink te leren kennen.

434
00:28:31,877 --> 00:28:35,965
Ik noem mijn plan
Operatie Brandend Gevoel.

435
00:28:42,596 --> 00:28:45,056
{\an8}Fijn dat je deze bijeenkomst
hebt geregeld.

436
00:28:45,057 --> 00:28:45,891
Geen dank.

437
00:28:46,183 --> 00:28:49,811
En dat je Rodneys getuige bent.
Het betekent veel voor hem.

438
00:28:49,812 --> 00:28:52,897
Maar deze locatie
is niet echt iets voor hem.

439
00:28:52,898 --> 00:28:57,570
Jawel. Hier kan hij juist echt…
Farva zijn.

440
00:28:58,487 --> 00:28:59,530
Goedemiddag.

441
00:29:00,698 --> 00:29:04,617
Sorry dat ik laat ben.
- Schat, wat zie je er goed uit.

442
00:29:04,618 --> 00:29:06,744
Thorny zei dat het een high tea was.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,540
Ik wist alleen niet
of ik eerst high moest worden.

444
00:29:10,541 --> 00:29:12,543
Grapje. Ik ben niet zo'n junkie als hij.

445
00:29:14,503 --> 00:29:15,421
Ram Rod.

446
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Mam, pap.

447
00:29:18,591 --> 00:29:21,719
Dit is Farva.
- Noem me maar Rodney.

448
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
Mijn hemel.

449
00:29:24,388 --> 00:29:27,308
U kunt Sarita's dochter zijn.
- Hou op.

450
00:29:28,684 --> 00:29:32,479
Dr. Mukundan, aangenaam.
Ik heb horen vertellen van uw vernuft.

451
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Wat hoorde je?

452
00:29:33,481 --> 00:29:37,692
'Vertellen.' Dat zeggen ze
in mijn favoriete serie Game o' Thrones.

453
00:29:37,693 --> 00:29:40,195
Wij zijn gek op die serie.
We kijken het op HBO.

454
00:29:40,196 --> 00:29:41,280
'Op HBO.'

455
00:29:45,659 --> 00:29:48,495
Ik heb een cadeau.
- Hemeltje.

456
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
Wat lief.
- Zelf ingepakt.

457
00:29:50,664 --> 00:29:52,166
Ik heb bij Macy's gewerkt.

458
00:29:53,417 --> 00:29:55,710
Gandhi.
- Mijn favoriete film.

459
00:29:55,711 --> 00:30:00,006
Heb jij Gandhi<i>gezien?</i>
- Ja. Onlangs. Op mijn horloge.

460
00:30:00,007 --> 00:30:03,885
Hij lijkt op Sir Ben Kingsley volgens pa.
- Dat weet ik niet, hoor.

461
00:30:03,886 --> 00:30:06,804
Dat zou hij wel willen.
Ben Kingsley maakt Mahatma hot.

462
00:30:06,805 --> 00:30:09,933
Ze gaan een vervolg maken.
- Maar hij sterft aan 't eind.

463
00:30:09,934 --> 00:30:11,059
Spoiler alert.

464
00:30:11,060 --> 00:30:14,271
Ze noemen hem
Gandhi Two: Electric Vindaloo.

465
00:30:15,689 --> 00:30:16,982
Hij is hilarisch.

466
00:30:18,234 --> 00:30:20,860
Over Gandhi gesproken,
ik sterf van de honger.

467
00:30:20,861 --> 00:30:23,530
Ze serveren hier geen McRib.
- Goeie.

468
00:30:23,531 --> 00:30:24,532
Serveerster.

469
00:30:26,784 --> 00:30:33,373
We willen een schaal komkommersandwiches
met labneh en toren van scones…

470
00:30:33,374 --> 00:30:35,458
met lemon curd en marmelade.

471
00:30:35,459 --> 00:30:37,961
En welke thee?
- Darjeeling, natuurlijk.

472
00:30:37,962 --> 00:30:39,128
Uitstekende keus.

473
00:30:39,129 --> 00:30:42,799
Ik wist niet dat je zoveel wist
over high tea.

474
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Niks zeggen,
anders denken ze dat ik low T heb.

475
00:30:45,511 --> 00:30:47,804
Ze weten dat je een brede P hebt.
- Nee toch.

476
00:30:47,805 --> 00:30:50,557
Jazeker.
- Wat is een brede P?

477
00:30:50,558 --> 00:30:54,143
Niks. Laat maar zitten.
- Jij weet het toch wel?

478
00:30:54,144 --> 00:30:56,688
Kijk eens aan. Goede service.

479
00:30:56,689 --> 00:30:59,775
Schenk jij in?
- Ja, zeker.

480
00:31:00,651 --> 00:31:05,197
Mehta, mag ik je thee inschenken?
- Wat een heer.

481
00:31:05,698 --> 00:31:07,407
Noem me maar Mr. T.

482
00:31:07,408 --> 00:31:09,993
Je bent te beklagen
als je niet van thee houdt.

483
00:31:09,994 --> 00:31:12,663
Mr. T schenkt de thee in.

484
00:31:14,123 --> 00:31:18,043
Zouden ze witte thee hebben?
Wacht, dat ben ik. Witte.

485
00:31:19,420 --> 00:31:22,172
We houden van rassenhumor.
- Wie niet?

486
00:31:23,465 --> 00:31:25,175
Ad fundum. Proost allemaal.

487
00:31:26,510 --> 00:31:30,013
Stijve pink.
Dat is chic. Doe de stijve pink.

488
00:31:30,014 --> 00:31:31,014
Niet schoppen.

489
00:31:31,015 --> 00:31:32,557
Zuig op m'n pink.
- Ophouden.

490
00:31:32,558 --> 00:31:34,893
Niet schoppen.
- Stijve pink.

491
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
We hebben weer
een bekladde Moose Clock-wagen.

492
00:31:39,106 --> 00:31:43,360
Serieuze seriesiroopsabotage.
- Zeg dat maar tien keer achter elkaar.

493
00:31:58,208 --> 00:32:01,210
Bedankt, theesalon.
- Goed zo.

494
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
Jullie daar, bedankt.

495
00:32:03,213 --> 00:32:04,213
Ik moet gaan.

496
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
{\an8}Ben je bij je ouders?
- Ja.

497
00:32:06,842 --> 00:32:08,384
Dr. en dr. Ramathorn.

498
00:32:08,385 --> 00:32:13,181
Ik heb erg veel zin in de bruiloft.
Ik ben een grote fan van jullie cultuur.

499
00:32:13,182 --> 00:32:14,891
Aandacht voor de gemeenschap…

500
00:32:14,892 --> 00:32:16,559
Slijmerd.
- …ik weet wat over hindoeïsme.

501
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
Ik kom eraan.

502
00:32:20,022 --> 00:32:22,149
Stuur me het adres maar.

503
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
Wat een kluns.

504
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Meteen alle thee over zich heen.

505
00:32:30,032 --> 00:32:33,327
Goeie, pa. Kan ik je pa noemen?
- Jazeker.

506
00:32:34,036 --> 00:32:36,372
Nu is het menens, Farva.

507
00:32:40,292 --> 00:32:44,087
Hij had een cadeau. Zijn haar was gekamd.
Hij droeg een seersucker.

508
00:32:44,088 --> 00:32:47,215
Een seersucker.
- Hij was me één stap voor.

509
00:32:47,216 --> 00:32:48,175
Fuck Big Syrup.

510
00:32:48,550 --> 00:32:49,467
Ik weet het.

511
00:32:49,468 --> 00:32:51,719
De chauffeur kwam terug
en de wagen was weg.

512
00:32:51,720 --> 00:32:53,430
Hij werd zo teruggevonden.

513
00:33:01,689 --> 00:33:06,442
Ik ben onder de indruk, groentje.
Je moet bij ons komen.

514
00:33:06,443 --> 00:33:09,112
Bedankt. De pylonflip-challenge.

515
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
Een van de nuttige vaardigheden
van mijn generatie.

516
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Je groentje is grappig.

517
00:33:15,035 --> 00:33:18,037
Slijmerd.
- Ursula ziet er goed uit, zeg.

518
00:33:18,038 --> 00:33:21,541
Ze gaat goed om met de verbroken relatie.
- Ik ben blij voor haar.

519
00:33:21,542 --> 00:33:24,753
Fuck Moose Clock.
- Dank je. Ik heb de verdachte.

520
00:33:25,212 --> 00:33:29,133
Ik heb een theorie. Toen wiet legaal werd
kwamen alle wietbedrijven.

521
00:33:29,967 --> 00:33:33,219
Wie pakten we op voor het bekladden
van die verkooppunten?

522
00:33:33,220 --> 00:33:36,139
Graffiti. Kapotte ruiten. Kogels.

523
00:33:36,140 --> 00:33:40,352
De Buchanans. Ze konden niet meer dealen.
- Dit lijkt erop.

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
Ziet er goed uit.
- Cool.

525
00:33:47,443 --> 00:33:52,572
Gaf ze haar nummer aan Coy?
- Ze is toch single?

526
00:33:52,573 --> 00:33:55,074
Ik stuur je die smash-foto's.
- Spannend.

527
00:33:55,075 --> 00:33:57,911
'Smash-foto's?' Dat klinkt seksueel.

528
00:33:58,328 --> 00:33:59,245
Inderdaad.

529
00:33:59,246 --> 00:34:06,335
Volgens Urban Dictionary 'expliciete,
foto's sturen voor samen te masturberen…

530
00:34:06,336 --> 00:34:10,048
of smashturbatie.'
- Grappig hoor, Mac.

531
00:34:13,510 --> 00:34:16,096
Iedereen kan schrijven
wat ie wil op die site.

532
00:34:16,263 --> 00:34:19,349
Moet je even zitten?
- Nee. Dit wilde ik juist.

533
00:34:19,975 --> 00:34:24,270
Laten we dit misdrijf oplossen.
Waarom altijd die flauwekul?

534
00:34:24,271 --> 00:34:27,608
We gaan met de Buchanans praten.
Jullie nemen niks serieus.

535
00:34:30,152 --> 00:34:34,697
Wat geven zij om siroop?
Ze zijn nu toch eventplanners?

536
00:34:34,698 --> 00:34:38,951
Ik heb een vermoeden.
- Een goede agent doet daar wat mee.

537
00:34:38,952 --> 00:34:41,329
Hoe zit het met jou? Heb je een vriendin?

538
00:34:41,330 --> 00:34:44,332
Of vriend? Maakt me niet uit.
Ik ben gewoon benieuwd.

539
00:34:44,333 --> 00:34:49,629
Geen vriendin. Maar ik heb wat scharrels.
- Toch niet iemand die we kennen?

540
00:34:49,630 --> 00:34:52,673
Ik heb maar één regel.
Hou werk en plezier gescheiden.

541
00:34:52,674 --> 00:34:53,841
Vanzelfversprekend.

542
00:34:53,842 --> 00:34:56,470
Dus je hebt nooit
'n taco op het toilet gegeten?

543
00:35:00,724 --> 00:35:02,558
Volgens mij niet.

544
00:35:02,559 --> 00:35:05,603
Cunnilingus bij een vrouw
als ze op de wc zit

545
00:35:05,604 --> 00:35:09,691
Wel een cupcake op de commode. Jij?

546
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Ik weet niet wat dat is.

547
00:35:13,153 --> 00:35:15,280
Ik laat het een keer zien. Heel leuk.

548
00:35:18,408 --> 00:35:23,163
Wat een leuke plek voor de bruiloft.
- Perfect om ladderzat te worden.

549
00:35:25,374 --> 00:35:29,293
Dit voertuig heeft een parkeerfunctie.

550
00:35:29,294 --> 00:35:31,797
Zal ik het laten zien?
- Hij kan het heus wel.

551
00:35:32,089 --> 00:35:34,591
Daar gaan we.

552
00:35:40,681 --> 00:35:44,351
De sensor gaf geen geluid.
- Daar was geen tijd voor.

553
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
Je kunt hem overal parkeren, agent.

554
00:35:47,729 --> 00:35:50,691
Hij is niet zo handig
als je scootmobiel, hè?

555
00:35:52,860 --> 00:35:55,945
De sensor maakte geen geluid.
- Er was niet genoeg tijd.

556
00:35:55,946 --> 00:35:59,407
Jullie zijn wat vroeg voor de trouwerij.
Zeg het eens.

557
00:35:59,408 --> 00:36:04,537
Iemand heeft de siroopwagens beklad.
Weten jullie daar wat van?

558
00:36:04,538 --> 00:36:06,455
Waarom zouden wij dat weten?

559
00:36:06,456 --> 00:36:09,877
Jullie hadden
die wietverkooppunten beklad.

560
00:36:10,377 --> 00:36:13,380
Daarom dachten we: zelfde verhaal.

561
00:36:14,047 --> 00:36:16,382
Dat is nogal een aanname.

562
00:36:16,383 --> 00:36:19,052
Daar was een reden voor.
Ze maakten ons werkloos.

563
00:36:21,054 --> 00:36:22,763
Waar zijn de kaasmanden?

564
00:36:22,764 --> 00:36:25,224
We krijgen er weer van langs
van nicht Bettie.

565
00:36:25,225 --> 00:36:30,396
Eet niet steeds alle kaas op.
Die kaas is duur. Ik merk het. Hou op.

566
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Het was Steve.
- Ik had maar twee blokjes.

567
00:36:33,567 --> 00:36:35,235
Waar kan ik jullie mee helpen?

568
00:36:36,612 --> 00:36:39,697
We hadden vragen
over de bekladde ahornsiroopwagen.

569
00:36:39,698 --> 00:36:41,241
Maïssiroop zul je bedoelen.

570
00:36:41,992 --> 00:36:45,078
Dat zei ik ook.
- Worden we ondervraagd?

571
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
Sla je me in de boeien
en gooi je me in je auto?

572
00:36:49,416 --> 00:36:50,667
Als je dat wilt.

573
00:36:51,168 --> 00:36:55,129
Nee. We weten er niks van.
We waren hier om alles voor te bereiden.

574
00:36:55,130 --> 00:36:58,799
Prima.
- We hebben die kaasmanden nodig.

575
00:36:58,800 --> 00:37:01,427
Ik hoor je, Jerry.
- Ze moeten op de tafel.

576
00:37:01,428 --> 00:37:02,511
Ze komen eraan.

577
00:37:02,512 --> 00:37:05,140
Wat is er met jou aan de hand?
- Wat neerbuigend.

578
00:37:05,474 --> 00:37:09,519
Jongens, geef die aardige super troopers
een geschenkmand mee.

579
00:37:10,395 --> 00:37:11,604
Bedankt.
- Ook goed.

580
00:37:11,605 --> 00:37:12,689
Tot kijk, Bettie.

581
00:37:17,778 --> 00:37:21,073
Die zachte kaas
is goed voor je gebit, ouwe.

582
00:37:25,953 --> 00:37:30,247
Als je de auto zelf laat rijden
kun je die cracker vasthouden. Kijk.

583
00:37:30,248 --> 00:37:31,291
Het lukt wel.

584
00:37:32,167 --> 00:37:38,506
Wat denk je nu van je Buchanan-theorie?
- Wat boeit dat? Bettie zag me echt zitten.

585
00:37:38,507 --> 00:37:41,550
Je stem was drie octaven hoger
als je haar iets zei.

586
00:37:41,551 --> 00:37:46,430
Niet waar.
- En je gaf je theorie meteen op.

587
00:37:46,431 --> 00:37:51,353
Niet waar. Ze hadden alibi's.
Dus ipso facto verdenk ik ze niet meer.

588
00:37:52,020 --> 00:37:54,106
Je gebruikt ipso facto verkeerd.

589
00:37:54,439 --> 00:37:57,108
Misschien,
maar ipso facto zijn zij het niet.

590
00:37:57,109 --> 00:37:59,235
Je gebruikt het goed. Het is Latijn.

591
00:37:59,236 --> 00:38:02,655
Dank je, je verdient iets lekkers.
- Dank je wel.

592
00:38:02,656 --> 00:38:07,285
Hoe dan ook, Bettie ziet me echt zitten.
- Je bent twee keer zo oud.

593
00:38:07,661 --> 00:38:10,746
Mijn ervaring is dat met seks
leeftijd maar een getal is.

594
00:38:10,747 --> 00:38:12,164
Niemand vroeg je wat.

595
00:38:12,165 --> 00:38:15,335
Oude mensen moeten niet
met jonge mensen neuken. Begrepen?

596
00:38:15,836 --> 00:38:18,588
Mag ik wat Délice de Bourgogne?

597
00:38:28,056 --> 00:38:30,100
Verdorie. Kijk Hindu, P.I. eens.

598
00:38:30,600 --> 00:38:32,893
Ik ben rechercheur Ravi Patel.

599
00:38:32,894 --> 00:38:37,149
Ik eet geen vlees en draag geen wapen.
Maar ik hou van een knokpartij.

600
00:38:38,358 --> 00:38:41,862
Hindu, P.I.<i>Dit najaar.</i>
- Misschien op Tubi.

601
00:38:42,446 --> 00:38:46,533
Sorry, we konden het niet vinden.
- De enige kledingwinkel in Little India.

602
00:38:46,867 --> 00:38:48,493
We dachten Turban Outfitters.

603
00:38:49,411 --> 00:38:53,039
Waar is Farva? Heb ik de culturele
ongevoeligheidsshow gemist?

604
00:38:53,040 --> 00:38:54,583
Nee, die gaat zo beginnen.

605
00:38:56,460 --> 00:38:59,212
Wat een prachtige kleren.

606
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
Ik lijk op een van de Beatles.

607
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
Beatles, zegt hij.
- Ik ben Dingo Starr.

608
00:39:06,386 --> 00:39:07,428
Geweldig.

609
00:39:07,429 --> 00:39:09,388
Hoe noem je dit?
- Een sherwani.

610
00:39:09,389 --> 00:39:11,433
Het is sherwaniet slecht.

611
00:39:13,643 --> 00:39:17,314
Best grappig.
- Ik zou niet meer zonder je kunnen, schat.

612
00:39:20,525 --> 00:39:24,111
Pak mijn bilspieren maar goed beet.
- Wat mooi.

613
00:39:24,112 --> 00:39:28,157
Wat een knappe bruidegom.
En wat een geluk, deze winkel.

614
00:39:28,158 --> 00:39:33,622
Het is onze eerste Indiase bruiloft,
dus alles moest uit Canada komen.

615
00:39:33,997 --> 00:39:37,709
Ze halen zelfs een olifant uit Montreal.
Bettie is geweldig.

616
00:39:40,921 --> 00:39:43,882
Sarita, Mehta,
ik wil wat sieraden laten zien.

617
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Veel plezier.
- Tot straks, Bettie.

618
00:39:49,346 --> 00:39:52,014
Dat is vier octaven hoger.
- Flauwekul.

619
00:39:52,015 --> 00:39:55,059
Goddank.
Ik moet uit deze tandoori-dwangbuis.

620
00:39:55,060 --> 00:39:57,561
Je vond het toch mooi?
- Echt niet.

621
00:39:57,562 --> 00:40:01,441
Hoe krijg ik hulp in dit krot?
Moet ik over een lamp wrijven?

622
00:40:01,900 --> 00:40:03,067
Je bent een idioot.

623
00:40:03,068 --> 00:40:06,278
Pas op, of ik neem je plus één af.
- Die wil ik ook niet.

624
00:40:06,279 --> 00:40:09,281
Dan krijgt niemand er een.
- Ik wilde iemand meenemen.

625
00:40:09,282 --> 00:40:11,867
Je mag geen
Joegoslavische hoer meenemen.

626
00:40:11,868 --> 00:40:14,121
Mag ik een min één?
- Voor wie?

627
00:40:14,371 --> 00:40:15,205
Voor mij.

628
00:40:16,248 --> 00:40:18,707
Dan hoef ik niet te komen.
Ik leg het niet uit.

629
00:40:18,708 --> 00:40:22,419
Bewaar de grappen
voor het vrijgezellenfeest.

630
00:40:22,420 --> 00:40:27,300
Er is nog één familietraditie.
- Oké dan, getuige.

631
00:40:29,386 --> 00:40:32,888
Nee. Deze traditie is gestopt
na de ramp in Madras.

632
00:40:32,889 --> 00:40:37,101
Deze deden we niet bij jouw bruiloft.
- En kijk hoe mijn huwelijk verliep.

633
00:40:37,102 --> 00:40:38,894
Misschien door de partnerruil.

634
00:40:38,895 --> 00:40:42,148
Misschien, MacIntyre,
maar dit is een slecht idee.

635
00:40:42,149 --> 00:40:44,401
Kies je slang maar.

636
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Slangen.

637
00:40:48,071 --> 00:40:49,155
Slangen?

638
00:40:49,156 --> 00:40:54,994
In onze familie kiest de bruidegom
de beste slang voor de cobradans.

639
00:40:54,995 --> 00:40:57,496
Is dat legaal?
- Zo zou ik het niet omschrijven.

640
00:40:57,497 --> 00:40:58,747
Zijn ze niet toxisch?

641
00:40:58,748 --> 00:41:02,042
Dieren zijn toxisch als je doodgaat
wanneer je ze eet.

642
00:41:02,043 --> 00:41:06,338
Als een dier een gif inspuit…
- Hou je klep, klojo.

643
00:41:06,339 --> 00:41:08,841
Geen zorgen.
Ze verwijderen de gifklieren.

644
00:41:08,842 --> 00:41:12,637
Er zit alleen achtergebleven gif.
Ze zijn praktisch tam.

645
00:41:13,054 --> 00:41:14,598
Is er een ontsnapt?

646
00:41:18,977 --> 00:41:22,814
Rustig. Het is maar een schaduw. Sorry.

647
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
Het moment is aangebroken.

648
00:41:33,783 --> 00:41:34,618
Dag, kerel.

649
00:41:36,369 --> 00:41:38,747
Hij is best schattig. Dag, ventje.

650
00:41:40,624 --> 00:41:42,000
Allemachtig.

651
00:41:44,753 --> 00:41:46,004
Pak wat kussens.

652
00:41:48,465 --> 00:41:49,465
Ga ik nu dood?

653
00:41:49,466 --> 00:41:53,636
Geen zorgen. Het is achtergebleven gif.
- Je zei dat ze niet toxisch waren.

654
00:41:53,637 --> 00:41:54,637
Giftig.
- Val dood.

655
00:41:54,638 --> 00:41:59,768
Het zit in de hals. Je moet het uitzuigen.
- Dit was jouw idee. Doe jij het maar.

656
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
Het is Sarita's vriend,
moet zij het niet doen?

657
00:42:03,146 --> 00:42:06,065
Ik wil geen gezwollen lippen
voor m'n bruiloft.

658
00:42:06,066 --> 00:42:09,653
Stil. Die luie kinderen van me.
Ik doe het wel.

659
00:42:11,112 --> 00:42:12,988
Luister, Rodney.

660
00:42:12,989 --> 00:42:17,786
Wat zeggen we tegen de dood?
- 'Vandaag niet.'

661
00:42:19,913 --> 00:42:20,747
Kijk dan.

662
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Dat is mijn moeder.

663
00:42:42,143 --> 00:42:43,353
Ik heb alles, geloof ik.

664
00:42:44,562 --> 00:42:46,856
Vreselijk idee, Boopy. Vreselijk.

665
00:42:47,691 --> 00:42:50,025
We hebben weer een Moose Clock-situatie.

666
00:42:50,026 --> 00:42:52,569
Verdacht pakket
bij Sheffield-wegrestaurant.

667
00:42:52,570 --> 00:42:54,781
Mogelijk explosief. Voor alle eenheden.

668
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
NIET BLOODSTELLEN AAN HITTE

669
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
Is dat niet jouw doos?

670
00:43:04,249 --> 00:43:09,754
Nee, ik kwam wat vragen over een blowjob.
Toen ik terugkwam, stond hij daar.

671
00:43:10,588 --> 00:43:13,215
Geen camera's op het parkeerterrein?

672
00:43:13,216 --> 00:43:16,719
Het is een wegrestaurant.
Mijn klanten willen wat privacy…

673
00:43:16,720 --> 00:43:19,347
wat blowjobs regelen en dergelijke.

674
00:43:19,723 --> 00:43:23,100
Fijn dat je zo eerlijk bent.
Het spijt me van je truck.

675
00:43:23,101 --> 00:43:27,689
Ik kreeg geen blowjob.
- Hopelijk ontploft ie. Rot op Moose Clock.

676
00:43:28,523 --> 00:43:31,943
Hij heeft een blowjob nodig.
- Zet de robot in.

677
00:43:34,863 --> 00:43:36,823
Dit lijkt me overdreven.

678
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
We hebben 'm juist
voor verdachte pakketten.

679
00:43:45,707 --> 00:43:47,541
Zal ik even helpen?
- Hoeft niet.

680
00:43:47,542 --> 00:43:51,086
Hij heeft verstand van computers.
- Ik ook.

681
00:43:51,087 --> 00:43:53,589
Voorzichtig. Dat rode doosje is C4.

682
00:43:53,590 --> 00:43:56,884
Ik heb de handleiding hier op YouTube.
- Ik weet dat het C4 is.

683
00:43:56,885 --> 00:43:58,553
Ga jij ordebewaking doen.

684
00:43:59,554 --> 00:44:03,182
{\an8}Rustig, mensen.
Laat 'm. Hij doet zijn best.

685
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
{\an8}Het klikt tussen jullie, hè?
- Let gewoon op.

686
00:44:11,858 --> 00:44:17,488
{\an8}Jullie zijn heel boos over Moose Clock.
Wij zijn er niet dol op. Maar de dildo.

687
00:44:17,489 --> 00:44:22,535
Nu? Help even. Kijk naar 't scherm.
- Hij moet ooit 'n keer gebruikt worden.

688
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
{\an8}Probeer jij het maar.

689
00:44:29,000 --> 00:44:30,542
{\an8}Je hebt zo'n faalangst.

690
00:44:30,543 --> 00:44:34,004
{\an8}Maak maar grappen over mijn
erectieprobleem waar iedereen bij is.

691
00:44:34,005 --> 00:44:36,757
{\an8}Dit is wat we met dr. Mancuso bespraken.

692
00:44:36,758 --> 00:44:40,052
{\an8}Ik moet me concentreren op de bom
en jij laat iedereen…

693
00:44:40,053 --> 00:44:41,512
{\an8}over mijn erecties praten.

694
00:44:41,513 --> 00:44:45,100
{\an8}We moeten gewoon
naar die stomme bom kijken.

695
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
{\an8}Het zijn siroopflessen.

696
00:45:00,657 --> 00:45:03,409
Wacht. Dat is mijn doos.

697
00:45:03,410 --> 00:45:06,663
Foutje. Dat is mijn doos.

698
00:45:11,000 --> 00:45:13,085
Je hebt de steel er te diep in gestoken.

699
00:45:13,086 --> 00:45:14,253
Dat zei hij ook.

700
00:45:14,254 --> 00:45:15,255
Goeie.

701
00:45:16,005 --> 00:45:16,881
C4 geactiveerd.

702
00:45:21,678 --> 00:45:22,804
Bukkake.

703
00:45:26,891 --> 00:45:28,100
Goed gewerkt, hè?

704
00:45:28,101 --> 00:45:32,272
Als ik niet meer nodig ben,
ga ik vragen over die blowjob.

705
00:45:34,441 --> 00:45:38,318
Geweldig. We moeten Moose Clock
de siroopwagen vergoeden.

706
00:45:38,319 --> 00:45:41,697
Je mag niet tegen me schreeuwen hier.
Dit is een safe space.

707
00:45:41,698 --> 00:45:42,698
Morgen dan.

708
00:45:42,699 --> 00:45:46,161
Dan is de bruiloft. Woensdag kan wel.
Wil je me dan uitkafferen?

709
00:45:47,203 --> 00:45:52,708
Geef Markowski een biertje.
- Inspecteur. Is dat nou zo moeilijk?

710
00:45:52,709 --> 00:45:56,712
En nee, bedankt.
Ik ben de aangewezen chauffeur.

711
00:45:56,713 --> 00:46:00,757
Ik neem spa rood met extra veel prik.
- Schenk een biertje voor me in.

712
00:46:00,758 --> 00:46:03,886
We gaan feesten tot de zon opkomt.
- Zo mag ik 't horen.

713
00:46:03,887 --> 00:46:06,388
Ik heb nog wat vuurwerk
van Fourth of July.

714
00:46:06,389 --> 00:46:07,932
Cool. Ook een springkussen?

715
00:46:08,808 --> 00:46:12,270
Op Farva.
Dat hij maar niet komt opdagen.

716
00:46:28,995 --> 00:46:33,373
Hebben we hors d'oeuvres of crudités
of garnalencocktail?

717
00:46:33,374 --> 00:46:34,584
We gaan uit eten.

718
00:46:35,585 --> 00:46:38,253
Je vader uitnodigen was een slimme zet.

719
00:46:38,254 --> 00:46:42,008
Precies.
Vanavond ziet hij de losgeslagen Farva.

720
00:46:43,134 --> 00:46:44,636
Paddochocolaatje?

721
00:46:45,053 --> 00:46:47,472
Ik kan niet weer zakken
voor een drugstest.

722
00:46:48,389 --> 00:46:50,433
Ik zie je in de Renaissance-periode.

723
00:46:52,018 --> 00:46:54,771
Ik ben hier, klootzakken.
- De eregast is er.

724
00:46:56,147 --> 00:46:57,899
Ik dacht dat je perensap zei.

725
00:47:04,489 --> 00:47:08,243
Ze wil een huis kopen, maar als je
naar de rente kijkt tegenwoordig…

726
00:47:08,952 --> 00:47:10,702
Kunnen we gaan zitten?

727
00:47:10,703 --> 00:47:12,914
Eet smakelijk.
- Beste vrijgezellenfeest ooit.

728
00:47:17,544 --> 00:47:21,965
{\an8}Ik wilde je iets geven voor
de geweldige nieuwe tijd die aanbreekt.

729
00:47:22,757 --> 00:47:24,550
Het heet<i>'Indiër worden,</i>

730
00:47:24,551 --> 00:47:26,635
mijn reis naar de Indiase cultuur.'

731
00:47:26,636 --> 00:47:32,183
{\an8}Kijk Thorn, ik kom bij de stam.
Niet kwaad bedoeld.

732
00:47:32,809 --> 00:47:34,769
Het is gesigneerd door de auteur.

733
00:47:35,270 --> 00:47:39,023
Wees er voorzichtig mee.
- Ja hoor, Markowski. Bedankt.

734
00:47:39,274 --> 00:47:40,108
Shotjes?

735
00:47:42,235 --> 00:47:43,987
Voor de speciale gast.

736
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
Kun je dat nog eens neerzetten?

737
00:47:53,121 --> 00:47:58,334
Alstublieft.
- Dat was geweldig. Dank je wel.

738
00:47:58,876 --> 00:48:00,795
Wat was dat cool.

739
00:48:05,008 --> 00:48:07,343
Meer shotjes? Dit keer is het ouzo.

740
00:48:10,013 --> 00:48:12,264
Laat ze maar komen.
- Zie je dit?

741
00:48:12,265 --> 00:48:14,349
Dat groentje werkt op m'n zenuwen.

742
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
Waarom zie ik alles
door de ogen van een kind?

743
00:48:19,689 --> 00:48:22,482
Heb je mijn chocola gegeten?
- Wel vier.

744
00:48:22,483 --> 00:48:26,820
Ik weet het. Toetje aan het eind,
ik drink niet, dus ik doe het met chocola.

745
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Dat zijn geen gewone chocolaatjes.

746
00:48:31,200 --> 00:48:32,826
Hoezo? Zit er iets in?

747
00:48:32,827 --> 00:48:36,122
Laaggedoseerde paddo's.
Maar met vier is het een hoge dosis.

748
00:48:36,789 --> 00:48:37,956
Kan geen kwaad.

749
00:48:37,957 --> 00:48:41,710
Kom gewoon niet aan scherpe dingen
en kijk niet in de spiegel.

750
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Ik moet naar de wc, tot zo.

751
00:48:45,381 --> 00:48:46,382
Steakmes?

752
00:48:47,800 --> 00:48:48,635
Dank u.

753
00:48:59,270 --> 00:49:04,984
Mookie, hoe zit het met die saaie salade?
- Bietsalade met geitenkaasvinaigrette.

754
00:49:06,861 --> 00:49:08,195
Geef hem wat vlees.

755
00:49:08,196 --> 00:49:11,907
Mijn vader is vegetariër.
Hij heeft nooit vlees geproefd.

756
00:49:11,908 --> 00:49:12,742
Echt niet?

757
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
Daar moeten we wat aan doen.

758
00:49:16,829 --> 00:49:20,833
Kom op, Mookie.
- Dat gaat niet. Ik ben hindoe.

759
00:49:22,001 --> 00:49:25,253
Kom hier. Niet weglopen.

760
00:49:25,254 --> 00:49:29,132
Het vliegtuig komt de hangaar in.
Kom op. Daar gaan we.

761
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Kom hier.

762
00:49:35,640 --> 00:49:38,142
Kom hier, Mookie.

763
00:49:39,102 --> 00:49:40,727
Doe je vleesgat open.

764
00:49:40,728 --> 00:49:42,814
Hou op, alsjeblieft.

765
00:49:43,940 --> 00:49:47,734
Het is verboden voor hindoes.
Echt een hin-doe-niet.

766
00:49:47,735 --> 00:49:49,904
Ik kom erin. Zo, ja.

767
00:49:58,538 --> 00:50:01,749
Goeie genade. Het is heerlijk.

768
00:50:04,419 --> 00:50:08,755
Het geeft niet. Ik betrapte je moeder
toen ze een hamburger at in 1999.

769
00:50:08,756 --> 00:50:13,302
Ik kreeg één eetzondering.
- Kom op. Meer vlees.

770
00:50:17,348 --> 00:50:19,183
Mijn benen willen dansen.

771
00:50:31,320 --> 00:50:33,155
Thornberry.
- Verdomme.

772
00:50:33,156 --> 00:50:37,576
Hoe is het, man?
Je zegt toch altijd dat je Indiaas bent?

773
00:50:37,577 --> 00:50:40,788
Hier heb je Europies. Snap je?

774
00:50:42,123 --> 00:50:45,250
Wat er uit je piemel komt. Snap je?
- Ja.

775
00:50:45,251 --> 00:50:47,378
Wat grappig.

776
00:50:48,713 --> 00:50:52,048
Je vader vertelde 'm.
Hij vindt me geweldig.

777
00:50:52,049 --> 00:50:52,884
Wacht even.

778
00:50:53,634 --> 00:50:55,845
Iemand heeft last van hoogtevrees.

779
00:50:59,724 --> 00:51:03,059
Goed. Luister. Ik moet wat zeggen.

780
00:51:03,060 --> 00:51:05,854
Ik weet dat je tegen deze bruiloft bent.

781
00:51:05,855 --> 00:51:11,986
Maar ik vind je zus geweldig,
zelfs haar rare naam.

782
00:51:14,739 --> 00:51:16,073
Oké. Laat me gaan.

783
00:51:17,116 --> 00:51:19,535
Sarita dat ik het zeg,
maar ik hou van haar.

784
00:51:19,744 --> 00:51:23,413
En Sarita dat ik het moet zeggen,
maar we zijn nu broers.

785
00:51:23,414 --> 00:51:27,417
Niet waar. Laat me gaan.
- Wel waar.

786
00:51:27,418 --> 00:51:30,045
Sarita dat het persoonlijk wordt…

787
00:51:30,046 --> 00:51:32,756
maar drie dingen
vind ik geweldig aan haar.

788
00:51:32,757 --> 00:51:37,135
Nummer één. Ze is goed in footjobs.
- Rot op.

789
00:51:37,136 --> 00:51:38,220
Oké. Nummer twee.

790
00:51:38,221 --> 00:51:41,765
Ze zei dat we het eerste kind
Farvy kunnen noemen. Farvy Farva.

791
00:51:41,766 --> 00:51:42,975
Klinkt Indiaas, toch?

792
00:51:43,893 --> 00:51:45,519
En nummer drie.

793
00:51:45,520 --> 00:51:49,231
Ze vindt het lekker als ik het centrum
van Mumbai onveilig maak.

794
00:51:49,232 --> 00:51:50,732
Rot op.

795
00:51:50,733 --> 00:51:52,777
Kom op. Wil je mij zien pissen?

796
00:51:53,110 --> 00:51:55,488
Ik plas hier. Welk land is dat?

797
00:51:55,947 --> 00:52:02,869
Wist je dat 29 van de 35 kampioenen
van de nationale competitie Indiaas waren?

798
00:52:02,870 --> 00:52:06,373
De laatste winnaar kwam
oorspronkelijk uit Hyderabad…

799
00:52:06,374 --> 00:52:10,336
de hoofdstad van Telangana.
Ongelofelijk, hè?

800
00:52:11,128 --> 00:52:16,049
Er zijn 5,4 miljoen Indiërs in de VS.

801
00:52:16,050 --> 00:52:21,388
Dat is 1,6 procent van de bevolking,
maar ze wonnen 83 procent.

802
00:52:21,389 --> 00:52:24,308
Hoe noem je zoiets?
Ik zou 't niet weten. Weet u dat?

803
00:52:24,642 --> 00:52:25,768
Bruine heerschappij?

804
00:52:27,520 --> 00:52:29,729
Dat is precies…
- Test. Horen jullie me?

805
00:52:29,730 --> 00:52:31,189
Ik vind hem helemaal te gek.

806
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
Dank je.
- Graag gedaan.

807
00:52:35,069 --> 00:52:35,903
Staat hij aan?

808
00:52:36,362 --> 00:52:40,700
Zoals jullie weten,
ben ik erg allergisch voor kreeft.

809
00:52:41,033 --> 00:52:43,577
Dat wist ik niet.
- Ik hoor 't voor het eerst.

810
00:52:43,578 --> 00:52:46,873
De verboden zeevrucht
was altijd verboden voor mij.

811
00:52:47,748 --> 00:52:50,417
Best grappig voor de zoon
van een kreeftenvisser.

812
00:52:50,418 --> 00:52:52,795
Wisten jullie dat?
- Nee.

813
00:52:53,713 --> 00:52:55,338
Is hij geen reageerbuisbaby?

814
00:52:55,339 --> 00:53:00,176
Terwijl ik dit verhaal vertel,
komt m'n accent weer terug.

815
00:53:00,177 --> 00:53:05,181
Hoe dan ook zal ik op deze bokkenfuif
ter ere van mijn nieuwe vader…

816
00:53:05,182 --> 00:53:08,477
deze uitdaging aangaan
en de stoute schoenen aantrekken.

817
00:53:09,395 --> 00:53:13,858
Je kunt een anafylactische schok krijgen.
- Daar zijn EpiPens voor.

818
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
Iedereen krijgt er een.

819
00:53:17,403 --> 00:53:18,988
Neem het ervan, jongens.

820
00:53:19,447 --> 00:53:20,697
Daar gaan we.

821
00:53:20,698 --> 00:53:24,451
Je mag de EpiPen pas gebruiken
als je mijn stopwoord hoort.

822
00:53:24,452 --> 00:53:26,536
Welk woord?
- 'Calamari.'

823
00:53:26,537 --> 00:53:28,039
Zeg het nog eens.

824
00:53:28,372 --> 00:53:29,498
'Calama.'

825
00:53:31,208 --> 00:53:32,960
Eén, twee, drie.

826
00:53:36,213 --> 00:53:38,882
In het VK noemen ze dit
dood door tegenspoed.

827
00:53:38,883 --> 00:53:40,259
Dat vind ik cool klinken.

828
00:53:42,553 --> 00:53:45,388
Je hebt Farva nu al
twee keer proberen te doden.

829
00:53:45,389 --> 00:53:46,514
Het gaat gebeuren.

830
00:53:46,515 --> 00:53:49,435
Het gaat dus om moord?
Want ik wil best praten…

831
00:53:52,521 --> 00:53:53,606
Wacht.

832
00:53:55,858 --> 00:53:56,692
Hij ademt niet.

833
00:53:57,568 --> 00:53:58,402
Wacht.

834
00:54:00,321 --> 00:54:01,989
Het is net Frankenstein.

835
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
Frankenfarva.

836
00:54:05,576 --> 00:54:07,286
Kreeft.

837
00:54:11,207 --> 00:54:12,707
Moeten we hem niet redden?

838
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
Wacht.

839
00:54:15,544 --> 00:54:16,586
Doe iets.

840
00:54:16,587 --> 00:54:19,131
Goed. 'Calamari.'

841
00:54:45,074 --> 00:54:46,450
Val dood, Farva.

842
00:54:57,962 --> 00:54:58,796
Pak 'm.

843
00:55:13,894 --> 00:55:15,187
Ga van me af.

844
00:55:25,448 --> 00:55:29,368
Ik zag God. Hij was een albino.

845
00:55:37,001 --> 00:55:39,502
Je had gelijk. Hij is gek.

846
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Zeg je de bruiloft af?

847
00:55:45,968 --> 00:55:50,389
Dat klinkt als vooruitgang.
- En tijd voor het genadeschot.

848
00:55:51,390 --> 00:55:52,558
Probeer je te tellen?

849
00:55:52,975 --> 00:55:56,269
Vier, zes, tien, vijftien.

850
00:55:56,270 --> 00:55:57,688
Ik probeer te tellen.

851
00:56:04,320 --> 00:56:05,945
Zie je die man daar?

852
00:56:05,946 --> 00:56:09,241
Hoe klinkt mijn bloed?
- Ik kan niet tellen als je praat.

853
00:56:11,869 --> 00:56:17,540
Iemand doet een triootje.
- Je lijkt een echte schurk nu.

854
00:56:17,541 --> 00:56:20,794
Hou het tegen. Ze zijn te mooi.
Hij kan ze niet weerstaan.

855
00:56:20,795 --> 00:56:22,129
Het stond op zijn lijstje.

856
00:56:22,671 --> 00:56:28,594
Komen jullie uit Vermont? Gaan we weg?
- Doe niks wat ik niet zou doen.

857
00:56:29,011 --> 00:56:32,680
Maar ze hebben net de calamari gebracht.
We moeten wat meenemen.

858
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
Willen jullie het meenemen?
- Wat maakt het uit?

859
00:56:35,518 --> 00:56:38,770
Als hij echt zo is, mag hij niet
met m'n dochter trouwen.

860
00:56:38,771 --> 00:56:40,147
De bruiloft is afgelast.

861
00:56:42,441 --> 00:56:44,652
Gewonnen.
- En gesponnen.

862
00:56:45,778 --> 00:56:47,570
Tijd voor speeches.

863
00:56:47,571 --> 00:56:51,742
Nee, inspecteur.
- Je hebt geluk dat ik je niet arresteer.

864
00:56:53,244 --> 00:56:55,079
Het is tijd voor wat aardigs.

865
00:56:56,413 --> 00:56:58,457
Ik ken Farava niet zo goed.

866
00:56:59,166 --> 00:57:02,586
Maar hij moet goed zijn,
want hij trouwt een Indiase.

867
00:57:05,422 --> 00:57:10,135
Was ik maar met een Indiase getrouwd,
maar mijn domme vrouw Colleen…

868
00:57:10,136 --> 00:57:13,263
is Schots-Iers
en daar komt niks leuks vandaan.

869
00:57:13,264 --> 00:57:15,724
Scotchland…

870
00:57:16,433 --> 00:57:17,350
Vleermuizen.

871
00:57:17,351 --> 00:57:21,063
Gaat het, inspecteur?
- Dat zag er pijnlijk uit.

872
00:57:23,107 --> 00:57:25,734
Tijd voor de doodsteek.
- Vooruit dan.

873
00:57:31,198 --> 00:57:32,825
Lekker, zeg. Nu deze.

874
00:57:34,243 --> 00:57:37,705
Je hebt 'm beet.
- Eén, twee, drie.

875
00:57:40,082 --> 00:57:41,709
Zo diep.

876
00:57:42,209 --> 00:57:44,128
Pap. Wat doe je?

877
00:57:45,045 --> 00:57:47,298
Ik zei het toch. Ze zijn te mooi.

878
00:57:48,090 --> 00:57:50,634
Dag, jongens. Kom erbij zitten.

879
00:57:58,058 --> 00:58:03,563
De paddo-overdosis, we moeten
volgens internet letten op 'schrotsen'.

880
00:58:03,564 --> 00:58:05,357
Wat is dat?

881
00:58:05,941 --> 00:58:09,402
Ik neem een bestelling op
voor de afterparty bij Thorny.

882
00:58:09,403 --> 00:58:10,820
Dat gaat niet door.

883
00:58:10,821 --> 00:58:13,406
De pret is niet bedorven.
Ik bestel kipvleugels…

884
00:58:13,407 --> 00:58:16,076
Het is afgelopen. Dat snap je toch wel?

885
00:58:18,245 --> 00:58:19,371
Gaat het?

886
00:58:20,331 --> 00:58:21,624
Een open beenbreuk.

887
00:58:22,249 --> 00:58:24,292
Hij zou me naar het altaar brengen.

888
00:58:24,293 --> 00:58:27,795
Technisch was dit niet pa's schuld.
Farva had een lijst en…

889
00:58:27,796 --> 00:58:30,299
Nee, we moeten altijd eerlijk zijn.

890
00:58:31,258 --> 00:58:35,471
Ik was onder invloed
en bedreef de liefde met twee strippers.

891
00:58:36,388 --> 00:58:39,849
Het vlees deed z'n werk in mijn lendenen.

892
00:58:39,850 --> 00:58:43,561
Ik kende de gevolgen van whisky,
maar niet van vlees.

893
00:58:43,562 --> 00:58:46,314
Ik neem er volledige verantwoording voor.

894
00:58:46,315 --> 00:58:52,529
Maar weet dat ondanks de enorme verleiding
Rodney je trouw bleef.

895
00:58:55,199 --> 00:59:00,162
Mukun. Je hebt erg slechte keuzes gemaakt.

896
00:59:00,496 --> 00:59:04,959
Maar je hebt eerlijk gesproken,
dus ik zal je vergeven.

897
00:59:06,168 --> 00:59:07,461
Maar het zit zo.

898
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Niet nu.

899
00:59:11,340 --> 00:59:16,262
Ik ga ooit wraakseks hebben
en dat accepteer je maar.

900
00:59:17,388 --> 00:59:21,475
Dat is eerlijk.
Een fluitzondering voor een eetzondering.

901
00:59:23,435 --> 00:59:27,897
Dat jij dit hebt georkestreerd, zeg.
- Nee, Farva had echt een lijst.

902
00:59:27,898 --> 00:59:31,985
Stond erop dat pa
het met strippers deed en vlees at?

903
00:59:31,986 --> 00:59:35,029
Hij stopte het vlees in zijn mond.
- Dat moest van jou.

904
00:59:35,030 --> 00:59:37,865
En ik moest je bedanken
namens de strippers.

905
00:59:37,866 --> 00:59:39,660
Heb jij de ménage à trois geregeld?

906
00:59:41,829 --> 00:59:43,121
Zal ik het vragen?

907
00:59:43,122 --> 00:59:46,457
Ik ken ze van mijn parenclub, maar…
- Hoe kon je dat doen?

908
00:59:46,458 --> 00:59:50,169
Je hoeft niet op mijn bruiloft te komen.
- Meen je dat?

909
00:59:50,170 --> 00:59:52,338
Ik meen dat.

910
00:59:52,339 --> 00:59:55,925
Sarita, maar we geven je een min één.

911
00:59:55,926 --> 00:59:58,678
Je trekt de uitnodiging in?
- Je krijgt een min één.

912
00:59:58,679 --> 01:00:00,888
Je trekt de uitnodiging in.
- Min één.

913
01:00:00,889 --> 01:00:03,892
Heb je nog meer min enen liggen?
- Weet ik niet. Voor wie?

914
01:00:04,393 --> 01:00:07,103
Dat je Farva boven mij kiest, zeg.

915
01:00:07,104 --> 01:00:09,605
Hij denkt nog steeds
dat de maanlanding nep was.

916
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
Ik stel alleen vragen.
- Tijd om te gaan, Boopy.

917
01:00:18,198 --> 01:00:19,283
Dapper van je, schat.

918
01:00:24,163 --> 01:00:26,957
Schrotsen. Nu snap ik het.
Schreeuwend kotsen.

919
01:00:33,922 --> 01:00:35,341
Eerste halte.

920
01:00:36,717 --> 01:00:41,137
Moeten we je echt niet thuis afzetten?
- Nee, ik heb al even niet gedronken.

921
01:00:41,138 --> 01:00:44,141
Dan kunnen we weer beginnen. Shotjes?

922
01:00:48,771 --> 01:00:51,272
We moeten
inspecteur McPaddo thuisbrengen.

923
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Tenzij je wilt fonduen?

924
01:00:55,486 --> 01:00:57,570
Het is afgelopen. Kom veilig thuis.

925
01:00:57,571 --> 01:00:59,365
Het is in orde.

926
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
Ik geloof het zelf niet.

927
01:01:21,845 --> 01:01:26,141
Oké dan, stomme Sportif Le Electrique.

928
01:01:26,517 --> 01:01:27,434
Schakel in.

929
01:01:35,192 --> 01:01:39,613
Je klinkt als een hamsterscheet.
Geef me een '69 Mustang.

930
01:01:41,824 --> 01:01:44,283
Dat bedoel ik nou.

931
01:01:44,284 --> 01:01:48,914
En nu de automatronische rit
naar Duck Neck Creek.

932
01:01:51,834 --> 01:01:53,669
We springen eroverheen.

933
01:01:56,380 --> 01:01:58,882
Kijk eens. Het stuur beweegt.

934
01:02:01,301 --> 01:02:04,178
Automatische piloot.
Mooi. Wat kun je nog meer?

935
01:02:04,179 --> 01:02:05,179
Hoe gaat het?

936
01:02:05,180 --> 01:02:08,517
Welkom bij het spraaksysteem
van Le Sportif Electrique.

937
01:02:09,726 --> 01:02:13,271
Kijk eens aan. Je praat.
- Voer je opdracht in.

938
01:02:13,272 --> 01:02:17,067
Dat Canadese accent vind ik niks.
Heb je andere opties?

939
01:02:21,613 --> 01:02:23,449
Rot op. Ga terug.

940
01:02:25,242 --> 01:02:27,201
Engels. Canadees. Engels.

941
01:02:27,202 --> 01:02:30,372
Begrepen.
Duck Neck Creek komt in de buurt.

942
01:02:32,082 --> 01:02:33,917
Veiligheidsprotocol ingeschakeld.

943
01:02:36,253 --> 01:02:39,422
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Ik zei dat je eroverheen moest.

944
01:02:39,423 --> 01:02:42,967
Sorry.
Dat is te gevaarlijk voor de bestuurder.

945
01:02:42,968 --> 01:02:44,719
Negeer veiligheidsprotocol.

946
01:02:44,720 --> 01:02:48,598
Dat gaat helaas niet.
- Gelul.

947
01:02:48,599 --> 01:02:52,685
Jij bent de machine, ik ben de mens,
ik wil over die rivier.

948
01:02:52,686 --> 01:02:56,689
Dit voertuig is niet geautoriseerd
om over Duck Neck Creek te springen.

949
01:02:56,690 --> 01:02:59,317
Ik zal je wat zeggen, Canadese rammelbak.

950
01:02:59,318 --> 01:03:02,237
Ik moet eroverheen.
- Waarom?

951
01:03:03,363 --> 01:03:05,491
Daarom.
- Waarom?

952
01:03:07,284 --> 01:03:11,705
Omdat ik me weer jong wil voelen.
Ik heb het gezegd. Tevreden?

953
01:03:12,623 --> 01:03:13,457
Waarom?

954
01:03:13,999 --> 01:03:18,711
Rot op, kutauto.
- Sorry.

955
01:03:18,712 --> 01:03:21,297
Roestbak, stomme Canadees.

956
01:03:21,298 --> 01:03:25,218
Groene, verstandige,
ecovriendelijke rotbak.

957
01:03:25,219 --> 01:03:28,638
Verdomde Le Sportif Electrique. Klootzak.

958
01:03:28,639 --> 01:03:33,977
Je hoeft maar één ding te doen,
kutauto, stille auto.

959
01:03:37,523 --> 01:03:40,066
Volg me niet.

960
01:03:40,067 --> 01:03:43,611
Ik moet de veiligheid
van mijn bestuurder controleren.

961
01:03:43,612 --> 01:03:47,114
Dat wil ik niet.
Je bent niet eens een echte auto.

962
01:03:47,115 --> 01:03:49,867
Je bent speelgoed
dat aangesloten moet worden.

963
01:03:49,868 --> 01:03:51,828
En ik zal je nog wat zeggen.

964
01:03:52,287 --> 01:03:58,209
Je zult nooit zo goed zijn
als een Amerikaanse politieauto…

965
01:03:58,210 --> 01:04:01,380
en ik haat je. Hoor je me?
En ik wil je nooit meer zien.

966
01:04:18,522 --> 01:04:19,773
Wat is dit?

967
01:04:26,822 --> 01:04:27,864
Siroop?

968
01:04:31,285 --> 01:04:32,536
Maïssiroop?

969
01:04:35,998 --> 01:04:37,457
TOEGANG
VERBODEN

970
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
Het is de beste.

971
01:05:21,835 --> 01:05:25,213
Zo, zo.
- Dat zijn geen kaasmanden.

972
01:05:29,760 --> 01:05:31,427
Wat doe jij hier?

973
01:05:31,428 --> 01:05:35,348
Ik hoorde op de radio dat er wat gebeurde
in de schuur van de Buchanans.

974
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
Ze hebben een drugslab.

975
01:05:38,060 --> 01:05:41,647
Dit is het plan. Ik ga links, jij rechts.

976
01:05:48,111 --> 01:05:49,696
Jij gaat links, ik rechts.

977
01:05:53,950 --> 01:05:57,871
Goed.
We gaan allebei links en allebei rechts.

978
01:06:03,460 --> 01:06:06,546
Nu is het afgelopen, Mac.

979
01:06:15,305 --> 01:06:16,556
Goedemorgen.

980
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
Wakker worden.

981
01:06:20,560 --> 01:06:21,561
Hoe is het?

982
01:06:22,688 --> 01:06:25,356
Van wiet verkopen tot meth koken.

983
01:06:25,357 --> 01:06:27,401
Jullie gaan echt vooruit.

984
01:06:28,485 --> 01:06:31,446
Het is geen meth. Ons spul is veel beter.

985
01:06:32,280 --> 01:06:34,074
Dankzij ons geheime ingrediënt.

986
01:06:35,033 --> 01:06:36,493
Maïssiroop van Moose Clock.

987
01:06:36,785 --> 01:06:42,289
Jullie deden of de wagens werden beklad,
maar jullie stalen de siroop.

988
01:06:42,290 --> 01:06:43,708
Dat is 't geheime recept.

989
01:06:43,709 --> 01:06:48,921
Kook het met molly, oxycodon en antivries
en je wordt zo high als een papegaai.

990
01:06:48,922 --> 01:06:53,051
We noemen het Canadian Crystal.
- Wat een achterlijke naam.

991
01:06:54,344 --> 01:06:58,640
Heb je een betere?
- Wat dacht je van Molly Molly Oxy Freeze?

992
01:06:59,599 --> 01:07:01,517
Shit. Dat is beter.

993
01:07:01,518 --> 01:07:03,477
Veel beter.
- Fuck.

994
01:07:03,478 --> 01:07:07,022
{\an8}Kon jij dat niet bedenken?
- En jullie maken het niet in Canada.

995
01:07:07,023 --> 01:07:11,527
{\an8}Dat is nou zo geniaal. We smokkelen het
daarheen en de politie breekt z'n hoofd…

996
01:07:11,528 --> 01:07:13,779
{\an8}over welke Canadezen dit spul verkopen.

997
01:07:13,780 --> 01:07:16,866
{\an8}Dus 't is slim en jij zei dat 't dom was.
Dus krijg wat.

998
01:07:16,867 --> 01:07:18,951
En eventplanning is een dekmantel.

999
01:07:18,952 --> 01:07:21,579
Als we dat zouden zeggen,
moeten we je doden.

1000
01:07:21,580 --> 01:07:25,000
Dat moet ook.
- We moeten je doden, Mac.

1001
01:07:25,667 --> 01:07:29,921
We huren bruiloftsartikelen in Canada
en sturen ze terug vol met ons product.

1002
01:07:30,547 --> 01:07:32,798
Daarom is dit Indiase event zo perfect.

1003
01:07:32,799 --> 01:07:35,552
Je hebt geen idee hoeveel er
in een olifant past.

1004
01:07:35,969 --> 01:07:38,929
Drugs. Een klein mannetje een keer.

1005
01:07:38,930 --> 01:07:43,602
We stopten drugs in hem
en hem in de olifant. Net een matroesjka.

1006
01:07:44,227 --> 01:07:47,981
Wel triest dat jullie
je moeten voordoen als bruiloftsplanners.

1007
01:07:49,065 --> 01:07:53,319
{\an8}Dat zijn we niet.
- Dat zijn we niet.

1008
01:07:53,320 --> 01:07:56,615
Ik ben de bruiloftsplanner. Weet je nog?

1009
01:07:57,324 --> 01:08:00,868
{\an8}Die twee zijn mijn domme hulpjes.
- Dat zijn we niet.

1010
01:08:00,869 --> 01:08:04,789
{\an8}Wij zijn het brein.
- Dat gaat niet als je geen brein hebt.

1011
01:08:04,790 --> 01:08:08,585
Shit, Steve, je bent afgedroogd.
- Wat zei je?

1012
01:08:13,423 --> 01:08:15,675
Dat zag er pijnlijk uit.

1013
01:08:16,802 --> 01:08:20,095
Kijk eens aan. Daar is onze judas.

1014
01:08:20,096 --> 01:08:23,308
Zal ik koffie voor je halen?
- Met melk.

1015
01:08:24,893 --> 01:08:28,395
Hoelang werk je al met ze?
- Sinds ik wiet van ze kocht op school.

1016
01:08:28,396 --> 01:08:31,691
Hij is jullie groentje,
maar hij was altijd ons watje.

1017
01:08:33,485 --> 01:08:35,402
Agent worden had voordelen.

1018
01:08:35,403 --> 01:08:37,988
Tot hij het verneukte.
- Wat dan?

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,281
Dat weet je wel.

1020
01:08:39,282 --> 01:08:44,286
{\an8}Je wist dat we Dumbo aan 't opvullen waren
en jij zou de agenten dronken voeren.

1021
01:08:44,287 --> 01:08:45,704
{\an8}Dat heb ik geprobeerd.

1022
01:08:45,705 --> 01:08:48,707
Volgende keer mag jij
met die snordragers feesten.

1023
01:08:48,708 --> 01:08:50,835
Jij kan niet eens een snor laten staan.

1024
01:08:50,836 --> 01:08:54,381
Tuurlijk wel. Sla hem nog eens.
- Graag.

1025
01:08:57,551 --> 01:09:00,762
Nu word je zeker geen
Groentje van het Jaar.

1026
01:09:01,179 --> 01:09:02,555
Hoe knoop je dit ding?

1027
01:09:02,556 --> 01:09:05,267
Geen idee.
Waar is het uiteinde? Waar is het gat?

1028
01:09:08,103 --> 01:09:09,520
Gaan we dit doen?
- Ja.

1029
01:09:09,521 --> 01:09:13,023
Daar is ie.
- Wat een avond.

1030
01:09:13,024 --> 01:09:15,193
Mijn hoofd voelt als een gekookte uil.

1031
01:09:15,569 --> 01:09:18,070
Ik herinner me alleen nog het vleesdansen.

1032
01:09:18,071 --> 01:09:20,489
En die speech dan?
- Welke?

1033
01:09:20,490 --> 01:09:23,952
Die enigszins racistische speech
waar Thorny's ouders bij waren.

1034
01:09:24,244 --> 01:09:28,414
Hou op. Ik weet wat je doet. Ik voel
alleen maar liefde voor die cultuur.

1035
01:09:28,415 --> 01:09:33,002
Dat liet je zien
en het ging behoorlijk ver.

1036
01:09:33,003 --> 01:09:36,589
Ik weet nog dat ik opstond en iets zei.

1037
01:09:36,590 --> 01:09:40,843
Je had allerlei grappen
over pikant eten en de kleermakerszit.

1038
01:09:40,844 --> 01:09:41,927
Niet waar.

1039
01:09:41,928 --> 01:09:46,308
Weet je niet meer dat je Thorny's moeder
bewonderde om haar pittige Mumbai-reet…

1040
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
en dat dat bewees dat je geen racist was?

1041
01:09:50,312 --> 01:09:51,687
Deed ik dat?

1042
01:09:51,688 --> 01:09:55,525
We hebben gepraat en…
We willen jou een cadeau geven.

1043
01:09:57,319 --> 01:10:00,280
Jullie geven geen boeken.
Ik geef de boeken.

1044
01:10:01,990 --> 01:10:03,241
Ben ik een racist?

1045
01:10:03,909 --> 01:10:05,827
We kunnen het naderhand bespreken.

1046
01:10:08,580 --> 01:10:10,706
Zeg niet dat ik er ben.

1047
01:10:10,707 --> 01:10:14,920
Hoe knoop ik deze sjaal?
- Niet mijn probleem.

1048
01:10:15,295 --> 01:10:17,756
Waar is Mac?
- Niet mijn probleem.

1049
01:10:40,153 --> 01:10:42,363
Hopelijk hou je van de kou.

1050
01:10:42,364 --> 01:10:45,532
Want we gaan je bevriezen
in Canadian Crystal.

1051
01:10:45,533 --> 01:10:48,744
Dat wist je nog niet.
Het heet nu Molly Molly Oxy Freeze.

1052
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
Goeie naam.
- Weet ik.

1053
01:10:50,956 --> 01:10:51,914
Ik heb dat bedacht.

1054
01:10:51,915 --> 01:10:53,582
Dan is het 'n klotenaam.

1055
01:10:53,583 --> 01:10:56,002
Je weet dat dat niet zo is.
- Niet echt, nee.

1056
01:10:56,962 --> 01:10:58,504
Dat je het weet, Mac.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:01,716
Vaak ontploft het hoofd
tijdens het bevriezingsproces.

1058
01:11:02,425 --> 01:11:04,552
Er staan te gekke video's op Tiktok.

1059
01:11:05,220 --> 01:11:07,514
Ik moet naar een bruiloft.

1060
01:11:08,640 --> 01:11:11,434
We komen zo terug
voor een bevroren selfie met jou.

1061
01:11:11,768 --> 01:11:14,311
Moeten jullie geen bruiloftsplanning doen?

1062
01:11:14,312 --> 01:11:17,857
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
We zijn geen bruiloftsplanners.

1063
01:11:18,358 --> 01:11:20,360
Waarom deed ik dat?

1064
01:11:32,706 --> 01:11:34,958
Kijk eens aan.

1065
01:11:44,926 --> 01:11:48,888
Je ziet er goed uit.
- Ik hoop het. Ik ben best zenuwachtig.

1066
01:11:49,556 --> 01:11:50,682
Namaste, jongens.

1067
01:11:51,850 --> 01:11:54,852
Lever je vuurwapen in.
Geen wapens op een hindoebruiloft.

1068
01:11:54,853 --> 01:11:55,895
Sorry.

1069
01:11:56,479 --> 01:11:58,273
Er is zeker ook geen alcohol?

1070
01:12:02,861 --> 01:12:03,778
Kom.

1071
01:12:04,112 --> 01:12:04,988
Veel plezier.

1072
01:12:14,330 --> 01:12:18,667
Ik moet me verontschuldigen.
- Wacht…

1073
01:12:18,668 --> 01:12:20,670
Een man moet dingen rechtzetten.

1074
01:12:21,629 --> 01:12:23,423
Dat hoort bij de hindoetraditie.

1075
01:12:30,180 --> 01:12:34,099
Zware nacht gisteren.
- Ja, daarom…

1076
01:12:34,100 --> 01:12:35,143
Samosa?

1077
01:12:37,020 --> 01:12:38,480
Dank u wel.

1078
01:12:42,525 --> 01:12:45,235
Fijn dat jullie er allebei zijn.

1079
01:12:45,236 --> 01:12:52,117
Ik wil zeggen hoeveel liefde en respect
ik voor jullie cultuur heb.

1080
01:12:52,118 --> 01:12:57,122
Als alcohol samengaat met losbandigheid…

1081
01:12:57,123 --> 01:13:02,212
kunnen de speeches wat hitsig worden.

1082
01:13:02,504 --> 01:13:03,879
En…

1083
01:13:03,880 --> 01:13:08,801
Je kunt een man niet beoordelen
als hij in een staat…

1084
01:13:08,802 --> 01:13:12,931
Wat zit er in deze samosa?
M'n mond staat in brand.

1085
01:13:13,473 --> 01:13:17,518
Er zal New Delhi-peper in hebben gezeten.
- Dat brengt geluk.

1086
01:13:17,519 --> 01:13:22,606
In welke stomme cultuur brengt dat geluk?
- 'Stomme cultuur'?

1087
01:13:22,607 --> 01:13:24,859
Nee, dat…

1088
01:13:25,401 --> 01:13:28,946
Jullie gaven me dit.
- Pardon?

1089
01:13:28,947 --> 01:13:34,119
Mijn mond staat letterlijk in brand.
Alsof er een draak in mijn tandvlees zit.

1090
01:13:35,662 --> 01:13:36,996
Ik ben geen racist.

1091
01:13:45,839 --> 01:13:47,423
ONGELUK SARITA RAMATHORN

1092
01:13:49,300 --> 01:13:51,302
Even kijken wat je hebt, Farva.

1093
01:13:58,143 --> 01:13:59,227
Wat?

1094
01:14:00,353 --> 01:14:03,648
Is dit je onderzoek? Krijg wat.

1095
01:14:16,119 --> 01:14:17,579
Verkeerscamera's

1096
01:14:28,882 --> 01:14:30,383
Daar is Sarita's auto.

1097
01:14:32,135 --> 01:14:33,970
Ik heb een ander beeld nodig.

1098
01:14:35,889 --> 01:14:39,016
Denk na, Mac.

1099
01:14:39,017 --> 01:14:42,395
Oké. Dit is slecht.

1100
01:14:44,856 --> 01:14:46,023
Lekker.

1101
01:14:46,024 --> 01:14:48,400
Muntachtig. Perfect.

1102
01:14:48,401 --> 01:14:50,652
Nee, dat is de kant van de bruid.

1103
01:14:50,653 --> 01:14:53,823
Jullie zitten hier.
Genoeg ruimte om uit te strekken.

1104
01:14:57,493 --> 01:15:01,246
Zijn Coy en Ursula als stel gekomen?
- Omdat ze naast elkaar zitten?

1105
01:15:01,247 --> 01:15:04,959
Ik zit naast jou. We zijn toch geen stel?
Kennen jullie mijn date?

1106
01:15:05,835 --> 01:15:08,003
Er moet meer zijn.

1107
01:15:08,004 --> 01:15:12,382
Ik heb meer beelden nodig.
- Probeer Farva's bodycam.

1108
01:15:12,383 --> 01:15:14,426
Ben je nou weer hier?

1109
01:15:14,427 --> 01:15:16,386
Ik had 'n hobby nodig. Ik heb 'n moestuin.

1110
01:15:16,387 --> 01:15:17,513
Onze schop?

1111
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Overheidsstaal. Topkwaliteit.

1112
01:15:27,065 --> 01:15:31,318
Ik verveel me. Ik haat pensioen.

1113
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
Ik wilde weten hoe het hier ging…

1114
01:15:33,363 --> 01:15:36,114
maar iedereen is naar die stomme bruiloft.
Nou goed?

1115
01:15:36,115 --> 01:15:39,827
We vinden het leuk als je komt.
- Ja, ja. Typ maar in.

1116
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
Farva's bodycam.

1117
01:15:44,499 --> 01:15:47,794
Dat is een goed idee.
- Het heet standaard politiewerk.

1118
01:15:54,509 --> 01:15:55,426
Speel af.

1119
01:15:57,387 --> 01:15:58,846
{\an8}We noemen dit een wet dog.

1120
01:15:59,806 --> 01:16:01,557
{\an8}Dr. Pepper maakt het pittig.

1121
01:16:01,891 --> 01:16:04,601
Stomme idioot.
- Nu heb ik een slome voor me.

1122
01:16:04,602 --> 01:16:08,563
{\an8}Kom op, slome. Stop wat peper in je reet.

1123
01:16:08,564 --> 01:16:15,488
{\an8}Vast een chick uit Massachusetts.
Hé, mafkees. Mijn hotdog.

1124
01:16:19,826 --> 01:16:22,036
Die rotzak. Hij was het.

1125
01:16:24,747 --> 01:16:28,167
Nu zou ik wel… wat langer willen zijn.

1126
01:16:34,549 --> 01:16:39,137
Dames en heren, kom naar buiten
voor een bijzondere aankomst.

1127
01:16:40,972 --> 01:16:42,348
Daar komt de bruidegom.

1128
01:16:46,436 --> 01:16:50,814
Farva in the house.
Kijk. Ik zit op een olifant.

1129
01:16:50,815 --> 01:16:52,066
Goed zo, jongen.

1130
01:16:52,525 --> 01:16:54,276
Wat een prachtig beest.

1131
01:16:54,277 --> 01:16:57,113
Die met die slurf
of die met Thorny's zus gaat trouwen?

1132
01:17:23,139 --> 01:17:26,893
Agent Womack verworven.
Positiebepaling versterking.

1133
01:17:31,898 --> 01:17:34,566
We moeten dat ding tegenhouden.

1134
01:17:34,567 --> 01:17:37,402
Ik controleerde je vitale functies
met de sleutel.

1135
01:17:37,403 --> 01:17:40,907
Ik merkte een lage lichaamstemperatuur
en traceerde je locatie.

1136
01:17:41,657 --> 01:17:43,367
We moeten naar die bruiloft.

1137
01:17:43,368 --> 01:17:46,912
Jij, bedoel je. Ik eet nog liever
klonterige kattenbakvulling.

1138
01:17:46,913 --> 01:17:50,041
Ik ga naar m'n vriendin in Brattleboro.

1139
01:17:51,292 --> 01:17:52,502
Natuurlijk.

1140
01:17:59,217 --> 01:18:00,093
Godverdomme.

1141
01:18:01,636 --> 01:18:05,306
Daar is ie. Vooruit.
Je ontkomt niet, kleine smeris.

1142
01:18:07,141 --> 01:18:11,020
Negeer veiligheidsprotocol.
Schakel ontsnappingsmodus in.

1143
01:18:12,897 --> 01:18:14,107
Duck Neck Creek.

1144
01:18:15,441 --> 01:18:17,276
Bereken ideale route.

1145
01:18:18,528 --> 01:18:21,447
Maximale snelheid
voor grotere afstand en hoogte.

1146
01:18:22,615 --> 01:18:24,575
Pas op.

1147
01:18:30,581 --> 01:18:31,958
Toe maar, jongen.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:48,683
Veel plezier met de Tkachuk Motors.
Een fijne rit is ons genoegen.

1149
01:18:48,975 --> 01:18:50,810
Hij gaat naar de bruiloft.
- Vooruit.

1150
01:19:15,585 --> 01:19:16,502
Ik hou van je.

1151
01:19:26,012 --> 01:19:28,598
Alle Indiërs hier zeg…

1152
01:19:29,724 --> 01:19:30,725
Mijn mensen.

1153
01:19:32,059 --> 01:19:34,311
Ik heb het over de Indiërs.
- Wat is dit?

1154
01:19:34,312 --> 01:19:37,522
Fantastisch. En volgens de hindoetraditie…

1155
01:19:37,523 --> 01:19:40,817
als iemand bezwaar maakt
tegen deze verbintenis…

1156
01:19:40,818 --> 01:19:41,903
Ik maak bezwaar.

1157
01:19:45,531 --> 01:19:47,532
Stop dit huwelijk nu.

1158
01:19:47,533 --> 01:19:51,286
Daarom hebben hindoes
geen wapens op bruiloften.

1159
01:19:51,287 --> 01:19:54,331
Thorny, je bent niet welkom hier.

1160
01:19:54,332 --> 01:19:57,335
Je wilt dit vast horen, Thorny.

1161
01:19:58,002 --> 01:20:03,965
Er was iets met het begin van hun relatie
wat niemand wist.

1162
01:20:03,966 --> 01:20:06,135
Dat niemand kon weten.

1163
01:20:07,136 --> 01:20:12,474
Iets wat zo schokkend is dat het
deze farce definitief zal beëindigen.

1164
01:20:12,475 --> 01:20:16,938
Sarita. Ik kan er niet meer tegen.
Onze liefde is gebaseerd op een leugen.

1165
01:20:20,358 --> 01:20:23,944
Gisteren, toen je pa
betrapt werd op vlees eten…

1166
01:20:23,945 --> 01:20:26,155
en dat triootje met de strippers had.

1167
01:20:27,532 --> 01:20:30,368
Ik weet het. Laat me uitspreken.

1168
01:20:30,952 --> 01:20:34,247
Hij zei:
'Niks is belangrijker dan eerlijkheid.'

1169
01:20:34,789 --> 01:20:38,668
En hij zei de waarheid.
Ik ga jou de waarheid zeggen.

1170
01:20:41,087 --> 01:20:42,755
Ik reed je de weg af die avond.

1171
01:20:45,341 --> 01:20:46,508
Ik was het.

1172
01:20:46,509 --> 01:20:49,344
Nee, hier kom je niet mee weg.
Deze keer niet.

1173
01:20:49,345 --> 01:20:54,683
Laat hem zijn zegje doen.
- Nee, mam. Het is gelul.

1174
01:20:54,684 --> 01:20:57,562
Laat die jongen praten.
- Laat Rod praten.

1175
01:21:00,356 --> 01:21:02,567
Bedankt, publiek. Genoeg zo.

1176
01:21:04,360 --> 01:21:08,697
Als je niet zo langzaam had gereden,
was dit allemaal nooit gebeurd.

1177
01:21:08,698 --> 01:21:11,033
Maar ja, Indiase bestuurders, hè?

1178
01:21:12,910 --> 01:21:15,830
Jullie weten wat ik bedoel.
Jullie allemaal.

1179
01:21:17,665 --> 01:21:22,753
Maar toen heb ik je gered.
En je was zo verliefd en zo sexy…

1180
01:21:23,838 --> 01:21:25,131
Hoe kon ik je niet trouwen?

1181
01:21:26,591 --> 01:21:29,093
Kun je me vergeven?

1182
01:21:32,388 --> 01:21:35,224
Waarschuwing.

1183
01:21:47,194 --> 01:21:50,072
Goeie genade.
Het is Mac. Zet hem rechtop.

1184
01:21:54,493 --> 01:21:56,078
Rustig.

1185
01:21:58,956 --> 01:22:02,960
Een soort siroop.
Geen ahorn. Vast maïs.

1186
01:22:03,377 --> 01:22:06,254
Haal hete thee, Coy.
We proberen hem te ontdooien.

1187
01:22:06,255 --> 01:22:09,007
Zou hij nog wel leven?
Misschien is het te laat.

1188
01:22:09,008 --> 01:22:10,176
Ik haal de thee.

1189
01:22:11,677 --> 01:22:15,639
We reden rond en zagen agent Womack
op die rare auto. Gaat het?

1190
01:22:15,640 --> 01:22:18,725
Als eigenaren van de locatie
brengen we hem naar het ziekenhuis.

1191
01:22:18,726 --> 01:22:22,187
Baker, bungeekoorden.
- Ik geef jullie een politie-escorte.

1192
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
Goed idee.
- Kom op, Mac.

1193
01:22:26,108 --> 01:22:28,069
Hij leeft. Hij probeert iets te zeggen.

1194
01:22:30,905 --> 01:22:36,701
Ik sprong over Duck Neck Creek.
- Oké, maar is er meer?

1195
01:22:36,702 --> 01:22:39,789
Het betekende veel voor me.

1196
01:22:40,081 --> 01:22:42,208
Fijn, maar dit dan?

1197
01:22:42,792 --> 01:22:47,463
De Buchanans hebben me bevroren.
EV heeft me gered.

1198
01:22:47,797 --> 01:22:51,299
Delirium komt vaak voor
bij siroopvergiftiging volgens Google.

1199
01:22:51,300 --> 01:22:53,427
Klopt, ik zag dat bij Sanjay Gupta.

1200
01:22:54,512 --> 01:22:56,596
Canadian Crystal…

1201
01:22:56,597 --> 01:22:59,974
Gesmokkeld… Olifant…

1202
01:22:59,975 --> 01:23:03,688
Buchanan drugs… in olifant.

1203
01:23:03,979 --> 01:23:07,190
Zeg je dat de Buchanans
die olifant volstopten met drugs…

1204
01:23:07,191 --> 01:23:09,401
en hem terug de grens oversturen?

1205
01:23:09,402 --> 01:23:13,030
Bedoel je dat?
- Ja. Mooi dat je dat snapte.

1206
01:23:13,989 --> 01:23:17,118
Hij maakt duidelijk een grap.

1207
01:23:18,494 --> 01:23:19,328
Zeg jij het maar.

1208
01:23:19,870 --> 01:23:21,079
Genoeg. Wat doen we?

1209
01:23:21,080 --> 01:23:25,418
Een mooie bruiloft onderbreken
omdat iemand in een blok smurrie opduikt?

1210
01:23:25,918 --> 01:23:28,421
Controleer de kont
van die olifant op drugs.

1211
01:23:29,255 --> 01:23:33,050
Ik heb helaas mijn armspier
verrekt met candlepin bowling.

1212
01:23:33,509 --> 01:23:37,096
Ik doe het wel.
- Dit is belachelijk.

1213
01:23:38,305 --> 01:23:40,891
Probeer deze bruiloft
niet steeds te verpesten.

1214
01:23:54,447 --> 01:23:56,531
Doe het niet.
- Dat durf je niet.

1215
01:23:56,532 --> 01:23:58,743
Raak dat dier niet aan.
- Alsjeblieft.

1216
01:24:04,749 --> 01:24:05,916
Viespeuk.

1217
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Vergeet z'n ballen niet vast te pakken.

1218
01:24:15,342 --> 01:24:16,677
Stop, Ramathorn.

1219
01:24:17,720 --> 01:24:20,347
Stop je hoofd erin. Dan zie je het beter.

1220
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Er zit niks in.

1221
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
Iedereen terug naar de tent.
Er is niks te zien.

1222
01:24:33,110 --> 01:24:35,821
Schandalig.
- Schande.

1223
01:24:38,199 --> 01:24:40,493
Ik had het mis. Jezus.

1224
01:24:43,662 --> 01:24:45,164
Er zat niks in, Mac.

1225
01:24:45,539 --> 01:24:50,211
Ze zeiden 'olifant'.
- Kan hij nu naar het ziekenhuis?

1226
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
Wacht.

1227
01:24:57,134 --> 01:24:59,011
Verkeerde olifant.

1228
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
Wat nou weer, verdorie?

1229
01:25:01,680 --> 01:25:05,434
Ik wed dat de drugs
in deze olifant zitten.

1230
01:25:05,976 --> 01:25:08,938
In Ganesh? Ben je gek geworden?

1231
01:25:10,231 --> 01:25:14,818
Arcot Jambulingam Ramathorn,
waag het niet dat beeld aan te raken.

1232
01:25:14,819 --> 01:25:18,322
Goddeloos beest. Ik schaam me dood.

1233
01:25:32,878 --> 01:25:34,712
Goddank. Dat had ik echt nodig.

1234
01:25:34,713 --> 01:25:37,216
Je bent een echte Sherlock Holmes, Thorny.

1235
01:25:37,800 --> 01:25:39,593
Blijf staan, verdomde Buchanans.

1236
01:25:40,052 --> 01:25:41,762
Doe allemaal rustig, verdomme.

1237
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
Coy is corrupt.

1238
01:25:46,141 --> 01:25:50,062
Hij en de Buchanans wilden me vermoorden.

1239
01:25:50,896 --> 01:25:54,191
Ik wist dat ie corrupt was.
- Dat wist je helemaal niet.

1240
01:25:56,902 --> 01:25:57,820
Kom op.

1241
01:26:01,740 --> 01:26:04,994
Wat is er aan de hand? Schoten of popcorn.

1242
01:26:15,629 --> 01:26:17,964
Waar zijn jullie wapens?
- Hindoebruiloft.

1243
01:26:17,965 --> 01:26:19,008
Ook geen drank.

1244
01:26:19,425 --> 01:26:21,426
Maar ik weet waar de wapens liggen.

1245
01:26:21,427 --> 01:26:23,429
Kom op.

1246
01:26:24,263 --> 01:26:26,599
Kan iemand mijn neus krabben?

1247
01:26:29,768 --> 01:26:30,769
Vooruit.

1248
01:26:49,914 --> 01:26:54,084
Als je nog eens standje 69 met
mijn ex doet, zeg haar dat Foster zegt…

1249
01:27:00,049 --> 01:27:00,925
Mam.

1250
01:27:02,718 --> 01:27:03,761
Ik zorg voor haar.

1251
01:27:10,184 --> 01:27:11,267
Jeetje.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:13,646
Alles goed?
- Met jou niet.

1253
01:27:15,314 --> 01:27:17,232
Kom hier, Rabbit.

1254
01:27:19,818 --> 01:27:20,945
Geef dekking.

1255
01:27:24,949 --> 01:27:28,953
Jongens, we gaan knokken.
- Oké.

1256
01:27:36,043 --> 01:27:37,670
Pak aan, watjes.

1257
01:27:38,796 --> 01:27:40,547
Blijf liggen.

1258
01:27:41,465 --> 01:27:46,178
Krijg wat, bruiloftsplanners.
Leg de datum vast… voor de bak.

1259
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
Toch?
- Pijnlijk.

1260
01:27:49,181 --> 01:27:51,391
Meen je dat nou?
We hebben niks gedaan.

1261
01:27:51,392 --> 01:27:54,143
Dit is flauwekul.
- Sorry voor de schietpartij.

1262
01:27:54,144 --> 01:27:56,271
Laat vallen of ik schiet in z'n kop.

1263
01:27:57,231 --> 01:27:58,649
Ik doe het hoor.

1264
01:28:01,819 --> 01:28:04,530
Ik vermoord hem…
- Hier heb je wat samosa's.

1265
01:28:05,364 --> 01:28:08,409
Het brandt.

1266
01:28:09,326 --> 01:28:11,452
New Delhi-pepers, kreng.

1267
01:28:11,453 --> 01:28:16,250
Oké, rustig allemaal.
Ik neem de bruid mee als garantie.

1268
01:28:17,001 --> 01:28:20,254
Niet doen.
- Ik zweer het.

1269
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Ik schiet een kogel door haar bindi.

1270
01:28:23,382 --> 01:28:24,550
Groentje.

1271
01:28:26,760 --> 01:28:28,137
Fijn kenmes te maken.

1272
01:28:31,974 --> 01:28:33,725
Ik dacht dat hij een zere arm had.

1273
01:28:33,726 --> 01:28:36,519
Goed zo, groentje.
- Ben ik weer het groentje?

1274
01:28:36,520 --> 01:28:39,565
Je moet groentje zijn
om Groentje van het Jaar te zijn.

1275
01:28:46,155 --> 01:28:47,280
Gaat het?

1276
01:28:47,281 --> 01:28:49,450
Ja. Dankzij jou.

1277
01:28:50,200 --> 01:28:53,369
Ik heb me belachelijk gedragen
de afgelopen weken.

1278
01:28:53,370 --> 01:28:56,665
Je hebt je altijd belachelijk gedragen.

1279
01:28:59,126 --> 01:29:03,087
Je deed het dus met Coy?
- Wat?

1280
01:29:03,088 --> 01:29:07,675
Seks, handjobs, weet ik veel.
Het geeft niet. We zijn uit elkaar.

1281
01:29:07,676 --> 01:29:12,056
Gatver, nee. Het is een kind.
Wie wil er nou seks met een twintiger?

1282
01:29:13,891 --> 01:29:17,186
Ja. Gatver. Ik niet.

1283
01:29:27,279 --> 01:29:31,866
Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
- Nee, ik…

1284
01:29:31,867 --> 01:29:37,206
hoop dat ik iets kan goedmaken
van mijn speech gisteren.

1285
01:29:39,249 --> 01:29:43,086
Ik dacht dat mijn waardering
voor je cultuur bewees…

1286
01:29:43,087 --> 01:29:45,464
dat mijn hart op de goede plek zat, maar…

1287
01:29:46,673 --> 01:29:48,884
misschien was het alleen de buitenkant.

1288
01:29:49,426 --> 01:29:51,469
Misschien ben ik een racist.

1289
01:29:51,470 --> 01:29:54,348
Nee, Markowski. We hielden je voor de gek.

1290
01:29:56,266 --> 01:29:58,142
We hadden het verzonnen.
- Echt?

1291
01:29:58,143 --> 01:30:00,354
Je hebt geen racistische speech gegeven.

1292
01:30:01,021 --> 01:30:02,439
Inspecteur, verdomme.

1293
01:30:03,690 --> 01:30:06,401
Waarom lukt het…
- Ik krijg het er niet in.

1294
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
Ik weet niet wat er aan de hand is.

1295
01:30:10,239 --> 01:30:12,908
Maar ik weet nu met wie ik wraakseks wil.

1296
01:30:14,660 --> 01:30:17,538
Verdomd Putzfimmelsyndroom.

1297
01:30:25,629 --> 01:30:30,591
Ondanks alle vreselijke dingen
die ik over de auto zei…

1298
01:30:30,592 --> 01:30:33,136
heeft hij mijn leven gered.
- Ik weet het.

1299
01:30:33,137 --> 01:30:37,724
We zijn samen over de rivier gesprongen.
Het was mijn witte walvis.

1300
01:30:41,562 --> 01:30:43,981
Ik weet het, vriendje.

1301
01:30:45,107 --> 01:30:46,066
Hou je me vast?

1302
01:30:50,571 --> 01:30:52,239
Hoe gaat het met mijn meisje?

1303
01:30:55,701 --> 01:30:56,994
Goed.

1304
01:30:58,662 --> 01:31:00,455
Maar ik ben je meisje niet meer.

1305
01:31:01,206 --> 01:31:03,750
Onze relatie was gebaseerd op een leugen.

1306
01:31:06,336 --> 01:31:11,507
Je reed me van de weg af,
loog erover en liet me gijzelen.

1307
01:31:11,508 --> 01:31:12,551
Klopt allemaal.

1308
01:31:15,971 --> 01:31:18,348
Ik zou dood zijn gegaan…

1309
01:31:20,058 --> 01:31:21,852
als Rabbit er niet was geweest.

1310
01:31:23,854 --> 01:31:25,439
Hij is de echte held.

1311
01:31:29,902 --> 01:31:36,408
Hij riskeerde zijn leven om me te redden
en ik kan alleen maar zeggen…

1312
01:31:37,367 --> 01:31:38,368
Ik hou van je.

1313
01:31:44,208 --> 01:31:45,542
Verdomde Putzfimmels.

1314
01:31:55,260 --> 01:31:59,598
Jullie weten dat ik het zwaar had
omdat de nieuweling alle aandacht kreeg.

1315
01:32:01,016 --> 01:32:03,810
Ik was jaloers
en ik wilde me weer geliefd voelen.

1316
01:32:04,353 --> 01:32:07,564
En nu heeft de liefde mij
heel onverwachts gevonden.

1317
01:32:10,400 --> 01:32:12,360
De liefde heeft mij gevonden.

1318
01:32:12,361 --> 01:32:13,654
Grapje. Sorry.

1319
01:32:15,572 --> 01:32:19,200
Ik had je te pakken, rotzak.
- Zo ken ik mijn meisje weer.

1320
01:32:19,201 --> 01:32:20,160
Je meisje.

1321
01:32:22,204 --> 01:32:24,873
Kom, we gaan trouwen.
- Ja, kom op.

1322
01:32:27,709 --> 01:32:28,794
Val dood, Rabbit.

1323
01:32:34,299 --> 01:32:39,930
Vandaag gaat het over familie.
Ik wilde Rod Farva niet in mijn familie.

1324
01:32:41,181 --> 01:32:44,976
Maar ik weet nu dat ik
er niks over te zeggen heb.

1325
01:32:44,977 --> 01:32:46,520
Mijn ouders houden van hem.

1326
01:32:47,396 --> 01:32:49,189
Mijn zus ook.

1327
01:32:50,107 --> 01:32:54,235
En dat is genoeg voor mij.

1328
01:32:54,236 --> 01:32:57,738
Aangezien mijn bezwaar dus is verworpen…

1329
01:32:57,739 --> 01:33:01,409
Neem jij, Rodney Beauchamp Farva,
Sarita Padmavati Ramathorn…

1330
01:33:01,410 --> 01:33:04,245
als je wettige echtgenote?
- Ja.

1331
01:33:04,246 --> 01:33:08,332
En neem jij, Sarita Padmavati Ramathorn,
Rodney Beauchamp Farva…

1332
01:33:08,333 --> 01:33:11,336
als je wettige echtgenoot?
- Ja.

1333
01:33:13,171 --> 01:33:14,715
Carl Oliver Foster.

1334
01:33:16,049 --> 01:33:18,844
Neem jij Ursula Hanson
als jouw wettige echtgenote?

1335
01:33:21,013 --> 01:33:24,181
En Ursula Hanson, neem jij…
- Zeker weten.

1336
01:33:24,182 --> 01:33:25,851
Dan verklaar ik…

1337
01:33:28,061 --> 01:33:29,604
Ik wil met deze auto trouwen.

1338
01:33:32,316 --> 01:33:33,816
Ik wil met deze auto trouwen.

1339
01:33:33,817 --> 01:33:39,322
Nee, al dat Canadian Crystal
is je naar je hoofd gestegen.

1340
01:33:39,323 --> 01:33:42,742
Kan best, maar ik wil de rest van
mijn leven met deze auto doorbrengen.

1341
01:33:42,743 --> 01:33:45,954
Ik doe het niet.
- Ik trouw met die auto.

1342
01:33:46,747 --> 01:33:51,375
Goed.
Neem jij, MacIntyre McDonald Womack…

1343
01:33:51,376 --> 01:33:55,505
Le Sportif Electrique
als je wettige partner?

1344
01:33:55,964 --> 01:33:56,798
Ja.

1345
01:33:58,508 --> 01:34:02,012
Vraag het hem.
Oprecht. Anders merk ik het.

1346
01:34:03,138 --> 01:34:07,808
Neem jij, Sportif Electrique,
MacIntyre Womack als jouw partner?

1347
01:34:07,809 --> 01:34:11,688
Ik begrijp de vraag niet.
Stel de vraag op een andere manier.

1348
01:34:12,773 --> 01:34:13,689
Ja.

1349
01:34:13,690 --> 01:34:19,821
Dan verklaar ik jullie hierbij
namens de staat Vermont tot man en vrouw.

1350
01:34:20,822 --> 01:34:24,785
En man en vrouw. En man en auto?

1351
01:34:26,495 --> 01:34:28,580
Jullie mogen jullie bruid kussen.

1352
01:34:35,045 --> 01:34:36,755
Ik ben met je zus getrouwd.

1353
01:34:54,272 --> 01:34:55,357
Ik geef het een maand.

1354
01:35:00,904 --> 01:35:04,991
Ik heb een cadeau voor je.
- Dat had niet gehoeven.

1355
01:35:06,451 --> 01:35:10,205
{\an8}Ook al is het papiertje gekreukt,
het snoepje is nog steeds zoet.

1356
01:35:11,998 --> 01:35:13,792
Kijk naar nummer 58.

1357
01:35:19,172 --> 01:35:22,259
'De vluchtende eekhoorn.'
- Maar de…

1358
01:35:25,095 --> 01:35:26,303
Broer.

1359
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
Gefeliciteerd…
- Grapje.

1360
01:35:30,100 --> 01:35:31,351
Kom hier, grote softie.

1361
01:35:32,561 --> 01:35:33,937
Je wordt oom.

1362
01:35:58,545 --> 01:35:59,921
Ontzettende idioot.

1363
01:36:04,009 --> 01:36:05,218
Doe hem terug.

1364
01:36:42,547 --> 01:36:44,966
Dit is heerlijk.

1365
01:36:45,842 --> 01:36:49,386
Ze denken dat je niet echt bestaat, gouverneur.

1366
01:36:49,387 --> 01:36:54,225
Wat maakt het uit?
Je moet niet steeds naar dat bureau gaan.

1367
01:36:54,226 --> 01:36:58,395
Als ze een paar dagen weg zouden zijn,
kon ik mijn geld weghalen.

1368
01:36:58,396 --> 01:37:02,442
Hoeveel is het?
- Vier miljoen. In de kelder.

1369
01:37:03,401 --> 01:37:07,988
Ik weet dat het er ligt. Ik zal 't vinden.
Maar iedereen moet weg zijn.

1370
01:37:07,989 --> 01:37:13,619
Mijn mannen van de geheime dienst
kunnen dat wel voor je oplossen.

1371
01:37:13,620 --> 01:37:16,873
Laurie.
Als het alleen Farva was, misschien.

1372
01:37:18,625 --> 01:37:21,669
Jouw kuip of de mijne?

1373
01:37:21,670 --> 01:37:24,839
Het kost me minstens 20 minuten
om hieruit te komen.

1374
01:37:26,716 --> 01:37:27,801
We doen de mijne.

1375
01:37:28,927 --> 01:37:33,890
Pensioen is toch niet zo slecht.
- Daar drink ik op.

1376
01:37:35,267 --> 01:37:36,268
BINNENKORT

1377
01:37:37,435 --> 01:37:41,481
{\an8}DE JACHT OP HET GOUD VAN O'HAGAN

1378
01:39:06,733 --> 01:39:07,942
O, jij. Actie.

1379
01:39:10,111 --> 01:39:11,779
Acteer.
- Actietijd.

1380
01:39:11,780 --> 01:39:12,989
Acteren, nu.
- Nu.

1381
01:39:14,407 --> 01:39:17,827
Drieëntwintig Charlie. Take één.

1382
01:39:21,414 --> 01:39:22,539
Ben jij Farva?
- Ja.

1383
01:39:22,540 --> 01:39:24,833
Ik dacht dat jij Farva was.
- Ik ben Mac.

1384
01:39:24,834 --> 01:39:27,086
Steve Lemme, aangenaam.
- Jou ken ik nog.

1385
01:39:27,087 --> 01:39:30,130
Ik las dit pas twee dagen geleden,
want ik wilde niet…

1386
01:39:30,131 --> 01:39:31,716
Je kunt nog steeds afzeggen.

1387
01:39:39,057 --> 01:39:40,891
Goed. Ik denk dat…

1388
01:39:40,892 --> 01:39:41,892
Shakespeare…

1389
01:39:41,893 --> 01:39:45,270
Shakespeare zou nooit engelenbak zeggen.

1390
01:39:45,271 --> 01:39:48,817
Ik heb meer Shakespeare gedaan
dan jij warme maaltijden at, dus…

1391
01:39:51,236 --> 01:39:52,404
Ziet dat er normaal uit?

1392
01:39:53,863 --> 01:39:56,616
Sneller, broer. Harder, broer.

1393
01:39:58,076 --> 01:40:01,579
Hoe kom je aan dat kleurtje? Internet?
- Ik heb het pigmentsyndroom.

1394
01:40:08,128 --> 01:40:09,420
Hou toch op.

1395
01:40:09,421 --> 01:40:10,629
Alsjeblieft, zeg.

1396
01:40:10,630 --> 01:40:12,048
Kom op, klojo.

1397
01:40:14,759 --> 01:40:15,760
Hoor je dat?

1398
01:40:16,970 --> 01:40:18,346
Drie stukjes kauwgum.

1399
01:40:19,723 --> 01:40:22,142
Tegelijk. Hoor je het nu?

1400
01:40:23,393 --> 01:40:25,728
Te gek, dit ding. Hoor je me nu?

1401
01:40:25,729 --> 01:40:29,314
En jij zorgt ervoor
dat iedereen over mijn erecties praat.

1402
01:40:29,315 --> 01:40:30,900
Cut. Heel goed.

1403
01:40:36,072 --> 01:40:38,533
Farva gaat wat zeggen.
- Kan me niet schelen.

1404
01:40:40,160 --> 01:40:41,995
Ik ga je de hele avond aanstaren.

1405
01:40:47,375 --> 01:40:52,671
Gaan we een mooie bruiloft onderbreken
omdat iemand in een blok smurrie opduikt?

1406
01:40:52,672 --> 01:40:56,509
Het is een mooie bruiloft en de enige
onder de smurrie moet de bruid zijn.

1407
01:40:56,760 --> 01:40:58,428
We nemen weer onze positie in.

1408
01:40:58,928 --> 01:41:00,221
Dat was goed.

1409
01:41:01,514 --> 01:41:02,348
Heel leuk.

1410
01:41:03,391 --> 01:41:04,726
Boopy.

1411
01:41:05,602 --> 01:41:12,232
Zijn er voorgerechten of rauwkost
of garnalencocktail?

1412
01:41:12,233 --> 01:41:13,485
Ik kan niet…

1413
01:41:14,444 --> 01:41:15,820
We gaan uit eten, pa.

1414
01:41:19,532 --> 01:41:23,202
Stop. We doen ze niet allemaal.
We weten het nu.

1415
01:41:23,203 --> 01:41:24,454
Cut. Heel goed.