Downloaded from YTS.MX
ผมได้รับโทรศัพท์จากแกรี่ โจนส
เขาเป็นช่างเครื่องทำผิวแทนที่คอย เปลี่ยนหลอดไฟและซ่อมสายไฟให้เตียงทำผิวแทน
Official YIFY movies site: YTS.MX
ที่โบกาแทนนิ่งคลับในโบการาทอน
เขาโทรหาผม นี่นายต้องแวะมาที่ร้านนะ
จะไปเจอนายที่นั่น
ฉันได้น้ำยามาใหม่ นายต้องชอบแน่
ผมโผล่ไป
จอดรถหลังร้าน
(โบคาแทนนิ่ง)
แกรี่อยู่ที่นั่น แอนโทนี่อยู่ที่นั่น และเขาก็บอกว่า
"เข้าไปเลย ลองใช้น้ำยาดู"
ผมเลยเข้าไป แล้วไปพ่นตัวให้แทน
ผมกลับออกมา แกรี่อยู่ที่ล็อบบี้
เป็นไง กลิ่นเป็นไงบ้าง โอ้ สีดูดีเลย
นี่ สีดูดีเลยใช่ไหม
รู้ไหม มันดีมากเลย ฉันจะลองบ้าง
(ภาพโดยบิลลี่ คอร์เบน)
ผมสวมรองเท้าแล้วเดินไปที่รถ
ผมเห็นประตูรถเปิด และกระโปรงหลังรถก็เปิด
นั่นรถผมหรือเปล่า
ทุกอย่างหายไปหมดเลย
ผมเลยวิ่งเข้าไปที่ร้าน แล้วตะโกนใส่ผู้หญิง
ผมบอกว่า "โทรแจ้ง 911"
ผมกลับเข้าไปที่ห้อง แล้วผมทุบประตู
"แกรี่ ออกมาเร็ว ฉันถูกปล้น" เขาบอก "อะไรนะ"
"มีคนงัดรถฉัน เอาของฉันไป เอาไปหมดเลย"
ตำรวจโผล่มา
ผมกระวนกระวาย ผมบอกตำรวจว่า "พวกมันเอาไปหมดเลย"
เขาบอกว่า "ใจเย็น" ผมบอก "พวกมันเอาหลักฐานไป
พวกมันเอาหลักฐานคดีอาชญากรรมของรัฐไป"
"คุณพูดเรื่องอะไรกัน" ผมบอกว่า "ไบโอเจเนซิส
ไบโอเจเนซิส เบสบอล อเล็กซ์
รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร เอ-ร็อด"
เล่น
ผมพักในห้องพักที่โรงแรมเดอะริทซ์ในคีย์บิสเคนย์
(ริทซ์คาร์ลตันคีย์บิสเคนย์ ฟลอริดา 2007)
มันเป็นส่วนตัว ผมต้องการความเป็นส่วนตัว
ผมเพิ่งผ่านการแยกทางอันเลวร้าย ผ่านการหย่าร้าง
และมันก็เป็นช่วงเวลาแห่งอารมณ์ความรู้สึก เป็นช่วงเวลาในการตัดสินใจ
(โทนี่ บอสช์)
(แฮกเกอร์ชีวะ นักชีวะเคมี ผู้เชี่ยวชาญด้านโมเลกุลทางการแพทย์)
(ผู้เชี่ยวชาญด้านสมุทัยเวชศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านโภชนาการฟังก์ชั่นเชิงบูรณาการ)
(นักวิทยาศาสตร์สมรรถภาพกีฬา)
(อ้างอิงตัวเอง)
วันหนึ่ง ผมนั่งอยู่ที่บาร์ในโรงแรม
อย่างที่ผมทำตอนสามโมงสี่โมงทุกวัน
จมดิ่งกับความเศร้า
และผมบังเอิญได้ยินบาร์เทนเดอร์คุยกัน
และพวกเขาคุยกันว่าออกกำลังกายที่ยิมยังไง
และใช้อะไรในยิม และอควิบพอยส์ดีกว่าวินส์โตรลยังไง
หรือใช้สเตอรอยด์ยังไง โกรทฮอร์โมน และยาที่ช่วยเพิ่มสมรรถภาพ
"ด้วยความเคารพ ผมไม่อยากยุ่งเรื่องของคุณหรอก
แต่ผมคิดว่าคุณทำผิดไปแล้ว"
เขาถาม "คุณหมายความว่ายังไง"
"ผมไม่คิดว่าคุณควรใช้โกรทฮอร์โมน
ในปริมาณที่คุณใช้อยู่ และด้วยวิธีที่คุณใช้อยู่
ร่างกายคุณผลิตโกรทฮอร์โมน ได้ตามธรรมชาติในตอนเย็น
และตอนเช้า
แต่ในตอนเย็นนั้นมันมากกว่าตอนเช้านัก
และคุณควรทำตามรูปแบบ การปลอดปล่อยโกรทฮอร์โมนแบบเดียวกัน"
เขาบอกว่า "ผมไม่เข้าใจ ไม่มีใครอธิบายอย่างนี้
คนที่ยิม เทรนเนอร์ผม บอกให้ผมใช้แบบนี้
คุณช่วยอธิบายซ้ำอีกครั้งได้ไหมผมจะได้เข้าใจ" ผมบอก "ได้สิ ไม่มีปัญหา"
ผมหยิบกระดาษเช็ดปากมา ผมเขียนทุกอย่างลงบนกระดาษ
อีกห้าวันหลังจากนั้น เขาเจอผม แล้วบอกว่า "เป็นขั้นตอนที่ดีมาก
การออกกำลังกายของผมมันน่าเหลือเชื่อ ผมรู้สึกเหมือนได้เติมพลัง น้ำหนักลด
คุณพอจะช่วยภรรยาของผมด้วยได้ไหม"
สี่หรือห้าวันต่อจากนั้น
เขากลับมาแล้วบอกว่า "ภรรยาผมอยากเจอคุณใจจะขาด
เธอมีเพื่อนสามคนที่อยากพามาหาคุณ"
สุดท้าย ผมก็ได้ลูกค้าคนแรกที่บาร์ในเดอะริทซ์
นั่นเป็นเรื่องราวของผมในไมอามี่ ตอนที่ก่อตั้งคลินิกชะลอวัย
โทนี่ บอสช์มีเรื่องราวอันเป็นแบบฉบับ ของชาวอเมริกัน-คิวบันในไมอามี
ที่ก็ยังมีความเป็นพิเศษในแบบของมันเอง
(บรรณานิการจัดการไมอามีนิวทามส์ ทิม เอลฟ์ริงค์)
(ผู้ร่วมประพันธ์ กีฬาเลือดเอ-ร็อด และภารกิจในการยุติยุคสเตรอยด์ในเบสบอล)
พ่อของเขาเป็นแพทย์ ที่จบจากคิวบาและ
ฝึกงานในโรงพยาบาลที่ฮาวานา ในช่วงปฏิวัติ
พ่อแม่ของผมเป็นแพทย์ทั้งคู่
เขาก็มีความข้องเกี่ยวกับชาย ชื่อออร์แลนโดบอสช์
ผู้ที่ในที่สุดกลายเป็นหนึ่งในผู้ก่อการร้าย แอนตี้-คาสโตรที่โด่งดังที่สุด
ในประวัติศาสตร์ไมอามี่
ดร.ออร์แลนโด บอสซ์ติดคุกที่นี่ 4 ปี
จากการโจมตีเรือโปแลนด์ที่ท่าเรือไมอามี ด้วยบาซูกาตอนปลายยุค 60
จากตอนที่ผมจำได้ เราเล่นสติ๊กบอลบนถนน
หรือเบสบอลในรูปแบบหนึ่ง
ผมอยากเป็นนักเบสบอล
เด็กคนไหนจะไม่อยากเป็นนักเบสบอล แล้วเล่นให้กับเมทส์
คนพวกนี้คือฮีโร่ของผมตอนผมโตมา
ผมเริ่มเล่นเบสบอลในโรงเรียนมัธยม คริสโตเฟอร์โคลัมบัสในไมอามี่
เป็นโรงเรียนแคทอลิกชายล้วน
อเล็ก โรดริเกซ ก็ไปเรียนที่นั่นด้วย
ตอนนั้นเขายังไม่ใช่เอ-ร็อด เขายังเป็นแค่อเล็กซ์ โรดริเกซ
เป็นแหล่งกำเนิดนักเบสบอล
ชาวอเมริกัน-คิวบัน ลูกชายของผู้อพยพ
พวกเขามีความหลงไหลต่อกีฬา
มันไม่น่าจะแปลกใจในเมื่อนี่ถือว่าเป็น เมืองหลวงของลาตินอเมริกา
เบสบอลนั้นยิ่งใหญ่ในประเทศมากมายเหล่านี้
ผมรู้สึกโชคดีมากที่ได้อยู่ที่นี่ในไมอามี่ เล่นให้กับไมอามี่
แม้ว่ามีคนหลายคนนิยม อเมริกันฟุตบอลมากกว่าในรัฐฟลอริดา
แต่สำหรับไมอามี่ เบสบอลถือเป็นราชา
(เปโดร โกเมส นักข่าวกีฬาเบสบอลอีเอสพีเอ็น)
คุณไปที่โรงเรียนมัธยมที่ไหนก็ได้ ต้องมีดาวเด่นอยู่
โฮเซ แคนเซโก ราฟาเอล พาเมโร แดนนี่ ทาร์ทาบูล เลนนี่ ฮาร์ริส
สำหรับฮีโร่ในสนามและในยุคนั้น ต้องคารวะต่อโฮเซ แคนเซโก
เขาคือของจริง ไม่ว่าจะมีสเตอรอยด์หรือไม่
ผมเชื่อว่าเขาเป็นนักเบสบอลที่ยิ่งใหญ่
คนคิวบาในไมอามี่ภูมิใจในตัวเขามาก
เขาเป็นบุคคลตัวอย่าง เป็นฮีไร่
มันคือความฝันของอเมริกัน แต่ฮีโร่ตลอดกาลของผมคือพีท โรส
ชาร์ลี ฮัสเทล ผมชอบวิธีที่เขาเล่น
เขาเล่นหนัก
เขาเล่นด้วยความลุ่มหลง
เขาเล่นด้วยความรักที่มีต่อกีฬา
เขาคือทุกสิ่งตอนผมโตมา
ผมคิดว่าชาวคิวบัน ค่อนข้างตามใจฮีโร่ของพวกเขา
ในปีแรกผมไม่ได้เล่นมากนัก
ในตอนนั้นผมสนใจสาวๆ กับงานปาร์ตี้มากกว่า
ผมถูกไล่ออกจากทีมสองครั้ง ครั้งหนึ่งจากการสูบกัญชา เมา
อีกครั้งจากการที่มาซ้อมสาย หรือไม่โผล่มาเลย
เมื่อคิดย้อนกลับไปถือเป็นหายนะ
ผมเป็นแฟนดีกว่าที่จะเป็นผู้เล่น
แผนของผมหลังจบมัธยม คือการสานต่อธุรกิจของครอบครัว
เรียนทางการแพทย์
โชคร้ายที่ สิทธพิเศษเพียงอย่างเดียว ไม่พอที่จะทำให้ได้ปริญญาทางการแพทย์
คุณต้องมีแรงผลักดัน
คุณต้องมีสติปัญญา และ
โทนี่ไม่มีสิ่งที่พอจะเป็นหมอในสหรัฐอเมริกาได้
ดังนั้นผมบอกว่าเส้นทางที่เร็วที่สุด คือการไปเรียนแพทย์ในต่างประเทศ
เบลิซเป็นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ เพียงประเทศเดียวในอเมริกากลาง
ผมเลยเลือกเรียนที่วิทยาลัยแพทย์เบลิซ
โปรแกรมเรียนนั้นยาวสามปีครึ่ง
คุณสามารถได้รับปริญญาแพทย์ศาสตร์ ในสาขาอัลโลพาธี
ซึ่งก็หมายถึงแพทย์ศาสตร์ นายแพทย์
วิทยาลัยการแพทย์และการแสดงเบลิซ
ผมคิดว่านั่นน่าจะเป็นชื่อที่แท้จริง
เอาเป็นแค่ว่ามันไม่ตรงกับมาตรฐาน ของโรงเรียนแพทย์ในสหรัฐอเมริกา
นั่นเป็นตอนที่ผมตัดสินใจว่า อยากเข้าไปในธุรกิจการชะลอวัย
(ควน ปอนเซ เด เลออน)
ฟอลริดาเป็นที่รู้จักในควน ปอนเซ เด เลออน และน้ำพุแห่งความหนุ่มสาว
มันจึงเหมาะที่จะเปิดที่ไมอามี่แห่งนี้
ไมอามี่คืออะไร ฟลอริดาคืออะไร
มันคือความฟุ้งเฟ้อและเซ็กซ์
ฟลอริดา องคชาติของอเมริกา
เป็นที่ที่เหมาะที่สุด ต่อความเคลื่อนไหวในเรื่องการชะลอวัย
ฟลอริดากลายเป็นเมืองหลวง แห่งการชะลอวัยของโลก
เพราะกฎหมายของอุตสาหกรรมชะลอวัย
มันเคยไม่มีกฎหมายมาก่อน
คลินิกชะลอวัยโผล่มามากมาย ตอนที่ผมมาที่นี่ในปี 2011
(เจโรม ฮิล อดีตพนักงานสอบสวนกรมอนามัยในฟลอริดา)
ปกติแล้ว คุณก็จะมีหมอ หรือคนที่อ้างว่าตัวเองเป็นหมอ
ให้คำแนะนำทางการแพทย์ทุกรูปแบบ และหลายต่อหลายครั้งก็ออกใบสั่งยาให้
มันแทบไม่มีกฎระเบียบอะไร ใครก็เปิดคลินิกแบบนี้ได้
แม้แต่บางคนที่ไม่มีคุณสมบัติอย่างโทนี่ บอสช์
เขากระโดดเข้ามาทำทันทีแล้วเริ่มจาก การเปิดคลินิกในคีย์ บิสเคน
ซึ่งเป็นเมืองเกาะที่ร่ำรวยไม่ห่างไมอามี่มากนัก
บทบาทที่ผมทำก็เป็นเหมือนกับผู้ให้การศึกษา
ผมเห็นว่าตัวผมเองคือนักวิทยาศาสตร์
ที่อยู่เบื้องหลังมากกว่าเป็นแพทย์
แอนโทนี่ บอสช์วางตัวเองเหมือนเป็นหมอ
โดยการให้อาหารเสริมชะลอวัย เทสโทสเตอโรน
เอชดีเอชและอื่นๆ ซึ่งเขาไม่มีใบอนุญาตให้ทำอย่างนั้น
ที่รัฐฟลอริดานี้ หรือในรัฐอื่นที่อยู่ในสหภาพ
ผมไม่มีอำนาจในการออกใบสั่งยาในรัฐฟลอริดา
แต่หมอที่ทำงานให้ผมออกได้
เขาจะหาหมอที่มีใบอนุญาตจริงๆ เพื่อเอาชื่อเขามาใช้
ทางแก้ปัญหาของเขาที่เห็นได้ชัดคือ พ่อของเขาเองที่เป็นแพทย์ที่มีใบอนุญาต
ที่มีใบสั่งยา และในหลายคลินิกชะลอวัย
เขาก็มีรายชื่อในผู้อำนวยการแพทย์
หมอนับพันเกษียณที่ฟลอริดา
ปกติแล้ว พอเขาเลิกให้บริการ ทางการแพทย์จากที่อื่นในประเทศ
หมอพวกนี้ก็จะให้เช่าใบสั่งยา
และหมายเลขดีอีเอของพวกเขา คนอย่างโทนี่ บอสช์
สามารถหายาและเปิดคลินิกชะลอวัยได้ และพวกเขาก็ได้ส่วนแบ่งกำไรนิดหน่อย
เขามีใบสั่งยาจากหมอคนหนึ่ง ที่เสียชีวิตขณะที่คลินิกเปิดทำการอยู่
และยังมีรายชื่ออยู่ บนบอร์ดผู้อำนวยการแพทย์อีกหลายปี
หลังจากเสียชีวิตไปแล้ว
ผมคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ แต่แล้วคนอื่น หุ้นส่วนของเขาบอกผม
"เปล่า เขาตายแล้ว ผมเลยเป็นคนเขียนใบสั่งยาให้เอง"
แรงบันดาลใจแรกเริ่มเบื้องหลัง การเปิดสำนักงานชะลอวัย
คือการเสนอการบำบัดเพื่อทดแทนฮอร์โมน ให้กับคนไข้ทุกรูปแบบ
ไม่ว่าจะเป็นการลดน้ำหนัก ผู้หญิงวัยทอง
ไม่ได้ตั้งใจจะนำมาใช้เพื่อการกีฬาเลย
แต่ในฐานะแฟนเบสบอล
ผมทำตามสิ่งที่เกิดขึ้นกับ การให้สารกระตุ้นในเบสบอล
มากว่า 20 ปีหรือมากกว่านั้น
มีนักกีฬาหลายสิบคนที่อยู่ดีๆ ก็เริ่มตีโฮมรัน
ได้ 50 60 หรือแม้กระทั่ง 70 ครั้งในฤดูกาลเดียว
(เบสบอลเมเจอร์ลีกขอเสนอ)
(ซุปเปอร์สลักเกอร์)
กำลัง เพลงที่มีกล้ามเนื้อมากกว่า
สิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ ของเกมมา 100 กว่าปี
บ่อยครั้งที่เบสบอลเมเจอร์ลีก ได้สมรู้ร่วมคิดและหากำไรจากมัน
เบสบอลเมเจอร์ลีกขอเสนอ แข่งเพื่อสถิติ
ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีชายสองคนที่ได้จับภาพ จินตนาการของโลกเบสบอล
ผมอยากขอบคุณทั้งมาร์ก แมคไกวร์ และแซมมี่ โซซา
ที่ได้มอบโฮมรันสูงสูดให้กับเรา
ที่ได้สร้างความประทับใจให้กับแฟนกีฬาทั่วโลก
ไปถามนักเรียนทุนเบสบอลคนไหนก็ได้ ว่าโฮมรันของแมคไกวร์-โซซาสำคัญแค่ไหน
ในการนำแฟนกลับมา หลังจากสไตรค์ในปี 1994
แล้วก็มาถามเขาว่าจะแข่งได้แบบนี้ไหม หากไม่มีสเตรอยด์
และผมคิดว่าคำตอบเดียวที่คุณต้องการเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของเบสบอลที่ได้กำไรจากยาพวกนี้
คุณกลับไปที่การแข่งรอบตัดเชือก ที่ทีมเอเล่นในเฟนเวย์ปาร์ก
และคนดูตะโกน สเตอรอยด์ๆ
ในขณะที่แคนเซโกเล่นอยู่ที่สนามขวา
และสิ่งที่โฮเซทำคือหันไปหาคนดู แล้วเบ่งกล้ามให้ดู
สิ่งที่เข้ามาในหัวในช่วงต้นยุค 2000 โดยเฉพาะหลังจากเรื่องอื้อฉาวของบาลโค
รัฐบาลกลางตรวจสอบ ห้องทดลองโภชนาการในบริเวณชายฝั่ง
ได้มุ่งเป้าไปที่ครูฝึกส่วนตัวของแบร์รี่ บอนด์ เกรก แอนเดอร์สัน
ที่ได้ยืนยันในหนึ่งวันหลัง จากการเปิดโปงเบสบอลเมเจอร์ลีก
ว่าระหว่างห้าถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์
ของการทดสอบสเตอรอยด์ครั้งแรก
นั้นพบว่ามีสารอยู่ จึงทำให้เกิดนโยบายใหม่ ในการตรวจขันวินัยเพิ่มขึ้น
การใช้สารกระตุ้น อย่างเช่นสเตอรอยด์ในเบสบอล
อเมริกันฟุตบอลและกีฬาอื่นนั้นอันตราย และส่งต่อเรื่องผิดๆ
ว่ามีช่องทางลัดสำหรับความสำเร็จ
และสมรรถภาพนั้นสำคัญกว่าคุณลักษณะ
คืนนี้ผมเรียกร้องเจ้าของทีม ตัวแทนสหภาพ
โค้ชและนักกีฬาให้เป็นผู้นำ
ให้ส่งสัญญาณที่ถูกต้อง ให้เข้มงวด และกำจัดสเตอรอยด์ตอนนี้
สภาเข้ามาข้องเกี่ยว
มีการไต่สวน มีแรงกดดัน ทางการเมืองมากมายต่อเบสบอล
ให้ทำอะไรสักอย่าง
คุณจะขอสิทธิ์ไม่พูดหรือเปล่า
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงเรื่องอดีต ผมมาที่นี่เพื่อมองบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้
หลังจากหลายปีที่ดูผู้เล่นผอมแห้ง กลายเป็นนีแอนเดอร์ทาล
และพิชเชอร์อายุ 40 สามารถ ขว้างลูกได้แรง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
คนอเมริกันไม่มากนักที่ตกใจในวันนี้
ตอนที่จอร์จ มิชเชลยื่นรายงาน 409 หน้า ให้กับเบสบอลเมเจอร์ลีก
นานกว่าทศวรรษ
ได้มีการใช้ยากระตุ้นสเตอรอยด์ อย่างผิดกฎหมายอย่างแพร่หลาย
และสารกระตุ้นอื่น โดยผู้เล่นในเบสบอลเมเจอร์ลีก
รายงานของเขาได้เรียกร้องให้มีการกระทำ และผมจะรับมัน
เท่าที่นักกีฬาเป็นห่วง อยู่ดีๆ
ตอนนี้ก็เจอทางตันแล้วใช่ไหม เรียกร้องต่อรายงานของมิทเชล
ระเบียบพวกนี้ เราจะจับตามองคุณ ทดสอบมากขึ้น
ตัวแทนและครูฝึกเหล่านี้เริ่มมาหาผม ถามว่าผมพอจะช่วยได้ไหม
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพยายามจะ หาทางหลบหลีกรายงานมิทเชล
ตอนนี้โทนี่ก็ทำการขาย กับความคิดที่ว่า ไมโครโดสซิ่ง
ถ้าคุณทำตามคำสั่งของผมอย่างเคร่งครัด
คุณใช้ปริมาณเพียงเล็กน้อยในเวลาที่ถูกต้อง
คุณจะได้รับแรงกระตุ้น คุณจะได้พลังงานและกำลัง
แต่มันจะไม่มากพอที่ชุดตรวจสอบยา จะจับได้
ถ้าคุณถูกทดสอบหลังจบเกม
ในปี 2007 ตัวแทนเบสบอลมาหาผม และเขามาคุยเรื่องลูกค้าของเขา
ที่เขาบอกคือ "ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับหมอนี่
เขาไม่สามารถหยิบไม้แล้วเอาไว้บนบ่าได้ด้วยซ้ำ
เขาเหนื่อยตลอดเวลา
เขาไม่ใช่ผู้เล่นอย่างที่เขาเป็นมาก่อน"
ผมดูที่รายงานผลตรวจเลือดของเขา
ระดับเทสโทสเตอโรนของเขา เท่ากับชายอายุ 90
ผมบอกว่า "เอาล่ะ คนนี้ต้องการการบำบัด ด้วยเทสโทสเตอโรนแน่
คุณอยากบอกผมไหมว่าเขาคือใคร"
เขาบอกผมว่า "ได้เขาคือแมนนี่ รามิเรซ"
(รามิเรซ ผู้เล่นออลสตาร์เบสบอลเมเจอร์ลีก)
ตอนที่ผมเจอเขาครั้งแรก เขากอดผม และตอนที่เขากอดผม
เขาตบตัวผมลงไป
ผมนึกว่าเขากอดผมด้วยความรัก แต่ที่จริง
เขาตบตามตัวผมลงไป
จากตรงนั้น ผมก็สามารถสร้างวิธีการมาด้วยกัน
เพื่อที่จะจัดการกับการขาดแคลนเทสโทสเตอโรน
ทันทีที่ผมให้ระดับเทสโทสเตอโรน ของเขาสูงขึ้นได้
คุณก็เริ่มเห็นภาพแมนนี่คนเก่า
ภายในไม่กี่สัปดาห์สมาธิของเขาก็ดีขึ้น
เขารู้สึกเร็วขึ้นมาก
เขาไม่เหนื่อยอีกแล้ว และแน่นอนว่า กำลังของเขา
กำลังของเขากลับมา
หมอที ว้าว ผมรู้สึกเหมือนมีเงินเป็นล้าน ผมเห็นลูกบอลเป็นลูกเกรปฟรุต
มันตรงมาหาผม
ผมเห็นด้ายเย็บบนลูกบอล
แมนนี่เป็นลูกค้าวีไอพีคนแรกที่ผมมี ที่ผมได้ไปเดินทางด้วย
ผมเดินทางไปกับเขาจริงๆ
ถ้าเขาเล่นที่บอสตัน ผมอยู่ในบอสตัน
ถ้าเขาเล่นในชิคาโก้ ผมอยู่ในชิคาโก้
ถ้าเขาพักในห้องพักโรงแรม ผมก็อยู่ห่างออกไปอีกไม่กี่ห้อง
เผื่อว่าเรามาเจอกันต่อหน้าคนอื่น หรือมีคนอื่นถาม
ผมไม่เคยเป็นหมอทีต่อหน้าใครเลย
ผมเป็นนักการตลาด หรือผมเป็นคนดูแลโปรโมชั่น
เป็นนักประชาสัมพันธ์
แมนนี่เป็นแมนนี่ เป็นคนที่บุคลิกแปลกประหลาด
แทบเหมือนตัวการ์ตูน
เขาแปลกกับบางเรื่อง อย่างน้อยก็บอกอย่างนี้ได้
หนึ่งในเรื่องนั้นคือ เขาไม่ชอบนอนคนเดียว
ไม่ใช่แค่เขาไม่ชอบนอนคนเดียว
แต่เขาอยากฟังนิทานดีๆ ก่อนนอน
บ่อยครั้งที่ตัวผมเองต้องไปนอน ในห้องเดียวกับเขาข้างๆ เขา
แต่คนละเตียงอยู่แล้ว
และคุยกับเขาจนกว่าเขาจะหลับ
ค่าธรรมเนียมตอนแรก 40,000 เหรียญสหรัฐ
พอความสัมพันธ์ของเราเหนียวแน่นขึ้น น่าจะสักสองปีตั้งแต่ 2007 ถึง 2009
เช่นเดียวกับข้อกำหนดของเขา และก็ราคาของมันด้วยเช่นกัน
ฟังนะ โฮมรันแต่ละครั้งต้องได้เงิน
ในปี 2007 ยอดโฮมรันของเขาคือ 20 และในปี 2008 คือ 37
นั่นเป็นเรื่องที่สำคัญมาก เมื่อเป็นสัญญาหลายล้านเหรียญ
และตัวแทนฟรี
ผมกลับมาแล้ว
หลังจากต่อรองราคามาหลายเดือน แมนนี่ รามิเรซและลอสแอนเจลิสดอดเจอร์
ก็ได้ตกลงกันที่สัญญาสองปี มูลค่า 45 ล้านเหรียญสหรัฐ
ผมจำได้ตอนที่ข่าวออกมา ในเดือนกุมภาพันธ์ 2009
ตอนที่ผลตรวจของที-ร็อดเป็นบวก
โรดริเกซยอมรับว่า ใช้สารกระตุ้นตั้งแต่ปี 2001 ถึง 2003
ผมทำพลาดครั้งใหญ่ แต่ผมคิดว่า สิ่งเดียวที่ผมจะขอจากกลุ่มนี้ในวันนี้
และจากชาวอเมริกา คือให้ตัดสินผมตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมจะขอ
ปฏิกิริยาตอบสนองของคุณคืออะไร
ตอนที่คุณได้ยินว่าอเล็กซ์ โรดริเกซ ออกมายอมรับว่าใช้สารกระตุ้น
ผมไม่รู้ ผมแค่สนุกกับการเล่น
และผมไม่ได้ใส่ใจในเรื่องนั้น
มีคนเข้ามาหาคุณในช่วงที่คุณทำงาน ให้คุณใช้สารไหม
ไม่มี
คุณไม่เคยอยากเหรอ
ไม่
แมนนี่ไม่กังวลนัก
เขาพูดถึงแค่เล็กน้อยเท่านั้น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม จะไม่เกิดกับเราใช่ไหม
ผมบอกว่า "ไม่หรอก ไม่ต้องกังวล
ตราบใดที่คุณทำตามสูตร
ทำให้ถูกต้องและทำในสิ่งที่ผมบอกให้คุณทำ
เชื่อฟังตามนั้น ไม่เกิดเรื่องอะไรแบบนั้นหรอก
พบกับฉันเฟธ สตีลอีกครั้งค่ะ กับข่าวด่วนสุดตะลึงเมื่อ 45 นาทีก่อน
ที่ศูนย์กีฬานี้
เบสบอลเมเจอร์ลีกได้ยืนยันว่า มือหวดของดอดเจอร์ แมนนี่ รามิเรซ
ถูกตรวจพบสารกระตุ้น
และเขาจะถูกสั่งพักห้ามเล่นทันที 50 นัด
ผมโทรหาแมนนี่ "แมนนี่ เกิดอะไรขึ้น"
เขาบอกผมเป็นภาษาสเปน ที ผมคิดว่าผมทำพลาดแล้ว
(ผมคิดว่าผมทำพลาด เกิดเรื่องแล้ว)
ไม่นานมานี้ผมไปหาหมอเพื่อดูแลปัญหาสุขภาพ
เขาให้ยาผมทาน ไม่ใช่สเตอรอยด์ ซึ่งเขาคิดว่าโอเคที่จะให้ผมใช้
ส่วนหนึ่งในสูตรของเขา คือเทสโทสเตอโรนแบบน้ำ
ซึ่งเขาจะใช้ปริมาณเพียงเล็กน้อย ถ้าเขาได้หยุด
เขาพลาดไปฉีดยานั้นบนเครื่องบิน
และพวกเขาก็มาทดสอบเขาในวันนั้นพอดี
ผมก็เท่ากับขั้นตอนวิธีการ
ผมก็เป็นเหมือนคนที่ทำตามคุณ
ผมไม่ใช่นักมายากล
ไม่มีทางที่ผมจะทำให้สิ่งนี้หายไปได้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสถานการณ์ ของแมนนี่ รามิเรซบ้าง แฮรี่
นี่เซท คุณไม่คิดเหรอว่าแมนนี่ รามิเรซ ดูเหมือนปีศาจจากเรื่องพรีเดเตอร์
แน่นอน แล้วผมก็คิดว่า ว้าว แล้วอะไรคือผลของการกระทำ
บางคนต้องรับผิดชอบกับเรื่องนี้
นั่นคือวิธีการที่ผมเป็น วิธีการจัดการกับหายนะ
และทุกอย่างก็ยุ่งเหยิงไปหมด
เบสบอลเมเจอร์ลีกยืนยัน ถึงการสอบสวนของรัฐบาลกลาง
เกี่ยวกับแมนนี่ รามิเรซ ดีอีเอ หรือสำนักงานปราบปรามยาเสพติด
กำลังตรวจสอบแพทย์จากไมอามี่และลูกชาย ในฐานะแหล่ง
ของยากระตุ้นสมรรถภาพที่ถูกห้ามใช้ ที่ทำให้รามิเรซต้องถูกพักแข่ง 50 นัด
ผมไปที่บาร์ บอกให้บาร์เทนเดอร์เปิดอีเอสพีเอ็น
และดูเรื่องทั้งหมดจากตรงนั้น
เมื่อคณะการจัดการการใช้ยาได้มาสืบสวน นายแพทย์ไมอามี่ เปโดร บอสช์
เพื่อดูว่าเขาได้ให้ใบสั่งยาที่ถูกต้องหรือ ผิดกฎหมายกับรามิเรซและคนอื่น
ลูกชายเขา แอนโทนี่ บอสช์อายุ 45 ปี
เชื่อว่าได้ทำหน้าที่เป็นคนกลาง ระหว่างพ่อเขากับรามิเรซ
บอสช์คนลูกก็ยังเป็นที่รู้จัก ในแวดวงเบสบอลลาตินอเมริกา
แมนนี่ รามิเรซ
ราชาแห่งป็อปไมเคิล แจ็คสันได้เสียชีวิตแล้ว
อีกไม่ถึงสองเดือนก็จะครบ 51 ปี แต่เขาเสียชีวิตวันนี้ที่ลอสแอนเจลิส
ในขณะที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น โชคร้ายที่ข่าวการเสียชีวิตของไมเคิล แจ็คสัน
ก็ถูกรายงาน
ในวันเดียวกันนั้นก็มีรายงานการเสียชีวิต ของฟาร์ราห์ ฟอว์เซตต์
เรื่องราวของผมไปอยู่หน้าหลังๆ หน้าหลังไปมาก
ซึ่งก็เป็นที่ที่ผมอยากให้เป็น
ทนายของผมบอกว่า "ฟังผมนะ ผมคิดว่าเราน่าจะกู้ชื่อมาได้
ที่จริงคุณอาจได้ประโยชน์จากเรื่องนี้"
เขาบอกว่า "เก็บตัวไว้ และหลังจากเก็บตัว
ธุรกิจคุณต้องดังระเบิด เพราะคุณคือคนของแมนนี่"
แน่นอนว่า ไม่กี่เดือนหลังจากผมเก็บตัว
ผมกลับมา ธุรกิจก็บูม
ก่อนที่จะเกิดเรื่องนี้ ผมมีคนไข้ใหม่ประมาณห้า
หก เจ็ดคนในแต่ละสัปดาห์
ตอนนี้อยู่ดีๆ เราก็มีลูกค้าใหม่ 50 55 60 คนในแต่ละสัปดาห์
มีทั้งนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ ทนาย อัยการและหมอ
และก็คนไมอามี่ทั่วไป ที่จะมาหาโทนี่ บอสช์เพื่อลดน้ำหนัก
เพื่อใช้เทสโทสเตอโรน
ผมก็มีลูกค้าตำรวจเกือบร้อยคน
แน่นอนว่าผมมีสูตรพิเศษให้ตำรวจ
ผมสามารถสร้างธุรกิจของผม จากลูกค้าที่ร่ำรวยทั่วไป
ที่มองหาการบำบัดแทนที่ฮอร์โมน
สิ่งที่ผมพบกับนักกีฬาคือ ผมสามารถเห็นผลนั้นได้
ผมสามารถเปิดทีวีหรือไปดูการแข่ง และผมก็เห็นผลงานของผม
แค่ได้ยินเสียงหวดไม้ ผมก็บอกได้ว่ามันได้ผล
มันคือความรักของเบสบอล
มันแทบเหมือนกับ "แม่ครับ ผมเล่นลีกใหญ่ได้แล้ว
แต่ในอีกรูปแบบหนึ่ง"
ผมมีชื่อเล่น โดยเฉพาะในหมู่ลูกค้านักกีฬา
มีผู้เล่นคนหนึ่ง จอร์แดน นอร์เบอร์โต
เขาจ่ายให้ผมเป็นยูคอน
ชื่อเขาคือยูคอน
บาร์โตโล โคลอน
โคลอนถูกจับข้อหาเมาแล้วขับ เขาเลยได้ชื่อว่าเมาแล้วขับ
เซซาร์ พูเอลโล ศักยภาพของเขาเป็นไปอีกระดับ
ผมเลยเรียกเขาว่ามิโฮ ลูกพ่อ
เพราะว่าผมคงภูมิใจ หากเขาสามารถเข้าไปเล่นในเมเจอร์ลีกได้
และเขาต้องทำได้สุดๆ แน่
แล้วเราก็มีนักกีฬามหาวิทยาลัย
ในการคัดตัวปี 2005
สี่ในห้าของนักกีฬาที่ถูกคัดตัว จากมหาวิทยาลัยไมอามี่
ที่เข้าไปถึงสิบรอบแรก อยู่ในรายชื่อผม
นั่นรวมถึงซีซาร์ คาร์ริลโล และไรอัน บรอน
แล้วก็มีลูกค้ามัธยม
พวกเขาส่วนมากที่มาหาผม เพราะพ่อแม่เป็นคนพามา
โค้ชเป็นคนพามา ครูฝึกเป็นคนพามา จากโรงเรียนมัธยมในพื้นที่
และขอผมให้ทำให้แน่ใจว่า พวกเขาดีพอที่จะได้คัดตัวในเดือนมิถุนายน
ผมคิดว่าเขาเข้าใจจิตวิทยา ว่าเด็กพวกนี้ต้องการความแข็งแรงมากแค่ไหน
ความแข็งแรงแบบไหนก็ได้
ไม่ใช่แค่เด็ก แต่พ่อแม่ของเขาก็ต้องการ
พวกเขาหลายคนจะถูกคัดตัว ทันที่ที่ออกจากโรงเรียน
มันเป็นการแข่งขันที่สูงที่จะได้ไปยังจุดเริ่มต้น
ของโปรแกรมระดับท็อปพวกนั้น
เมื่อคุณเริ่มจัดการเด็กวัยรุ่นมัธยม ที่ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ตอนนี้ อยู่ดีๆ คุณก็ล้ำเส้นมา และนั่น
โดยเฉพาะหากคุณไม่มีใบอนุญาต
ตอนที่โทนี่ บอสช์เปิดคลินิกที่คอรัล กาเบลส์นี้
เขาเจอกับคนไข้ที่ในที่สุดจะกลายเป็นผู้เล่นหลัก
ในทุกสิ่งที่จะเข้ามา
เขาชือว่าจอร์จ เวลาซเคซ
(จอร์จ "อูกิ" เวลาซเคซ คนขายเทสโทสเตอโรนในตลาดมือด)
อูกิเป็นอาชญากรมีคดี เขารู้จักคนที่มียาทั่วไมอามี่
และเขาก็กลายเป็นแหล่งตลาดมืดให้กับโทนี่
เราใช้ผลิตภัณฑ์มากมายในตอนนั้น
ผมต้องไปที่ตลาดมืดเพื่อซื้อยาพวกนั้น
และผมก็ซื้อจากยูกิ
ยูกิมียาจากคนบราซิลในเคนเดล
ซึ่งก็อยู่นอกเมืองไมอามี่
ที่จะปรุงยาเทสโทสเตอโรนในโรงจอดรถ
นั่นเป็นแหล่งใหญ่ให้กับอูกิ เขาเป็นคนที่มีแหล่งเยอะ
เขาเป็นผู้ค้ายาตามท้องถนน
ที่สามารถหาสิ่งที่คุณต้องการ ได้ในเวลาที่คุณหาไม่ได้
อูกิแนะนำลูกค้าชื่อยูริ ซูคาร์ทให้ผม
ผมไม่รู้ว่าเขาคือใคร
เขาบอกว่าอาชีพเขาเป็นผู้ช่วย หรืออะไรประมาณนั้น
แต่ไม่ได้บอกว่ากับใคร
ทุกครั้งที่เขามาเขาต้องใส่ข้าวของของแยงกี้
เขาสวมแหวนเวิลด์ซีรี่ ผมไม่อาจมองข้ามมันไปได้ มันใหญ่มาก
ผมถามเขา่า "คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับแยงกี้เหรอ"
เขาบอกว่า "ใช่ ญาติผมเล่นให้แยงกี้ ผมเป็นครูฝึกส่วนตัวให้เขา
ญาติผมอยากมาพบคุณ"
ผมไปที่แทมปา มีโรงแรมบูธิกที่แทมปา
เขาเคาะประตู แล้วพอประตูเปิดออก ก็เป็นเอ-ร็อด เป็นอเล็กซ์
คำแรกที่ออกจากปากเขาคือ "ผมต้องการอะไรก็ช่างที่แมนนี่ใช้"
เขาไม่รู้ว่าผมคือใคร เขาไม่รู้ว่าทำไมแมนนี่ถึงได้โมโห
แต่เขารู้ว่าแมนนี่เล่นได้อย่างไร
ผมเลยคิดกับตัวเองว่า "ว้าว"
เขาไม่สนว่าแมนนี่ถูกจับได้
เขาไม่สน เขาแค่อยากได้ยา
นั่่นบอกเกี่ยวกับความเสี่ยง และผลที่ได้รับอย่างมาก
แชมเปียนโลก นิวยอร์กแยงกี้ กับแคนซัสซิตี้รอยัง
จากสนามคัฟแมน
ผมมีคนเชื่อในทันที
เจ็ดวันหลังจากที่เขาใช้โปรแกรมผม
เขาก็รุดหน้าไปมาก และในเกมหนึ่ง เขาตีได้สามโฮมรัน
ผมถามเขาว่ารู้สึกอย่างไรบ้าง เขาบอกว่า "เหมือน 18 อีกครั้ง
ผมไม่รู้ว่าคุณเติมเชื้อเพลิงอะไรลงไป แต่ไม่ว่ามันคืออะไร
ใส่มันลงไปเรื่อยๆ "
เขาวางเงินดาวน์ไว้แปดหมื่น
ข้อตกลงต่อไปคือเขาจะจ่ายเงินสด ให้เดือนละ 12,000 เหรียญ
และเป้าหมายของเขาคือตีให้ได้ 800 โฮมรัน
เขาบอกผมว่าเขาจะให้เงินโบนัส ถ้าเขาได้ 800 โฮมรัน
เขาบอกว่า "ผมจะให้อีก 150,000 ต่อปี ถ้าคุณผูกขาดให้ผม"
ผมบอกว่า "ขอสองแสนแล้วตกลงกันเลย"
ประสบการณ์ของผมกับอเล็กซ์
ผมคิดว่าผมต้องสรุปว่า
เขาประหลาด
ผมจำได้ว่าเขามีอพาร์ทเมนต์
อพาร์ทเมนต์ของเขา อยู่ที่ฮัดสันในนิวยอร์ก
ทั้งห้องเป็นสีขาว
ผมพูดถึงแม้กระทั้งพื้นไม้
ผมคิดว่ามันขาวเกินไป
เปิดทีวีทุกตัว
มีภาพวิดีโอที่เขาตีโฮมรันจากหลายปีก่อน
หรือตีเอาชนะให้กับอาร์บีไอ และเขาใช้มันสร้างแรงบันดาลใจและแรงผลักดัน
ผมจะเดินทางไปหาเขา และไปทำการดูแลในสถานที่
ผมได้ฉีดยาให้คนในที่แปลกๆ ที่สุด
มีผู้เล่นคนหนึ่ง เขาพลาดการฉีดยาไป ผมเลยไป
"คุณอยู่ไหน" เขาบอกว่า "ผมอยู่ที่ปั๊มบนถนนนอร์ทเฟเดอรัล"
เราก็ทำกันในปั๊มนั้นเลย
ผู้เล่นคนนึง ผมถามว่า "คุณอยู่ไหน" เขาบอกว่า "ผมอยู่ในสนามมาร์ลิน"
มันน่าตลกมาก
ผมเข้าไปที่สนามมาร์ลิน มันเหลือเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนเล่น
เขาใส่รองเท้าแตะพร้อมเครื่องแบบออกมา
เราเข้าไปจอดรถที่ลานจอดรถ ของพอลโลทรอปิคัล
ลงไปที่ห้องน้ำก่อน
ผมตามไปเข้าห้องน้ำ แล้วฉีดยาให้เขาในนั้น
ครั้งที่เป็นที่สุด
คือตอนที่อเล็กซ์อยู่ในห้องน้ำคลับลิฟ
เอาเลย
ผมจะดูผลเลือดเพื่อดูว่าเขาขาดอะไร
และดูว่าเราจะจัดการการขาดแคลนนั้นได้ไหม
เขานั่งอยู่บนชักโครก
และผมก็ต้องคุกเข่าลง และก็เจาะเลือด
อเล็กซ์มีสองโต๊ะ ผมอยู่โต๊ะกับอูกิ
ทุกคนกระโดดขึ้นลง
ตอนที่ผมรู้ตัวว่าผมทำขวดเลือดหาย
ผมบอกว่า "อเล็กซ์ เราเกิดปัญหาแล้ว" เขาบอกว่า "มีปัญหาอะไร"
ผมบอก "ผมทำขวดเลือดหาย" เขาบอกว่า "นี่ล้อเล่นใช่ไหม"
เราก้มหาขวดเลือดตามพื้น
ตนที่ทุกคนกระโดดไปมารอบๆ เรา
เกิดอะไรขึ้น นี่ไมค์ ซิตูเอชั่น ซอร์เรนติโนจากเจอร์ซี่ชอร์
ใช่แล้วครับ
ทุกคนรู้ว่าผมรักผิวแทนมากแค่ไหน
นี่คือโบกาแทนนิ่ง อุปกรณ์ชั้นหนึ่ง
นี่เป็นร้านทำผิวแทนที่ดีที่สุดในประเทศ
และนั่นคือเดอะซิตูเอชั่่น
อูกิเป็นหุ้นส่วนกับโบกาแทนนิ่ง
อูกิเข้ามาหาผมแล้วบอกว่า "ฟังนะ ผมอยากให้คุณเจอกับคนนี้
พวกเขามีร้านทำผิวแทนหลายสาขา ที่ชื่อว่าโบกาแทนนิ่ง
เราจะสร้างให้มันรู้สึกเหมือนสปา
และมันก็มีห้องในร้านทำผิวแทนพวกนี้
พวกเขาอยากคุยกับคุณ เรื่องสร้างโปรแกรมทดลอง
เขาอยากหาทางที่ จะเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นเฟรนไชส์
มีความคิดที่ใหญ่กว่าสำหรับํธุรกิจของเขา
และนั่นคือตอนที่เขาติดต่อกับร้านโบกาแทนนิ่ง
ซึ่งบริหารโดยพี่น้องคาร์โบน
(โบกาแทนนิ่ง พีท คาร์โบน แอนโทนี่ คาร์โบน)
ผมได้พลกับพีท คาร์โบน
ที่ร้านโบกาแทนนิ่งในเซาท์ไมอามี่เป็นครั้งแรก
แล้วเราก็ปรึกษากันว่าจะทำธุรกิจอย่างไร
ปีเตอร์กับแอนโทนี่ คาร์โบนนั้นแทบจะออกมาจาก หนังเรื่องคนดีเหยียบฟ้า
พวกคนเป็นคนแกร่งที่หาทางลงมาถึงที่ฟลอริดาได้
และก็มาล้างตัวในธุรกิจร้านทำผิวแทน
หลังจากที่ความฝันในโรงเรียนตำรวจ ไม่เป็นผลสำเร็จ
เราเปิดสำนักงานนำร่อง ที่โบกาแทนนิ่ง
โปรแกรมนำร่องเรียกว่าโบกาบอดี้
และนั่นคือที่ที่ผมได้พบกับพอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ เป็นครั้งแรกเช่นกัน
ข้อเสียของผมเป็นเรื่องผิวแทนพอดี และมันเป็นสิ่งที่ผมชอบทำ
(พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ นักทำผิวแทนมืออาชีพ)
วิตามินดี ความอบอุ่นบนร่างกาย
ไม่ว่าผมจะรู้สึกอย่างไร เวลาที่ผมเข้ามาในร้านทำผิวแทน
ถ้าผมใช้เวลาอยู่หน้าหลอดไฟบ้าง ผมย่อมรู้สึกดีขึ้น
ตอนที่คุณพยายามลองโลชั่นต่างๆ กันออกไป และผิวของคุณนุ่มและเข้มขึ้น
ทุกสิ่งเกี่ยวกับมันสร้างขึ้นเพื่อทำให้คุณ รู้สึกกับตัวเองดีขึ้น และก็เป็นเช่นนั้น
ที่ที่ผมเคยไปสังสรรค์บ่อยๆ ก็คือเซาท์ไมอามี่
ที่ซันเซทพลาซ่า ตรงกันข้ามมหาวิทยาลัยแห่งไมอามี่
มีร้านทำผิวแทนชื่อว่าโบกาแทนนิ่งเปิดอยู่
ผมเข้าไปคุยกับเจ้าของ และพวกเขาดูเหมือนเป็นคนใจดี
ผมก็เลยกลายเป็นลูกค้าประจำ
ตอนที่คนแนะนำตัวผม เขาจะบอกว่า "พอร์เตอร์ เขาเป็นลูกค้าประจำ"
ผมก็จะรีบสวนไปว่า "ใช่ ผมเป็นนักทำผิวแทนมืออาชีพ"
ผมรู้จักหลอดไฟ รู้จักโลชั่น
ผมรู้วิธีปฏิบัติงาน และตอนที่คนเข้ามา
ผมก็แทบจะเป็นเหมือนนอร์มที่นั่งอยู่ปลายบาร์
พอร์เตอร์
ฟลอริดาเป็นรัฐแห่งแสงแดด แต่แม้จะเป็นความจริงเช่นนั้น
ฟลอริดามีร้านทำผิวแทนต่อประชากร มากกว่าที่อื่นในสหรัฐอเมริกา
โดยเฉพาะที่ไมอามี่แห่งนี้ ทุกคนต้องการสิ่งนั้นตอนนั้น
ทำไมคุณทำผิวแทน
เพราะผมทำได้ในตอนนี้
ผมต้องการตอนนี้ ผมต้องการเงินตอนนี้ ผมต้องการชื่อเสียงตอนนี้
ตอนที่พวกเขาเปิดครั้งแรก พวกเขาเป็นร้าน ทำผิวแทนเดียวในประเทศที่เปิด 24 ชั่วโมง
ตอนที่คุณมีธุรกิจที่เปิด 24 ชั่วโมง คุณย่อมรู้คำโบราณที่ว่า
"ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นหลังตีสาม"
น่าประหลาดใจ ที่ในที่สุดก็ได้กลายเป็นจริง
มีบริษัททำผิวแทนอีกที่หนึ่ง
ที่พวกเขาได้ซื้อคลับโบคาแทนนิ่งนอกเมือง
และปีเตอร์บอกผมว่า "ใช่ ถ้าคนพวกนั้นมาที่นี่
นั่นคือเรื่องที่ทำให้คุณถูกฆ่าได้"
ผมก็บอกว่า "ผมรู้ นั่นคงทำคุณโมโห"
เขาบอก "ไม่คุณไม่รู้หรอก ตอนที่คุณไปยุ่งกับครอบครัวคนอื่น
อาหารพวกเขาและก็ธุรกิจ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณโดนฆ่าได้ และอย่างเร็วด้วย"
พีทเป็นเหมือนพวกที่อยู่ในเรื่องเดอะก็อดฟาเธอร์
นั่นทำให้ต้องรักษาระยะห่าง และส่วนตัวแล้วผมไม่อยากทำให้เขาโมโห
เพราะผมชอบไปที่นั่น ผมไม่อยากโดนแบน
ผมชอบไปร้านทำผิวแทน
ทำไมผมต้องทำให้มันพังด้วยล่ะ
มีคนสวยๆ มากมายเข้ามาในร้านนี้
มันเป็นที่ที่เหมาะที่จะมาอยู่
มันดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน และไม่ได้แค่มองมาจากข้างนอก
ผมอ้วนขึ้นและก็น้ำหนักขึ้น
ผมน้ำหนักขึ้นไปเกือบถึง 240 ปอนด์
ไม่ว่าผมจะพยายามมากแค่ไหน ผมก็เด็กลงไปไม่ได้มากกว่านี้
และผมไม่รู้ว่าผมจะกลับไป ในระดับนั้นได้อีกหรือเปล่า
แอนโทนี่หาทางที่จะขยายธุรกิจ
พวกเขาเริ่มก่อสร้างเพื่อแยกตัวอาคาร
ให้เป็นคลินิกสุขภาพชะลอวัย
โบกาบอดี้ถูกกั้นออกไปกับจอร์จ เวลาสเควซ ที่พีทรู้จัก
เขาเข้าไปหาอูกิ
ผมถาม "เกิดอะไรขึ้นในนั้น" เขาบอกว่า "เรามีธุรกิจเสริม
เราทำธุรกิจชะลอวัย อยากร่วมด้วยไหม
เขาบอก "ไม่ ผมจะแนะนำให้รู้จักหมอ"
นั่นคือตอนที่ผมเจอโทนี่ บอสช์ครั้งแรก
ผมเดินเข้าไปในประตูโบกา บอดี้ และโทนี่ก็นั่งอยู่หลังโต๊ะ
เขาสวมเสื้อกราวด์สีขาวปักชื่อ หมอโทนี่ บอสช์
เขามีหูฟังของแพทย์อยู่รอบคอ
ครับ ผมคิดว่าเขาเป็นหมอ
ผมแนะนำตัวเองไป
เราเริ่มคุยกัน และผมก็ส่งผลเลือดให้
โทนี่ดูมันไม่กี่นาทีแล้วก็บอกว่า
"ใช่ เราทำเรื่องนี้ได้ คุณมาจากไหน
คุณเรียนจบที่ไหน"
ผมบอกว่าผมเรียนที่โคลัมบัส เขาก็ "โอ้ ผมเหมือนกัน"
เขาบอกว่า "รู้อะไรไหม ผมจะให้ส่วนลดโคลัมบัสกับคุณ"
คำถามต่อไปเขาก็ถามว่า "รู้ไหมว่าผมเป็นใคร"
ผมก็บอกว่า "ไม่รู้"
เขาก็ใบ้ "เบสบอลไง"
ผมบอกว่า "ไม่นะ โทษที"
จากที่ถามกันไปมานั้น ผมนึกว่าเขาหมายถึง
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร ผมเล่นเบสบอลให้โคลัมบัส
จะให้ผมเริ่มยังไงดีกับพอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มพูดถึงอย่างไรดี
เอาล่ะ
เขาเข้ามาเหมือนเป็นลูกที่ถูกทิ้ง
เป็นคนที่เรียกร้องมาก
คนที่ต้องการความสนใจ คนที่อยากได้ความสนใจ
และต้องการการยอมรับ
ในตอนนั้น เป้าหมายสุขภาพของผม คือการลดน้ำหนัก
เขาบอกว่า "ลองนี่ดูสิ"
เขาให้ยาผมมาเม็ดนึง
ลองดู
ไปเข้ายิมประมาณครึ่งชั่วโมง
ผมรู้สึกดี รู้สึกวิเศษมากและผมก็กลับมา
ผมก็บอกว่า "นั่นมันอะไร"
เขาก็บอกว่า "นั่นคือสิ่งที่แลนซ์ อาร์มสตรองใช้"
ผมก็บอกว่า "โอ้ โอเค"
ผมเดินจากไปแล้วก็คิดกับตัวเอง
นี่ผมใช้สิ่งเดียวกับที่แลนซ์ อาร์มสตรองใช้
ชายที่น่าสงสารถูกประนาม ลงสื่อเรื่องใช้สเตอรอยด์
เขาใช้บางอย่างที่หมอเป็นคนเอาให้
โอ้ ใช่ แลนซ์
มันได้ผล
เมื่อเวลาผ่านไป น้ำหนักผมลดจาก 238 ถึง 186 ปอนด์
หลังจากนั้น ก็ไม่มีโบกาบอดี้อีกต่อไป
ชื่อเสียงพังทลาย
ไม่จ่ายค่าเช่า หาทางเลี่ยงกฎ
ย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่
วิธีจัดการแบบนั้นใช้ไม่ได้ผล กับพวกคาร์โบนที่ทำแบบเดียวกัน
ผมบอกอูกิและผมบอกพีท ว่ามันไม่ได้ผลสำหรับผม
ผมยกเลิกการเป็นหุ้นส่วนกับพวกเขา
และก็ไปต่อ
คุณไม่สามารถเร่งคนที่รีบได้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในกรณีนี้
ผมเปิดสำนักงานข้างมหาวิทยาลัยแห่งไมอามี่
ผมตั้งชื่อว่า ไบโอเจเนซิส
เมื่อโบกาบอดี้ถอนตัวออกมาได้
ผมยังทำผิวแทนอยู่ แต่ผมคิดถึงผลที่เคยได้
ผมเลยออกไปตามหาว่าโทนี่อยู่ไหน
ในที่สุดผมก็เจอเขาในที่ที่ใหม่
ซึ่งก็อยู่ตรงกันข้ามมหาวิทยาลัยไมอามี่
ข้างกับสนามเบสบอลยูเอ็ม ซึ่งตั้งชื่อตามอเล็กซ์ โรดริเกซ
พอร์เตอร์โผล่มาที่ไบโอเจเนซิส
เขาถามว่า "ทำไมคุณมาที่นี่"
ผมบอกว่า "ผมแค่อยากทำสิ่งที่ผมเคยทำอยู่ต่อ"
ผมถาม "ผมยังจะได้ส่วนลดโคลัมบัสไหม"
เขาบอกว่า "ได้สิ บอกมาว่าต้องการอะไร"
เรื่องแรกที่โผล่มาในหัว ผมบอกว่า "ผมอยากดูเหมือนซิลเวสเตอร์ สตอลโลน"
เขาบอกว่า "ได้สิ เราทำให้เป็นอย่างนั้นได้" ผมบอกว่า "จริงเหรอ"
เขาบอกว่า "ใช่ เราทำได้ เราแค่ต้องเปลี่ยนวิธีการ"
เขาลงทะเบียนและกลายเป็นลูกค้า ของไบโอเจเนซิสภายใต้การบำบัดของผม
ภายใต้การดูแลของผม
ในตอนนั้น ไบโอเจเนซิสมีนักกีฬาอยู่เกือบ 300 คน
ผมไม่ได้ดูแลนักกีฬาทุกคนกับมือ
ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อทำให้แน่ใจว่า ได้ทำตามขั้นตอนอย่างถูกต้อง
ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อทำให้แน่ใจว่า เป็นไปตามข้อกำหนด
แน่นอนว่า มันไม่ได้ช่วย
กับวิถีชีวิตที่ผมเป็นอยู่ในตอนนั้น
เราทำได้อย่างดีเยี่ยม
และผม ก็ยุ่งกับการออกไปปาร์ตี้
ผมไม่คิดว่า ผมจะถูกจับได้อย่างโง่ๆ
ความจริงที่ว่าผมอยุ่ในไมอามี่ มันไม่ได้มีความเสี่ยงเท่ากับ
ที่ผมอยู่ที่นอร์ทดาโกตา
ไมอามี่ยังมีแนวคิดแบบยุค 80 และโคเคนคาวบอย
และไวลด์ ไวลด์ เวส
ผมคิดว่าผมมาได้ไกลขนาดนี้แล้ว
ผมน่าจะไปได้ตลอดโดยไม่ถูกจับได้
จุดเปลี่ยนก็คือตอนที่
เมลกี้ คาเบรรา ตรวจฉี่ไม่ผ่าน
คาเบรราไม่ผ่านการตรวจยา
เขาถูกจับได้ว่าใช้ยากระตุ้น
เพื่อให้ได้ค่าตัวมากขึ้น
ผมรู้ว่ามันคือจุดจบ ผมไม่ใช่คนโง่
เมลกี คาเบรรา บาร์โตโล โคลอน
หลังจากที่ตรวจพบสารในเมลกี้ คาเบรรา มือพิชเชอร์ บาร์โตโล โคลอน
ก็ถูกแบน 50 นัดเช่นกัน จากการใช้เทสโทสเตอโรนเช่นกัน
คนพวกนี้เริ่มตรวจฉี่ไม่ผ่าน ผมตัดสินใจว่าพอแล้วสำหรับนักกีฬา
ผมอยากจะหยุดเรื่องพวกนี้ไปก่อน
ผมเริ่มปล่อยผู้เล่น
ผมหยุดรับคนไข้ใหม่
เราแค่ให้บริการรายเดือนสำหรับลูกค้าเก่า
ผมไม่ได้มีรายได้เหมือนเดิม แต่ผมมีพนักงานเท่าเดิม
ผมมีค่าใช้จ่ายเท่าเดิม
มันเป็นหายนะอย่างแท้จริงในตอนนั้น
ผมเริ่มสังเกตเห็นว่า มันไม่มีโฆษณาอะไรเลย
ในตึกทั้งหมดนั่น
ผมคิดว่า "นี่ผมอยากจะตอบแทนกลับไป ให้กับธุรกิจที่ผมรัก
ผมช่วยคนพวกนี้ทำให้ธุรกิจรุ่งขึ้นมาได้
ผมคือป้ายโฆษณาเดินได้ ว่าคนพวกนี้ทำงานได้ดีแค่ไหน"
ในระดับหนึ่ง โทนี่รู้ว่านี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะทำได้
เขาเป็นคนค้ายาผิดกฎหมายจริงๆ
มันเหมือนกับไปหา คนขายโคเคนแแถวบ้านในไมอามี่
แล้วบอกเขาว่าเขาทำงานได้ดีแค่ไหน
และคุณอยากจะ โฆษณาธุรกิจให้เขามากแค่ไหน
เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ เขารู้ว่าทำไม่ได้
แต่พอร์เตอร์ไม่เข้าใจ
พอร์เตอร์เริ่มโผล่มาในออฟฟิสผมบ่อยขึ้น
เขามานั่งทอดหุ่ยที่ล็อบบี้ผม
ในตอนนั้นผมก็ไม่ว่าอะไร เพราะว่าใครก็ตามที่เข้ามา
เขานั่งลงแล้วบอกพวกเขาว่าเราเจ๋งแค่ไหน
ผมมีคนที่ทำงานให้กับผม ที่เป็นหัวหน้าการเงิน ริกกี้ มาร์ติเนซ
(ริกกี้ มาร์ติเนซ หัวหน้าการเงินไบโอเจเนซิส)
ผมบอกว่า "นี่ ริกกี้
ทำไมไม่ให้ผมทำการตลาดให้ล่ะ
ให้ผมได้ช่วยพวกคุณเถอะ
เพราะว่าผมทำการตลาดให้กับบริษัทมานานแล้ว"
ทุกครั้งผมเข้าไปในนั้น ทุกเดือน ผมถาม
"ให้ผมทำการตลาดให้เถอะ" ผมโดนเลี่ยงไป
"ถ้าเป็นปัญหา ผมจะจ่ายให้
ให้ผมทำแผ่นพับและนามบัตร
ให้ผมทำให้เห็นว่าทำอะไรได้บ้าง"
"ไม่ ไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก"
ผมบอกว่า "ไม่ ผมอยากทำ ผมมีเงินอยู่บ้าง"
เขาบอกว่า "คุณมีเงินอยู่บ้างเหรอ"
ในระหว่างที่ไปอยู่ร้านทำผิวแทน
เขาเริ่มปั่นจักรยานไปยังละแวกบ้าน
ตอนที่ผมปั่นจักรยานอยู่นั้น ผมโดนรถชน
ซึ่งก็เหมือนเหมือน พระเจ้าประทานให้พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์
เพราะเจ้าของรถจากัวร์ จ่ายเงินค่าชดเชยให้อย่างหนัก
ในคืนนั้น บูม
โทนี่ไม่เคยคุยกับผมเรื่องนี้ โทรมาหาผมแล้วบอกว่า
"นี่ ผมคุยกับริกกี้มา
ริกกี้บอกว่าคุณเสนอเงินมาให้"
เขาบอกว่า "ผมเชื่อในคุณ ผมเชื่อในผลิตภัณฑ์
ผมอยากรู้ว่าจะเข้าร่วมธุรกิจได้อย่างไร"
"ผมมีข้อเสนออื่น ทำไมไม่มาร่วมลงทุนกับเรา"
ผมก็แบบ "โอ้"
(ไอ้งั่ง)
"คุณเป็นผู้อำนวยการการตลาดได้ ผมจะให้ค่าตอบแทน 20%
เอาให้ผม 4,000 ผมจะเอาคืนให้ 4,800
ผมจะจ่ายให้คุณ 1,200 ต่อสัปดาห์
พอครบเดือน คุณก็ได้เงินคืน"
ผมก็บอกว่า "โอเค"
ถ้าคุณไม่เข้าใจข้อตกลงที่พอร์เตอร์ กับโทนี่ บอสช์ทำด้วยกันที่ 4,000
มันก็คงเป็นเพราะว่าข้อตกลงนั้น มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มีข้อถกเถียงกันอย่างมากมาย ว่าเงิน 4,000 นี้เป็นเงินลงทุน
ในบริษัทหรือเป็นเงินกู้ยืม
จริงๆ แล้ว สิ่งที่คุณมีตรงนี้ คือคนอย่างโทนี่ บอสช์
ที่ชีวิตของเขาเกินการควบคุมไปแล้ว
คนที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินมา
เขาคงไปบอกอะไรกับ พอร์เตอร์อย่างที่เขาต้องบอก
เพื่อให้ได้เงินออกมาจากกระเป๋าเขา
ริกกี้ถามผมว่า "คุณแน่ใจหรือว่าอยากทำอย่างนี้"
ผมบอกว่า "ริกกี้ ผมขอพวกคุณมาเป็นเดือนแล้ว ว่าผมอยากทำการตลาดให้"
เขาบอกว่า "ก็แค่อยากทำให้แน่ใจ
คุณแน่ใจว่าอยากทำอย่างนี้นะ"
ผมเขียนเช็คให้ไบโอเจเนซิส 4,000 เหรียญ
พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ลงทุนใช่ไหม
เขาคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของไบโอเจเนซิส
เขาไม่มีทางใช่คนของไบโอเจเนซิส
ทีนี้มาดูกันว่าผมทำอะไรที่นี่ได้บ้าง
ผมตั้งบัญชีจีเมลให้ทุกคนที่นั่น
เขา ริกกี้ พ่อเขา
ผมทำสิ่งที่ทำให้ที่นี่เป็นธุรกิจของจริง
ผมบอกว่า "ริกกี้ ไปทำเว็บไซด์กัน
ผมจะสร้างเว็บไซด์ให้
แค่กำหนดมาว่าจะใช้แพคเกจไหน
มาคิดดูว่าค่าใช้จ่ายมีเท่าไหร่
เราคิดค่าเทสโทสเตอโรนเท่าไหร่"
เขาบอกว่า "ถ้าเรามีใบสั่งยาก็ 100 เหรียญ
ถ้าเราได้จากหมอเปโดร"
ผมถามว่า "แล้วจากที่ไหนอีก"
"เว้นแต่ว่าเราจะได้จากอูกิ"
ผมถาม "ทำไมต้องไปเอาจากอูกิ"
ผมไม่รู้ว่าทำงานกันยังไง
ผมนั่งตรงนั้นคิดว่า "อูกิรู้จักหมอคนอื่นเหรอ"
"พอร์เตอร์ ไม่ได้เป็นอะไรมากกว่า คนขายยาสเตอรอยด์เถื่อน"
ผมก็บอกว่า "โอเค ก็ได้"
ตอนนี้ผมก็เริ่มคิดว่า
"โอเค ตอนนี้เรื่องมันเริ่มจะเข้ารูปเข้ารอย"
ผมบอกว่า "โอเค นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีโฆษณา"
ตอนที่ผมรู้ว่าหมอนี่ต้องการเวลามากแค่ไหน
ผมเริ่มเมินต่อคำขอพบและนัดหมายจากเขา
ผมคิดว่ามันจะทำให้เขารำคาญ มันจะทำให้เขาหงุดหงิด
อีกอาทิตย์ต่อมา "นี่ริกกี้ โทนี่อยู่ไหน" "โอ้ เขาไม่อยู่"
"ผมรู้ แต่ผมควรได้รับเงิน 1,200 เหรียญ"
"แล้วคุณอยากให้ผมบอกว่าอะไร พอร์เตอร์ เขาไม่อยู่"
ผมถามว่า "แล้วไง"
"พอร์เตอร์ ผมถามคุณแล้ว ว่าคุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้"
ในที่สุดผมก็ได้เจอโทนี่ แล้วเขาก็บอกว่า "โอ้ ขอโทษที
ผมออกนอกเมืองเพื่อดูแลธุรกิจ
ผมรู้ว่าผมสัญญาว่าจะให้ 1,200
ผมไม่ ผมอยากมาต่อรองกันใหม่
ผม ไม่ อย่าตกใจไป พอร์เตอร์
ให้ผมเอาให้คุณ 600 เหรียญตอนนี้"
ผมเข้าไปในห้องพยาบาลและเจอเขา
ผมเข้าไปในห้องเก็บของและเห็นเขา
ผมเข้าไปในห้องการเงินก็เห็นเขา
ผมเห็นเขาในลานจอดรถตอนผมมาถึง
ผมเห็นเขาในลานจอดรถตอนผมกลับ
ผมเห็นเขาทุกที่ นั่นมันเหมือนการตามติดแล้ว
อาทิตย์ที่สองผ่านไป ผมไปถามเรื่องเงินกับริกกี้
เขาบอกว่า "ผมไม่มีตอนนี้ ค่อยกลับมาใหม่พรุ่งนี้"
ผมถาม "ทำไม มีปัญหาอะไร"
เขาบอกว่า "พรุ่งนี้จะมีลูกค้าเยอะกว่า
ผมต้องการลูกค้าจ่ายเงินสดมากขึ้น"
ผมถามว่า "ริกกี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่"
"พอร์เตอร์ คุณไม่เข้าใจ เราค้างค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว"
ผมมีไลฟ์สไตล์ที่สิ้นเปลืองมาก
ผมใช้เงินไป 40,000 ต่อเดือนได้
เงินภาษี เงินค่าเลี้ยงดูบุตร
มีนี่ มีนั่นเต็มไปหมด
ผมต้องจ่ายค่าเช่าสองที่รู้ไหม
ที่หนึ่ง 7,000 เหรียญ อีกที่หนึ่ง 5,000 เหรียญ ผมเก็บมันไว้
ทุกดอลลาห์ที่ผมได้มา ผมจ่ายไปสองดอลลาห์
แน่นอนว่าค่าโคเคนของผม ก็ 5,000 6,000 เหรียญต่อเดือน
คุณยังมาพูดเรื่องเงิน 60,000 ต่อเดือน
คุณใช้ยามากขนาดนั้นได้ยังไง
ผมเดินไปหาริกแล้วบอกว่า
"ฟังนะ ถ้าผมไม่ได้เงิน ผมจะเปิดโปงเรื่องนี้
และคุณก็ขวางผมไม่ได้
พวกคุณเป็นแค่ความเสียหายสำหรับผม
คุณไม่มีทางขโมยเงิน 4,000 ไปจากผมได้ ผมต้องการเงินผม"
พอร์เตอร์โมโห หงุดหงิดและก็โกรธ
เขาจะทิ้งข้อความเสียงบ้าๆ ไว้ ส่งข้อความ
และก็อีเมล ดูถูก เย้ยหยัน
จนถึงจุดที่มันน่ากลัว
โทนี่อยู่ในห้องทำงานเขา ผมเข้ามาแล้วบอกว่า "นี่โทนี่ เป็นอย่างไรบ้าง"
เขาก็บอกว่า "ก็ดี ให้ผมช่วยอะไรได้บ้าง"
ผมบอกว่า "ผมต้องการเงินผม"
เขาบอกว่า "คือผมไม่มี"
ผมบอกว่า "โทนี่ นี่ไม่ใช่เกมนะ ผมต้องการเงินผมคืน
คุณขาดทุนเยอะไปแล้ว ผมต้องการเงินผม"
เขาบอกว่า "ผมคือหมอโทนี่ บอสช์ คุณจะทำอะไรกับมัน"
"ผมแน่ใจว่า ไม่มีทางแพ้คุณแน่"
ผมมีสองทางเลือกตรงนั้น
ไม่อัดเขาให้หมอบลงพื้นตรงนั้น
ก็กลับไปเพื่อหาดูว่าเกิดอะไรขึ้น และทำลายธุรกิจเขา
นั่นคือตอนผมบอกริกกี้
"ฟังนะ อย่าไปจ่ายให้เขาอีก จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้ได้"
หมอนี่คือตัวปัญหา
พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์เป็นคนจริงจังมาก
คนที่เปิดเผยอารมณ์อย่างชัดเจน
และเขาก็ระเบิดออกมา
และมันคือความเดือดดาล ปะทุออกมาครั้งสุดท้ายที่เกิดขึ้น
ตอนที่พอร์เตอร์รู้สึกว่าเขาถูกใครบางคนหลอก
ในระหว่างนั้น ผมเข้าๆ ออกๆ ได้ตามต้องการ
ผมเข้าไปมองรอบๆ
ผมถ่ายรูป และผมก็พยายามหาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วผมก็นั่งที่คอมพิวเตอร์
และผมก็มองไปรอบๆ และมองไปด้านหลังที่กล่องพวกนี้
แล้วผมก็นึกออก
โทนี่เข้ามาวันหนึ่ง อารมณ์ไม่ดี
เขาบอกว่า "ผมไม่ต้องการคุณสักคน ผมไม่ต้องการคุณ
ที่ผมต้องการก็แค่สิ่งนี้" และก็หันกลับไปหยิบแฟ้ม
"นี่คือสิ่งเดียวที่ต้องการ
ผมแค่เอานี่ใส่ไว้ที่หลังรถผม แล้วก็ทำงานนี้
ผมต้องการแค่นี้"
แล้วก็โยนแฟ้มลงโต๊ะแล้วเดินออกไป
ผมก็คิดว่า "เขาต้องการสิ่งนี้ ในแฟ้มนี้มีอะไร"
ผมเริ่มค้นดู
มันเป็นแฟ้มที่มีชื่อคนอยู่
คุณเปิดมันดู
ผมไม่อยากเรียกว่าเป็นแฟ้มคนไข้ด้วยซ้ำ
เพราะว่ามันเต็มไปด้วยกระดาษ บันทึก โพสอิท
ผมดีงมันออกมาและเห็นว่า จอห์น เซคาดาใช้โปรแกรมไหน
มองไปรอบๆ มีสมุดสี่เล่มวางอยู่บนโต๊ะ
ผมเปิดออก แล้วพลิกหน้าดู
มีชื่อนักกีฬาเบสบอล เริ่มจากอเล็กซ์
ชื่อเมลกี้ คาเบรรา ชื่อไบรอัน บรอน
นั่นน่าประหลาดใจ
ชื่อนักเบสบอลชื่อแล้วชื่อเล่า ที่เขียนไว้ข้างๆ ว่าโปร
แล้วก็มีชื่ออื่นๆ อีก
ที่เขียนว่าซีโอเอล และก็มีชื่อที่เขียนว่าเอชเอส
ชื่อเป็นร้อยเป็นพัน
หลายชื่อคุณอาจไม่คุ้น แต่มีชื่อที่คุ้นอยู่แน่
ตอนที่คุณเห็นชื่อ เอ-โรดริเกซในไมอามี่
ก็ไม่ได้โดดเด่นนัก
เพราะน่าจะมีอเล็กซ์ โรดริเกซเป็นพันคน
แต่พอคุณเริ่มเห็นชื่อ เอ-ร็อด
แล้วมันก็ทำให้ผมนึกออกอีกครั้ง
เบสบอล รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
กูเกิล
พิมพ์ "แอนโทนี่ บอสช์ เบสบอล" และสิ่งแรกที่โผล่ขึ้นมา
คือเรื่องจากปี 2009 ของเขาและพ่อที่ข้องเกี่ยวกับ
แมนนี่ รามิเรซ และการถูกพักเล่น
ตอนนี้เราเห็นแล้วว่ามันคืออะไร
โอเค ได้
ผมไม่มีเวลาเหลือที่นี่มากนัก ผมได้มาแล้ว นี่ก็แค่นั้น
ผมต้องการเงิน
ผมต้องการเงิน เขาต้องการอะไร
รู้อะไรไหม เขามีข้อมูลมากมายเกินไปในสมุดนี้
รู้อะไรไหม บูม ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรกับหมอนี่
ผมต้องทำลายหมอนี่ให้ได้
ผมเริ่มที่จะรู้ตัวว่า สมุดบันทึกบางเล่มของผมหายไป
คนแรกที่ผมไปถามหาคือริกกี้ มาร์ติเนซ
ผมบอกว่า "ฟังนะ ริกกี้ ผมคิดว่ามีคนเอาของผมไป"
ผมได้รับข้อความจากริกกี้
เขาบอกว่า "นี่ โทนี่ต้องการคุยกับคุณ"
ผมบอกว่า "เขามีเงินให้ผมไหม"
เขาบอกว่า "ไม่มี คุณรู้ไหมว่าสมุดอยู่ไหน"
ผมบอกว่า "สมุดอะไร"
สมุดของโทนี่บนโต๊ะเขา ที่คุณอาจเก็บไปโดยไม่ตั้งใจ
เขาต้องการมันคืน"
ผมบอกว่า "ค่อยว่ากัน ผมกังวลเรื่องที่ไม่ได้เงินคืนอยู่
และผมไม่รู้ว่าผมจะคิดเรื่องอื่นได้ไหม"
โทนี่บอกว่า "คุณต้องเอาสมุดคืนมา
คุณไม่รู้ว่าคุณไปข้องเกี่ยวกับอะไร"
ผมบอกว่า "ก็ได้" ที่จริงผมบอกว่า "ไปตายซะเพื่อน"
เขาใช้ข้ออ้างว่าเขาต้องการเงินทันที พร้อมดอกเบี้ยสะสม
ผมบอกว่า "ไม่มีทางที่ผมจะจ่ายเงิน
ให้มากกว่าที่เป็น"
ว่าไปแล้ว บางทีผมไม่น่าจะจ่าย
มันคงถูกกว่าเงินที่ผมจ่ายไปแน่
บ่ายวันหนึ่งผมได้รับอีเมล
มีชื่อเดวิด คาสทิลโยอยู่
เป็นข้อความสั้นๆ
บอกว่าเขาได้อ่านเรื่องที่ผมเขียนเมื่อหลายปีก่อน
เกี่ยวกับผู้ชายชื่อโทนี่ บอสช์
"ผมมีข้อมูลอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับหมอคนนี้
ผมคิดว่าคุณอาจสนใจ
โทรมาหาผมได้นะ"
ในวันรุ่งขึ้นก็มีคนโทรมาหาผม
ในฐานะนักข่าว ผมระแวงคนไว้ก่อน
คนๆ นี้ตื่นเต้นมาก และก็เป็นกังวลมากด้วย
พอโทรเสร็จแล้ว เขาก็บอกชื่อจริงเขา
เพื่อที่ผมจะได้ไปตรวจสอบ ว่าเขาเป็นใคร
เรานัดเจอกันที่บาร์กีฬาทางใต้ของไมอามี่
ตรงกันข้ามกับร้านโบกาแทนนิ่ง
พอร์เตอร์บอกว่า "ผมไม่สนเรื่องเบสบอลเมเจอร์ลีก
ผมมีเป้าหมายเดียว นั่นคือการทำลายโทนี่ บอสช์
เขาโกหกผม และผมอยากเปิดโปงหมอนี่ให้สิ้นซาก"
ทิมบอกว่า "บอสช์ไม่ใช่หมอด้วยซ้ำ"
ผมบอกว่า "ผมเห็นใบประกาศ จากมหาวิทยาลับเบลิซ"
"เขารักษาที่นั่นได้ แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้รักษาที่นี่"
ผมก็แบบ...
"ผมเข้ามาด้วยความเจตนาดี และพยายามจะช่วยเขา
และผมก็ต้องมาเจอว่า เขาไม่ใช่อะไรเลยนอกจากพวกต้มตุ๋น"
เขาเอาหนึ่งในสมุดพวกนั้นมาด้วย แล้วเอาให้ผมดู
แล้วเขาก็บอกว่า "ขอผมทำสำเนาไว้ได้ไหม"
ผมบอกว่า "ได้ คุณทำสำเนาไว้ได้"
ผมถามว่า "คุณจัดการหมอนี่ได้ไหม"
เขาบอกว่า "ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง นี่ก็เรื่องใหญ่"
การสื่อสารพังทลายกับพอร์เตอร์ ฟิสเชอร์
ผมเป็นกังวลมาก
ว่าข้อมูลเหล่านี้จะไปอยู่ในมือที่ผิด
ตกอยู่ในมือที่ผิด
ผมโทรหาอเล็กซ์ และผมบอกอเล็กซ์ว่าเกิดอะไรขึ้น
และคนพวกนี้พยายามจะขู่ผม ผมเลยไปหาอูกิ
ผมบอก "ฟังนะ เรามีปัญหาแล้ว"
อูกิบอกว่า "ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง"
อูกิเรียกพีท คาร์โบนมา
ตอนนี้ผมร่วมมือกับทิม และก็ทำสำเนาสมุด
พีทโทรหาผม 15 ครั้งได้
ผมโทรหาพีท เขาบอกว่า "เป็นไงบ้าง
ขอถามอะไรหน่อย อย่าตอแหล อย่าโกหก
ผมขอถามอะไรหน่อย" ผมถามว่า "อะไร"
เขาบอกว่า "ที่จะทำข่าวเรื่องบอสช์เหรอ"
ผมบอกว่า "ผมเอาเรื่องบอกนิวไทมส์ไปแล้ว"
"คุณไม่รู้หรอกว่ายุ่งอยู่กับอะไร
ตอนนี้คุณต้องโดนเก็บแน่"
ผมบอกว่า "จากบอสช์เหรอ" เขาบอก "เปล่า อูกิ"
"อูกิเหรอ ทำไม"
"คุณไม่รู้หรอกว่าเขามีเส้นที่ไหนบ้าง เขามันของจริง
มีคนมาข้องเกี่ยวมากมาย อย่าทำอย่างนี้ คุณต้องหยุดเรื่องนี้
คุณไม่อยากยุ่งกับอูกิหรอก เขาเส้นสายเยอะ ตัวใหญ่ๆ ทั้งนั้น
คุณจะโดนเก็บถ้าเรื่องหลุดออกไป"
ผมก็มาคิดกับตัวเอง
โอเคผมแค่มาเจอกับโรงงานสเตอรอยด์
หรือกลุ่มสเตอร์รอยด์ ที่อูกิต้องเดือดร้อนเพราะมัน
ตอนนี้ผมกลัว
ผมกลัวจริงๆ
เขาบอกว่า "ผมจะไปหา"
ผมบอกว่า "อย่ามา" เขาบอกว่า "ผมจะไป"
ผมมีปืนเก้ามม. และนั่งอยู่ในรถ
ที่มีผ้าใบคลุมอยู่ มีรอยแยกเล็กน้อย รอให้มีคนมาดึง
ผมไม่เคยยิงปืนใส่ใครมาก่อน
แต่ผมจะไม่ยอมถูกฆ่าในบ้านตัวเอง
พีทโผล่มา
ผมปล่อยให้เขาออกไป ปล่อยให้เขาไปที่หน้าบ้าน ผมเดินไปข้างหลังเขา
ผมบอกว่า "พีท" เขาบอกว่า "อยู่นี่เอง
เก็บปืนเสีย ไม่ต้องใช้หรอก
เข้าไปก่อน"
ผมเข้าไปแล้วบอกว่า "นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
จะมีคนมาฆ่าผมแล้วเหรอ"
เขาบอกว่า "คุณทำอย่างไรกับเรื่องข่าว"
ผมบอกเขาเอง "ฟังนะ ผมต้องการเงิน"
เขาบอก "ไม่ คุณต้องการอะไร"
ผมบอก "ผมแค่ต้องการเงินคืน พีท"
"ผมขอถามคุณอีกครั้ง คุณต้องการอะไร"
ผมบอก "ผมอยากให้ไอ้เวรนั่นจ่าย
ผมอยากให้ไอ้เวรนั่นชดใช้ ที่ขโมยไปจากผม"
เขาบอกว่า "เราจะทำอย่างนั้น
เราทำให้เขาต้องเจอแน่ แต่ตอนนี้
ที่คุณต้องการก็แค่เงินคุณ"
ผมบอก "ผมแค่ต้องการเงินผม"
เขาบอก "ผมจะจัดการให้ แต่ผมต้องการสมุดพวกนั้น"
ผมบอกว่า "โอเค" เขาบอก "เดี๋ยวจัดการให้
ผมจะจัดการให้ทั้งหมด"
ผมหยิบสมุดสี่เล่มมา และก็ยื่นให้กับพีท
ไม่มีเหตุผลที่ผมต้องเก็บมันไว้อีกแล้ว
ทิมได้ข้อมูลไปแล้ว
ผมคิดว่ายิ่งผมมีไว้นานเท่าไหร่
ผมก็เป็นอันตรายมากขึ้นเท่านั้น
อูกิไปหาอเล็กซ์แล้วบอกว่า "เอามา 10,000 เหรียญ"
อเล็กซ์บอกว่า "นึกว่าจะแค่ 4,000-5000 เหรียญ"
"แค่เอามาให้ผม 10,000
ผมจัดการให้ที่ 10,000 เหรียญได้"
วันรุ่งขึ้นพีทโทรมาแล้วบอกว่า "พรุ่งนี้มาหาที่ร้านได้ไหม"
เขาเอาเงินให้ผม 4,000 เหรียญ
ผมบอกว่า "อะไร ค้างผมแค่ 3,600 เหรียญ"
เขาบอก "เก็บอีก 400 ไว้เป็นค่าชดเชย"
ผมบอก "โอเค คุณเอาสมุดให้เขาหรือยัง"
เขาบอกว่า "ยัง"
"แล้วคุณทำอะไรกับมัน"
"ผมเอาให้คนของเอ-ร็อด"
นั่นคือตอนที่ผมแบบ...
"เอ-ร็อดนี่ รู้จักเอ-ร็อดได้ยังไงวะ
เอ-ร็อดมาข้องเกี่ยวได้ยังไง"
พวกเขาเอาสมุดไปแทนที่จะเอามาให้ผม
พวกเขาเอาให้เอ-ร็อด
พวกเขาคิดว่าเอ-ร็อดเป็นเจ้าของสมุดแล้ว เพราะเขาจ่าย 10,000 เหรียญ
ผมบอกว่า "ก็ได้ เยี่ยม
ผมจะไปหาเอ-ร็อด และเขาต้องเอาสมุดคืนในผม"
แล้ว อเล็กซ์ไม่เคยเอาสมุดคืนให้
นั่นเป็นครั้งแรกที่พีทพูดคำว่าเอ-ร็อดกับผม
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมรู้ว่าเอ-ร็อด หรือคนของเขา
เป็นคนเชิดอูกิ หรือพีทหรือบอสช์
รอบๆ ตัวอเล็กซ์มีแต่คนสีเทา
เท่าที่เห็นจากชีวิตส่วนตัวเขา
เขาโตขึ้นในไมอามี่
เป็นเรื่องของไมอามี่ละมั้ง
พีทโทรหาผมบอกว่า "ฟังนะ อย่าโกหก
ต้องถามก่อน ข่าวนี้หลุดไปหรือยัง"
"ผมขอให้หยุดข่าวแล้ว"
พอร์เตอร์ไม่เคยขอให้ผม หยุดทำข่าวหรือหยุดตีพิมพ์
เขารู้ว่ามันจะวางขายในอีกไม่กี่วัน
เขารู้ว่าจะอยู่บนปกไมอามี่นิวไทมส์
หนังสือพิมพ์เป็นแสนๆ ฉบับทั่วเมือง
เขารู้ว่าต้องมีข่าวบนอินเตอร์เน็ต
และเขารู้ว่าทุกอย่างจะอยู่ในข่าวนั้น
ผมรู้ว่าข่าวยังไม่จบ แต่ผมไม่บอกเขาหรอก
เพราะตอนนี้ผมกลัว ผมไม่มีเพื่อนในสถานการณ์นี้เลย
พีทบอกว่า "เก็บตัวไว้ คุณทำถูกแล้ว คุณคือฮีโร่"
วันรุ่งขึ้นคือวันอังคาร
ผมได้รับโทรศัพท์จากพีท
เรื่องบานปลายไปหมด
ข่าวตีพิมพ์ออกไป ผมบอกว่า "พวกเขารู้อะไร"
เขาบอกว่า "ทุกอย่าง"
ข่าวมันระเบิดออกไป
ข่าวคืบหน้าที่สปอร์ตเซ็นเตอร์นี้
ชื่อของนักกีฬามีชื่อเสียงรวมถึง อเล็กซ์ โรดริเกซ
เมลกี้ คาเบรรา และจีโอ กอนซาเลซ
รวมอยู่ในบันทึกที่ไมอามี่นิวไทม์บอกว่า
ได้มาจากพนักงานที่ทำงาน ในไบโอเจเนซิสแห่งอเมริกา
เรารู้ว่านิวไทมส์ได้ตีพิมพ์ข่าวออกมา
ใช่เราปิดก่อน
แอนโทนี่ บอสช์ หัวหน้าคลินิก ซึ่งได้ปิดตัวไปเดือนที่แล้ว
มีส่วนเกี่ยวข้องกับแมนนี่ รามิเรซ ตอนที่รามิเรซถูกพักเล่น 50 นัด
จากการละเมิดนโยบายเรื่องใช้ยาในปี 2009
บอสช์ไม่เคยถูกตั้งข้อกล่าวหา จากเจ้าหน้าที่ส่วนกลางหรือท้องถิ่น
ไมอามี่นิวไทมส์ ซึ่งได้ทำการสืบสวนสามเดือน
รายงานว่าทางบริษัทได้ขายยากระตุ้น
รวมทั้งฮอร์โมนที่ช่วยในการเจริญเติบโต เทสโทสเตอโรน และสารเสริมสร้างสเตอรอยด์
เรื่องยาโด้ปอื้อฉาวล่าสุดในวงการเบสบอล อาจเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุดในวงการกีฬา
ผมรู้ตัวตอนที่มันเกิดขึ้นว่า "ผมเหยียบมันเข้าแล้วจริงๆ"
ให้ตาย รู้ไหม
โอเค ผมเดือดร้อนแล้ว
ผมรู้สึกเหมือนเป็นเรย์ ลิโอตตา ในตอนจบของเรื่องคนดีเหยียบฟ้า
ตอนที่เขาขับรถไปรอบๆ เมาโคเคน
และเฮลิคอปเตอร์ก็ไล่ตามเขา
ผมรู้สึกเหมือนเป็นแบบนั้นแค่ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
มันบ้ามาก
ตอนนี้ผมเข้าใจตอนที่คนดังหรือใครก็ตาม ที่บอกว่าออกจากบ้านไม่ได้
เพราะว่าพวกเขาถูกก่อกวน
คนพวกนี้เริ่มตามล่าเพื่อนๆ ของผม
ใครก็ตามที่ข้องเกี่ยวกับผม หรือเกี่ยวพันกับผม
เราพยายามตามตัวบอสช์ที่โรงแรม ในโคโคนัตกรูฟ ไมอามี่
แม้เข้าหารถที่เกี่ยวข้องกับบอสช์ ก็ไร้โชคเช่นกัน
เราขอความเห็นต่อคุณบอสช์หน่อยได้ไหมครับ
ผมย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
ผมใช้เวลาส่วนมากหลังจากนั้น ไปกับการหลบหน้าคน
ผมได้รับโทรศัพท์บอกว่า
"นี่ มีคนเข้ามาตามหาคุณที่ร้านด้วย"
พีทบอกว่า "คุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
คุณทำคนอื่นพังหมด คุณทำลายชีวิตคนอื่น
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง คุณมันสวะ"
ผมบอกว่า "ผมทำลายชีวิตใคร"
"รู้อะไรไหม ไม่อยากพูดด้วยแล้ว โชคดีที่ผมไม่เล่นงานคุณ"
พอร์เตอร์ตื่นตกใจมากหลังจากข่าวหลุดออกไป
เขากังวลว่าชีวิตของเขาจะตกอยู่ในอันตราย
และเขาก็คิดถูก
ไม่ใช่แค่นักกีฬา ไม่ใช่แค่คนขายสเตอรอยด์
เป็นคาร์โบนจากร้านทำผิวแทน
มีความเชื่อมโยงระหว่างคนค้าสเตอรอยด์
ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมอยู่
มีทั้งญาติหรือแฟนๆ ของนักกีฬาเหล่านั้น
มันฟังดูไม่บ้าขนาดนั้นตอนที่คุณ เริ่มรู้ถึงขอบเขตของเรื่องราว
และมีคนมีชื่อเสียงที่ไม่ใช่นักกีฬา
จากไมอามี่ไปที่นี่เช่นกัน
ตำรวจ ผู้พิพากษา
ผมปิดกั้นตัวเองไปหมด และผมก็ตื่นกลัวกับทุกคน
เขาโชคดีแล้วที่ไม่ได้ไปอยู่ในคลองที่ไหนสักที่
เขาตัดสินใจว่าเขาต้องออกจากเมือง และเขาก็เอาบันทึกทั้งหมดไปด้วย
ผมเก็บข้าวของใส่กล่อง เอาไปที่โอคาลา แล้วเอาเก็บไว้ที่ห้องเก็บของที่นั่น
โรดริเกซได้จ้างทนายรอย แบล็ก
และยังได้จ้างบริษัทพีอาร์ และพวกเขา ได้แถลงการณ์ในนามของเขาในวันนี้
ข่าวที่อ้างถึงความสัมพันธ์ ระหว่างอเล็กซ์ โรดริเกซ
และแอนโทนี่ บอสช์นั้นไม่เป็นจริง
ไม่นานหลังจากข่าวนิวไทมส์ออกไป ยาฮูสปอร์ตก็ได้ทำข่าวของพวกเขาเอง
เหมือนเป็นการติดตาม
ทันใดนั้นก็มีชื่อใหม่ๆ หลุดออกมา
และชื่อที่โดดเด่นในนั้น คือไรอัน บรอน
บรอนอยู่ในรายชื่อของผู้เล่นที่ถูกระบุว่า เป็นลูกค้าของไบโอเจเนซิส
คลินิกคอรัล แกเบิล
ใจกลางเรื่องราวยาโด้ปอันอื้อฉาวของ เบสบอลเมเจอร์ลีกที่แผ่ขยายออกไป
ภายหลังก็ปรากฏว่าชื่อนั้นหลุดมา จากคนของอเล็กซ์ โรดริเกซ
ความคิดของเขาคือยิ่งมีคนมาข้องเกี่ยว กับเรื่องอื้อฉาวมากเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งถูกเพ่งเล็งน้อยลงเท่านั้น
มันไม่ได้มีแค่ไรอัน บรอน ยังมีฟรานซิสโก เซเรเวลลี
เพื่อนร่วมทีมอเล็กซ์
และคุณรู้ว่ามันแย่หาก เพื่อนร่วมทีมคุณเป็นคนเปิดโปงคุณ
เพื่อแค่ที่คนอื่นจะไม่สนใจเขา
ผู้เล่นที่ได้ค่าตัวสูงสุดในประวัติศาสตร์เบสบอล
โยนผู้เล่นที่ได้ค่าจ้าง 500,000 เหรียญต่อปี ไปให้รถทับ
ทุกคนต่างคิดถึงแต่ตัวเอง
ทุกคนต่างปกป้องแต่ตัวเอง
(แหล่งข่าวบอกว่า มีผู้เล่นเอ็มเอลบีประมาณ 20 คน)
(ที่อาจถูกพักแข่งเนื่องจากเกี่ยวข้อง)
(กับบอสช์และคลินิกชะลอวัย)
(ไบโอเจเนซิสที่ปิดกิจการไปแล้วในไมอามี่)
(เพดส์ อาร์ อัส)
(เหตุผลก็เนื่องจากไบโอเจเนซิส หาเงิน)
(จากการขายสารกระตุ้น)
(ทั้งฮอร์โมนมนุษย์ ไปถึงเทสโทสเตอโรน)
(จนถึงสารสเตอรอยด์)
ตอนที่ข่าวหลุดออกมา
นั่นคือตอนที่ผมคาดว่าจะมี เจ้าหน้าที่รักษากฎหมายมาเคาะประตู
ไม่ว่าจะเป็นตำรวจคอรัลกาเบลส์
ตำรวจไมอามี่ ดีอีเอ ใครก็ได้ แต่ไม่มีใครมา
ผมหงุดหงิดมาก เพราะผมคิดว่า
"ไม่มีใครสนเรื่องนี้เลยเหรอ"
เขาเชิญผมมาคุยกับเขาที่บ้านในไมอามี่
ในตอนนั้นพอร์เตอร์อาศัยอยู่ในเกสต์เฮาส์ ข้างหลังบ้านที่เขาโตมา
ตอนที่ผมพบเขาที่นั่น เขาดื่มวอดก้ากับคูล-เอดไปอย่างหนัก
จากแก้วพลาสติกใบใหญ่
ห้องพักเขารกมาก
เขามีหุ่นฮัลค์ตัวใหญ่ และพอผมนั่งลง
ผมก็เห็นว่าเขาวางปืนไว้บนโต๊ะด้วย
ทิมบอกว่า "มีผู้รักษากฎหมาย โทรมา"
ผมบอกว่า "ใครกัน"
เขาบอกว่า "กรมอนามัย"
ผมบอกว่า "กรมอนามัยเหรอ
พวกเขาสั่งปรับให้ร้านอาหาร หรือห้องน้ำสกปรกๆ ไม่ใช่เหรอ"
ผมคิดว่า พูดสั้นๆ ว่า ผมสามารถดำเนินคดีกับแอนโทนี่ บอสช์ได้
ถ้าผมได้ความร่วมมือจากคนสองสามคน
สายสืบฮิล เขาเคยเป็นเจ้าหน้าที่ยาเสพติดในบัลติมอร์
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงย้ายมาที่ กรมอนามัยฟลอริดา
ตอนผมถามเขาในที่สุดเขาก็บอกผม
เขาบอกผมว่า เขามีความเห็นไม่ตรงกันกับหัวหน้า
ตำรวจบัลติมอร์ซิตี้จัดสาย เพื่อจับคนของพวกเขาเอง
เป้าหมายคือ เจอโรม ฮิลอายุ 35 ปี และมีประสบการณ์ทางตะวันออกเฉียงใต้มาสี่ปี
พวกเขาได้รับรายงานบอกว่า ตำรวจรับส่วย
เหมือนกับหลายคนในฟลอริดา เจอโรม ฮิลก็มาลงเอยที่นี่
หลังจากเจอกับปัญหาเรื่องกฎหมายที่รัฐอื่น
เจ้าหน้าที่ที่ได้เป็นเป้าหมายในการสืบสวน
ทำร้ายเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
พอถูกเพื่อนตำรวจทำร้าย ตำรวจคนนั้นก็ใส่กุญแจมือฮิล
ตอนนี้เขาก็ถูกตั้งขอหาทำร้ายร่างกาย
เจอโรมฮิลได้อ่านเรื่องของเรา และหน้าที่ของเขาคือสืบสวน
แพทย์และเภสัชที่ไม่มีใบอนุญาต
ครั้งแรกที่เราเจอกันต่อหน้าคือที่ฮูตเตอร์
ผมบอกเขาว่า "ผมไม่สนเรื่องเบสบอลเมเจอร์ลีก
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น"
เขาบอกว่า "ผมไม่สนเรื่องนักกีฬา
ผมสนแต่เรื่องหมอ หมอปลอม เภสัชปลอมและยาปลอม
และต้องปกป้องคนและลูกหลาน"
โอเค ในที่สุดก็มีคนที่เห็นภาพรวม ของสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
โทนี่ บอสช์วนเวียนอยู่ในฉากนี้มานานหลายปี
เขาบอกคนอื่นว่าเขาเป็นหมอ เขาไม่ใช่แพทย์
หนึ่งในสิ่งที่รบกวนจิตใจผมที่สุด
คือการที่ผมไม่มีความสำคัญ ในฐานะบุคคลและงานของผม
พวกเขาพูดถึงเรื่องเป็นหมอขี้โกง
หมอปลอม
หมอหลอกลวง
ย้ำ "หมอปลอม"
ปลอมกับไม่มีใบอนุญาตมันไม่เหมือนกัน
หมอปลอมที่ผมคิดคือ คุณตื่นมาในตอนเช้า
คุณเป็นคนทำขนม แล้วอยู่ดีๆ คุณก็อยากเป็นหมอวันนี้
คุณก็แขวนใบประกาศปลอมไว้
ร้านพิมพ์ที่ไหนในไมอามี่ ก็พิมพ์ใบประกาศของแท้ให้ได้
คุณแขวนใบประกาศบนผนัง
แล้วก็เริ่มเรียกตัวเองว่าหมอ
นั่นสำหรับผมคือหมอปลอม
แพทย์ไร้ใบอนุญาต นั่นคือแพทย์ที่ได้เรียน
ที่ได้ศึกษาทางคลินิก เพราะถ้าไม่แล้ว
คุณก็คงจบจากโรงเรียนแพทย์ไม่ได้
คุณอาจเป็นแพทย์ประจำบ้านในประเทศอื่น
แต่ไม่สามารถได้ใบอนุญาตที่นี่ ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง
คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไรใช่ไหม ไสหัวไปให้ไกลๆ เลย
คุณจะไปบอกตัวตลกหน้าโง่ตัวไหนก็ได้
แต่คุณบอกผมแบบนั้นไม่ได้
การหลอกลวงเป็นธุรกิจหลัก อย่างไม่เป็นทางการในฟลอริดา
มีเงินฉ้อโกงและการชำระที่ไม่เหมาะสม80,000 ถึง 100,000 ล้าน ในเมดิแคร์ต่อปี
มันคือสิบถึง 15% ของโปรแกรม
นั่นใช่เศรษฐกิจทั้งหมดของฟลอริดาหรือเปล่า
ก็เป็นส่วนหนึ่ง หลายส่วนมาจากเดดเคาน์ตี้
มันยิ่งจริงมากขึ้นอีกเมื่อไม่นานมานี้
ขอบคุณผู้ว่าฟลอริดา ริก สก็อตต์
ถ้าเราเข้าไปสู่การเมือง สก็อตต์ก็บริหารบริษัทที่
ทำการฉ้อโกงเมดิแคร์ ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ในการให้การครั้งหนึ่ง เขาขอไม่พูดถึง 75 ครั้ง
คุณถามว่าอะไรนะครับ
ผมจำไม่ได้ ผมไม่รู้ ผมไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจ
- คุณตอบคำถามนั้นไม่ได้เหรอ - ไม่
น่าแปลกใจเหมือนกัน สก็อตต์ไม่ตื่นเต้นกับเรื่องจัดการ
หมอต้มตุ๋นและวงการแพทย์ในรัฐนี้
ชายชาวเซาท์ฟลอริดาถูกจับ ข้อหาทำการรักษาที่ไม่ดี
เจ้าหน้าที่บอกว่าโฮเซ รามิเรซ ทำตัวเป็นเหมือนแพทย์
ซามีร์ อัล ซารีฟ ประกาศว่าตัวเองเป็นแพทย์ด้านความงาม
เครื่องสำอางและการดูแลตัวเอง
ตำรวจบอกว่าเขาคือแพทย์ปลอม
หญิงข้ามเพศทำตัวเป็นหมอ ฉีดสาร
ที่จะช่วยในแก้ยางแบน เข้าสะโพกผู้หญิง
ไชรเวอร์พบคนใข้คนนี้ ชายอายุ 55 ปีในเดือนกุมภาพันธ์
ที่โกดังไฮอาเลียห์
คนไข้กล่าวโทษว่า องคชาติของเขาถูกทำให้เสียหาย
ตำรวจในเซาท์ฟลอริดาบอกว่า พวกเขาเห็นคดีแบบนี้มากขึ้น
หลักๆ แล้วก็ในชุมชนชาวลาติน และพวกเขาก็หวังว่าการจับกุมเช่นนี้
จะทำให้ประชาชนตระหนักดีว่า ป้ายตรงหน้าประตู
ไม่ได้รับประกันเสมอไปว่า ข้างในจะเป็นหมอจริงๆ
(อย่าได้พัก)
(จนกว่าจะพบคนที่อยู่ในฟลอริดา จึงถือว่าสำเร็จ)
ในเซาท์ฟลอริดา มีคลินิกชะลอวัย ศูนย์ยืดอายุอยู่มากมาย
มันมีชื่อต่างๆ มากมาย
เบสบอลได้ถูกจับตาดูหลายเดือน
แต่แม้พวกเขาจะได้หลักฐาน ที่นิวไทมส์ได้อ้างถึงไว้ในมือ
ก็ยังไม่พอ
คุณต้องมีบางคนที่จะยืนยันคำให้การ ต่อหลักฐานนั้นมาพูดว่า
"ใช่ นี่คือเรื่องจริงและถูกต้อง"
คุณจึงต้องการโทนี่ บอสช์
ชายที่เชื่อว่าเป็นศูนย์กลางของเรื่องนี้
หลังจากยุคสเตอรอยด์ได้จบไป เบสบอลเมเจอร์ลีก
ก็ได้สร้างแผนกสืบสวนขึ้นมาเอง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แฟนๆ ส่วนใหญ่จะรู้นัก และมันเป็นเหมือนเอฟบีไอ
ภายในเบสบอลเมเจอร์ลีกเอง
แผนกนี้มีพนักงานส่วนมากเป็นอดีตตำรวจ
เริ่มจากตำรวจจากนิวยอร์กและบอสตัน
เอ็มเอลบีบอกว่า "ส่งพนักงานสืบสวน มาที่ไมอามี่หน่อย"
ความจริงก็คือ พวกเขาลงมือ อย่างหนักหน่วงในเซาท์ ฟลอริดา
พวกเขาใช้ทุกกลยุทธ์
จ่ายเงินเพื่อแลกกับข้อมูล
มีพนักงานสืบสวนของเบสบอลเมเจอร์ลีกคนหนึ่ง
ที่ซื้อรองเท้าให้แฟนผม
แล้วเขาก็ส่งดอกไม้มา เพื่อจะได้เข้าถึงผมได้
ผมหัวเราะ
"เยี่ยม ผมจะส่งรายการซักผ้าให้ คุณจะได้ไปช็อปปิ้งให้ผมด้วย"
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
ผมบอกว่า "ที่รัก ไม่ต้องห่วงหรอก ปล่อยให้เขาส่งของมาเถอะ"
การสืบสวนได้เป็นไปอย่างงี่เง่าอยู่บ้าง
มันเหมือนเป็นตัวตลกในตรงนั้น
พนักงานสืบสวนนอนกับพยาน
ณ จุดหนึ่ง แดน มัลลิน หัวหน้าทีมสอบสวน
ก็ลงเอยด้วยการมีสัมพันธ์ กับอดีตพยาบาลจากคลินิกโทนี่ บอสช์
ยินดีด้วย เอ็มแอลบี ดูเหมือนว่าคุณทำงานได้วิเศษ
ยอดเยี่ยมสุดๆ
ไบโอเจเนซิสดีกว่าในทินเดอร์
คุณต้องรู้ว่าการทำเรื่องตลกทุกรูปแบบอย่างนั้น
มันจะต้องส่งผลกับการสืบสวนของคนอื่น
วันหนึ่งมีคนเคาะประตู
ผมเปิดประตูและก็มีคนสองคนยืนอยู่
"คุณคือพอร์เตอร์หรือเปล่า" ผมบอกว่า "แล้วใครถาม"
พวกเขาก็บอกว่า "เรามาจากเอ็มแอลบี สายสืบไรลีย์และมัลโดนาโด"
"ผมไม่มีอะไรจะพูด ผมไม่อยากพูดกับพวกคุณ"
พวกเขาก็ว่า "คุณต้องการอะไร อะไรจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น"
ผมก็พูดขำๆ ไป "รู้อะไรไหม
ผมอยากได้ร้านทำผิวแทน และก็บ้านในกลางฟลอริดา"
"คุณอยากได้สิ่งนั้นเหรอ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
เราทำให้คุณได้ คุณจะคุยกับเราได้ไหม"
ผมคิดกับตัวเอง "คนพวกนี้อยากคุยกับผมขนาดหนัก"
พวกเขาหันไป แล้วยื่นซองมาให้ผม
ผมเปิดดู และมันก็มีเงินเยอะแยะ
ห้าพัน
"นี่สำหรับการช่วยเหลือของคุณ ยังมีให้อีกมากกว่านี้"
ผมตกลงที่จะพบกับไรลีย์อีกครั้ง
ผมเจอเขาที่เดียริ่งเอสเตท ซึ่งคือสวนทางใต้บ้านผมบนถนนโอลด์ คัทเลอร์
แล้วเขาก็บอกว่า "คุณจะคุยกับเจ้านายผมได้ไหม"
ผมบอกว่า "ผมยังคิดไม่ออกเหมือนกัน ผมยังไม่แน่ใจ"
เขาบอกว่า "เขาอยู่ที่นี่แล้ว"
พวกเขาซ่อนอยู่หลังพุ่มไม้ รอให้ผมมา
คนที่เดินมาตามทางคือแดน มัลลิน
"ผมคิดเรื่องที่เกิดขึ้น และเราอยากให้คุณเป็นพนักงานของเอ็มแอลบี"
ผมก็ถามไป "เพื่ออะไร"
"เพื่อช่วยเรา"
ผมบอก "ช่วยคุณเก็บลูกเบสบอลในสนามเหรอ"
เขาบอกว่า "คุณจะช่วยเราถอดรหัสเอกสาร
และคุณก็ไปที่คลินิกอื่น
แทรกซึกเข้าไปในนั้น และดูว่ามีอะไรที่เราควรจะรู้ไหม"
"คุณจะบ้าเหรอ
คุณรู้ไหมว่าในเมืองนี้ผมป่นปี้แล้ว"
เขาก็บอกว่า "คุณต้องการอะไร"
ผมบอกว่า "ผมไม่อยากทำงานกับคุณ
และพวกนี้มีค่ามากกว่าหมื่นเหรียญนัก"
อันดับแรก ผมไม่ชอบวิธีที่เอ็มแอลบีใช้กับผม
ข้อมุลที่ผมต้องการ ผมได้ใช้ข้อมูลนั้นแล้ว
ผมเอาให้กับไมอามี่นิวไทมส์แล้ว มันอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว
ทำไมเอ็มแอลบีต้องการมัน เอาไปปกปิดเหรอ
เอาไปซ่อนอะไร ผมไม่รู้
คุณอายเหรอที่โปรแกรม ต่อต้านยาโด้ปของคุณเป็นแค่เรื่องหลอกลวง
ผมไม่รู้
คุณพยายามจะผลักดันผม และบังคับผมให้เอาข้อมูลให้คุณ
คุณเป็นใครกันวะ
คุณคือองค์กรเอกชน
คุณคือเอ็มแอลบี คุณคือฝ่ายกีฬา ไม่ใช่ฝ่ายกฎหมาย
ไม่ได้มีตำแหน่งเป็นผู้รักษากฎหมายเลย
มันคือเบสบอลเมเจอร์ลีก
ทนายหลักของเอ็มแอลบีบอกว่า
"นี่ เราพร้อมจะเสนอให้คุณ 125,000 เหรียญ สำหรับค่าเอกสาร"
ผมปฏิเสธพวกเขาไป ผมบอกว่า "ไม่ มันไม่คุ้ม"
เขาบอกว่ามีคนอื่นที่เสนอข้อมูลแบบเดียวกัน
ผมคิดว่าเขาแค่หลอก ผมบอกไป "ได้ เอาเลย ไปเอาจากพวกเขา
ผมไม่อยากให้หัวผมต้องไปลอยอยู่ในคลองที่ไหน"
ผมบอกพอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ว่าผม ต้องการบันทึกคนไข้ที่เกี่ยวข้องกับคลินิกนี้
ผมรู้สึกว่าแม้เราจะมีหลักฐาน พอที่จะเป็นมูลเหตุได้แล้ว
แต่ผมต้องการบันทึกพวกนั้น
ผมต้องการมันด่วนมาก
เขาบอกให้ผมรู้ว่ามันอยู่ที่โอคาลา ฟลอริดา
เขาบอกว่า "ไปเอามา
คุณคือพยานของรัฐฟลอริดา สำหรับกรมอนามัย
เราจะดำเนินการเรื่องนี้"
ผมแวะไปที่โบคาแทนนิ่งคลับ ในโบการาตันระหว่างทางไปโอคาลา
ผมแวะไปที่นั่นและทำผิวแทน เหมือนอย่างปกติทั่วไป
แกรี่ก็ถามว่า "จะไปไหน" ผมบอกว่า "ไปโอคาลา"
เขาบอกว่า "จะไปที่นั่นทำไม"
ผมบอกว่า "ผมจะไปเอาเอกสารพวกนี้มาเพิ่ม
ผมจะเอาให้กับกรมอนามัย"
แกรี่ โจนส์เป็นช่างที่ทำงานให้กับพวกคาร์โบน
ที่คอยซ่อมบำรุงเตียงทำผิวแทน
ผมอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
ผมมารู้จักแกรี่ เหมือนอย่างที่รู้จักพีทกับแอนโทนี่
ผมก็แบบว่า "คุณได้เรียนช่างมาเหรอ"
เขาก็บอกว่า "ใช่สิ ตอนผมออกจากคุก"
แกรี่ โจนส์ คำนิยามของเขาคือ อาชญากรมืออาชีพ
เขาใช้ช่วงชีวิตในยุค 70 และ 80 ทำมาหากิน
กับการทำเงินสหรัฐอเมริกาปลอม
เขากลายเป็น หนึ่งในช่างปลอมแปลงใหญ่ในฝั่งอีสโคสท์
ในที่สุดเขาก็ถูกจับได้
เขาติดคุกอยู่สองปี และก็เหมือนกับหลายคนในเรื่องนี้
ในที่สุดก็พยายามสร้างชีวิตใหม่ในฟลอริดา
ที่นี่ คุณไม่เดินไปมาแล้วมีคนถามว่า
"สวัสดี ชื่ออะไร
เบอร์โทรอะไร เคยติดคุกไหม"
ถ้าคุณต้องตัดใครจากความผิดที่เขาเคยทำในอดีต
คงไม่มีใครได้คุยกัน
พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ พระเจ้ารักเขานะ แต่เขาถูกหลอกได้โดยธรรมชาติ
เขาคือคนที่พร้อมจะเชื่อใจคน
เขามองหาเพื่อนเสมอ
ถึงจุดนี้ในชีวิต เขามีบางอย่างที่มีคุณค่ามากจริงๆ
เขามีบันทึกพวกนี้ที่เกี่ยวข้องกับ เรื่องอื้อฉาวที่ทุกคนอยากได้
แกรี่ โจนส์ ได้กลิ่นคนให้หลอกมาแต่ไกล
ผมขึ้นไปที่โอคาลา เพื่อไปเอากล่องในที่เก็บของ
เช้าวันอาทิตย์ เขาโทรมาหาผม เขาบอกว่า "ทำอะไรอยู่"
ผมขับรถกลับตอนนี้
คุณต้องแวะมาที่ซาวน่าระหว่างทางนะ ผมจะไปหาที่นั่น
มีน้ำยาตัวใหม่ คุณต้องชอบมันแน่
ผมคิดว่าจะใช้เอง และอยากให้คุณมาร่วมด้วย
คุณรู้เรื่องทำผิวแทนดี"
พอร์เตอร์อย่างนี้ พอร์เตอร์อย่างนั้น
กดถูกจุดหมด และมันเป็นสิ่งที่ผมชอบทำ
ผมบอกว่า "โอเค ผมจะไป" "จะมาถึงกี่โมง"
ผมบอกว่า "ไม่รู้สิ เที่ยงครึ่ง บ่ายโมง ประมาณนั้น"
ผมต้องจอดรถด้านหลัง ตรงที่แอนโทนี่จอดรถอยู่
และแกรี่ก็จอดรถที่นั่น
แกรี่อยู่นั่น แอนโทนี่อยู่นั่น
"ดีใจที่ได้เจอ" ว่ากันไป จับมือ
แล้วแอนโทนี่ก็ออกไป
ผมเดินไปหน้าร้านกับแกรี่
"จะไปที่กรมอนามัยเหรอ" ผมบอก "ใช่
ผมต้องไปเอาเอกสารอะไรพวกนั้น แล้วทำให้เรื่องพวกนี้จบสักที"
เขาบอกว่า "โอเค เข้าไปเลย ไปลองน้ำยาใหม่"
เขาพาผมเข้าไป เหมือนปกติ
ผมเข้าไป และก็พ่นผิวแทน
อยู่ในนั้นประมาณสิบนาทีได้
ผมกลับออกมา แล้วแกรี่ก็อยู่ที่ล็อบบี้ "ไง กลิ่นเป็นไงบ้าง"
"สีดูดีมาก"
"นี่ สีดูดีเลยใช่ไหม
รู้อะไรไหม มันดีเลย ผมจะไปลองบ้าง"
เขาเดินกลับเข้าไป
ผมสวมรองเท้า ผมเดินออกไปที่รถ และผมก็เห็นประตูเปิด กระโปรงรถเปิด
และมีเศษกระจกเต็มไปหมด
"นั่นรถผมเหรอ"
ทุกอย่างหายไปหมด
ผมวิ่งกลับไปที่ร้าน แล้วตะโกนใส่ผู้หญิง
ผมบอกว่า "เรียก 911" ผมกลับเข้าไปในห้อง และผมก็ทุบประตู
ผมบอกว่า "แกรี่ ออกมา ผมโดนปล้น"
แกรี่บอกว่า "อะไรนะ" ผมบอก "ออกมาเร็ว ผมโดนปล้น
มีคนงัดรถผมแล้วเอาของผมไป เอาไปหมดเลย"
เขาเดินไปที่รถตู้เขา และกระจกรถเขาก็โดนทุบ
แล้วเขาบอกว่า "พระเจ้า พวกมันก็งัดรถผมเหมือนกัน"
แอนโทนี่โผล่มา "รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น มีคนงัดรถ"
ผมบอกว่า "มีกล้องไหม ข้างหลังนี่มีกล้องบ้างไหม"
พวกเขาบอกว่า "ไม่มีๆ ๆ"
ตำรวจโผล่มา
ผมอยู่ไม่สุข ผมบอกตำรวจ
"ฟังนะ พวกมันเอาไปหมด"
เขาบอกว่า "ใจเย็นก่อน" ผมบอกว่า "มันเอาหลักฐานไป
มันเอาหลักฐานอาชญากรรมของรัฐไป"
เขาบอกว่า "คุณพูดเรื่องอะไร" ผมบอกว่า "ไบโอเจเนซิส
เบสบอล อเล็กซ์ คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร เอ-ร็อด"
ผมหันไปหยิบโทรศัพท์ และโทรหาสายสืบฮิล
เขาอธิบายให้ผมฟังว่า รถเขาโดนงัด
และบันทึก ทุกอย่างที่ผมขอไว้
ถูกขโมยไปจากรถหมดเลย
ผมบอกว่า "ผมอยู่กับตำรวจตอนนี้ และผมก็ตกใจมาก"
ผมคิดว่าตำรวจมองผมเหมือนว่า "ไอ้บ้านี่มันพูดเรื่องอะไรกัน"
ใครจะมาขโมยแฟ้มการแพทย์คนอื่น
มันเกิดเรื่องนี้ได้อย่างไร ฝีมือเอ็มแอลบีเหรอ ฝีมือคนของอเล็กซ์เหรอ
คนของบอสช์เหรอ
เกิดขึ้นได้อย่างไร
ผมไม่รู้ว่าคนอื่นจะรู้เรื่องที่ว่า ผมเก็บกล่องไว้ที่โอคาลาได้ยังไง
คนอื่นรู้ได้อย่างไรว่าผมอยู่ที่ไหน
ผมคิดว่า "มีคนดักฟังรถผมเหรอ
มีคนดักฟังโทรศัพท์ผมเหรอ"
"แล้วเพื่อนคุณล่ะ" ผมบอกว่า "ไม่มีทาง
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร ใคร...
แกรี่อยู่ในนั้นตอนผมเขาไป เขาทำผิวแทนอยู่ตอนนั้น"
ผมหัวไปแล้วมองไปที่รอยข้างๆ ที่นั่งผู้โดยสาร
ที่กุญแจอยู่ ที่ที่จับอยู่
ผมบอกกับซีเอสไอ "นั่นเลือดเหรอ"
เธอมองเข้าไปแล้วบอกว่า "ใช่แล้ว"
ผมได้รับสายจากตำรวจโบกา
คุณรู้จักเรจินาลด์ เซนท์ เฟลอร์ไหม
"เรจินาลด์...คุณหมายถึงเรกจี้เหรอ"
เรจินาลด์ เซนท์ เฟลอร์เป็นแค่ลูกสมุน
เรกจี้จะแจกใบปลิวที่โบกาแทนนิ่งคลับ
เขาจะเปลี่ยนหลอดไฟ
ผมก็บอก "ใช่ ผมรู้จักเขา"
โอเค เพราะเราเพิ่งได้ผลดีเอ็นเอ มันตรงกับเรจินาลด์
ผมคิดโดยอัตโนมัติ
"ผมเพิ่งถูกเล่นงาน ผมถูกเล่นงานหนัก"
ผมถูกหลอก ผมถูกแกรี่หลอก ผมถูกแอนโทนี่หลอก
มันเป็นพวกคุณเอง
พอร์เตอร์บอกคนไปแค่คนเดียว ว่าเขาขับรถไปที่โอคาลาเพื่อไปเอาเอกสาร
และกลับมา และนั่นคือแกรี่ โจนส์
เมื่อคุณดูว่าใครจ้างทนายให้เรจินาลด์ เฟลอร์
เป็นพวกคาร์โบน
เรจินาลด์ เซนต์ เฟลอร์ เขาถูกตั้งข้อหาปล้นโดยใช้อาวุธ
หลังจากบุกเข้าไปที่ ร้านโบการีเทิร์นแทนนิ่งในเดือนมีนาคม
รถเป็นของชายที่เปิดโปง คลินิกไบโอเจเนซิสในไมอามี่
ที่มีนักกีฬามากกว่าโหล
ที่ถูกกล่าวหาว่าได้รับยากระตุ้น
ในรถนั้น มีเอกสารที่ เป็นเบาะแสสู่เรื่องอื้อฉาวระดับชาติ
ตอนที่ผมบอกโดมินเกซ พนักงานสืบสวนของเบสบอลเมเจอร์ลีก
ว่ารถของพอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ถูกงัด
และมันมีแฟ้มคนไข้อยู่เต็มไปหมด
ที่กำลังจะนำไปให้รัฐ
ถ้าคุณได้แฟ้มพวกนี้
คุณต้องรายงานรัฐทันทีที่ได้รับแฟ้ม
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของรัฐ
ผมไม่รู้ว่าจะพูดให้ชัดกว่านี้ได้อย่างไร
พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ไม่รู้เลย แต่คนๆ เดียวกับคนที่เขาเชื่อใจ
ในร้านทำผิวแทน
เป็นพวกองค์กรณ์อาชญากรรมที่รู้ว่า
พวกเขามีคนให้หลอกได้สองด้าน พวกเขาต้านได้สองทาง
ในอเล็กซ์ โรดริเกซและเบสบอลเมเจอร์ลีก
และพวกเขาก็จัดฉากจนเขาสามารถ หาเงินได้จากสิ่งนี้ได้มากที่สุด
คาร์โบนได้ขายสมุดต้นฉบับ
ให้กับอเล็กซ์ โรดริเกซแล้ว
แต่เอ-ร็อดไม่รู้ว่า พีทมีสำเนาอยู่อีกชุด
พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ได้ให้แฟลชไดร์ฟ ที่มีสำเนาสมุดพวกนี้สแกนไว้
ต่อจากนั้น เขาก็เข้าหาเบสบอลเมเจอร์ลีก
ซึ่งก็อยากได้ข้อมูลนี้มาก
เราได้รับโทรศัพท์จากชายที่เรียกตัวเองว่าบ็อบบี้
(บ็อบบี้จากโบกาหรือแกรี่ โจนส์)
และบอกว่าเขามีเอกสารของไบโอเจเนซิส
และเสนอให้ทำข้อตกลงกับเรา เพื่อให้ได้เอกสารนั้นมา
(ร็อบ แมนเฟรด หัวหน้าปฏิบัติการณ์สอบสวน ไบโอเจเนซิสของเอ็มแอลบี)
ทำข้อตกลง เขาเสนอว่าจะขายให้
ใช่แล้ว
คุณเสนอว่าจะซื้อ
เขาเสนอว่าจะขาย และเราซื้อมา
เท่าไหร่
100,000 เหรียญ
เบสบอลเมเจอร์ลีกให้เงิน 100,000 เหรียญ
กับคนร้ายที่ร้านอาหาร เพื่อให้ได้เอกสารที่ถูกขโมยมาจากคลินิก
แต่พวกเขาไม่รู้ว่า มีคนสนับสนุนของแต่ละฝั่งอยู่ที่โต๊ะด้านข้าง
แอบบันทึกปฏิบัติการณ์ทั้งหมด
หนึ่งในนั้นคือแอนโทนี่ คาร์โบน
ที่รู้ว่าจะหากำไรจากอเล็กซ์ โรดริเกซได้
ถ้าเขาบันทึกภาพนี้ไว้ ว่ามีการแลกเปลี่ยนที่สกปรกอยู่
(จ่ายให้กับค่าวิดีโอของเอ็มแอลบีซื้อเอกสาร จากไบโอเจเนซิสและพอร์เตอร์ ฟิสเชอร์)
อีกโต๊ะหนึ่งก็มีเจ้าหน้าที่ ของเบสบอลเมเจอร์ลีกถ่ายอยู่
แกรี่กับพวกคาร์โบนยังไม่พอแค่นั้น
เบลบอลเมเจอร์ลีกบอกแกรี โจนส์ว่า "ถ้าเอาต้นฉบับมาได้
ไม่ใช่แค่ที่สแกนไว้ มันยังให้เงินได้มากกว่านี้"
และผมก็คิดว่า "โอเค นี่คือเหตุผลที่แกรี่จัดฉาดให้งัดรถ
เพื่อที่จะได้รับเงินเพิ่มอีก"
และก็มีการซื้อขายครั้งที่สอง ในราคา 25,000 เหรียญ
พวกเขายังไม่รู้ว่าแกรี่ โจนส์คือใคร
เขาทำเงินได้มากที่สุดจากเรื่องทั้งหมดนี้
มันสุดยอดมาก
ทนายผมคุยกับบ็อบ แมนเฟรด
ร็อบ แมนเฟรดเป็นผู้บังคับบัญชา ลำดับสองต่อจากบัด เซลิกที่เอ็นแอลบี
มีหลายนิ้วชี้ไปที่คุณว่ามีส่วนรับผิดชอบต่อการงัด
และการที่หลักฐานหายไป
บ็อบ แมนเฟรดบอกว่า "ฟังนะ เราแน่ใจว่าเราไม่เกี่ยวกับเรื่องงัดรถ
แต่เรารู้ว่าใครทำ"
เบสบอลเมเจอร์ลีกต้องรู้ว่า เอกสารพวกนี้ถูกขโมยไป
และเป็นการสืบสวนทางอาชญากรรม โดยเจอโรม ฮิลและรัฐ
และยังไม่มีใครถูกตั้งข้อหา
ยกเว้นแต่เรกจี้ เซนต์ เฟลอร์ คนที่อยู่ลำดับต่ำสุดในเรื่องนี้
ที่เข้าไปงัดรถจริงๆ
ถ้าไม่มีอะไรพลาด บางคนในเบสบอลเมเจอร์ลีก
ควรถูกจับและตั้งข้อหา
มันยากที่หาข้อสรุปอื่น นอกจากที่ว่าตำรวจในท้องที่
ไม่ได้มีความสนใจในการทำคดี
ที่อาจลงเอยด้วยการ ข้องเกี่ยวกับเบสบอลเมเจอร์ลีก
ผมถูกลากไปศาล ผมไปตัวคนเดียว
ผมไม่มีเพื่อน
เบสบอลเมเจอร์ลีกข่มขู่ผม
ผมรู้สึกเหมือนไร้บุญคุณ
เรื่องพวกนี้ไม่มีทางเกิดขึ้น ถ้าไม่มีผม
คำขอบคุณของผมอยู่ไหน
รางวัลของผมอยู่ไหน
เป็นอย่างไรบ้างในหลายเดือนที่ผ่านมา ตั้งแต่ชื่อของคุณหลุดออกไป
ผมไม่มีเพื่อนอีกต่อไปแล้ว
ผมไม่ไปที่เดิมที่ผมเคยไป
ผมปิดม่านตลอดเวลา
ผมมีใบอนุญาตพกอาวุธ และตอนนี้ผมก็พออาวุธต่อไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคาดไว้
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมเข้าไปข้องเกี่ยวด้วย
สำหรับเรื่องสกปรกทุกเรื่องที่ เบสบอลเมเจอร์ลีกทำในเซาท์ฟลอริดา
พยายามจะจ่ายเงินให้พยาน ขู่ให้คนร่วมมือ
เอ-ร็อดและคนของเขาก็ทำแทบจะเหมือนกัน
อเล็กซ์เป็นคนแรกที่ติดต่อมา
คนของเอ-ร็อดพยายามจะเกลี้ยกล่อม เพื่อบอกผมว่าพวกเขาทำให้เขาปลอดภัยได้
ว่าพวกเขาจ่ายบิลให้เขาได้
พวกเขาพูดเรื่องส่งเขาไปเก็บตัวที่โคลัมเบีย
พวกเขาเสนอว่าจะจ่ายค่าทนายให้ ซึ่งก็คือให้ผมปิดปาก
ความคิดคือให้ทีมกฎหมายทั้งสองฝั่งร่วมมือกัน
เพื่อพยายามจะหลบหนี จากการสืบสวนเบสบอลเมเจอร์ลีกนี้
ผมเชื่อว่าทีมของเขาจ่าย 25,000 เหรียญ
แต่มันมีบางอย่างเบื้องหลังข้อเสนอของเขา
พวกเขามีบางมุมที่เป็นประโยชน์ต่อเขา ไม่ใช่ต่อผม
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อขัดขวางการสืบสวน
และพยายามให้โทนี่ บอสช์หลุดออก จากเงื้อมมือของเบสบอลเมเจอร์ลีก
จุดต่ำสุดของผมในปี 2013 คือในเดือนพฤษภาคม ปลายเดือนพฤษภาคม
เขาหลบหน้าเอ็มแอลบี และเอ-ร็อดมาหลายเดือน
แหล่งรายได้เดียวของเขา
ไบโอเจเนซิสและการขายสเตอรอยด์ ได้หายไปหมดแล้ว
เขามีค่าใช้จ่ายทางกฎหมายท่วมหัว
เขาต้องเข้าไต่สวนการเลี้ยงดูบุตร พยายามลดค่าเลี้ยงดูบุตร
และผมต้องลงนามให้การเรื่องการเงิน
ผมคิดว่าสิ่งที่ผมบอกกับทนายคือ "ให้ใส่อะไรตรงนี้
เพราะผมไม่มีเงินเลย"
ผมถังแตก
ดีอีเอสืบสวน รัฐสืบสวน
เอ็มแอลบีสืบสวน คนของเอ-ร็อดสืบสวน
และก็เป็นไปได้ว่าผมจะติดคุกจากรัฐ
ผมรู้ตัวว่าเพดานมันพังลงใส่ผม
กลยุทธ์ของผมคือร่วมมือกับพันธมิตรที่แกร่งที่สุด
ผมจะได้ยอมรับโทษได้
นั่นคือตอนที่ผมตัดสินใจว่าจะให้สัมภาษณ์ กับเปโดร โกเมซบนอีเอสพีเอ็น
เรามีเพื่อนเหมือนกัน เพื่อนเหมือนกันที่ใกล้ชิดมาก
เปโดร โกเมซมาจากไมอามี่ เขาเรียนที่คอรัลปาร์กไฮ
คุณได้ยินเรื่องทฤษฎีหกช่วงคน ของเควิน เบคอนเสมอใช่ไหม
ในไมอามี่ น่าจะมีแค่ช่วงคนเดียว ที่แยกจากคนอื่น
และโดยเฉพาะในชุมชนคิวบัน
โดยเฉพาะคนที่โตมาในยุค 80
เปโดรเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมไว้ใจตอนนั้น
เขาเป็นคนบำบัดให้ผม
เขาเป็นเพื่อนร่วมดื่มให้ผม
ผมพอจะเดาได้ว่า เขาพยายามเรียกหาข้อเสนออยู่
เปโดรแนะนำว่า "คุณพังหมดแล้ว
คุณต้องตายแน่ ตอนที่เรื่องนี้ถูกเปิดโปงขึ้นมาหมด
ผมคิดว่าคุณควรโทรหาแมนเฟรดแล้วดูว่า พวกคุณจะทำข้อตกลงอะไรกันได้ไหม
แล้วยุติเรื่องนี้เสีย"
ผมบอกว่า "ฟังนะ คุณได้สัมภาษณ์ และผมก็ส่งข้อความไปได้"
ผมสัมภาษณ์กับเปโดร โกเมซ ที่ร้านมอนตี้ในโคโคนัทกรูฟ
(มอนตี้ โคโคนัทกรูฟ ฟลอริดา 29 เมษายน 2013)
บาร์ที่อยู่ข้างหลังผม
คือที่ที่เขานั่งอยู่
ผมบอกเขาให้ยืนอยู่ตรงนั้น และผมจะออกมาในไม่ช้า
เรารออยู่ตรงนั้น
ผมดื่มไปบ้าง ผมออกมา ผมอยู่กับทนาย
ผมบอกว่า "ทำให้มันจบๆ ไปเสียดีกว่า"
กล้องอีเอสพีเอ็นจับภาพเขาเดินออกมาจากบาร์
น่าจะดื่มไปมากโขอยู่
ใครจะรู้ว่าเขาได้นอนบ้างไหม
ขอบคุณที่แวะมาสำหรับสองสามคำถาม
มีบางอย่างที่บอกว่าคุณได้ให้ยากระตุ้นไป
คุณจะตอบว่าอย่างไรครับ
ไม่มีความเห็นครับ
ผมเป็นนักโภชณาการ
ผมไม่รู้เรื่องสารกระตุ้น
บอกตามตรงเลย ผมไม่รู้ว่าพูดอะไรไปในการสัมภาษณ์นั้น
แมนนี่ รามิเรซเป็นลูกค้าคุณในปี 2009
เขาถูกตรวจพบสารกระตุ้นที่พ่อคุณออกใบสั่งยาให้
หมอที่อยู่ในไมอามี่นี้
ถูกกล่าวหา นั่นมันไม่จริง
ว่าพ่อคุณเป็นหมอ หรือว่าเขาเขียนใบสั่งยาครับ
พ่อผมเป็นแพทย์มีใบอนุญาตในรัฐฟลอริดา
น่าจะเป็นการสัมภาษณ์ที่เหม็นเหงื่อ และแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์โทรทัศน์
มีผู้เล่นที่ถูกรายงานว่า มีส่วนเกี่ยวข้องกับไบโอเจเนซิส
บรอน เมลกี คาเบรรา บาร์โตโล โคลอน ยาสมานี แกรนเดล
และพวกเขาก็ถูกตรวจพบสารกระตุ้น
คุณบอกอะไรเราได้บ้างครับ
คุณถามผิดคนแล้ว
คุณต้องไปถามครูฝึกหรือคนดูแล
ผมไม่มีความเห็น
อเล็กซ์ โรดริเกซ
อย่างที่ผมบอก ไม่มีความเห็น
แต่ รู้อะไรไหม
ผมส่งข้อความไปหาเบสบอลเมเจอร์ลีกได้
เรารู้ว่าเบสบอลเมเจอร์ลีก ถูกตรวจสอบอย่างละเอียดผ่านเซาท์ฟลอริดา
และกำลังจะถูกภายนอกสอบสวน
คุณจะทำอย่างไรเพื่อที่จะร่วมมือ
กับหน่วยสืบสวนของเบสบอลเมเจอร์ลีกครับ
ผมอยู่ตรงนี้เสมอ เปโดร
พวกเขาติดต่อคุณมาบ้างไหม
เท่าที่ผมรู้ก็ไม่
พวกเขายังไม่ได้ติดต่อทนายผม ยังไม่ได้ติดต่อผม
ผมจะร่วมมือถ้าติดต่อมา ไม่มีใครติดต่อมา
นั่นคือตอนที่ผมส่งสัญญาณแบทแมนไปให้บัด เซลิก
หมอนี่พร้อมที่จะฟ้อง
ที่พวกเขาต้องทำก็แค่โทรมา
โทนี่ ขอบคุณมากสำหรับเวลา
- เปโดร ขอบคุณครับ - โอเค
15 นาทีจากนั้น ผมรู้ว่า เบสบอลเมเจอร์ลีกโทรหาทนายผม
เรามาสัมภาษณ์กัน
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มงานกับเบสบอลเมเจอร์ลีก
มันง่ายที่จะตัดสินใจแบบนั้น ว่าผมควรไปกับใคร
อเล็กซ์หรือเบสบอลเมเจอร์ลีก
กับอเล็กซ์ ถ้าผมร่วมมือกับอเล็กซ์
มันคงเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
ท้ายที่สุด เขาเป็นมหาเศรษฐีประหลาดๆ
แต่เบสบอลเมเจอร์ลีก เป็นอภิมหาเศรษฐีประหลาดๆ
อะไรคือแรงจูงใจของโทนี่ บอสช์ ที่ไปร่วมมือกับเอ็มแอลบี
น่าจะเป็นการป้องกันตัวเอง
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ พวกเขาชนะ
อีกเรื่องหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้น ในเรื่องยาอื้อฉาวของวงการเบสบอล
เบสบอลเมเจอร์ลีกได้เตรียมที่จะประกาศ การพักแข่ง
ที่จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์และสั่นคลอนเกม
นั่นรวมถึงซุปเปอร์สตาร์บางคน
ตั้งแต่อันดับต้นๆ อเล็กซ์ โรดริเกซจากแยงกี้
ผู้เล่นค่าตัวสูงที่สุดในประวัติศาสตร์เบสบอล
อาจกำลังจะเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด
ชะตาของเขาอาจอยู่ในกำมือ ของกรรมาธิการเบสบอล บัด เซลิก
ที่จากคำของผู้เชี่ยวชาญบางท่าน บอกว่าเขาพยายามกำจัดเขาออกสนาม
ในฤดูกาลนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มีการพูดกันว่าเขาจะถูกแบนไปตลอดชีวิต เหมือนพีท โรสฮีโร่ของผม
จะเป็นการลงโทษที่หนักที่สุด ตั้งแต่ที่พีท โรสถูกแบนไม่ให้เล่น
เมื่อ 24 ปีก่อน จากการพนันทีมตัวเอง
คุณรู้ว่า ท้ายที่สุดแล้ว
มันไม่ได้เกี่ยวกับยากระตุ้นด้วยซ้ำในตอนนั้น
มันเป็นเรื่อง เป็นสงครามของตำนาน
เซลิกพยายามจะรักษาตำนานของเขาไว้ และอเล็กซ์พยายามรักษาเขาไว้
บัด เซลิกจะเป็นที่รู้จัก ในฐานะกรรมาธิการที่รับผิดชอล
ในช่วงยุคสเตอรอยด์ไปตลอด
ตอนที่คนพวกนั้นตีโฮมรันได้ 50 60 70 ครั้ง
นั่นก็ตอนที่เขาคุมอยู่
อเล็กซ์ โรดริเกซ มากกว่าผู้เล่นพวกนี้
ได้ล้อเลียนการลงโทษ ของเบสบอลในเรื่องสารกระตุ้น
เขาถูกจับได้มาหลายครั้ง
เขาโกหกออกโทรทัศน์ซึ่งๆ หน้า
นั่นยิ่งเติมเชื้อให้เบสบอล ที่พร้อมจะทำแทบทุกอย่าง
เพื่อจัดการเอ-ร็อด
สวัสดีครับ เป็นการลงโทษครั้งใหญ่ที่สุด ที่เบสบอลเมเจอร์ลีกต้องเจอ
ในประวัติศาสตร์อเมริกา ตั้งแต่ชิคาโกแบล็กซ็อกซ์
เรื่องอื้อฉาวของชูเลส โจ แจ็คสัน เมื่อเกือบศตวรรษก่อน
ผู้เล่น 18 คนถูกตัดสิทธิ์และลงโทษ จากการใช้สารกระตุ้น
และในรายชื่อคนที่ถูกพักเล่นนั้น
(อเล็กซ์ โรดริเกซ จากทีมนิวยอร์กแยงกี้ เอ-ร็อด)
เขาถูกพักแข่ง 211 นัด ที่เหลือของฤดูกาลนี้
ทั้งฤดูกาลหน้า ทั้งหมดก็เนื่องจากการใช้สารกระตุ้น
และถูกกล่าวหาว่าทำการปกปิด และขัดขวางการสืบสวน
ผมคิดว่ามันคือจุดเริ่มของจุดจบ แต่มันไม่ใช่
มีผู้เล่นเพียงคนเดียวที่อุทธรณ์
อเล็กซ์ โรดริเกซ เขาสัญญาว่าจะสู้ให้ถึงที่สุด
อ้างว่าเขาบริสุทธิ์และบอกว่า เขาจะเอาชนะบัด เซลิกในอนุญาโตตุลาการได้
แม้แต่หลังจากถูกพักไปแล้ว เขาก็บอกว่า
"ไม่หรอกเว้ย ผมไม่พัก" และก็เล่นต่อไป
ผมคิดว่าเขาเล่นในคืนนั้นที่ชิคาโก แล้วก็โดนโห่
ด้วยการที่มีบทลงโทษให้พัก 211 นัดติดอยู่ ที่เขาจะยื่นอุทธรณ์
อเล็กซ์ โรดริเกซ กำลังจะตีครั้งแรกในฤดูกาล
ทำไมคุณไม่ลองฟังเสียงที่เขาได้จากคนดูกัน
ต่อไปสำหรับนิวยอร์ก เติร์ธเบสแมน หมายเลข 13 อเล็กซ์ โรดริเกซ
(แยงกี้กับเร้ดซอกซ์ สนามเฟนเวย์-บอสตัน)
ผมจำได้ว่าตอนที่เขาไปเล่นที่บอสตัน
เขาได้ยินเสียงแฟนๆ โห่ใส่ที่เฟนเวย์
ทุกคนพูดเรื่องนั้น มือขว้างคนไหน
ใครจะตีเขา
ผมคิดว่าบอสตัน เรด ซ็อกซ์ จัดไรอัน เด็มสเตอร์มาที่จุดขว้าง
น่าจะเป็นไปได้
ผมบอก "แน่นอน เด็มสเตอร์ แน่นอน
เขาต้องขว้างตรงไปที่หัวแน่"
ลูกข้างในนั้น เกือบโดนเขาแล้ว
ผมรู้สึกได้ว่ามันกำลังเข้ามา
เราพนันกัน "จะเป็นขว้างแรก หรือขว้างครั้งที่สอง
หรือครั้งที่สาม"
ข้างใน โดนเขาแล้ว
คุณได้โอกาสแล้ว ตอนโยนครั้งแรก เพื่อส่งข้อความไป
อย่าส่งไปในครั้งที่สี่
(คุณคิดว่าเขาควรถูกพักไหม)
(- ใคร - ไรอัน)
มาถามเรื่องถูกพักกับผมมันไม่ใช่แล้ว
คดีของเอ็มแอลบีอยู่ที่คนๆ นี้ แอนโทนี่ บอสช์
พวกเขาได้ทำความสะอาดเขา
และทำให้เขาเหมาะที่จะปรากฏตัวเท่าที่จะทำได้
เพื่อที่ลูกขุนหรือสื่อ ที่จะบอกว่า
"ทำไมคุณต้องเข้าข้างหมอนี่ด้วย
ชายคนนี้เชื่อถือได้แค่ไหน ชายคนนี้ไว้ใจได้แค่ไหน
เพราะคุณรู้ว่านั่นคือเส้นทางที่อเล็กซ์จะเลือก
ทำไมคุณถึงเชื่อว่าเอ็มแอลบีเข้าข้างเขา
เขาเป็นพวกต้มตุ๋น ค้ายา ติดโคเคน ขี้เกียจ เป็นลูกที่เลว
พ่อที่เลว พี่ที่เลว เลวไปทุกอย่าง
บอสช์เตรียมจะให้การว่า เขาให้สารกระตุ้นกับโรดริเกซหรือไม่
มันจะเป็นคนละเรื่องกับที่เขาได้บอก กับอีเอสพีเอ็นเมื่อเดือนเมษายน
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสารกระตุ้น
นั่นคือตอนที่หนึ่งในอดีตเพื่อนของบอสช์
บ็อบบี้ มิลเลอร์สงสัยว่า ทำไมบอสช์อาจเปลี่ยนเรื่องของเขา
เขาบอกว่าพวกเขาจ่ายให้เขาห้าล้านเหรียญ และจ่ายให้แล้ว
- ใคร - เบสบอลเมเจอร์ลีก
อเล็กซ์ โรดริเกซอ้างว่า คุณจ่ายเงินให้เขาห้าล้านเหรียญ
ไม่มีมูลเหตุอะไรเลยจากข้ออ้างนั้น
มันไม่ใช่เรื่องจริงแน่นอน
ผมมีอยู่ตรงนี้
ผมมีอยู่
คุณอยากให้ผมอ่านไหม
การป้องกันทางอาชีพ
พวกเขาจ่ายไป 1,456,176 เหรียญ
สำนักงานกฎหมายซามูเอล ราบิน และสำนักงานกฎหมายซูซี ริเบโร-อยาลา
766,849 เหรียญ
สำนักงานกฎหมายปิเอโร วาสเควซ 574...
สำนักงานของฮูลิโอ อยาลา 486,904 เหรียญ
ลิวอิส เทน 49,600...
ผมเชื่อว่านั่นน่าจะเกือบสี่ล้านเหรียญ
เหลืออีกหนึ่งเดือนจะเป็น การยื่นขออนุญาโตตุลาการ
เป็นวันเกิดผม ผมอยู่ที่นิวยอร์ก
เรื่องทั้งหมดมันทำให้ผมเครียด
อนุญาโตตุลาการ ผมไม่เคยทำอนุญาโตตุลาการ
ผมไม่ได้ต้องการแค่เหล้า ผมต้องการบางอย่างนอกจากเหล้า
และผมก็เล่นสุดๆ
มื้อเย็นวันเกิดกลายเป็นปาร์ตี้ทั้งคืน
ยาอยู่ทุกที่ เครื่องมืออุปกรณ์ เราต้องเรียกแม่บ้านมาทำความสะอาด
เบสบอลเมเจอร์ลีกตกใจมาก
มันแบบว่า "นี่คือพยานเอกของเรา และหมอนี่
ปาร์ตี้เหมือนเป็นร็อคสตาร์"
ไม่ใช่แค่ร็อคสตาร์ วงร็อคทั้งวง
จะว่าไปเขาบอกได้ว่า "เอ็มแอลบีจ่ายเงินค่าโคเคนให้เขา"
เขามันคนค้ายาสกปรก
เป็นคำพูดของเขาต่อคำพูดของเอ-ร็อด
เราไม่สามารถปลดบอสช์ได้ ในเมื่อมีหลักฐานมากมาย
ที่นำไปสู่แต่ละคน ที่ถูกจับเพราะเขาด้วยเช่นกัน
(สำนักงานใหญ่เบสบอลเมเจอร์ลีก 30 กันยายน 2013)
วันแรกที่ผมไปถึงที่นั่น
มีคนมากมายข้างนอกเบสบอลเมเจอร์ลีก
สำนักงานพวกเขาในปาร์กอเวนิว
เอ-ร็อดๆ
ผมจำได้ว่ามีป้ายแบบว่า "โทนี่ บอสช์ คนขายยา"
ถ้าคุณดูใกล้ๆ การประท้วงนี้ก็ประหลาดอยู่
ผมเริ่มเห็นคนเดิมถือป้ายเดิมๆ
แล้วผมก็เริ่มสังเกตเห็นว่าป้ายนั้น เขียนด้วยลายมือเดียวกัน
มีข้อความประหลาดๆ อย่าง "บอสช์โกหก" และ "ไล่เซลิกออกไป"
แต่มันแค่ยากที่จะเชื่อว่าแฟนๆ เป็นคนเขียน
มันกลายเป็นว่าอเล็กซ์ได้จ้างคนพวกนี้ ให้ยืนอยู่ด้านนอก
พร้อมป้ายพวกนี้ และจะให้พิซซ่าเป็นค่าจ้าง
บางคนบอกว่า "นี่ เมื่อไหร่จะเอาพิซซ่ามาให้
เรามาที่นี่เพราะพิซซ่านะ"
ตุลาการเฟรเดริก โฮโรวิตซ์ จะฟังความทั้งสองฝั่ง
ผมกังวลและตื่นเต้นมาก
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต
ผมไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย
ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังกับอะไร
ทนายของผมบอกว่า "รู้อะไรไหม ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่าง
แค่บอกความจริงไป"
ผมคิดว่าเขาจะบอกอะไรที่ดีกว่านั้น
โทนี่ บอสช์ให้มากกว่าที่ทางเบสบอลคาดไว้
ข้อความ อีเมล บันทึกโทรศัพท์ ข้อความเสียง
(รู้สึกดี พรุ่งนี้นัดใหญ่ มีอะไรบ้าง)
สร้างสิ่งที่เบสบอลเชื่อว่าพวกเขา สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นความสัมพันธ์ยาวนาน
บอสช์ดูแลเอ-ร็อดที่ไหน
ไปที่บ้านเขาเพื่อฉีดยาให้
และความพยายามในการขัดขวางการสืบสวน
ผมจำได้ว่านั่งอยู่หน้าอเล็กซ์
เขาจะทำหน้า หน้าตลกๆ เขาพยายามทำให้ผมหัวเราะ
เขาทำแบบว่านี่ผมเอง แบบนี้ และพยายามจะเล่นจ๊ะเอ๋
เหมือนว่าคุณอายุห้าขวบ
นั่นคือตอนที่ผมหัวเราะออกมา และตุลาการก็บอกเขา
"คุณทำอะไร" เขาบอกว่า "อะไร ผมไม่ได้ทำอะไร"
ถ้าเขาไม่ใช่มหาเศรษฐี คุณคงว่าเขาบ้า
แต่เราจะเรียกเขาแค่ว่าประหลาดก็พอ
เมื่ออเล็กซ์ โรดริเกซสู้กับโทษแบนจาก สารกระตุ้นที่ไม่คิดไม่ฝันกับเบสบอลเมเจอร์ลีก
การไต่สวนดำเนินการต่อในนิวยอร์ก
วันนี้ทนายของเขา กล่าวโจมตีข้อกล่าวหาของเอ็มแอลบี
ท่ามกลางข้อกล่าวหา ทางเบสบอลนั้นใช้ศาลเตี้ยอยู่
ว่าพนักงานสืบสวนของเบสบอลจ่ายเงิน ค่าเอกสารให้ชายไม่ทราบชื่อ 150,000 เหรียญ
ที่ขโมยมาจากอดีตพนักงาน ของแลปไบโอเจเนซิส
เอกสารที่ใช้เพื่อพักแข่งโรดริเกซ
วันจันทร์ต่อมา บทเปลี่ยน และพวกเขาก็ถามอเล็กซ์
เขาตอบคำถามไม่ได้ แน่นอนว่าเขารู้สึกผิดเต็มๆ
พูดเหมือนกับเด็กเล็กๆ "ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้น"
เขาเตะกระเป๋าทนาย และบอกแมนเฟรดว่าเขามันคือสวะ
และเขาจะไม่ตอบเรื่องโกหก และคำถามไร้สาระนี้
โรดริเกซปึงปังออกห้องโดยพูดถึงร็อบ แมนเฟรด
เขาบอกผมว่า "ร็อด นี่มันไร้สาระ คุณก็รู้ดี"
เขาออกไป ขึ้นรถไป
และให้คนขับรถพาเขาไปที่สถานีวิทยุ
เอ-ร็อดบอกผมเกิดอะไรขึ้นวันนี้
ผมเสียสติ
ผมทุบโต๊ะและเตะกระเป๋า แล้วออกมาจากห้อง
และรู้สึกเหมือนว่าระบบ ผมรู้ว่ามันควบคุม ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
แต่สิ่งที่เราเห็นวันนี้ มันน่ารังเกียจ
พวกเขาเอาเงินให้บอสช์ห้าล้านเหรียญ เขาจะบอกอะไรก็ได้
คุณทำอะไรที่พวกเขากล่าวหาว่าคุณทำไหม
- ไม่ ไม่มีเลย - ไม่มี
นี่ชีวิตทั้งหมดของผม ตำนานของผม ผมคือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
ถ้าคุณพยายามจะทำลายทั้งหมดนั่น
ผมต้องบอกว่าไม่
คุณบอกผมสิว่าทำไมผมควรทำหนึ่งอินนิ่ง
ผมยังบอกกับตัวเองว่า น่าเสียดาย ที่มันต้องมาเป็นแบบนี้
เขาออกมาแล้ว บันทึกการพักเล่นคืนนี้ สำหรับดาราเบสบอล อเล็กซ์ โรดริเกซ
จุดตกต่ำครั้งใหญ่ของเจ้าหนูมือทองแห่งเบสบอล
ผู้เล่นค่าตัวสูงที่สุดในกีฬานี้
การพักเล่นลดเหลือ 162 นัด
จากเดิม 211 นัดที่ ทางกรรมาธิการบัด เซลิกได้ให้ไว้
เขาน่าจะได้เป็นไมเคิล จอร์แดนแห่งเบสบอล
เขาคงต้องลืมหอเกียรติยศไปได้เลย
ใครดูเลวร้ายกว่ากัน เอ-ร็อดหรือเบสบอลเมเจอร์ลีก
ไม่มีใครดูแย่ไปกว่าเอ-ร็อด
พักเล่นเหรอ ไล่ออกไปะลย
พวกเขาพอกับเรื่องอเล็กซ์
แยงกี้เป็นทีมของจริง
- เอ-ร็อดคือของจริง - โอเค คุณได้ใจผมไปเลย
อเล็กซ์ โรดริเกซหรือ
ช่างหมอนั่นเถอะ
น่าจะยิงเอ-ร็อดไปซะ
ทนายผมกับผมฟ้องเบสบอลเมเจอร์ลีก ข้อหาประพฤติมิชอบ
เราก็ยังฟ้องสหภาพ จากการที่หลงเชื่อเบสบอลเมเจอร์ลีก
ผมก็ขอฟ้องสเตอรอยด์ ที่มาอยู่ข้างในตัวผม
ผมขอฟ้องแจ็คกี้ โรบินสัน ที่เข้าไปในเมเจอร์ลีก
ซึ่งทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้มาตั้งแต่แรก
ถึงคุณอเล็กซ์ โรดริเกซ เกมจบแล้ว
ไม่มีใครช่วยคุณ ไม่มีใครต้องการคุณ
ไม่มีทีมคุณ ไม่มีกลุ่มผู้เล่น ไม่มีแฟนๆ
ไม่มีใครเลย
กลับไปที่กระจกของคุณ
ภาพวาดเซนทอร์ของคุณและกองเงินคุณ อย่าให้เราได้เห็นคุณอีก
อัยการรัฐสอบสวน แต่พวกเขาสอบเรื่องเลี้ยงดูบุตร
พวกเขาสอบสวนเรื่องใบอนุญาต
พวกเขาสอบสวนเรื่องคลินิก พวกเขาสอบสวน ผมคิดว่าน่าจะเรื่องประกัน
หรือฉ้อโกงหรืออะไรก็ช่าง
ท้ายที่สุด พวกเขาไม่เจออะไร
ผมไม่อาจเชื่อใจหน่วยงาน ที่ผมทำงานด้วยในตอนนั้นได้
และผมก็มีเหตุผลดีๆ ที่จะเชื่อว่า สายที่ผมมีที่แทลลาแฮสซี
พวกหุ่นเชิด
อยากจะเห็นการสืบสวน ยุติลงไปให้เร็วที่สุด
ผมพบผ่านหัวหน้าของผมว่า "นี่ รู้อะไรไหม
คดีจบแล้ว
อยากจะยื่นรายงานที่ทำอยู่ไหม"
ผมมีข้อมูลทั้งหมด
"นั่นคือสิ่งที่คุณทุกคน..."
เขาบอกว่า "เปล่า
พวกเขาแค่อยากได้ข้อมูลสั้นๆ ปิดคดี ปล่อยมันไป"
นั่นคือสิ่งที่ครั้งแล้วครั้งเล่า คุณจะหาโอกาสจากฟลอริดาแห่งนี้ได้
บ่อยครั้ง ที่มันจะทำสำเร็จ
และก็เช่นเดียวกับแอนโทนี่ บอสช์
พวกเขาปรับผม 5,000 เหรียญ
จากที่คลินิกหนึ่งของผม ไม่มีแพทย์มีใบอนุญาต
จากที่ผมเข้าใจ พวกเขาขอ ตามจำนวนที่ตั้งไว้
เหมือนลงโทษเพียงเล็กน้อย
ในตอนนั้น ผมคิดจริงๆ ว่า "โอเค ดี
อย่างน้อยผมก็หลบกระสุนมาได้"
กระสุนคุกหรือกระสุนเรือนจำ
แต่ผมคิดหลังจากสัมภาษณ์รายการ 60 นาที รัฐบาลกลางก็ได้ทำคดีต่อ
คืนนี้ คุณจะได้ฟังรายละเอียด ของหลักฐานเป็นครั้งแรก
ส่วนมากมาจากแอนโทนี่ บอสช์ ที่แอบให้สารกระตุ้นแก่นักกีฬามืออาชีพ
ผมสองจิตสองใจว่าจะไปรายการ 60 นาทีไหม
และการที่ว่ามันสำคัญแค่ไหน กับเบสบอลเมเจอร์ลีก
ผมไม่อยากทำให้เบสบอลเมเจอร์ลีกผิดหวัง
เราได้มา...เราทำงานร่วมกัน
ผมเก่งในสิ่งที่ผมทำ ผมมีบันทึกสถิติไว้
ผมทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ถ้าคุณมีความรู้ที่ผมมี ประสบการณ์ที่ผมมี
และคุณรู้ความจริงเกี่ยวกับ การตรวจสอบและข้อบกพร่อง
มันก็แทบเป็นเรื่องกล้วยๆ เลย
เรื่องกล้วยๆ หรือครับ
- ที่จะเอาชนะระบบ - ใช่เอาชนะระบบ
- โกง - โกง
หนึ่งปีมาถึงตรงนี้ ที่เอ-ร็อดถูกพักเล่น
ผมถูกดีอีเอจับ
ผู้ก่อตั้งไบโอเจเนซิส โทนี่ บอสช์ เข้ามอบตัวกับดีอีเอเมื่อเช้านี้
ได้ตั้งข้อกล่าวหากับแอนโทนี่ บอสช์
หนึ่งในผู้ก่อตั้งเดิมไบโอเจเนซิสของอเมริกา
และอีกหกคนที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วม
ในการจำหน่ายสารกระตุ้นผิดกฎหมายให้เยาวชน
ให้นักกีฬาอาชีพ และคนอื่นๆ
โทนี่ บอสช์ไม่ใช่หมอ โทนี่ บอสช์คือพ่อค้ายา
นอกจากแอนโทนี่ บอสช์ จอร์จ "อูกิ" เวลาสเควซ
ผู้จำหน่ายเทสโทสเตอโรนในตลาดมืด และผู้จัดหาสินค้าให้บอสช์
กลายเป็นว่าอัยการไม่ได้สนใจกับยาที่เขาขาย
กับนักเบสบอลเมเจอร์ลีกนัก
เขาต้องมารับกรรมจากพวกนักเรียนมัธยม
นักกีฬาโรงเรียนหลายสิบคนมาพร้อมกับผู้ปกครอง
และซื้อสเตอรอยด์และฮอร์โมนเติบโตของมนุษย์ และพยายามเป็นที่หนึ่งในทีมโรงเรียน
นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายและโง่มาก
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โทนี่ บอสช์ต้องไปติดคุก
แอนโทนี่ บอสช์ อดีตเจ้าของไบโอเจเนซิส
ถูกตัดสินจำคุกเรือนจำกลางสี่ปีในวันนี้
จากข้อกล่าวหาในเดือนตุลาคม จากการขายเทสโทสเตอโรน
ให้นักกีฬาจากคลินิกที่ปิดไปแล้วในคอรัล แกเบลส์
ผมขอโทษกับความเสียหายที่ทำให้เกิดขึ้น
กับทุกคนที่ข้องเกี่ยว ครอบครัว เพื่อน
(ผมรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น กับครอบครัวผม)
ผู้พิพากษาแดร์เร็น เกลส์ ไม่ลดโทษจากการที่เขาร่วมมือ
กับทางเบสบอลเมเจอร์ลีก ยกความจริงที่ว่าบอสช์
ในแวดวงการขายยาของเขานั้น ได้ฉีดสารกระตุ้นให้เด็กวัยรุ่น
บอสช์ก็ยังถูกยกเลิกการประกันไปเมื่อสี่เดือนก่อน
หลังจากตรวจพบสารโคเคน
คนที่ต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้ พวกเขามารับผิดชอบไหม
ไม่ทุกคนหรอก
มีคนที่ต้องรับเคราะห์
เท่าที่ผมรู้ คือคนที่ถูกจับ
(แอนโทนี่ บอสช์ติดคุก 20 เดือน จากโทษสี่ปีในเรือนจำกลาง)
(จอร์จ "อูกิ" เวลาสเควซ ถูกตัดสิน 30 เดือน)
(ข้อหาจำหน่ายสารกระตุ้น ให้คลินิกแอนโทนี่ บอสช์)
(แอนโทนี่ คาร์โบนและแกรี่ โจนส์ ถูกจับข้อหามียาและปืนในครอบครอง)
(ในคดีที่ไม่เกี่ยวข้อง)
(พีท คาร์โบน ไม่ถูกตั้งข้อกล่าวหา)
(ปี 2015 ร็อบ แมนเฟรด หัวหน้าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน)
(หัวหน้าทีมสืบสวนไบโอเจเนซิส)
(ได้สืบทอดต่อจากบัด เซลิก เป็นกรรมาธิการของเบสบอล)
(หลังจากยกฟ้องต่อเอ็มแอลบี)
(อเล็กซ์ โรดริเกซพักเล่นไป 162 นัด)
(เขาถูกยึดเงิน 22 ล้านเหรียญจากค่าจ้างปี 2014)
(โรดริเกซกลับมาเล่นกับแยงกี้ในปี 2015 เขาเลิกเล่นหลังฤดูกาล 2016)
(รายได้ทั้งหมดรวม 452 ล้านเหรียญ)
(เขาคือนักเบสบอล ที่ค่าตัวสูงที่สุดในประวัติศาสตร์)
(ในปี 2018 เขากลับไปที่แยกกี้ในฐานะ ที่ปรึกษาพิเศษเพื่อช่วยผู้เล่นเด็ก)
(เขาทำงานเป็นนักวิจารณ์ และนักวิเคราะห์เกมเบสบอล)
ผมมีลูกเล่นในลีกเด็ก
ถ้าเขาต้องไปแข่งกับคนที่ใช้สเตอรอยด์ เขาก็เสียเปรียบมาก
ถ้าเขาดีไม่พอเพราะว่าคนอื่นเล่นดีกว่า
ก็ไม่เป็นไร
คุณรับได้ แต่ถ้ามีคนใช้สเตอรอยด์
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาประสบความสำเร็จ และเอาชนะคุณได้ และอยู่ดีๆ
คุณก็ต้องออกจากเกมไปเพราะแต้ม คุณแพ้ไปเพราะสิ่งนั้น
มันผิด
ความจริงที่ว่ามหาวิทยาลัยไมอามี่ ไม่อยากจะจัดการเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ความจริงที่ว่าชื่อเขายังอยู่ที่ด้านข้างสนาม
สนามอเล็กซ์ โรดริเกซ
ข้อความอะไรบนโลก
ที่ส่งไปยังเด็กนักศึกษา ที่เข้ามหาวิทยาลัยนั้น
(พอร์เตอร์ ฟิสเชอร์ตั้งโครงการพอร์เตอร์ องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร)
(ภารกิจคือกันนักกีฬาเด็ก ไม่ให้ใช้สเตอรอยด์หรือสารกระตุ้น)
มีคำพูดที่ว่า "อย่าไปเจอกับฮีโร่เลย
เพราะพวกเขาจะทำคุณเสียใจ"
ผมคิดว่านั่นคือสื่งที่เกิดขึ้น
ใช่ผมยังรักเกม ผมยังดูเบสบอล
ผมโค้ชอยู่บนโซฟาที่บ้าน
แต่มันเอาความขลังออกไป
มันเอาสิ่งลึกลับออกไป
อีกด้านหนึ่ง มันก็เหลือเชื่อที่ เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ของสเตอรอยด์
ในประวัติศาสตร์กีฬาระเบิดออกมา อย่างรวดเร็วจากเงินแค่น้อยนิด
มันแค่ช่วงเวลาเดือนเดียว เงินแค่ 4,000
ที่จุดประเด็นให้เรื่องทั้งหมด
มันไม่ใช่เรื่องราวที่น่าเชื่อที่สุด
แต่ก็อีก คุณสร้างเรื่องพวกนี้ไม่ได้
เพราะมันคือสไตรค์ครั้งที่หนึ่ง สอง
สาม และคุณก็ต้องออก
(หลังจากถูกปล่อยตัวจากเรือนจำในปี 2016 โทนี่ บอสช์ก็วางแผนจะเปิด)
(ธุรกิจอาหารเสริมทั่วทั้งถนนตั้งแต่ มาร์ลินส์ปาร์ก)
(และสอนเด็กๆ เรื่อง "โภชนาการ")
(มันไม่เกิดขึ้น)
(ดาเล+)
(คำบรรยายโดย นภาลย แจ็คสัน)