RACONTEUR OLYASVALAKI, AKI TEHETSÉGGEL MESÉL
Downloaded from YTS.MX
Kaptam egy hívást Gary Jones-tól.
Ő egy szolárium-technikus, égőket cserél, drótokat javít szoláriumgépeken,
Official YIFY movies site: YTS.MX
a Boca Tanning Clubban, Boca Ratonban.
Felhív. "Hé, gyere el a szalonba!
Ott találkozunk.
Van egy új barnítókrémem, imádni fogod!"
Megjelenek.
Leparkolok hátul.
Ott van Gary. Ott van Anthony, és mondja:
"Menj csak be! Próbáld ki a barnítót!"
Szóval bemegyek, beállok a permetbe.
Kijövök, és ott van Gary az előtérben.
"Na, milyen az illata?" "Ó, pompás a színe!
Nem pompás a színe?
Tudod mit? Ez király. Megyek, kipróbálom én is."
BILLY CORBEN FILMJE
Cipőt húzok, és kimegyek az autóhoz,
és látom, hogy nyitva az ajtó, nyitva a csomagtartó.
Ez az én autóm?
Minden eltűnt.
Szóval rohanok vissza a szalonba,
és kiabálok a hölgynek.
Mondom: "Hívja a 911-et!"
Visszamegyek a szobához, és verem az ajtót.
"Gary, gyere ki, kiraboltak!"
Mire ő: "Mi van?"
"Valaki betört az autómba, minden cucc ugrott."
Megjelenik a rendőr.
Ugrálok, mesélem a zsarunak, mondom: "Elvittek mindent."
Mondja: "Nyugi!" Én meg: "Bizonyíték volt.
A vád bizonyítékát vitték el egy bűnügyhöz."
"Miről beszél?" Mondom: "Biogenesis.
Biogenesis. Baseball. Alex.
Tudja, miről beszélek? A-Rod."
CSAVARTLABDA
Rajta!
Egy szállodaszobában laktam a Ritzben, Key Biscayne-ben.
Privát volt, elzártságra volt szükségem.
Egy szakításon mentem át, egy váláson,
és az érzelmek időszaka volt, döntések időszaka.
BIO-HEKKER, BIOKÉMIKUS, MOLEKULÁRIS GYÓGYSZERÉSZ, PEPTID SZAKÉRTŐ
FUNKCIONÁLIS GYÓGYSZERSZAKÉRTŐ, INTEGRATÍV GYÓGYSZER, TÁPANYAGSZAKÉRTŐ
SPORTTELJESÍTMÉNY-KUTATÓ
ÖNJELÖLT
Egy nap, a hotelbárnál ültem,
ahogy valószínűleg mindennap szoktam, három vagy négy körül,
italba fojtva bánataimat,
és hallottam a csapost beszélgetni a másik csapossal,
és arról beszéltek, ahogy gyúrnak a kondiban,
és mit használnak a kondiban, és hogy az Equipoise jobb a Winstrolnál,
hogy kell szteroidot, növekedési hormont, teljesítményfokozót szedni.
"Ne haragudjanak, nem akarok beleavatkozni a dolgukba,
de szerintem egy kicsit rosszul csinálják."
Azt mondja: "Hogy érti?"
"Szerintem nem kéne a növekedési hormont használni
azokban a dózisokban, úgy, ahogy ti csináljátok.
Van természetes növekedési hormontermelés este,
és reggel,
de az esti sokkal több, mint a reggeli,
tehát ugyanezt a hormonháztartási mintát kéne követni."
Azt mondja: "Nem értem. Senki sem magyarázta így el.
Az arc a kondiban, az edzőm mondta, hogy így szedjem.
Elismételné, úgy, hogy értsem?" Mondom: "Persze, semmi gond."
Fogtam egy szalvétát, és az egészet leírtam a szalvétára.
Kb. öt nap múlva meglát, azt mondja: "Ez egy remek protokoll.
A gyúrásaim hihetetlenek. Fel vagyok töltődve, fogytam kicsit.
Tudna segíteni a feleségemnek is?"
Négy vagy öt nap múlva,
visszajön, és azt mondja: "A nejem iszonyúan találkozni akar.
Van kb. három barátja számára."
Tehát végülis, a Ritz bárjában szereztem az első ügyfeleimet.
Ez az eredete a fiatalítóklinikának, amit Miamiben indítottam.
Tony Bosch-nak egy tipikus miami-i kubai-amerikai története van,
ami ugyanakkor rendkívüli is, a maga módjain.
MIAMI NEW TIMES, SEGÉDSZERKESZTŐ
VÉRES SPORT: A-ROD ÉS A HARC A SZTEROID-ÉRA LEZÁRÁSÁÉRT TÁRSÍRÓJA
Az apja igazolt orvos, aki Kubában tanult,
és egy havannai kórházban gyakorolt a forradalom idején.
A szüleim mindketten orvosok voltak.
Továbbá rokona volt egy Orlando Bosch nevű fazonnak,
aki az egyik leghíresebb Castro-ellenes terrorista lett
Miami történetében.
Dr. Orlando Bosch négy évet töltött itt börtönben,
a 60-as évekbeli rakétavető-támadásért egy lengyel hajó ellen Miami kikötőjében.
Amióta csak emlékszem, az utcában stickballoztunk,
vagy baseballoztunk valahogy.
Baseball-játékos akartam lenni.
Melyik gyerek nem akart baseball-játékos lenni a Mets-ben?
Ezek a fickók a gyerekkori hőseim voltak.
Elkezdtem baseballozni Miami Christopher Columbus középiskolájában.
Egy katolikus magániskola csak fiúknak.
Alex Rodriguez, ő is oda járt.
Akkoriban nem A-Rod volt, csak Alex Rodriguez.
Baseball-játékosok tenyészete volt.
Kubai-amerikaiak, bevándorlók fiai.
Szenvedélyük volt a sport iránt.
Nem meglepő, lévén hogy gyakorlatilag ez Latin-Amerika fővárosa.
A baseball hatalmas ezekben az országokban.
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy Miamiben játszok.
Bár sokan a focit társítják Florida államhoz
és Miamihez, a baseball uralkodik.
ESPN BASEBALL TUDÓSÍTÓ
Akármilyen középiskolát néz itt, sztárnövendékek vannak benne.
Jose Canseco, Rafael Palmeiro, Danny Tartabull, Lenny Harris.
Hősök a játékban, abban az érában, egyértelműen Jose Canseco.
Vérprofi volt, szteroiddal vagy anélkül.
Nagy játékosnak tartom.
CANSECO: SZTEROID TETTE LEHETŐVÉ BASEBALL-KARRIERT
A kubaiak Miamiben nagyon büszkék voltak rá.
Egy példakép volt. Egy hős.
Az amerikai álom volt, de a mindenkori hősöm Pete Rose volt,
Charlie Hustle. Imádtam, ahogy játszott.
Keményen játszott.
Szenvedéllyel játszott.
A sport szeretetével játszott.
KIZÁRVA BASEBALLBÓL
A mindenem volt gyerekkoromban.
Ja, azt hiszem a kubaiak elég megengedőek a hőseikkel.
Az első évben nem sokat játszottam.
Akkoriban jobban érdekeltek a lányok, és a bulizás.
Kétszer kirúgtak a csapatból, egyszer füvezésért, be voltam tépve.
Aztán egyszer késésért, vagy mert nem mentem el.
Visszagondolva, egy katasztrófa volt.
Jobban járok rajongóként, mint játékosként.
A tervem középiskola után az volt, hogy a családi szakmába álljak,
az orvoslásba.
Sajnos, a kiváltságosság önmagában nem elég az orvosi diplomához.
Elszántság kell.
Intelligencia kell. És...
Tony-nak nem volt meg az, ami kellett, hogy orvos legyen az Államokban.
Szóval, gondoltam, a leggyorsabb út egy külföldi orvosi egyetem.
Belize az egyetlen angol nyelvű ország Közép-Amerikában.
ÜDVÖZÖLJÜK BELIZE-BEN
Ezért mentem a Belize Orvosi Egyetemre.
ORVOSI EGYETEM
Egy három és fél éves képzés volt.
Meg lehetett szerezni a diplomát allopátiás orvoslásból,
gyakorlatilag "MD" lehetsz, azaz orvosdoktor.
A Belize-i Orvos- és Előadóművészeti Főikola,
ami, azt hiszem, az igazi neve.
Maradjunk annyiban, nem felel meg tipikus amerikai orvosi normáknak.
Tulajdonképpen ott döntöttem el, hogy a fiatalító-üzletbe akartam menni.
Florida híres volt Ponce de Leonról, és az Élet Forrásáról.
Nagyon találó volt itt Miamiban üzletet nyitni.
Miről szól Miami? Miről szól Florida?
A hiúságról és a szexről.
MIAMI. LÁSSA, AHOGY A HELYIEK
Florida, Amerika pénisze.
Tökéletes helyszíne volt fiatalító mozgalomnak.
Florida lett a világ fiatalító fővárosa.
A fiatalítóipar törvényei miatt.
Nem voltak törvények.
A fiatalítóklinikák száma robbanásszerűen megnőtt, mire idejöttem 2011-ben.
VOLT FLORIDAI EGÉSZSÉGÜGYI OSZTÁLYI VIZSGÁLÓBIZTOS
És gyakorlatilag, jöttek orvosok, vagy akik azt állították, hogy orvosok,
mindenféle gyógyászati tanácsot adtak, és sokszor felírtak gyógyszert.
Szinte nincs szabályozás, tehát bárki nyithat ilyen klinikát,
még egy olyan képzetlen valaki is, mint Tony Bosch.
Rögtön beleveti magát, egy klinikával Key Biscayne-ben,
ami egy nagyon gazdag szigetváros, épp Miaminél.
SZEPTEMBER 2007
A szerep, amit felvettem, egyfajta oktató volt.
Inkább a tudósnak tartottam magam
a színfalak mögött, mint doktornak.
Anthony Bosch orvosdoktornak tüntette fel magát,
azzal, hogy fiatalító ételkiegészítőket, tesztoszteront adott embereknek,
a jó kis HDH-t, satöbbit, amire nem volt engedélye
itt Florida államban, vagy az egyesület bármelyik államában.
Nem volt engedélyem recept írására Floridában,
de a nekem dolgozó orvosoknak igen.
Megkeresett egy valódi, igazolt orvost, hogy az ő neve legyen a tevékenységeken.
A legnyilvánvalóbb megoldás a saját apja volt, aki igazolt orvos volt.
Akinek volt receptkönyve, és több fiatalítóklinikánál is
ő szerepelt, mint orvosi igazgató.
Több ezer nyugdíjas doktor költözött Floridába.
Gyakorlatilag, abbahagyják a praktizálást máshol az országban,
aztán ezek a doktorok bérbe adják a receptkönyvüket
és a DEA-számukat, hogy az olyanok, mint Tony Bosch
narkotikumokhoz jussanak a klinika számára,
ők meg százalékot kapnak.
Volt receptkönyve egy olyan doktortól, aki meghalt a klinika működése alatt,
és továbbra is orvosi igazgatóként tüntették fel, évekig
a halála után is.
Azt hittem, még él, aztán a másik, a partnere mondta meg:
"Nem, meghalt, tehát én írom mostantól a recepteket."
Az első gondolat a fiatalítóüzletek mögött
igazából az volt, hogy hormonkezelési terápiát adjunk mindenféle páciensnek.
Fogyókúrázóknak, klimaxon túli nőknek.
Sosem sportteljesítményre volt kitalálva,
de mint baseball-rajongó,
naná, hogy követtem, mi van a doppingolással a baseballban.
Egy körülbelül 20 éves periódus alatt,
több tucat játékos lett, aki hirtelen 50, 60,
akár 70 hazafutást ütött egy szezonban.
AZ MLB BEMUTATJA
ULTRA ÜTŐK
Erő.
Zene, több izommal.
Dolgok, amik sose fordultak elő a játék 100-plusz éves történetében.
Gyakran, a Major League Baseball hagyta, és nyert belőle.
A Major League Baseball bemutatja: Verseny a rekordért.
Még sosem ejtette így rabul két férfi a baseball-világ fantáziáját.
A NAGY HAZAFUTÁS-VERSENY
Meg akarom köszönni mind Mark McGwire-nek, mind Sammy Sosának
ST. LOUIS, MISSOURI SZEPTEMBER 8 1998
hogy egy olyan hazafutás-versennyel szolgáltak,
ami így elragadtatta a világ sportrajongóit.
Kérdezzenek bármilyen baseball-tudóst a McGwire-Sosa verseny fontosságáról
a rajongók visszacsalogatásában az 1994-es sztrájk után,
majd kérdezzék meg, lett-e volna verseny szteroid nélkül,
és szerintem ez mindent megválaszol
a baseball nyereséges viszonyáról ezekkel a szerekkel.
Visszanézik a rájátszás meccseket, amit az A-k játszottak Fenway Parkban,
és a nézők azt kántálják, hogy "szteroid, szteroid",
miközben Canseco a jobb mezőben játszik,
és mit csinál Jose, feléjük fordul és feszít egyet.
A dolgok pattanásig feszültek a kora 2000-esekben, főleg a BALCO-botrány után.
Az öbölbeli táplálkozáskutató-labornak a szövetségi vizsgálata
Barry Bonds-ot vette célba, Greg Anderson személyi edzőjét.
Egy nappal később megerősítve a Major League Baseball kihirdetését,
hogy öt és hét százalék közötti
az első szteroid-tesztjeinek
a pozitív eredménye, ezzel új, fokozottan szigorú szabályozást indítva.
A teljesítményfokozó szerek, mint a szteroid, használata a baseballban,
WASHINGTON DC, AZ EGYESÜLET ÁLLAPOTA, JANUÁR 20 2004
a fociban, és más sportokban, veszélyes, és rossz üzenetet küld.
Hogy az eredményhez kiskapuk vezetnek,
A TEXAS RANGERS VOLT TULAJDONOSA
és hogy a teljesítmény fontosabb a jellemnél.
AMERIKA MÁSODIK LEGROSSZABB ELNÖKE
Ma este felszólítom a csapattulajdonosokat, szakszervezeteket,
edzőket, játékosokat, hogy álljanak az élre.
Hogy a helyes üzenetet küldjék, keményítsenek be,
és legyen vége a szteroidnak, most.
Be lett vonva a Kongresszus.
Kihallgatások voltak, óriási politikai nyomás volt a baseballon,
hogy tegyen valamit.
Az ötödikre hivatkozik?
VOLT EGYES LIGÁS BASEBALLOZÓ
Nem a múltról jöttem beszélni. Pozitív akarok lenni a témában.
Miután évekig nézték, hogy cingár játékosok neandervölgyivé válnak,
és negyvenéves dobók 100 mérföld-per-órás bikákat dobnak,
nem sok amerikait sokkolt ma,
amikor George Mitchell beadta a 409-oldalas jelentését az MLB-nek.
Több, mint egy évtizedig
széleskörű használatban voltak az anabolikus szteroidok
A CSALÓ "MCJÁRTA"
és egyéb teljesítményfokozó anyagok, a Major League Baseball játékosai által.
A jelentése egy felhívás a cselekvésre,
MLB IGAZGATÓ 1998 ÓTA REAKCIÓ MITCHELL-JELENTÉSRE
és cselekedni fogok.
Ami a sportolót illeti, hirtelen,
itt ez az akadály, ugye? Mitchell-jelentésnek hívják.
A sok szabályzat, tudják: "Figyelni fogunk, több teszt."
Kezdtek jönni hozzám ezek az ügynökök és edzők, hogy tudok-e segíteni.
Nyilvánvalóan meg akarták kerülni a Mitchell-jelentést.
Amire Tony igazán alapozta a reklámszövegét, az a "mikrodózisolás".
Ha betűről betűre követed az utasításaimat,
kis dózisokat veszel be, pontosan megfelelő időben,
megkapod a turbót, megkapod az energiát és erőt,
de egyik szerből sem elég, hogy beindítsa a riasztót,
ha tesztelnek egy játék után.
2007-ben, jött hozzám egy baseball-ügynök, és az egyik ügyfeléről beszélt.
Úgy fogalmazott, hogy: "Nem tudom, mi ennek a baja,
fel se tud emelni egy ütőt, hogy a vállára tegye.
Folyton fáradt.
Nem ugyanaz a játékos, aki régen volt."
Megnézem a vérképét.
A tesztoszteronszintje, mint egy 90 éves férfié.
Mondom: "Oké, ennek nyilván valamilyen tesztoszteron-terápia kell.
Meg akarja mondani, ki ez?"
Azt mondja: "Igen, Manny Ramirez."
Amikor először találkoztunk, jött és megölelt, és amikor megölelt,
így végigtapogatott.
Azt hittem, kedvességből ölel meg, de gyakorlatilag
végigtapogatott.
Onnantól, össze tudtam rakni egy protokollt,
hogy kijavítsuk a tesztoszteronhiányát.
amint feljebb került a tesztoszteronszintje,
kezdett elővillani a régi Manny.
TELITALÁLATOK MANNY RAMIREZ LEGÜTŐSEBB KORSZAKA
Heteken belül sokkal jobban koncentrált.
Úgy érezte, fürgébb.
Már nem volt fáradt, és persze, az ereje.
Visszatért az ereje.
"Dr. T, hú! Kicsattanó formában vagyok!
Látom a labdát, mintha egy grapefruit lenne.
Jön felém.
Látom a varrást a labdán."
Manny volt az első VIP ügyfelem, akivel együtt utaztam,
és együtt voltam vele az úton.
Ha Bostonban játszott, Bostonban voltam.
Ha Chicagóban volt, én is Chicagóban voltam.
Ha szállodában volt, én pár lakosztállyal voltam arrébb.
Ha találkoztunk valakivel, vagy ha kérdezte valaki,
sosem Dr. T voltam mások előtt.
Marketinges voltam,
vagy a reklámügynöke.
A sajtóügynöke.
Manny, lévén Manny, egy nagyon furcsa karakter volt,
majdhogynem rajzfilm-figura.
Nagyon különös volt néhány tekintetben, enyhén szólva.
Az egyik, hogy nem szeretett egyedül aludni.
Nemcsak hogy nem akart egyedül aludni,
akart egy jó esti mesét is.
Egy párszor ott találtam magam, mellette fekve a szobában,
persze egy másik ágyon,
és beszéltem hozzá, amíg el nem aludt.
Volt egy 40 000 dolláros induló díj.
Ahogy erősödött a kapcsolatunk, kb. a 2007 és 2009 közti két évben,
úgy fokozódott a regimenje, és az ára is.
Nézzék, nincs ingyen hazafutás.
2007-ben összesen 20 hazafutást ütött, 2008-ban 37-et.
Ez a különbség nagy dolog,
ha többmillió dolláros szerződésekről van szó, és önállósgról.
Visszatértem!
Több hónapnyi alkudozás után, Manny Ramirez és a Los Angeles Dodgers
megegyezett egy kétéves, 45 millió dollárt érő szerződésben.
Emlékszem,
mikor kipattant a hír,
2009 februárjában,
hogy A-Rod tesztje pozitív lett.
Rodriguez beismerte, hogy doppingolt 2001-től 2003-ig.
Nagyot hibáztam, de azt hiszem,csak annyit kérek ettől a gyülekezettől ma,
FEBRUÁR 17 2009
és az amerikai néptől, hogy a mai naptól fogva ítéljenek meg.
És csak ennyit kérhetek.
Mi volt a reakciója,
amikor hallotta, hogy Alex Rodriguez beismerte
a teljesítményfokozók használatát?
Nem tudom, én csak jól éreztem magam, játszottam,
nem figyeltem rá.
Önt közelítették meg bármikor a karrierje során, a használat kapcsán?
Nem.
Sosem esett kísértésbe?
Nem.
Manny nem aggódott nagyon.
Szinte mellékesen említette.
"Láttad mi történt? Velünk ugye nem történik meg?"
Mondom: "Nem, ne aggódj!
Ha betartod a regiment,
helyesen, és azt csinálod,
amit mondok, és engedelmes vagy,
semmi ilyesmi nem lesz."
Itt Sage Steele megint, sokkoló hírrel, nagyjából 45 perccel ezelőttről,
itt, a Sports Centeren.
A Major League Baseball megerősítette, hogy a Dodgers ütője, Manny Ramirez
MÁJUS 7 2009
teljesítményfokozó-tesztjének eredménye pozitív lett,
és azonnal 50-meccses kiállítást kap.
DOPPINGTESZT BUKÁS
Szóval felhívom Manny-t: "Manny, mi történt?"
Azt mondja spanyolul: "T, azt hiszem, elbasztam.
Creo que lo jodi. Creo que la cague."
"Nemrég orvosnál jártam egy egészségügyi probléma miatt.
Adott egy gyógyszert, nem szteroidot, amire azt hitte, hogy szedhetem."
A regimenjének része volt egy folyadékalapú tesztoszteron,
amit kis adagokban vett be, ha szabadnapja volt.
Tévedésből beadta magának egy repülőn,
és pont aznap tesztelték.
Én csak annyira vagyok jó, mint a protokoll.
Csak annyira jó, mint az engedelmességed.
Nem vagyok varázsló.
Nem tudok bármi szart eltüntetni.
Mit gondol az egész Manny Ramirez-helyzetről, Harry?
Hé Seth, szerinted nem úgy néz ki Manny, mint a szörny a Ragadozóból?
És persze, aztán elkezdtem gondolkozni, mi lesz ennek a visszhangja?
Valakit felelősségre kell vonni ezért.
Szóval ebbe az üzemmódba kapcsoltam, krízis-kezelés módba,
és azután elszabadult a pokol.
Major League Baseball megerősíti egy szövetségi vizsgálat létezését,
melynek része Manny Ramirez, és a DEA, a Kábítószer-ellenes Hivatal,
akik egy miami-i orvost és fiát vizsgálják, mint a forrását
azoknak a teljesítményfokozóknak, amelyek Ramirez 50-meccses kiállítását okozták.
Lementem a bárba, mondtam a csaposnak hogy kapcsolja be az ESPN-t,
és megnéztem az egész szarparádét onnan.
...Kábítószer-ellenes Hivatal vizsgálja a miami-i doktort, Pedro Bosch-t,
hogy szabályos vagy illegális szereket írt-e fel Ramireznek és másoknak.
A fia, 45 éves Anthony Bosch,
volt az állítólagos kapcsolattartó az apja és Ramirez közt.
Az ifjabb Bosch-t jól ismerik a latin-amerikai baseball-körökben.
Manny Ramirez...
A pop királya halott, Michael Jackson;
két hónappal az 51. születésnapja előtt, meghalt ma Los Angelesben.
Miközben ez zajlott, sajnos kijött Michael Jackson híre,
a halálhíre.
Ugyanaznap kijött a hír, hogy meghalt Farrah Fawcett.
Az én sztorim a hátsó oldalakra került, jó, jó hátulra,
ahol akartam lenni.
Azt mondja az ügyvédem: "Figyelj ide,
szerintem menthető az egész,
sőt, jól is járhatsz ezzel."
Azt mondta: "Lapulj meg, és miután lapultál,
be fog robbani az üzlet, mert te vagy Manny dokija."
Így is lett, pár hónapig lapultam,
visszajöttem, és pörgött az üzlet.
Az eset előtt, talán öt,
hat, hét új páciens jött hetente.
Most hirtelen 50, 55, 60 új páciens jön hetente.
Ingatlanbrókerek,
ügyvédek, jogászok, doktorok,
és egyszerű miami-iak, akik Tony Bosch-hoz mentek lefogyni,
tesztoszteronért.
Voltak zsaru ügyfeleim is, majdnem száz.
Persze volt rendőr-akcióm.
KÉRDEZZEN A RENDŐR-AKCIÓNKRÓL!
Nagyon könnyen felépíthettem volna az üzletet pusztán gazdag ügyfelekkel,
akik hormonkiegészítő-terápiát akartak.
A sportolóknál viszont,
tanúja lehettem az eredményeknek.
Bekapcsolhattam a TV-t,
vagy elmehettem a meccsre, és láttam a munkámat.
Csak az ütő csattanását hallva tudtam, hogy működik.
A baseball szeretete volt.
Szinte olyan volt: "Anyu, a nagy ligában vagyok,
de másképpen."
Beceneveket találtam ki,
főleg a sportoló ügyfeleknek.
Volt egy játékos, Jordan Norberto,
gyakorlatilag adott egy Yukont fizetségül.
Tehát Yukon lett a neve.
Bartolo Colon.
Colont I.V. lett, mert elkapták ittas vezetésért.
Cesar Puello, hihetetlen potenciál rejlett benne.
Tehát úgy szólítottam: mijo, fiam,
mert büszke leszek majd, amikor bejut az egyes ligába,
és lealáz mindenkit.
Aztán ott voltak az egyetemista sportolók.
A 2005-ös MLB listán,
az ötből négy, akit a Miami Egyetemről soroztak be,
és az első tíz menetbe került, az ügyfelem volt.
Benne volt Cesar Carrillo és Ryan Braun.
Aztán ott volt a középiskolás ügyfélkör.
A srácok legtöbbjét a szüleik hozták el,
az edzőik, a felkészítőik, a helyi középiskolákból,
és megkértek, hogy tegyek róla, hogy jók legyenek a júniusi besorozásra.
Szerintem nagyon megértette a pszichológiáját,
hogy ezek a kölykök mennyire
akartak előnyt, akármilyen előnyt.
Nem csak a gyerekek, a szüleik mennyire akarták.
Sokukat egyenesen középiskolából besorozzák.
Iszonyú verseny van egy kezdő pozícióért
ezekben a programokban.
Amikor elkezdesz szert adni iskolás kamaszoknak, akik nem felnőttek,
most, hirtelen, teljesen átlépted a határt, és ez...
főleg, ha nem vagy igazolt orvos.
Miközben Tony Bosch a klinikát igazgatta Coral Gables-ben,
találkozott egy pácienssel, aki kulcsjátékos lesz majd
a történet további részében.
A fickó neve Jorge Velazquez.
FEKETEPIACI TESZTOSZTERON-KERESKEDŐ
Ugi egy elítélt bűnöző volt.
Tudta, kinél érhető el drog Miamiben,
és gyakorlatilag ő lett Tony feketepiaci ellátója.
Annyi anyagot fogyasztottunk, hogy néha
a feketepiacon kellett megvennem ezeket az anyagokat.
És Ugitól vettem meg.
Ugi egy brazil fickótól szerezte a szerét, Kendallban,
ami Miami külvárosában van,
aki gyakorlatilag a garázsában kotyvasztott tesztoszteront.
Jelentős forrás volt Uginak. Találékony pali volt.
Tipikus utcai díler,
aki beszerzi, ami kell, ha te nem tudod.
Ugi küldött felém egy Yuri Sucart nevű pácienst.
Fogalmam sem volt, ki volt.
Foglalkozásnak személyes asszisztenst írt be, valami ilyesmit,
de azt nem, hogy kié.
Minden alkalommal, Yankee cuccok voltak rajta.
Volt egy World Series gyűrűje, majd' kibökte a szemem, olyan hatalmas.
Mondom: "Van valami közöd a Yankees-hez?"
Azt mondja: "Igen, az unokatesóm a Yankees-ben van, az edzője vagyok.
Az unokatesóm találkozni akar."
TAMPA, FLORIDA JÚLIUS 30 2010
Lemegyek Tampába, egy butikhotelbe Tampában.
Bekopogott,
és amikor kinyílt az ajtó, A-Rod, Alex volt az.
Az első szavak, amik elhangzottak a szájából:
"Azt akarom, amit Manny is szedett."
Nem tudja, ki vagyok, nem tudja, miért pisált piszkosat Manny,
de tudta, hogyan teljesített és játszott Manny,
tehát gondoltam magamban: "Hú!"
Tudják?
Kicsit sem érdekelte, hogy Manny lebukott.
Kicsit sem, csak a naftát akarta.
Sokat elárul a kockázat-nyereség viszonyról, szerintem.
A világbajnok New York Yankees a Kansas City Royals ellen,
AUGUSZTUS 14 2010
a Kauffman Stadionból.
Rögtön igaz hívőm lett.
Hét nappal a program megkezdése után,
fogta magát, és egy meccs alatt három hazafutást ütött.
Megkérdeztem, hogy érzi magát, azt mondja: "Mintha megint 18 lennék.
Nem tudom, milyen üzemanyagot tesz belém, de bármi is,
tegye csak tovább!"
Az előlege 80 kiló volt.
A megállapodás az volt,
hogy havi 12 000 dollárt fizet, készpénzt,
és a cél, hogy 800 hazafutást üssön.
2009, KARRIERÖSSZEG: 572
Azt mondta, ad bónuszt, ha elérjük a 800-at,
és azt mondta: "Adok egy extra 150 rugót évente, ha exkluzivitást kapok."
Mondom: "200-ért beleegyezek."
Az Alexszel való élményeim...
talán úgy foglalnám össze,
hogy furcsa volt.
Emlékszem, volt egy lakása.
A Hudsonra nézett New Yorkban.
Az egész lakás fehér volt.
Értik, még a fa parketta is.
Túl fehérnek tartottam.
Minden TV be volt kapcsolva.
Évekkel azelőtti felvételek voltak, magáról, amint hazafutást üt,
vagy győztes RBI-t üt, és motivációnak, inspirációnak használta.
Utaztam, találkoztam vele, és helyszíni kezeléseket csináltam.
A legfurcsább helyeken injekcióztam már embereket.
Volt egy játékos, kimaradt az injekciója, mondom:
"Hol vagy?" Azt mondja: "Egy benzinkútnál a North Federal autópályán."
Ott helyben a benzinkútnál csináltuk.
Egyik játékos, mondom: "Hol vagy?" Mire ő: "Marlin Stadionban."
Tiszta röhej volt.
Leparkolok a Marlin Stadionnál, kb. három óra volt a meccsig,
és itt jön, strandpapucsban és csapatmezben.
Beálltunk a Pollo Tropical parkolójába,
kiszálltunk, először a mosdóba mentünk.
Kiszálltam, a mosdóba mentem, megszúrtam ott.
Ami viszi a prímet,
az amikor Alexszel voltam, a LIV nightclub mosdójában.
Dale!
Szoktam venni vért, hogy van-e valami hiánya,
és helyrehozhatjuk-e azt a hiányt.
Gyakorlatilag ült a vécé... tudják, a vécén,
és le kellett térdelnem, hogy vért vegyek.
Alex két asztalt foglalt, én az egyik asztalnál voltam Ugival.
Mindenki ugrált.
Amikor realizáltam, hogy elveszett a fiola a vérrel.
Mondom: "Alex, baj van." Azt mondja: "Most mi a baj?"
Mondom: "Elveszett a fiola." Mire ő: "Most ugye szopatsz?"
Ott vagyunk a kurva földön, keressük a fiolát,
miközben mindenki táncol.
Mi van skacok, itt Mike "The Situation" Sorrentino, Jersey Shore-ról.
Úgy van.
Mindenki tudja, mennyire imádok barnulni.
Ez itt Boca Tanning. Elsőosztályú létesítmény.
Ez a legjobb szolárium az országban,
és ez a szituáció.
Ugi partner volt a Boca Tanningnél.
Ugi odajön, és azt mondja: "Szeretném, ha találkoznál velük.
Van egy csomó szoláriumuk, Boca Tanning néven.
Csinálhatnánk egy ilyen wellness-hangulatot,
és van hely ezekben a szoláriumokban,
szóval beszélni akarnak veled egy próbaprogramról esetleg."
Valahogy keresi a módját, hogy lánccá alakuljon az üzlet,
hogy valami nagyot dobjon,
DÉL-MIAMI 2010
és ekkor lép kapcsolatba a Boca Tanning szalonnal,
amit a Carbone testvérek működtetnek.
Pete Carbone-nal először
a Boca Tanning létesítménynél, dél-Miamiben találkoztam,
és megbeszéltük, hogy üzletelhetnénk.
Peter és Anthony Carbone mintha egyenesen a Nagymenőkből jöttek volna.
New Yorki-i kemény fickók, akik Floridában kötöttek ki,
és gyakorlatilag a szolárium-bizniszbe vitte őket az ár,
miután nem lett semmi a rendőrakadémiai álmaikból.
Nyitottunk egy próbairodát a Boca Tanningnél.
A próbaprogramot Boca Body-nak hívták,
BOCA BODY FIATALÍTÓCENTRUM
és ott találkoztam először Porter Fischerrel is.
Az én rossz szokásom történetesen a szolizás, én ezt élvezem.
PROFI SZOLÁRIUMOZÓ
A D-vitamin, a melegség a testeden...
akárhogy érzem magam, ha besétálok egy szoláriumba,
töltök egy kis időt az égőnél, mindig jobban leszek.
Amikor kipróbálsz különféle testápolókat, a bőröd puha és sötét.
Minden szempontból arra van kitalálva, hogy jobban érezd magad. És úgy is lesz.
A régi grundomon, ami dél-Miami volt,
a Sunset Plazánál, a Miami Egyetemmel szemben,
megnyílt egy Boca Tanning Club nevű szolárium.
Benéztem, beszéltem a tulajokkal, nagyon rendes fickóknak tűntek.
Szóval törzsvendég lettem.
Amikor emberek bemutattak, azt mondva: "Porter, törzsvendég" -
mindig mondtam: "Igen, profi szolizó vagyok."
Ismertem az égőket, ismertem a testápolókat.
ismertem a műveleteket, mikor jönnek be emberek,
Az a törzsvendég lettem, akinek mindenki köszön.
Porter!
Florida a Napsütötte Állam, de ez a tény ellenére,
Floridában több szolárium van per fő, mint bárhol máshol az Államokban.
Főleg itt Miamiben,
mindenki most akar dolgokat.
Miért szolizol?
Mert lebarnulhatok most.
Most. Most akarom a pénzt. Most akarom a hírnevet.
Amikor megnyitottak, ők voltak
az ország egyetlen éjjelnappali szoláriuma.
Ha éjjelnappali üzleted van, ismerik a régi mondást:
"Semmi jó sem lehet hajnali 3 után."
Nos, lám lám, ez végül igaz lett.
Volt egy másik szoláriumcég,
ami megvett egy pár Boca Tanning Clubot a városon kívül,
és Peter azt mondja nekem: "Ja, ha ezek lejönnek ide,
ilyen húzásokkal lehet kinyiratni magad."
Mondom: "Ja, én is pipa lennék."
Ő meg: "Nem, fogalmad sincs, ha egy férfi családjával baszakodsz,
az ételükkel, a megélhetésükkel,
abba beledöglesz, és hamar beledöglesz."
Pete valóban tett egyfajta Keresztapa-benyomást.
Tartottam egy kis távolságot, és nem akartam bepöccenteni,
mert szerettem odajárni, nem akartam kizárást.
Szerettem a szoláriumba járni,
szóval miért cseszném el?
Sok gyönyörű ember járt ebbe a szalonba,
szóval jó volt ott lógni.
Jó odatartozni, nem kívülállóként nézni.
Egy kicsit meghíztam, felszedtem pár kilót.
Majdnem 110 kilós voltam.
Akárhogy is próbálkoztam, sosem leszek fiatalabb,
és nem tudtam, visszajutok-e valaha arra a szintre.
Anthony valahogy bővíteni akarta a vállalkozást.
Szóval elkezdtek átépíteni, különválasztani az épület egy részét,
egy wellness fiatalítóklinika számára.
A Boca Body Jorge Velazquezzel ment tovább, akit imsert Pete.
Uginak szólították.
Mondom: "Mi folyik ott bent?" Mire ő: "Mellékvállalkozás.
Fiatalítás. Akar egy protokollt?
Mondja: "Nem, bemutatom a doktornak."
Ott ismertem meg Tony Bosch-t.
Besétáltam a Boca Body ajtaján, és ott ül Tony egy írósztalnál.
Fehér laborköpeny volt rajta, Dr. Tony Bosch felirattal.
Egy sztetoszkóp volt a nyaka körül.
Igen, feltételeztem, hogy orvos.
Bemutatkoztam.
Elkezdtünk beszélgetni, odaadtam neki a vérképet.
Tony megnézte, és azt mondja:
"Igen, ezzel lehet mit kezdeni. Hova valósi?
Hova járt iskolába?"
Mondtam, hogy a Columbusba. Mire ő: "Ó, én is."
Azt mondja: "Tudja mit, megkapja a Columbus-akciót."
A következő kérdés, azt mondja: "Tudja, ki vagyok?"
Mondom: "Nem."
Ő meg: "Baseball?"
Mondom: "Nem, sajnálom."
Ezen a vonalon haladva, azt hittem, arra gondol:
"Tudja ki vagyok? Baseballoztam a Columbusnál."
Hol is kezdjem Porter Fischerrel? Nem tudom, hol kezdjem azzal a fazonnal.
Oké.
Majdnem olyan hatása volt, mint valami elhagyott gyermeknek,
egy elismerésre vágyó ember.
Valaki, aki figyelmet akart, akinek figyelem kell,
és elfogadás kell.
Akkoriban, a fogyás volt a célom.
Azt mondja: "Próbálja ezt!"
Adott egy pirulát.
Próbálja ezt!
Átmentem a kondiba kb. félórára.
Remekül éreztem magam, fantasztikusan; visszamentem,
mondom: "Mi volt az?"
Azt mondja: "Ja, ezt szedi Lance Armstrong."
Mondom: "Ja oké."
Eljöttem, arra gondolva:
"Azt szedem, amit Lance Armstrong szed.
Szegény pasast szívatja a média szteroidozásért.
Olyat szed, amit egy doktor ad neki.
Hajrá Lance!"
Működött.
Egy idő után lementem 108 kilóról 84-re.
Azután megszűnt a Boca Body.
A személyiségek nem fértek össze.
Bérleti díjak kihagyása, szabályok feszegetése,
képtelen egy helyen megmaradni.
Nem működhetett a Carbone-ékkal, akik pontosan ugyanezt csinálták.
Megmondtam Uginak és Pete-nek, hogy nem fog menni.
Megszüntettem a partneri viszonyunkat,
és továbbléptem.
Nem lehet seftelni egy seftelővel.
Pontosan ez történt ebben az esetben.
Nyitottam egy irodát pont a Miami Egyetem mellett.
Biogenesisnek neveztem el.
BIOGENESIS JANUÁR 2011
Amikor feloszlott a Boca Body,
szoliztam továbbra is, de hiányoztak az eredmények.
Egy kis vadászatot folytattam, hogy megtaláljam Tony-t.
Végül kinyomoztam az új irodáját,
ami a Miami Egyetemmel szemben volt,
az ME baseball-pályája szomszédjában, amit Alex Rodriguezről neveztek el.
Porter megjelent a Biogenesisnél.
Azt mondja: "Miért jött?"
Mondom: "Csak folytatni akarom önnel."
Mondom: "Van még Columbus-akció?"
Azt mondja: "Persze, mondja, mit akar!"
Csak a hasamra ütve azt mondtam: "Úgy akarok kinézni, mint Sylvester Stallone."
Azt mondja: "Igen, az megoldható." Mondom: "Tényleg?"
Ő meg: "Igen, megoldható. Más protokoll kell."
Beiratkozott, és a Biogenesis ügyfele lett az én kezelésem alatt,
az én gondom alatt.
Ekkoriban, a Biogenesisnek majdnem 300 sportolója volt.
Nem csináltam helyszíni művezetést minden egyes sportolóval, értik.
Nem voltam ott, hogy biztosan kövessék a protokollt.
Nem voltam ott, hogy biztosan szót fogadjanak.
Nyilván nem segített
az életmód, ahogy akkoriban éltem.
Nagyon ment a szekér.
És én... én bulizással voltam elfoglalva.
Hülye módon nem gondoltam, hogy lebukok.
És tény, hogy Miamiben élve, a rizikó nem ugyanaz,
mintha mondjuk Észak-Dakotában élnék.
Miamiben még megvan a mentalitás a '80-as évekből, a Kokain Cowboyok,
a vadnyugat.
Gondoltam, idáig eljutottam,
a többi is menni fog, anélkül, hogy lebuknék.
AUGUSZTUS 15 2012
A fordulópont az volt, amikor
Melky Cabrera, tudják, pozitívat pisált.
Cabrera elbukott egy doppingtesztet.
Kiállították teljesítményfokozó szerek használatáért,
hogy jobb fizetésért alkudhasson.
Tudtam, hogy ez a vége. Nem vagyok bolond.
Melky Cabrera, Bartolo Colon.
Melky pozitív tesztje után, az Athletics dobója, Bartolo Colon,
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
szintén 50 meccsre kiállítják, szintén tesztoszteronért.
Az összes arc elkezdett piszkosat pisálni. Mondom, nincs több sportoló.
Le akarok nyugodni az egésszel.
Elkezdtem elbocsájtani játékosokat.
Nem fogadtam új pácienst, tehát csak a havi szolgáltaltást nyújtottuk
a régi pácienseknek.
Nem volt meg ugyanaz a jövedelem, de ugyanaz a személyzet volt.
Ugyanazok a kiadások.
Tehát teljes káosz volt ekkor.
Észrevettem,
hogy nincs egy betű reklám se az egész épületben.
Gondoltam: "Vissza akarok adni az iparnak, amit szeretek.
Tudnék segíteni a palinak felpörgetni az üzletet.
Hé, én egy két lábon járó reklámtábla vagyok, hogy milyen jó munkát végez."
Tony valamilyen szinten tudta, hogy ez az utolsó dolog, ami kell.
Voltaképp ő egy illegális drogkereskedő.
Mintha lemennél a sarki kokaindílerhez Miamiben,
megmondani, milyen jó munkát végez,
és mennyire akarod reklámozni őt.
Ezt nem lehet. Tudja, hogy ezt nem lehet.
De Porter nem érti.
Porter egyre többször jelent meg az irodámban.
Gyakorlatilag ott lebzselt az előtérben.
Nem nagyon bántam akkoriban, mert bárki jött be,
melléült, és gyakorlatilag elmondta, milyen királyak vagyunk.
Volt egy fickó aki dolgozott nekem, a fő pénzügyi vezetőm, Ricky Martinez.
Mondom: "Hé Ricky,
mit szólnál, ha én marketingelnék nektek?
Hadd segítsek,
mert régóta csinálok vállalati marketinget."
Ahányszor bementem oda, megkértem:
"Hadd csináljam a marketinget." Lekoptattak.
"Ha arról van szó, fizetek érte.
Csinálok brossúrákat és névjegykártyákat.
Hadd mutassam meg, mit tudok."
"Nem, nincs szükség rá."
Mondom: "De szívesen tenném. Van egy kis pénzem."
Mire ő: "Ja hogy van egy kis pénze?"
A szoliban való lógások között,
elkezdett bringázni a környéken.
Amikor odakinn bringáztam, elütött egy autó.
Ami végül kész kis áldás lett Porter Fischernek,
mert a Jaguár-sofőr egy szép biztosítási summát fizetett neki.
Aznap este, bumm.
Tony, aki ezelőtt szóba se állt erről, felhív:
"Hé, beszéltem Ricky-vel.
Ricky azt mondja, egy kis pénzhez jutottál."
Azt mondja: "Hiszek benned, hiszek a termékben.
Akarom tudni, hogy szállhatnék be."
"Más javaslatom van. Miért nem fektetsz be?"
Mondom: "Ó!"
PANCSER
"Te lehetnél a marketingvezetőm, és 20%-os térítést fizetnék.
Adj 4000-et,és visszaadok 4800-at.
Hetente 1200 dolcsit kapsz.
Egy hónap, és visszafizetlek."
Mondom: "Oké."
Ha nem értik az üzletet, amit Porter és Tony Bosch kötött 4000 dollárért,
valószínűleg azért van, mert nincs semmi értelme.
Rengeteg vita van most, hogy a 4000 dollár befektetés volt-e
a cégbe, vagy kölcsön.
Gyakorlatilag, itt volt ez a Tony Bosch pasas,
akinek az élete már eleve kisiklófélben volt,
aki bármire hajlandó volt a pénzért.
Valószínűleg azt mondta Porternek, amit csak hallani akart,
hogy kiszedje a zsebéből a pénzt.
Ricky megkérdezett, azt mondja: "Biztosan ezt akarod csinálni?"
Mondom: "Ricky, minden hónapban megkértelek erre."
Mire ő: "Csak biztos akarok lenni.
Tényleg ezt akarod?"
Tehát írtam egy 4000 dolláros csekket a Biogenesisnek.
Porter Fischer befekteti ezt a pénzt, ugyebár?
Azt hiszi, egy ilyen Biogenesis csapttag.
Semmilyen szó sincs arról, hogy Biogenesis csapattag.
Oké, lássuk csak, mit csinálhatok itt?
Csinálok mindenkinek egy Gmail-felhasználót:
neki, Ricky-nek, az apjának.
azt akartam, hogy ez a vállalkozás egy igazi vállakozássá váljon.
Mondom: "Ricky, csináljunk weboldalt!
Építek neked weboldalt.
Csak írd le, mik a csomagok!
Számoljuk ki a költségeinket!
Mennyit kérünk tesztoszteronért?"
Mire ő: "Hát, ha van recept, 100 dolcsiba kerül,
ha Dr. Pedrótól kapjuk."
Mondom: "Oké, honnan van még?"
"De kaphatjuk Ugitól."
Mondom: "Miért vennénk Ugitól?"
Nem tudom, hogy működik.
Ülök ott, mondom: "Ugi ismer egy másik doktort?"
"Porter, Ugi egy díszruhás szteroid-díler, semmi több."
Mondom...
"Oké. Rendben."
Most kezdem kapisgálni.
Oké, most kezdenek leesni dolgok.
Mondom: "Oké, azért nincs itt reklám."
Amikor rájöttem, mennyi időt igényel ez a pasas,
elkezdtem nem reagálni a kéréseire megbeszélésekre és időpontokra.
Szerintem ez irritálta és frusztrálta őt.
Egy hét múlva: "Hé Ricky, hol van Tony?" "Ja, nincs itt."
"Tudom, de jön nekem vagy 1200 dolcsival."
"Hát, mit mondjak, Porter? Nincs itt."
Én meg: "És?"
"Nos Porter, megkérdeztem, tényleg ezt akarod-e csinálni?"
Szóval, végre elkapom Tony-t, előadja: "Ó, úgy sajnálom!
Úton voltam, üzletet kellett intézni.
Hé, tudom, 1200 dolcsi.
Nincs..." "Újra akarom tárgyalni!"
"Ne... ne gurulj be, Porter!
Hadd adjak 600-at most."
Bemegyek a nővérszobába, és őt látom.
Bemegyek a tárolóba, és őt látom.
Bemegyek a pénzügyi irodába, és őt látom.
Látom a parkolóban érkezéskor,
és látom a parkolóban távozáskor.
Mindenhol őt látom, értik? Szinte cserkészett.
Jött a második hét, kértem Ricky-től a pénzt.
Mire ő: "Most nincs nálam. Gyere holnap!"
Mondom: "Miért? Mi a baj?"
Azt mondja: "Holnap többen jönnek.
Több készpénzes vevő kell."
Mondom: "Ricky, mi folyik itt?"
"Porter, nem érted, 3 hónap lemaradásunk van a bérleti díjjal."
Nagyon költséges életmódom volt.
Havonta, nem tudom, vagy 40 000 dollár kiadásom volt.
Volt az adó, a gyerektartás,
volt ez, volt az.
Kettő bérleti díj volt, értik?
Az egyik $7000, a másik $5000. Fenntartottam azokat is.
Minden bejövő dollárért elköltöttem kettőt.
És persze, a kokainszámlám havi $5000, $6000 volt.
Még mindig havi 60 ezerről volt szó.
Hogy lehetséges ennyi drogot szívni?
Oda is mentem Rickhez, mondom:
"Nézd, ha nem kapom meg a pénzem, szétkürtölök mindent.
Szétkürtölöm az egészet, és nem állhatsz az utamba.
Ti csak járulékos kár lesztek nekem.
Nem fogtok ellopni $4000-t tőlem. Akarom a pénzem."
Porter nagyon ideges lett, és frusztrált, és dühös.
Ilyen őrült hangpostákat hagyott nekem,
és emaileket; sértőeket, lekicsinylőeket.
HÍVD ANYUCIT APUCIT
Odáig fokozódott, hogy ijesztő lett.
Tony az irodájában van. Bemegyek, mondom: "Hali Tony, mizújs?"
"Ó, jól. Miben segíthetek?"
Mondom: "A pénzemet akarom."
Ő meg: "Hát nincs nálam."
Én meg: "Tony, ez nem játék. Akarom vissza a pénzem.
Késésben vagy. Akarom a pénzem."
Azt mondja: "Én vagyok Dr. Tony Bosch, mégis mit akarsz?"
"Hát, kurva biztos, hogy engem te nem baszol át."
Két választásom volt.
Vagy ott helyben padlóra küldöm az arcot,
vagy megnézem, mi van, és tönkreteszem a vállalkozását.
Öregem, akkor hívtam Ricky-t,
"Egy centet se neki, amíg zajlik ez a szar."
Ez a pasas, ez bajt jelent.
Porter Fischer egy őszinte pali,
aki nem rejti véka alá az érzelmeit, és...
teljesen felrobbant.
És egy kitartó, lángoló, tüzes düh, ami történik
amikor Porter úgy érzi,
hogy valaki átverte.
Mindeközben, úgy jövök-megyek, ahogy akarok.
Bent nézegetek.
Fotózok, próbálok ráérezni, mi történik.
Aztán, a gépnél ülök,
megfordulok, és ott vannak ilyen dobozok.
Aztán leesett.
Tony egyszer rosszkedvűen jött be.
Azt mondja: "Nincs szükségem rátok! Senkire sem!
Csak ez kell!" - és felkap egy mappát.
"Csak ez kell,
betehetném ezt a kocsiba és dolgozhatnék.
Csak ez kell."
És lecsapta a mappát, és elsétált.
Mondom: "Szóval ez kell neki? Mi van ezekben?"
Belenéztem.
Mind mappák voltak, nevekkel bennük.
Kinyitod.
Nem is akarom beteglapnak nevezni,
mert papírsaláta volt, jegyzetek, cetlik.
Szóval, kihúztam, és láttam, milyen protokollon volt John Secada.
Körbenéztem, négy könyv volt az asztalán.
Kinyitottam találomra.
Baseball-játékosok voltak, Alexszel kezdve.
Melky Cabrera neve. Ryan Braun neve.
Meglepődtem.
Baseball-nevek egymás után, rögtön melléírva, hogy "Pro".
Aztán még egy csomó név.
Mellettük "EGY.", aztán még egy csomó név, mellettük "K.I."
Több száz, ezer név.
És a legtöbb nem ugrik ki, de bizonyosak igen.
Amikor azt látod Miamiben, hogy "A-Rodriguez",
az nem ugrik ki.
Biztos van vagy ezer Alex Rodriguez,
de most azt látod, hogy "A-Rod".
Aztán leesett megint.
"Baseball. Tudja, ki vagyok?"
Tudod mit, nem tudom, ki ő.
Google.
Beírtam: "Anthony Bosch, baseball", és az első találat
ÍME A MIAMI-I ORVOS, AKIT MANNY RAMIREZ DOPPINGOLÁSÁVAL VÁDOLNAK
a 2009-es sztori volt róla és az apjáról,
Manny Ramirez és kiállítása kapcsán.
Most már látom, miről szól ez.
Oké, rendben.
Nincs sok időm, megvan... ez minden.
A pénzemet akarom.
A pénzemet akarom. Mi kell neki?
Tudod mit? Túl sok információt írt ide le.
Tudod mit? Bumm. Kiderítem, mi van ezzel a pasassal.
Tönkreteszem ezt a pasast.
Kezdtem észrevenni, hogy néhány füzetem hiányzik.
Szóval az első ember, akihez mentem, Ricky Martinez volt,
mondom: "Ricky, azt hiszem, valaki elvitte a cuccaimat."
Kapok egy SMS-t Ricky-től.
Azt mondja: "Hé, Tony beszélni akar."
"Nála van a pénzem?"
Azt mondja: "Nem. Nem tudod, hol vannak a könyvek?"
Mire én: "Milyen könyvek?"
"Tony-nak voltak könyvek az asztalán, amiket véletlenül eltárolhattál,
és vissza akarja őket kapni."
Mondom: "Hát, annyira felkavart, hogy nincs meg a pénzem,
hogy nem tudom, tudok-e foglalkozni most mással."
"Tony mondja, hozd vissza őket!
Nem tudod, mibe ártottad magad!" - satöbbi.
Mondom: "Jóvan". Kb. azt mondtam: "Kabbe haver!"
Azt a kifogást használta, hogy azonnal akarja a pénzét, kamatos kamattal,
mire én mondtam: "Semmilyen körülmények közt sem fizetek x dollárral többet
az eredeti összegnél."
Visszatekintve, tán ki kellett volna fizetnem.
Sokkal... Sokkal olcsóbb lett volna, mint amit fizettem végül.
Egy nap kapok egy emailt.
David Castillo nevével volt megcímkézve.
Nagyon rövid üzenet volt.
Az volt benne, hogy olvasta egy cikkemet, amit évekkel azelőtt írtam
egy Tony Bosch nevű fickóról.
"Van még egy kis információm erről a doktorról,
szerintem érdekelné.
Hívjon, ha gondolja!"
Rákövetkező reggel felhívott.
Mint újságíró, mindig azonnal szkeptikus vagyok az emberekkel.
Ez a fickó nagyon izgatott, láthatóan nagyon ideges.
A hívás végére elmondta az igazi nevét,
hogy megnézhessem, ki is ő.
Megbeszéltünk egy találkozót egy sportbárban, dél-Miamiben,
a Boca Tanninggel szemben.
Porter azt mondta: "Nem érdekel a baseball-liga.
Egy célom van, mégpedig az, hogy tönkretegyem Tony Bosch-t.
Hazudott nekem, és teljesen fel akarom forgatni a pasas életét."
Tim azt mondta: "Bosch nem is orvos."
Mondom: "Láttam a bizonyítványát, Belize-i Egyetem."
"Ott praktizálhat, de itt nincs engedélye, hogy praktizáljon."
Mondom...
A legjobb szándékkal jöttem, segíteni próbáltam neki,
erre megtudom, hogy a pali nem több egy szarházi svindlisnél.
Hozott magával egy füzetet, és megmutatta nekem.
Azt mondta: "Lemásolhatom?"
Mondom: "Igen, lemásolhatja."
Mondom: "Le tudja buktatni?"
Mire ő: "Ha igaz, amit mond, igen, ez nagy dolog."
A kapcsolat gyakorlatilag megszakadt Porter Fischerrel.
Nagyon aggódtam,
hogy ez az információ rossz kezekbe kerül,
rossz kéz kaparintja meg.
Felhívtam Alexet, megmondtam Alexnek, hogy ez történt,
és hogy ezek zsarolni próbálnak, és akkor mentem Ugihoz.
Mondom: "Figyelj, baj van."
Ugi azt mondja: "Ne aggódj, elintézem."
Ugi szól Pete Carbone-nak.
Timmel dolgozok, másolatokat készítek.
Pete keresett vagy 15-ször.
Visszahívtam, azt mondja: "Hol voltál?"
Van egy kérdésem, és ne szarozz, ne hazudj;
van egy kérdésem." Mondom: "Mi?"
Azt mondja: "Beszélsz az újságnak Bosch-ról?"
Mondom: "A New Times-nál voltam már."
"Nem tudod, mivel kavarsz.
Ki fognak téged nyírni."
Mondom: "Ki, Bosch?" Mire ő: "Nem, Ugi."
"Ugi? Miért?"
"Nem tudod, milyen kapcsolatai vannak. Ez az arc nem tréfál.
Nagyon sokan benne vannak; ne csináld! Állítsd le a sztorit!
Nem jó szórakozni Ugival. Kapcsolatai vannak, komoly kapcsolatai.
Kinyírnak, ha kimegy a sztori."
Tehát, gyakorlatilag azon agyalok:
"Oké, belebotlottam valami szteroidgyárba,
vagy szteroidringbe, és Ugi lesz az, akit lecsuknak érte."
Most én tojok be.
Most tényleg betojok.
Azt mondja: "Lemegyek."
Mondom: "Ne gyere!" Ő meg: "Lemegyek."
Szóval fogtam a 9-millisemet,
beültem a kocsiba,
tudják, leponyvázva, egy kis rést hagyva, és vártam, hogy jöjjön valaki.
Sosem lőttem emberre,
de nem fognak megölni a saját házamban.
Megjelenik Pete,
hagyom, hogy kiszálljon, hagyom, hogy az ajtómhoz jusson, és mögélopózok.
Mondom: "Pete." Mire ő: "Ja, itt vagy.
Tedd el a pisztolyt, nem kell.
Csak menj be!"
Bemegyek, mondom: "Mi a fasz folyik itt?
Valaki jön kinyírni?"
Ő meg: "Mit csinálsz a sztorival?"
Mondom: "Nézd, a pénzemet akarom."
Ő meg: "Nem, mit akarsz?"
Mondom: "Csak a pénzemet, Pete."
"Megkérdezem még egyszer, mit akarsz?"
Mondom: "Azt, hogy az a fasszopó fizessen.
Azt, hogy az a fasszopó fizessen azért, hogy meglopott."
Azt mondja: "Elintézzük!
Elintézzük, hogy megkapja a magáét, de egyelőre,
csak a pénzed akarod."
"Csak a pénzem akarom."
Mire ő: "Elintézem, de kellenek a könyvek."
Mondom: "Oké." Ő meg: "Lerendezem.
Lerendezem ezt az egészet."
Szóval fogtam a négy könyvet, odafordultam és Pete-nek adtam.
Nem volt már semmi okom megtartani őket.
Timnek már megvan ez az információ.
Azt gondoltam, minél tovább vannak az én birtokomban,
annál nagyobb veszélyben vagyok.
Ugi odamegy Alexhez, azt mondja: "Adj $10 000-t!"
Mire Alex: "Azt hittem, csak $4000-$5000."
"Csak adj $10 000-t!
$10 000-el tudok mit kezdeni."
Másnap felhív Pete, azt mondja: "Helló, odajössz a szolihoz?"
Kezembe nyom 4000 dollárt.
Mondom: "Mi? Csak $3600-al tartoznak."
Mire ő: "Á, tartsd meg a 400-at, a sok gondért."
Mondom: "Oké. Nos, odaadtad neki a könyveket?"
Azt mondja: "Nem."
"Hát mit csináltál velük?"
"A-Rod embereinek adtam."
Akkor voltam úgy, hogy...
"A-Rod... honnan a faszból ismered A-Rodot?
Mi köze van ehhez A-Rodnak?"
Elvitték a könyveket, és nem nekem adták,
hanem A-Rodnak.
Úgy gondolták, a könyvek A-Rodéi, mert ő fizetett $10 000-t.
Mondom: "Jó, remek.
Elmegyek A-Rodhoz, és oda kell hogy adja a könyveket."
Hát szóval, Alex sose adta oda a könyveket.
Akkor mondta nekem először Pete az "A-Rod" szót.
Akkor realizáltam először, hogy A-Rod, vagy az emberei
voltak a bábmesterei Uginak, vagy Pete-nek, vagy Bosch-nak.
Alex mindig körülvette magát néhány zűrös arccal,
ami a magánéletét illeti.
Miamiben nőtt fel.
Ez amolyan Miami-dolog.
Pete felhív, azt mondja: "Nézd, semmi szarozás,
meg kell kérdeznem, kimegy a sztori vagy sem?"
"Hát, megkértem, hogy állítsák le."
Porter sosem kért meg, hogy sztornózzam, vagy hogy álljon le.
Tudta, hogy kiadják pár napon belül,
tudta, hogy rajta lesz a Miami New Times borítóján,
több tízezer újságon, szerte a városban.
Tudta, hogy felkerül a netre,
tudott mindenről, ami a sztoriban lesz.
Tudom, hogy nem halott a sztori, de nem árulom el,
mert most már majrézok. Nincsenek barátaim ebben a helyzetben.
Pete azt mondja: "Maradj nyugiban! Helyesen cselekedtél, hős vagy."
Másnap kedd van.
KEDD, JANUÁR 29 2013
Felhív Pete.
Na, ott a szar a szecskázóban.
Kint van a sztori. Mondom: "Mit tudnak?"
Mire ő: "Mindent."
EGY MIAMI-I KLINIKA LÁTJA EL DOPPINGGAL A SPORT LEGNAGYOBBJAIT
A sztori felrobbant.
Egy alakuló történet itt a Sports Centeren,
rangos baseball-játékosok nevei, köztük Alex Rodriguez,
Melky Cabrera, és Gio Gonzalez
szerepelnek az iratokban, melyekről a Miami New Times azt állítja,
hogy az Amerikai Biogenesis alkalmazottjától szerezte.
Tudtuk, hogy kijön a New Times-sztori.
Tehát igen, előtte bezártunk.
Anthony Boschnak, a klinika vezetőjének, amely múlt hónapban bezárt,
köze volt Manny Ramirezhez, amikor Ramirezt kiállították 50 meccsre,
a baseball doppingszabályzatának megszegéséért 2009-ben.
Bosch-t sosem vádolták helyi vagy szövetségi hatóságok.
A Miami New Times, amely három hónapos nyomozást végzett,
azt írta, hogy az iratok szerint a vállalat
teljesítményfokozó szereket forgalmazott,
köztük növekedési hormont, tesztoszteront, és anabolikus szteroidot.
A baseball legutóbbi dopping-botránya lehet, hogy a legnagyobb lesz a sportban.
Rájöttem, amikor mindez zajlott, hogy: "Ebbe most aztán beletenyereltem."
"Hú bazmeg." Értik...
Oké, bajban vagyok.
Mintha Ray Liotta lettem volna a Nagymenők végén,
amikor autózik, bekokózva, és...
tudják, követi a helikopter.
Úgy éreztem én is, csak helikopter nélkül. Értik, tehát...
őrület volt.
Most már értem, amikor hírességek meg ezek azt mondják, nem mehetnek az utcára,
mert zaklatják őket.
Gyakorlatilag hajkurászták az összes barátomat,
mindenkit, aki ismert vagy köze volt hozzám.
Kerestük Bosch-t egy szállodában Coconut Grove-ban, Miamiben.
Nem volt szerencsénk egy Bosch-hoz kötődő autóval sem.
Kaphatunk valamilyen kommentet Bosch nevében?
Folyton mozgásban voltam, helyről helyre.
A történtek után az időm leginkább az emberek elkerülésével ment el.
Jöttek hívások, azzal, hogy:
"Jönnek emberek, téged keresnek a szoláriumnál."
Pete azt mondta: "Fogalmad sincs, mit tettél.
Kicsesztél emberekkel. Tönkretetted emberek életét.
Hogy tehetted ezt? Egy szar alak vagy."
Mondom: "Kinek az életét tettem tönkre?"
"Tudod mit? Elegem volt belőled. Örülhetsz, hogy nem baszom szét a pofád."
Porter gyakorlatilag teljes pánikba esett, miután leadtuk a sztorit.
Attól tartott, hogy veszélyben van az élete,
és igaza volt.
Nem csak a sportolók voltak, nem csak a szteroidkereskedők,
hanem a Carbone-ék a szoláriumból.
A lehetséges kapcsolatai egy szteroidkereskedőnek,
lehetett valami szervezett bűnözés is.
Rokonai vagy rajongói egyes sportolóknak.
Nem hangzik olyan hülyeségnek, amikor ráébredsz a történet súlyára,
és hogy Miamiben befolyásos emberek, akik nem sportolók voltak,
szintén ide jártak.
Rendőrök, bírók.
Tehát gyakorlatilag bezárkóztam, és beállt a paranoia.
Szerencsés, hogy nem valami csatornában kötött ki.
Úgy döntött, el kell hagynia a várost, és vitte magával az iratokat.
Megpakoltam néhány dobozt, Ocalába vittem, és ott egy raktárba tettem őket.
Rodriguez felfogadta az elismert védőügyvédet, Roy Blacket.
Továbbá felfogadott egy PR-céget, akik ezt nyilatkozták a nevében:
"A hír, amely szerint kapcsolatban van Alex Rodriguez
és Anthony Bosch, nem igaz."
Röviddel a New Times-cikk után, a Yahoo Sports kijött a sajátjával
szinte rájátszásként.
Hirtelen új nevek jelentek meg,
és a címlapvezető név Ryan Braun volt.
Braun is szerepel a listán más játékosokkal, mint Biogenesis-ügyfél,
a bezárt Coral Gables-i klinikáé,
ami egy növekvő Major League Baseball doppingbotrány központjában áll.
Később kiderült, hogy a nevet Alex Rodriguez tábora szivárogtatta ki.
Úgy gondolta, minél többen vannak a botrányban,
annál kevesebb pácban lesz ő.
Nem csak Ryan Braun volt, ott volt Francisco Cerevelli,
Alex egyik csapattársa.
És, értik, elég szívás, hogy a saját csapattársad beköp,
csak hogy ne rá figyeljenek.
A baseball-történetben legjobban fizetett játékos
a kutyák elé veti ezt az évi $500 000-t kereső játékost.
Mindenki saját magáért harcolt.
Mindenki magát védte.
Forrásaink szerint körülbelül 20 MLB-játékost
kiállíthatnak, a viszonyuk miatt
Bosch-sal, és a már nem működő
Biogenesis-klinikával Miamiben.
DOPPING NAGYKER
Az ok az, hogy a Biogenesis jövedelme
teljesítményfokozó szerekből származott,
ideértve növekedési hormont, tesztoszteront, és anabolikus szteroidot.
Amikor kijött a sztori,
akkor számítottam a bűnügytől valakire,
akár a Coral Gables-i rendőrségre,
miami-i rendőrségre, DEA-re, bárkire; és nem jött senki.
Frusztrált voltam, mert úgy voltam:
"Senkit sem érdekel a dolog?"
Áthívott a házába dél-Miamiben, hogy beszéljünk.
Akkoriban Porter egy vendégházban lakott, a gyerekkori otthona mögött.
Amikor benyitottam, masszívan ivott, vodkát szörppel,
egy nagy műanyag pohárból.
Tiszta kupleráj volt a lakás.
Volt egy nagy egy nagy szobra a Hulkről, és ahogy leültem,
megláttam egy pisztolyt is az asztalon.
Tim azt mondja: "Hívtak a bűnügyről, azaz a szabályzatfenntartásról."
Mondom: "Ki?"
Azt mondja: "Az Egézségügyi Osztály."
Mondom: "Egészségügyi Osztály?
Azok nem éttermeket büntetnek meg, ha piszkos a WC?"
Azt gondoltam, hogy rövid idő alatt felépíthetek
egy ügyet Anthony Bosch ellen,
ha egy pár egyén együttműködik.
Hill nyomozó, ő egy kábítószerügyi rendőr volt Baltimore-ban.
Nem tudtam, miért váltott a Floridai Egészségügyi Osztályra.
Amikor megkérdeztem, és végre megmondta,
azt mondta, vitába került a feletteseivel.
A baltimore-i rendőrség egy csapdát állított a saját embere ellen.
A cél: 35 éves Jerome Hill, a délkeleti kerület négyéves veteránja.
Hívások érkeztek, melyek szerint a rendőr elvette az emberek pénzét.
Mint olyan sok karakter Floridában, Jerome Hill azután került ide,
miután bajba keveredett a törvénnyel egy másik államban.
A rendőrtiszt, aki a nyomozás célja volt,
megtámadta a beépített rendőrt.
Miután megtámadta a társa, a rendőr megbilincselte Hillt.
Jelenleg másodfokú bántalmazással vádolják.
Jerome Hill olvasta a cikkünket, és az ő dolga volt kivizsgálni
az engedély nélküli orvosokat és gyógyszertárakat.
Személyesen először egy Hooters-étteremben találkoztunk.
Mondtam: "Magasról szarok a Major League Baseballra
meg hogy milyen kavarás megy."
Mondja: "Nem érdekelnek a baseballozók.
Nekem orvosok, kamu orvosok és gyógyszertárak, drogok kellenek,
hogy megvédjem a népet és a gyerekeket."
Oké, végre valaki látja a lényeget, hogy miről is szól ez.
Tony Bosch már régóta mozog ebben a világban.
Orvosnak állítja magát. Ő nem egy orvosdoktor.
Az egyik legzavaróbb dolog számomra,
az, hogy lekicsinyeltek engem, mint embert, és a munkámat.
Arról beszéltek, hogy hamis orvos vagyok,
egy kamu orvos.
A hamis orvos...
Szélhámos orvos...
Úgymond "álorvos"...
A hamis és igazolatlan két különböző dolog.
A hamis orvos nekem az, hogy felkelsz reggel,
egy pék vagy, és hirtelen orvos akarsz lenni,
és kiakasztasz egy hamis diplomát.
Bármilyen nyomda Miamiben kinyomtat neked egy diplomát.
Kiraksz a falra egy diplomát,
és orvosnak nevezed magad.
Ez számomra a hamis orvos.
Egy igazolatlan doktor, az egy doktor, aki tanult,
aki elvégezte a klinikai gyakorlatát, mert ha nem,
nem végezheted el a doktori iskolát, oké,
aki a rezidenciáját talán egy másik országban végezte el,
de nem tudja megszerezni az igazolást itt valamilyen okból.
Tudják, mit mondok erre? Menjen a faszba ezzel!
Értik, lehet ezzel a dumával jönni Bobó bohócnak,
de nekem nem.
A csalás gyakorlatilag Florida kimondatlan állami üzlete.
Évi 80 és 100 milliárd dollár közti összeget csalnak el
és fizetnek jogtalanul a Medicare-be.
A program tíz, 15 százaléka.
Nem ez Florida egész gazdasága?
Hát, egy része. Nagy része Dade megyéből jön.
Ez még inkább igaz mostanában,
Florida kormányzójának, Rick Scottnak köszönhetően.
Ha már a politikánál tartunk, Scott vezette azt a céget,
amely minden idők legnagyobb Medicare-csalását követte el.
Az egyik tanúvallomás során 75-ször hivatkozott az ötödikre.
Mi a kérdés?
Nem emlékszem. Nem tudom. Nem hiszem, hogy értem.
- Nem tud válaszolni? - Nem.
Minő meglepetés; Scott nem volt nagyon lelkes, hogy felszámolják
a csaló doktorokat és gyógyászati ipart az államban.
Egy dél-Floridai férfit letartóztattak: a vád téves orvoslás.
A rendőrök azt mondják, Jose Ramirez orvosnak állította magát.
Samir Al Shariv szépségápolási,
kozmetikus, és testgondozó orvosként reklámozza magát.
A rendőrség szerint szélhámos.
Egy transznemű nő orvost játszott, olyan szereket beadva,
amelyek lapos autógumikra valók, egy nő fenekébe.
Shriver februárban találkozott a páciensével, egy 55 éves férfival,
egy hialeah-i raktárban.
A páciens azt állítja, hogy a péniszét szétkaszabolták.
A dél-floridai rendőrség azt mondja, egyre több ilyen eset van,
főleg a latin közösségben, és azt remélik, az ilyen letartóztatások
a nyilvánosság tudomására hozza, hogy a címer az ajtó felett
nem mindig garancia, hogy igazi orvos van bent.
No descansese...
hasta que cara persona que quiere un trabajo en la Florida, no puedo lograr.
Dél-Florida tele van ezekkel a fiatalítóklinikákkal,
élethosszabbító-centerekkel, sokféle nevük van.
A baseball már hónapok óta vizsgálja,
de még ha meg is szereznék a bizonyítékot, amire a New Times hivatkozik,
az se lenne elég.
Kéne valaki, aki felesküszik egy nyilatkozatra, ami szerint
"Igen, ez igaz és helyes."
Tulajdonképpen Tony Bosch kéne,
aki elvileg ennek a központjában áll.
A szteroidkorszak után, a Major League Baseball
felállított egy saját vizsgálati osztályt.
Erről a legtöbb rajongó nem tudott, de ez gyakorlatilag
egy belső FBI a Major League Baseballban.
Ez az osztály főleg volt zsarukat alkalmaz,
főleg New-York-i, bostoni zsarukat.
VIZSGÁLATI OSZTÁLY RANGIDŐS ALELNÖKE
Az MLB úgy volt: "Küldjünk egy rakás nyomozót Miamibe!"
Az igazság az, hogy lerohantak mindent dél-Floridában.
Minden stratégiát bevetettek.
Lefizettek embereket információért.
Volt egy Major League Baseball-nyomozó,
aki cipőket vett a barátnőmnek.
Aztán virágokat küldött,
azért, hogy... nyilván, hogy hozzámférkőzzön.
Röhögtem.
"Király, küldök neked listát is, hogy megcsináld a bevásárlást" -
gyakorlatilag úgy voltam vele.
Mondom: "Drágám, hagyd csak! Küldjön csak még cuccokat!"
A nyomozásban tényleg volt egy-két hihetetlenül röhejes fordulat.
CIRKUSZLIGA
Kész bohóckodás ment a terepen.
Tanúkkal lefekvő nyomozók.
Egy ponton, Dan Mullin, a vezető nyomozó,
viszonyt folytatott egy volt nővérrel Tony Bosch klinikájáról.
Gratulálok, MLB. Úgy látom, fantasztikus,
príma munkát végeztek.
A Biogenesis jobban ment Tinderen.
Tudniuk kellett, hogy az ilyenfajta kamatyolás
kompromittálja bárkinek a nyomozását.
Egy nap kopognak az ajtón.
Kinyitom, és ott áll két fickó.
"Maga Porter?" Mondom:
"Hát, ki kérdi?"
Azt mondják: "Az MLB-vel vagyunk, Riley és Maldonado nyomozó."
"Nincs mondanivalóm. Nem akarok beszélni."
Mire ők: "Mit akar? Mitől érezné magát jobban?"
Csak viccként, azt mondtam: "Tudják mit?
Örülnék egy szoláriumnak és egy háznak közép-Floridában."
"Azt akarja? Azt szeretné?
El tudjuk intézni. Beszélne velünk?"
Gondoltam magamban: "Ezek tényleg nagyon beszélni akarnak velem."
Odafordulnak, átnyújtanak egy borítékot.
Kinyitom, és rengeteg pénz van benne.
Öt rugó.
"Ezt a segítségért, és van még belőle."
Beleegyeztem, hogy találkozok Riley-val megint.
A Deering-birtokon találkoztunk, ami egy park délre tőlem az Old Cutleren.
DEERING-BIRTOK PALMETTO-ÖBÖL, FLORIDA
Azt mondja: "Az oké, ha a főnökömmel beszél?"
Mondom: "Még nem gondoltam végig. Nem vagyok biztos."
Mire ő: "Itt van."
Gyakorlatilag a bokorból lesték, hogy mikor fordulok be a sarkon.
Dan Mullin volt az.
"Sokat gondolkoztam az eseményeken, és szeretnénk önt alkalmazni az MLB-nél."
Mondom...
"Minek?"
"Hogy asszisztáljon."
Mire én: "Asszisztáljak a labdaszedésben a parkban?"
Ő meg: "Segíthetne értelmezni a dokumentumokat,
és elmehetne a többi klinikára,
beépülhetne, kideríteni, hogy van-e még valami, amiről tudnunk kéne."
"Meghülyültek?
Felfogják, hogy nekem annyi ebben a városban?"
Azt mondja: "Hát mit akar?"
Mondom: "Nem akarok az alkamazottjuk lenni,
és ez többet ér tíz rugónál."
Nem tetszett, ahogy az MLB bánt velem, először is.
Az információt, ami kellett, már felhasználtam.
Már odaadtam a Miami New Times-nak. Már kint volt.
Miért kellett az MLB-nek? Hogy fedezzék a seggüket?
Hogy elrejtsenek valamit? Nem tudom.
Szégyellték, hogy az antidopping-programjuk egy vicc?
Nem tudom.
Keménykedsz és információt próbálsz kényszeríteni belőlem?
Ki a fasz vagy te?
Egy magáncég vagy!
Az MLB vagy, egy sport, bazmeg! Nem a törvény.
Ez nem egy rendfenntartó hatóság volt.
Ez a Major League Baseball.
Az MLB főügyésze azt mondta:
"Hajlandóak vagyunk egy $125 000-es összeget kínálni a dokumentumokért."
NEM KÖSZÖNÖM. NEM ÉRI MEG
Elutasítottam. Mondtam: "Nem, nem éri meg."
Azt mondta, vannak másik felek ugyanazzal az információval.
Azt hittem, blöfföl, mondom: "Jól van, szerezd meg tőlük.
Én nem akarom, hogy a fejem a csatornában kössön ki."
Megmondtam Porter Fischernek, hogy a klinika pácienslistája kellett.
Úgy éreztem, bőven elég bizonyíték van gyanú alapozására,
de kellett a lista.
Azonnal kellettek.
Tudatomra adta, hogy Ocalában van, Floridában.
Azt mondja: "Hozd el!
Ön Florida állam Egészségügyi Osztályának tanúja.
Ezen az úton haladunk tovább."
Na most, meg szoktam állni a Boca Tanning Clubban, Boca Ratonban, Ocala felé.
Bementem és szoliztam, ahogy szoktam.
Gary azt mondja: "Hova mész?" Mondom: "Megyek Ocalára."
Mire ő: "Minek mész oda?"
Mondom: "Elhozok még iratokat.
Be kell adni az Egészségügyi Osztályra."
Gary Jones egy technikus, aki a Carbone-éknak dolgozik,
aki a szoláriumgépeket szereli.
Értik, folyton ott voltam.
Ugyanúgy ismertem Gary-t, mint Pete-et és Anthony-t,
és mondom: "Szakiskolába jártál ehhez?"
Mire ő: "Igen, miután kijöttem a sittről."
Gary Jones, bármilyen definíció szerint, egy hivatásos bűnöző.
A '70-es és '80-asokban évekig abból élt,
hogy amerikai valutát hamisított.
A keleti part egyik fő hamisítója lett.
Végül elkapták.
Két évet ült börtönben, és mint olyan sokan ebben a történetben,
új életet próbált felépíteni magának Floridában.
Idelenn, nem úgy járkálsz, hogy azt mondják:
"Helló, hogy hívnak?
Mi a számod? Ültél börtönben?"
Ha lekoptatnál mindenkit, aki a múltban valami hibát vétett,
senki se beszélne senkivel.
Porter Fischer, az Isten áldja, egy született pancser.
Olyasvalaki, aki hajlandó megbízni emberekben.
Mindig barátkozni akar.
Az életének ezen a pontján, tényleg valami értékes volt nála.
Nála voltak az iratok, amik ehhez az óriási botrányhoz kötődtek,
amiből mindenki akart egy szeletet.
Gary Jones egy mérföldről is ki tud szagolni egy pancsert.
PANCSER
Felmentem Ocalára a dobozokért a raktárban.
Vasárnap reggel felhív. Azt mondja: "Helló, mi jót csinálsz?"
Most vezetek vissza..
"Nézz be a szaunába lefele jövet! Ott találkozunk.
Van egy új barnítókrémem, imádni fogod.
Én magam akarom gyártani, és azt akarom, hogy benne legyél.
Mindent tudsz a barnulásról."
Porter ez, Porter az.
Pont a megfelelő gombjaimat nyomta be, és szeretem ezt csinálni.
Mondom: "Oké, ott leszek." "Mikor leszel itt?"
Mondom: "Nem tudom, fél egy, egy körül."
Leparkoltam hátul, pont Anthony autója mellé,
és ahol Gary is parkolt.
Ott van Gary, ott van Anthony.
"Jó látni", és így tovább, pacsi,
Anthony elmegy.
Körbementem az üzlet elejéhez Garyvel,
"Mész az Egészségügyre?" Mondom: "Ja.
Tudod, el kell vinnem az iratokat. Le kell ezt tudnom."
Azt mondja: "Oké. Menj csak be! Próbáld ki a barnítót!"
Bekísér, szokás szerint.
Bemegyek,
beállok a permetbe.
Kb. tíz percig vagyok benn.
Kijövök, Gary ott van az előtérben. "Na, milyen az illata?"
"Ó, pompás a színe!
Hé, nem pompás a színe?
Tudod mit? Ez király. Megyek, kipróbálom én is."
Hátramegy.
Cipőt húzok, kimegyek az autóhoz, látom, nyitva az ajtó és nyitva a csomagtartó,
és üveg mindenhol.
"Ez az én autóm?"
Minden eltűnt.
Szóval rohanok vissza a szalonba,
és kiabálok a hölgynek,
Mondom: "Hívja a 911-et!" Visszamegyek a szobához, és verem az ajtót.
"Gary, gyere ki, kiraboltak."
"Mi van?" - én meg: "Gyere, kiraboltak.
Valaki betört az autómba, minden cucc ugrott."
Kimegy az ő furgonjához, és az ő ablaka is be van törve,
és mondja: "Úristen! Az én autómba is betörtek!" - és így tovább.
Odajött Anthony: "Tudjátok mi történt? Valaki betört az autóba."
Mondom: "Vannak kamerák? Vannak itt hátul kamerák?"
Mire ők: "Nem, nem, nem."
Megjelenik a rendőr.
Ugrálok, mesélem a zsarunak, mondom:
"Elvittek mindent."
Mondja: "Nyugi!" Én meg: "Bizonyíték volt.
A vád bizonyítékát vitték el egy bűnügyhöz."
Mire ő: "Miről beszél?" Mondom: "Biogenesis.
Baseball. Alex.
Tudja, miről beszélek? A-Rod."
Fogom a telefont, felhívom Hill nyomozót.
Előadta, hogy betörtek az autójába,
és az iratait, mindent, amit kértem,
elloptak a járművéből.
"Egy zsaru előtt állok, idegileg készen,
és szerintem a zsaru néz, hogy: 'miről beszél ez az őrült?'"
Ki a fene lopja el mások egészségügyi iratait?
Mégis hogy történhetett ez meg? Az MLB volt? Alex emberei?
Bosch emberei?
Hogy történt ez?
Nem tudtam, honnan tudhatta bárki, hogy Ocalában voltak a dobozaim,
honnan tudhatta bárki, hogy hol voltam.
Gondoltam: "Bepoloskázták az autót?
Lehallgatják a mobilomat?"
"És a barátai?" Mondom: "Kizárt.
Honnan tudhatták?
Hogy vezényelhették volna le? Ki...
Gary ott volt, amikor bementem. Ott szolizott. Érti, én..."
Megfordulok, és látok egy kis foltot az utas oldalán,
ahol a kulcs, a fogantyú van.
Mondom a helyszínelőnek: "Az vér?"
Megnézi, azt mondja: "Az bizony."
Kaptam egy hívást
a boca-i rendőrségtől.
Ismer egy bizonyos Reginald St. Fleur-t?
"Reginald St... Úgy érti, Reggie?"
Reggie St. Fleur csak egy csicskás volt.
Reggie osztogatott szórólapot a Boca Tanning Clubban.
Égőket cserélt.
Mondom: "Igen, ismerem."
Oké, mert most jött vissza a DNS-elemzés, és Reginaldé.
Automatikusan bevillant:
"Átcsesztek. Csúnyán átcsesztek."
Palira vettek. Palira vett Gary, palira vett Anthony.
"Tehát tényleg ti voltatok."
Porter csak egy embernek mondta el, hogy Ocalára megy az iratokért, és jön vissza,
és az Gary Jones volt.
És ha megnézik, ki fogadta fel Reginald Fleur ügyvédjét,
hát a Carbone-ék voltak.
Reginald St. Fleur, fegyveres rablással vádolják,
miután betört egy Boca Raton-i szoláriumnál parkoló autóba márciusban.
Az autó tulajdnosa az a férfi, aki lebuktatta a miami-i Biogenesis klinikát,
ahol több mint egy tucat sportoló
kapott állítólagosan teljesítményfokozó szert.
Az autóban: a dokumentumok, amelyek a nemzeti botrányhoz vezettek.
Amit a Major League Baseball Dominguez nyomozójának mondtam,
az volt, hogy Porter Fischer autójába most törtek be,
és tömérdek irat volt benne a páciensekről,
melyeket az államnak szolgáltatott éppen.
Ha hozzájutnak bármelyik irathoz,
azonnal értesítsék az államot, amint megkapják az iratokat.
Az állami nyomozás részét képezik.
Nem tudom, lehettem-e volna világosabb.
Porter Fischernek fogalma se volt,
de azok, akikben megbízott,
a brigád a szoláriumban,
tulajdonképpen egy szervezett bűnözőring volt, ami rájött,
hogy volt két balek, akiket átverhetnek,
Alex Rodriguez, és a Major League Baseball,
és nekifogtak, hogy a lehető legtöbb pénzt csinálják a helyzetből.
A Carbone-ék már eladták az eredeti füzeteket
Alex Rodrigueznek.
De A-Rod tudomásán kívül, Pete-nek volt még egy másolata róluk.
Porter Fischer adott neki egy pendrive-ot az összes füzet másolatával.
Aztán megkörnyékezték a Major League Baseballt,
akik kétségbeesetten próbálták megszerezni.
Kaptunk egy hívást egy úrtól, aki csak Bobbynak nevezte magát,
"BOBBY BOCÁBÓL" AZAZ GARY JONES
és azt mondta, nála vannak a Biogenesis-dokumentumok,
és felajánlott egy egyezséget, hogy megkapjuk ezeket a dokumentumokat.
MLB MŰVELETI IGAZGATÓ BIOGENESIS-VIZSGÁLAT VEZETŐJE
Egyezség; el akarta adni önöknek.
Így igaz.
Önök meg akarták venni.
Ő el akarta adni, és mi megvettük.
Mennyiért?
Százezer dollárért.
A Major League Baseball $100 000 készpénzt nyújt át
egy elítélt bűnözőnek egy büfében,
lopott dokumentumokért egy klinikából.
Egyikük sem tudott róla, de
két másik vendég, szomszédos asztaloknál,
titokban filmezi az egész műveletet.
Az egyik Anthony Carbone,
aki tudja, hogy lehet egy kis profit Alex Rodrigueztől,
ha van videója erről a nyilvánvalóan gyanús tranzakcióról.
FIZETSÉG VIDEÓÉRT, AMIN MLB BIOGENESISTŐL ÉS PORTER FISCHERTŐL LOPOTT IRATOKAT VESZ.
A másik asztalnál egy Major League Baseball-ügynök filmez.
Gary és a Carbone-ék azonban még nem végeztek.
A Major League Baseball azt mondta Gary Jones-nak:
"Ha szerzel igazi példányokat, nem csak másolatot, még több pénz lenne benne."
Tehát akkor gondoltam: "Ja oké, ezért szervezte Gary a betörést,
hogy még egyszer kaszáljon."
Aztán volt egy második vétel, 25 000 dollárért.
Akkor se tudták, Gary Jones kicsoda.
Ő kaszálta a legnagyobbat ezzel az egésszel.
Egyszerűen hihetetlen.
Az ügyvédem beszélt Bob Manfreddel.
Bob Manfred volt a helyettes vezető, rögtön Bud Selig mögött az MLB-nél.
"Sok ujj önre mutat, mint felelősre a betörésért,
és a bizonyíték eltűnéséért."
Bob Manfred azt mondta: "Nézze, nekünk aztán nem volt közünk a betöréshez,
de tudjuk, hogy kinek volt."
A Major League Baseballnak tudnia kellett, hogy ezeket az iratokat
Jerome Hill és az állam bűnügyi nyomozása közepén lopták el,
és mégis, senkit sem vádoltak,
kivéve Reggie St. Fleur-t, a totemoszlop legalján levőt,
aki ténylegesen az autóba tört.
Ne férjen hozzá kétség:
valakinek a Major League Baseballnál
bilincsben, vád alatt volt a helye.
Nehéz másra következtetni, mint hogy a helyi rendőrségnek
nem volt igazán érdeke, hogy olyan ügyet indítson,
ami bevonhatja a Major League Baseballt.
Berángatnak a bíróságra. Egyedül vagyok.
Nincsenek barátaim.
A Major League Baseball lökdös.
Nagyon semmibe véve éreztem magam.
Ez az egész meg se történik, ha én nem vagyok.
Hol van a hála?
Hol a torta? Értik?
Milyenek voltak az elmúlt hónapok, amióta nyilvános a neve?
Nincsenek már barátaim.
Nem járok azokra a helyekre, ahova szoktam.
Mindig le van húzva a redőny.
Van fegyverhordási engedélyem, mindig hordom is.
Nem az, amit vártam.
Nem emiatt keveredtem bele.
Minden alantas dolog, amit dél-Floridában csinált az MLB -
tanúk lefizetése, emberek fenyegetése, hogy együttműködjenek -
A-Rod és az emberei rákontrázták majdnem ugyanazt.
Alex volt az első, aki kontaktusba lépett.
A-Rod emberei meg próbálták győzni Tony-t, hogy vigyázni tudnak rá,
kifizetik a számláit.
Szó volt arról, hogy leküldik Kolumbiába, hogy ott lapuljon.
Felajánlották, hogy kifizetik az ügyvédemet, hogy csendben tartsanak.
Az volt a gondolat, hogy a két jogászcsapat dolgozzon össze,
hogy próbálja elhárítani ezt a Major League Baseball-nyomozást.
A csapata valami $25 000-t fizetett, azt hiszem,
de mindig volt valami az összes ajánlata mögött.
Volt valami bennük, ami az ő javára volt, és nem az enyémre.
Minden tőle telhetőt megtett, hogy akadályozza a nyomozást,
és hogy Tony Bosch ne kerüljön a Major League Baseball kezei közé.
Számomra a mélypont 2013-ban gyakorlatilag május volt, május vége.
Az MLB és A-Rod elől bújkált hónapok óta.
A jövedelmének egyetlen forrása,
a Biogenesis és a szteroidforgalmazás, nyilván megszűnt.
Növekvő jogi költségei voltak.
Gyerektartási tárgyalásom volt, hogy csökkentsék a gyerektartást,
és ki kellett töltenem egy pénzügyi nyilatkozatot.
Azt hiszem, azt mondtam az ügyvédemnek: "Mit írjak ide?
Mert nincs... nincs semmi pénzem."
Csődben voltam.
Vizsgált a DEA, vizsgált az állam,
vizsgált az MLB, vizsgáltak A-Rod emberei,
és az állam börtönbüntetéssel fenyegetett.
Rájöttem, hogy rámdől a ház.
A stratégia az lett, hogy összeállok egy erős szövetségessel,
hogy szembenézhessek a balhéval.
Akkor döntöttem úgy, hogy interjút adok Pedro Gomeznek az ESPN-en.
Vannak közös barátaink, nagyon erős közös barátságok.
Pedro Gomez Miamibe valósi.
A Coral Park középiskolába járt.
Van a játék Kevin Baconnel, a hatemberes elválasztással,
Miamiben mindenkit legfeljebb egy ember választ el egymástól,
és főleg a kubai közösségben,
főleg a '80-asok generációjában.
Pedro azon kevesek közé tartozott, akikben megbíztam akkoriban.
A terapeutám volt.
Az ivócimborám.
Az látszott rajta, hogy ajánlatokra volt éhes.
Pedro azt javasolta: "Szörnyen nézel ki.
Halott leszel, mire elcsitul ez a dolog.
Szerintem fel kéne hívnod Manfredet, meglátni, hogy meg tudtok-e egyezni,
és lerendezni a dolgot."
Mondom: "Figyelj, intézd el az interjút, és én kiküldöm az üzenetet."
Az interjú Pedro Gomezzel a Monty's-ban volt, Coconut Grove-ban
MONTY'S, COCONUT GROVE, FLORIDA ÁPRILIS 29 2013
A bár, ami itt van mögöttem,
ott ült.
Mondtam neki, álljon ott kint, mindjárt jövök.
Itt kint vártunk.
Ittam egy párat. Jöttem ki, az ügyvédemmel voltam.
Mondom: "Na, essünk túl a dolgon!"
Az ESPN kamerák konkrétan felveszik, ahogy a bártól jön,
a jelek szerint egy jó adag délelőtti ivás után.
Ki tudja, aludt-e egyáltalán?
Köszönjük, hogy leállt egy pár kérdésre.
A híresztelések közt szerepel, hogy teljesítményfokozó szereket forgalmaz.
Erre mi a reakciója?
Nincs mondanivalóm.
Táplálkozási szakértő vagyok.
Nem tudok semmit teljesítményfokozó szerekről.
Gőzöm se volt, miről beszéltem abban az interjúban, hogy őszinte legyek.
Manny Ramirez az ügyfele volt 2009-ben.
Pozitív volt a tesztje, a receptjét az ön apja írta alá,
egy orvos itt Miamiben.
Állítólag. Ez nem igaz.
Az, hogy az apja orvos, vagy hogy ő írta alá?
Az apám igazolt orvos Florida államban.
Talán a legizzadtságszagúbb, legrosszabb interjú az élő TV történetében.
Vannak más játékosok is, akiknek állítólag köze volt a Biogenesishez,
Braun, Melky Cabrera, Bartolo Colon, Yasmani Grandal,
és mindnek pozitív volt a teljesítményfokozó-tesztje.
Erről mit tud mondani?
Rossz személyt kérdez.
Az edzőjüket vagy a kezelőjüket kell kérdeznie.
Nincs mondanivalóm.
Alex Rodriguez.
Még mindig nincs mondanivalóm.
De tudják mit?
Üzentem a Major League Baseballnak.
Tudjuk, hogy a Major League Baseball átfésüli dél-Floridát,
és egy nyílt nyomozás zajlik.
Mi kéne ahhoz, hogy együttműködjön
a Major League Baseball nyomozóival?
Mindig is itt voltam, Pedro.
Kapcsolatba léptek önnel?
Én nem tudok róla.
Nem beszéltek se az ügyvédeimmel, se velem.
Ha megteszik, együttműködök. Senki se beszélt velem.
Ez gyakorlatilag egy neontábla volt Bud Selignek:
Ez a pasas kész köpni.
Csak fel kell hívni.
Tony, köszönjük az idejét.
- Pedro, kösz. - Oké.
Kb. 15 perc múlva,
tudom, hogy a Major League Baseball hívta az ügyvédemet.
Tehát megbeszéltünk egy interjút.
Akkor kezdtem a Major League Baseball-lal dolgozni.
Könnyű volt meghozni a döntést; kihez szegődjek,
Alexhez vagy a Major League Baseballhoz?
Alexszel, ha hozzá állok be,
csupa hazugság lett volna.
Végső soron, ő egy különc multimilliomos,
de a Major League Baseball egy különc multimilliárdos.
Mi Tony Bosch motivációja amögött, hogy együttműködik az MLB-vel?
ÁTTÖRÉS A BASEBALLDOPPING-ÜGYBEN TONY BOSCH ÉS MLB KOOPERÁL
Valószínűleg túlélés.
Tehát...
megkapták, amit akartak. Nyertek.
Hamarosan végkifejletéhez ér a baseballos doppingbotrány.
A Major League Baseball kész bejelenteni a kiállításokat,
amelyek történelmi módon megrázzák a játékot.
A játék szupersztárjait is érinti.
Legfelül Alex Rodriguez a Yankees-ből.
Minden idők legmagasabban fizetett baseball-játékosát
egy lépés választhatja el attól, hogy mindent elvesztsen.
A sorsa a baseball igazgatója, Bud Selig kezében lehet,
aki, egyes szakértők szerint, megpróbálja levenni a pályáról
ebben a szezonban, vagy így, vagy úgy.
Volt szó arról, hogy egy életre kiállítják, mint a hősömet, Pete Rose-t.
Az egyik legsúlyosabb büntetés lenne, amióta Pete Rose-t kizárták a játékból
huszonnégy éve, amiért a saját csapatára fogadott.
Ráébredsz, hogy tulajdonképpen
már nem is a doppingról szólt ekkor.
Arról szólt...a hagyatékról szólt.
Selig próbálta megmenteni az övét, és Alex próbálta megmenteni az övét.
Bud Selig mindig is az az igazgató lesz, aki
a szteroidkorszak alatt volt a vezető.
Amikor mindenki 50, 60, 70 hazafutást ütött.
Az alatta történt.
Alex Rodriguez, jobban, mint bármelyik játékos,
teljes csúfot űzött a baseball teljesítményfokozók elleni fellépéséből.
Többször is lebukott.
Nyíltan hazudott a nemzeti televízión.
BUD HARAGJA
Szerintem ez hajtotta a baseballt, hogy bármire hajlandó legyen,
hogy elkapja A-Rodot.
Jó estét. A legszéleskörűbb büntetés, ami a Major League Baseballt sújtja,
az amerikai időtöltést, a Chicago Black Sox
Cipőtlen Joe Jackson-botránya óta, majdnem száz éve.
Tizenhárom játékost söpört el a büntetés teljesítményfokozó szerek használatáért,
és a kiállítottak listájának a tetején,
Alex Rodriguez a New York Yankees-ből, A-Rod.
211 meccsről állítják ki, a hátralevő szezonból,
és a következőből, teljesítményfokozó szerek használatáért és birtoklásáért,
és állítólagos titkolásáért, és a nyomozás hátráltatásáért.
Azt hittem, ez a vég kezdete, de nem volt az.
Csak egy játékos fellebbezett a kiállítás ellen.
Alex Rodriguez. A végsőkig való küzdelemre szánta el magát,
ártatlannak kiáltotta magát, és hogy legyőzi Bud Seliget a bírói eljáráson.
Még kiállítás után is gyakorlatilag azt mondta:
"Nem, kapjátok be, nem vagyok kiállítva" - és játszott tovább.
Azt hiszem Chicagóban játszott aznap este, és lefújolták.
Egy 211-meccses kiállítással a feje fölött, amit fellebbezni fog,
CHICAGO, AUGUSZTUS 13 2013
Alex a szezon első ütésére készül,
tehát hallgassuk meg, hogy fogadják a nézők.
Következik New Yorknak a harmadik bázisjátékosa, a 13-as Alex Rodriguez.
Emlékszem, mikor Bostonban játszott.
BOSTON, AUGUSZTUS 28, 2013
Sok fújolás hallatszik a rajongóktól itt a Fenway-ben
A-ROID ELSŐ KÖRBEN GYALÁZATCSARNOK
Mindenki arról beszélt, melyik dobás lesz...
Ki fogja fejbedobni?
Azt hiszem, a Boston Red Sox ezért küldte Ryan Dempstert a halomra,
feltehetőleg.
Mondom: "Tuti. Dempster, tuti.
Egyenesen fejre fog célozni."
Ez bement, majdnem eltalálta.
Az az érzésem, készült erre.
Arra fogadtunk: "Az első dobás lesz, vagy a második,
vagy a harmadik?"
Bent van, eltalálta.
Volt esély az első dobással üzenetet küldeni.
Ne a negyedikkel küldd!
Kiállítást érdemel?
- Ki? - Ryan.
Nem engem kéne kiállításokról kérdezni.
Az MLB ügye ez a férfi körül forog: Anthony Bosch.
Gyakorlatilag rendbe kellett szedniük,
hogy a lehető legtisztességesebben nézzen ki
az esküdteknek, a médiának, akik azt kérdik:
"Miért szűröd össze a levet ezzel?
Mennyire megbízható ez? Mennyire hihető ez az alak?"
Mert tudták, hogy Alex ezt a módszert választja.
"Miért hinnénk az MLB-nek, ezzel az arrcal az oldalán?
Egy szemétláda, drogdíler, kokós, csöves, rossz gyermek,
rossz apa, rossz testvér, rossz minden."
Bosch kész tanúskodni, hogy doppingot adott Rodrigueznek?
Más történet lenne, mint amit az ESPN-nek adott elő múlt áprilisban.
Nem tudok semmit teljesítményfokozó szerekről.
Ez akkor volt. Bosch egyik volt barátja,
Bobby Miller, gyanítja, hogy miért változott Bosch meséje.
Azt mondta, ötmillió dollárt fizetnek, és ki is fizették.
- Kik? - Major League Baseball.
Alex Rodriguez azt állítja, hogy önök kifizettek gyakorlatilag ötmillió dollárt.
Semmilyen alapja sincs ennek az állításnak.
Teljesen valótlan.
Itt van nálam.
Itt...
Olvassam fel?
A professzionális védelemre
$1 456 176-t költöttek.
Samuel Rabin Jogászati Irodája, Susy Ribero-Ayala Jogászati Irodája
$766 849 volt.
Piero Vasquez Jogászati Irodája $574...
Julio Ayala irodája $486 904 volt.
Lewis Tein $49 600...
Ha minden igaz, majdnem négymillió dollár jön ki.
Körülbelül egy hónap volt a bírói eljárásig.
A születésnapom volt, és New Yorkban voltam.
SZEPTEMBER 18, 2013
Az egész nagyon stresszelt.
Bírói eljárás, sosem voltam bírói eljáráson,
tehát, nem csak egy üveg valami kell, kell valami egy üvegen felül,
és szippantok egyet.
A szülinapi vacsora egy egész estés buli lett.
Drog mindenhol, felszerelés hozzá; takarítót hozattunk, hogy rendet rakjon.
A Major League Baseball kikészült.
"Itt van a sztár tanúnk, és a pasas
bulizik, mint egy rocksztár."
Mit rocksztár, egy egész rockbanda.
Ha úgy vesszük, az MLB fizette ki a kokófüggőségét.
Egy hitvány drogdíler.
Az ő szava van A-Rod szava ellen.
Nem vehetjük semmibe Bosch-t, amikor rengeteg bizonyíték van
ami másokhoz vezetett, akik szintén miatta buktak le.
MAJOR LEAGUE BASEBALL SZÉKHÁZA SZEPTEMBER 30 2013
Amikor először ott voltam,
hatalmas tömeg volt a Major League Baseball előtt,
az irodájuknál a Park sugárúton.
A-Rod, A-Rod.
Emlékszem, olyan táblák voltak, hogy: "Tony Bosch, drogdíler".
Ha közelebbről nézik, a tiltakozás furcsa volt egy kicsit.
Észrevettem ugyanazokat az embereket, ugyanazzal a táblával.
Aztán észrevettem, hogy a táblákat ugyanazzal a kézírással írták.
Ilyen furcsa szövegek voltak, hogy: "Bosch hazug", "Kirúgni Seliget",
kicsit nehezen hihetőnek tűnik, hogy egy rajongó írta.
Kiderült, hogy Alex felbérelte ezeket, hogy kint álljanak
ezekkel a táblákkal, és a fizetség pizza lesz.
Valami arc benyögte: "Hé, mikor hozzák a pizzát?
Azért jöttünk, mert pizza lesz."
A döntőbíró, Frederick Horowitz, meghallgatja mindkét félt.
Szorongtam és ideges voltam.
Sosem éltem át ilyesmit az életemben.
Semmihez se tudtam viszonyítani.
Nem tudtam, mi a francra számítsak.
Az ügyvédem azt mondta: "Tudod mit, miért nem csinálsz valamit:
csak mondd az igazat!"
Azt hittem, ennél azért jobbat talál ki.
Tony Bosch sokkal többel szolgált, mint amire a Baseball számított.
SMS-ek, emailek, telefonfelvételek, hangüzenetek.
JÓL VAGYOK. NAGY NAP HOLNAP. MID VAN?
Megerősítve ezzel a Baseball szerint bizonyíthatóan hosszúéletű kapcsolatot,
amelyben Bosch kezelte A-Rodot,
a házába járva injekciót adni;
és az ő erőfeszítéseit, hogy akadályozza a nyomozást.
Emlékszem, ültem Alexszel szemben.
Fejeket vágott, vicces fejeket, és röhögtetni próbált.
Így csinált, így, aztán bújócskát játszott,
mintha ötévesek lennénk.
Egy ponton muszáj volt röhögnöm, és a döntőbíró rászólt:
"Mit csinál?" Mire ő: "Mi? Nem csinálok semmit."
Ha nem lenne multimilliomos, őrültnek neveznék,
de egyelőre nevezzük különcnek.
Ahogy Alex Rodriguez küzd a példátlan
dopping-kiállítás ellen az MLB-ből,
a kihallgatása folytatódik New Yorkban.
Az ügyvédei hatalmas támadást indítottak ma az MLB ellen, beperelve őket.
A vádak között: a Baseball törvényen kívüli igazságszolgáltatást végez.
Hogy a Baseball nyomozói egy név nélküli személynek $150 000-t fizettek iratokért,
melyeket a Biogenesis-labor egy volt dolgozójától loptak.
Iratok, melyeket Rodriguez ellen használtak, hogy kiállítsák.
Következő hétfőn, fordult a forgatókönyv, és Alexet hallgatták ki.
Nem tudott válaszolni. Nyilván bűnös volt, mint az ördög.
Majdnem, mint egy kisgyerek: "Nem akarok beszélni róla."
Felrúgta az ügyvéd aktatáskáját,
azt mondta Manfrednek, hogy faszságokat beszél.
És nem válaszol ezekre a hazugságokra és hülye kérdésekre.
Rodriguez kiviharzott, egy búcsúszóval Rob Manfrednek.
Azt mondta:
"Rob, ez...
lótestrész, és te is tudod."
És lelép, autóba ugrik,
és elviteti magát a rádióállomásra.
A-Rod, mi történt ma?
Elvesztettem az eszem.
Az asztalra csaptam, felrúgtam egy aktatáskát, becsaptam az ajtót,
és úgy éreztem, hogy a rendszer... tudtam, hogy korlátolt, és nem igazságos.
De amit ma láttunk, undorító volt.
Ha én adtam volna Bosch-nak ötmilliót, azt mondaná, amit én akarok.
Elkövetett bármit abból, amivel vádolják?
- Nem. Semmit. - Semmit.
Ez az egész életem, a hagyatékom. A történelem része vagyok.
Tehát, ha tönkre akarod tenni ezt,
nemet fogok mondani.
Mondja meg, miért adjak fel egy inninget is?
Gondoltam is magamban, milyen kár, hogy idáig fajult.
Kiesett, rekord kiállítás ma este baseballsztár Alex Rodrigueznek.
Hosszú zuhanás a a baseball egykori aranyifjának,
a sport legjobban fizetett játékosának.
A kiállítást lecsökkentették 162 meccsre,
az eredeti 211-ről, melyet Bud Selig igazgató rótt ki.
A baseball Michael Jordanje lehetett volna.
A Dicsőségcsarnokot nagyjából el is felejtheti.
Ki néz ki rosszabbul, A-Rod, vagy az MLB?
Senki sem néz ki rosszabbul A-Rodnál.
Kiállítás? Azt mondom, rúgják ki!
Elegük volt Alexből.
A Yankees egy igazi csapat.
- A-Rod igazi? - Oké, ezzel megfogtál.
Alex Rodriguez?
Faszt bele!
A-Rodot kellett volna lelőni!
Az ügyvédeim és én
bepereljük a Major League Baseballt súlyos mulasztásért
bepereljük a játékosok szakszervezetét is,
amiért nem csapták be a Major League Baseballt,
a szteroidot is beperelem, amiért bennem van.
És beperelem Jackie Robinsont, amiért betört az egyes ligába,
mert ténylegesen ez vezetett az egész helyzethez.
Kedves Alex Rodriguez, a játéknak vége.
Senki sem fedez. Senki sem akar fedezni.
Se a csapatod, se a játékosok szövetsége, se a rajongók.
Senki.
Menj vissza a tükrödhöz,
a kentaurfestményedhez, a rakás pénzedhez, és soha, soha ne lássunk többet.
Az államügyész kivizsgált, de a gyerektartás miatt vizsgáltak,
a hivatalos engedély kérdésében vizsgáltak,
a klinikámat vizsgálták; vizsgáltak, azt hiszem, biztosítási gondokat,
vagy csalást, ilyesmit.
Aztán végül nem találtak semmit
Nem tudtam bízni a szervezetben, aminek dolgoztam akkoriban,
és jó okom volt azt hinni, hogy az anyagom, ami Tallahasee-ben volt...
A SZTEROIDÁLLAM
bizonyos fejesek
azt akarták, hogy a nyomozás gyorsan a fiók aljára kerüljön.
A felettesem tudatta velem, hogy: "Hé, hallottad?
Ennek az ügynek vége.
Menj és add le, amid van."
Volt egy csomó cuccom.
"Ez nektek mind..."
Azt mondta: "Nem.
Valami nagyon tömör kell; húzd le a rólót, engedd el!"
És ez a lényeg: hogy újra és újra próbálkozhatsz itt Floridában.
Az esetek többségében jól fogsz járni.
És Anthony Bosch bizony jól járt.
$5000 büntetést kaptam,
az egyik klinikámra, mert nem volt igazolt orvos.
Tudomásom szerint lealkudták valami névleges összegre,
tudják, egy kis legyintés a kezére.
És egy darabig,
tényleg azt hittem: "Oké, király.
Legalább ezt megúsztam."
Hogy lecsukjanak, vagy a börtönbüntetést.
De..
azt hiszem, a 60 Perc interjú után, ráugrottak az ügyre a szövetségiek.
ALEX RODRIGUEZ ESETE
Ma este, először hallhatják a bizonyíték részleteit.
JANUÁR 12 2014
Nagy része Anthony Bosch-tól,
aki egy titkos dopping-praxist vezetett profi sportolóknak.
Rábeszéltek a 60 Percre,
és hogy milyen fontos volt a Major League Baseballnak.
Nem akartam csalódást okozni a Major League Baseballnak.
Össze... értik, együt dolgoztunk.
Nagyon jó voltam abban, amit csináltam. Jó eredményeim voltak.
Sok éve csináltam.
Ha megvan az én tudásom, az én tapasztalatom,
és tudja az igazságot a tesztelésről és a hibákról,
szinte gyerekjáték volt.
Gyerekjáték?
- Kijátszani a rendszert? - Kijátszani.
- Csalni? - Csalni.
Egy évre rá, hogy A-Rodot kiállították,
letartóztat a DEA.
Biogenesis-alapító Tony Bosch feladta magát a DEA-nek ma reggel.
AUGUSZTUS 5 2014
Vádakat emeltek Anthony Bosch ellen,
az Amerikai Biogenesis egyik eredeti alapítója ellen,
és hat másik személy ellen, allítólagos részvételért
BIOGENESIS ALAPÍTÓ TONY BOSCH FELADJA MAGÁT HATÓSÁGOKNAK
teljesítményfokozó szerek illegális forgalmazásáért kiskorúaknak,
profi sportolóknak, és másoknak.
Tony Bosch nem egy orvos. Tony Bosch egy drogdíler.
Anthony Bosch-on kívül, Jorge "Ugi" Velazquez:
egy feketepiaci tesztoszteron-forgalmazó, és Bosch egyik ellátója.
Kiderült, az ügyészeket nem annyira érdekelte a dopping,
amit a Major League Baseball-játékosok vettek.
Igazából a középiskolások miatt kapták el.
A több tucat középiskolás sportoló, akik a szüleikkel jöttek,
és szteroidot vettek, és növekedési hormont,
hogy előnyük legyen az iskolai csapatban.
Nagyon veszélyes volt, és hülyeség.
Emiatt került Tony Bosch szövetségi börtönbe.
Anthony Bosch-t, a Biogenesis volt tulajdonosát
négy év börtönre ítélték ma,
a bűnösség elismerését követően októberben,
összesküvésért sportolóknak való tesztoszteron-forgalmazásra,
a már bezárt klinikából Coral Gables-ben.
Nagyon sajnálom a kárt, amit ez okozott,
mindenkinek, akit érint; a családomat, a barátaimat.
Me siento muy mal por todo lo que ha pasado, por mi familia.
Darren Gales bíró nem volt elnéző Bosch-sal az együtműködéséért
a Major League Baseballal, arra hivatkozva, hogy Bosch
a drogkereskedő-ringjében, kamaszoknak adott be doppingot.
Továbbá Bosch-nak visszavonták az óvadékát,
miután kokaint mutattak ki a szervezetében.
Azok, akik elkövették ezt - felelősségre vonták őket?
Nem mindegyiket.
Ezek csak elvitték a balhét, ha engem kérdeznek -
akiket letartóztattak.
ANTHONY BOSCH 20 HÓNAPOT ÜLT LE
EGY NÉGYÉVES BÜNTETÉSBŐL SZÖVETSÉGI BÖRTÖNBEN.
JORGE "UGI" VELAZQUEZT 30 HÓNAPRA ÍTÉLTÉK
ANTHONY BOSCH BIOGENESIS-KLINIKÁJÁNAK DOPPINGGAL VALÓ ELLÁTÁSÁÉRT.
ANTHONY CARBONE-T ÉS GARY JONES-T FEGYVER- ÉS DROGBIRTOKLÁSSAL VÁDOLTÁK
EGY MÁSIK ÜGYBEN.
PETE CARBONE ELLEN NEM EMELTEK VÁDAT.
2015-BEN, VEZETŐ MŰVELETI IGAZGATÓ, ROB MANFRED,
A BIOGENESIS-VIZSGÁLAT VEZETŐJE,
ÁTVETTE BUD SELIG HELYÉT, MINT A BASEBALL IGAZGATÓJA.
MIUTÁN EJTETTE A PERT AZ MLB ELLEN,
ALEX RODRIGUEZ EGY 162-MECCSES KIÁLLÍTÁST SZENVEDETT EL.
A 2014-ES FIZETÉSÉBŐL $22 MILLIÓT ADOTT FEL.
RODRIGUEZ VISSZATÉRT A YANKEES-HEZ 2015-BEN.
A 2016-OS SZEZON UTÁN VISSZAVONULT. A KARRIERJE SORÁN $452 MILLIÓT KERESVE,
Ő MINDEN IDŐK LEGJOBBAN FIZETETT BASEBALL-JÁTÉKOSA
2018-BAN VISSZATÉRT A YANKEES-HEZ, MINT TANÁCSADÓ ÉS MENTOR A FIATALOKNAK.
KOMMENTÁTORKÉNT ÉS ELEMZŐKÉNT DOLGOZIK AZ MLB JÁTÉKKÖZVETÍTÉSEIN.
Van egy fiam, aki a kisligában baseballozik.
Ha szteroidosok ellen játszik, komoly hátránya van.
Ha azért nem elég jó, mert a másik játékos egyszerűen jobb,
az rendben van.
Abba bele lehet nyugodni, de ha valaki be van szteroidozva,
és azért sikeresek, azért vernek meg, és hirtelen
kiesel a játékból, mert romlottak emiatt a statisztikáid,
az nincs rendjén.
Az a tény, hogy a Miami Egyetem nem is akart foglalkozni ezzel,
a tény, hogy a neve még mindig ott van azon a stadionon:
Alex Rodriguez Park.
Mégis milyen üzenet ez
azoknak a diákoknak, akik odajárnak?
PORTER FISCHER ELINDÍTOTTA A PORTER PROJECTET,
EGY NONPROFIT SZERVEZETET,
MELYNEK KÜLDETÉSE, HOGY A FIATALOKAT TÁVOL TARTSA A SZTEROIDTÓL ÉS DOPPINGTÓL.
Van egy mondás: "Sose ismerd meg a hőseidet,
mert összetörik a szíved."
Szerintem tulajdonképpen ez történt.
Igen, most is szeretem a játékot, és nézek baseball-meccseket.
Elemzek a fotelből otthon,
de eltűnt a misztikum.
Eltűnt a titokzatosság.
Visszatekintve, tényleg hihetetlen, hogy a legnagyobb szteroidbotrány
a sporttörténelemben olyan kevés pénz miatt robbant ki.
Konkrétan egyhavi fizetés volt, 4000 dollár,
ami beindította az egészet.
Nem a leghihetőbb sztori,
de ugyanakkor, ekkora marhaságot nem lehet kitalálni.
Mert egy, két,
három sztrájk, és kiesel a jó öreg játékból!
MIUTÁN SZABADLÁBRA KERÜLT 2016-BAN, TONY BOSCH MEG AKART NYITNI
EGY "ÉTELKIEGÉSZÍTŐ"-ÜZLETET A MARLINS PARKKAL SZEMBEN,
ÉS GYEREKEKET TANÍTANI A "TÁPLÁLKOZÁSRÓL".
NEM TÖRTÉNT MEG.
Dale!
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs