Downloaded from YTS.MX
‫وردتني مكالمة من "غاري جونز".‬
‫إنه فني تسمير البشرة الذي يغير المصابيح‬ ‫ويصلح أسلاك أسرّة التسمير‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في نادي "بوكا" لتسمير البشرة‬ ‫في "بوكا راتون".‬
‫اتصل بي، "عليك المجيء لزيارة المركز،‬
‫سألقاك هناك.‬
‫لدي محلول جديد، وستحبه."‬
‫فذهبت إليه.‬
‫وركنت سيارتي في الخلف.‬
‫"مركز (بوكا) لتسمير البشرة"‬
‫كان "غاري" هناك، وكذلك "أنثوني"، وقال،‬
‫"ادخل وجرب المحلول."‬
‫فدخلت، وتلقيت تسمير البشرة بالرش.‬
‫وخرجت لأجد "غاري" في الردهة.‬
‫"أصغوا، كيف تبدو الرائحة؟"‬ ‫"اللون يبدو رائعاً.‬
‫ألا يبدو اللون رائعاً؟‬
‫أتعرف؟ إنه رائع، سأجربه."‬
‫"فيلم من (بيلي كوربين)"‬
‫ارتديت حذائي، ومشيت نحو سيارتي،‬
‫ورأيت باب وصندوق سيارتي مفتوحين.‬
‫"هل هذه سيارتي؟"‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫فهرعت عائداً إلى المركز، وصرخت على الفتاة‬
‫طالباً منها الاتصال بالطوارىء.‬
‫ورجعت إلى الغرفة، وطرقت الباب بشدة.‬
‫"(غاري)، اخرج، تعرضت للسرقة."‬ ‫فقال، "ماذا؟"‬
‫"اقتحم أحدهم سيارتي وأخذ أغراض،‬ ‫وأخذ كل شيء."‬
‫جاء الشرطي.‬
‫وكنت أقفز من التوتر وأقول له،‬ ‫"أخذوا كل شيء."‬
‫فقال، "اهدأ!"، فقلت، "أخذوا أدلة.‬
‫أخذوا أدلة الولاية لقضية جنائية."‬
‫"عم تتحدث؟"، فقلت، "(بيوجينيسيس)!‬
‫(بيوجينيسيس)! البيسبول! (أليكس)!‬
‫أتعرف عمن أتحدث؟ (إيه رود)!"‬
‫العبوا الكرة!‬
‫كنت أسكن في غرفة فندقية‬ ‫في فندق "ريتز" في "كي بيسكين".‬
‫"(ريتز كارلتون)،‬ ‫(كي بيسكين)، (فلوريدا)، 2007"‬
‫كانت غرفة خاصة، وكنت أرغب بالخصوصية.‬
‫كنت أمر بمرحلة انفصال وعلى وشك الطلاق.‬
‫وكانت فترة انفعالية، وفترة قرارات.‬
‫"(توني بوش)‬
‫عالم أحياء ذاتي التعلم‬ ‫عالم كيمياء حيوية، أخصائي طب جزيئي‬
‫خبير بالطب الوظيفي‬ ‫خبير بالطب البديل، خبير تغذية‬
‫عالم بالأداء الرياضي‬
‫بحسب ما يزعم عن نفسه"‬
‫ذات يوم، كنت أجلس في حانة الفندق‬
‫كما كنت أفعل بالساعة 3 أو 4 يومياً‬
‫لتناسي أحزاني بالشرب.‬
‫وسمعت بالصدفة الساقي يتكلم مع ساقٍ آخر،‬
‫وكانا يناقشان طريقة تمرنهما‬ ‫في الصالة الرياضية‬
‫وما يستخدمانه، وكيف أن تمارين "إيكيبويز"‬ ‫أفضل من "وينسترول"،‬
‫أو كيفية تناول الستيرويد وهرمونات النمو‬ ‫والعقاقير المعززة للأداء.‬
‫"مع احترامي الشديد،‬ ‫لا أريد التدخل في شؤونكما،‬
‫ولكني أعتقد أنكما تفعلان هذا بشكل خاطىء."‬
‫فقال أحدهما، "ماذا تقصد؟"‬
‫"لا أعتقد أن عليكما استخدام هرمون النمو‬
‫مع الجرعات التي تأخذانها،‬ ‫وطريقة استخدامكما لها.‬
‫تتناولان منتج هرمون النمو الطبيعي‬ ‫في المساء،‬
‫وآخر في الصباح،‬
‫ولكن جرعة المساء أعلى كثيراً من الصباح.‬
‫وعليكما اتباع نفس نمط إفراز هرمون النمو."‬
‫فقال، "لا أفهم، لم يشرح لي أحد ذلك‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫مدربي في الصالة الرياضية‬ ‫طلب مني تناولها بهذا الشكل.‬
‫هلا تكرر كلامك حتى أفهمه؟"‬ ‫فقلت، "نعم، بالتأكيد، لا مشكلة."‬
‫أخذت منديلاً وكتبت كل شيء عليه.‬
‫بعد حوالي 5 أيام، رآني وقال،‬ ‫"هذا روتين رائع.‬
‫تماريني مذهلة، وأشعر بتجدد النشاط،‬ ‫وفقدت من وزني.‬
‫هل تسمح بأن تساعد زوجتي أيضاً؟"‬
‫بعد 4 أو 5 أيام،‬
‫رجع وقال، "تتوق زوجتي لرؤيتك.‬
‫تود تعريفك على 3 صديقات لها."‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫كسبت أول عملائي من حانة في فندق "ريتز".‬
‫هذا هو أصل قصة‬ ‫إنشائي عيادة لمقاومة الشيخوخة في "ميامي".‬
‫قصة "توني بوش" هي قصة نموذجية‬ ‫للأمريكيين من أصل كوبي في "ميامي"،‬
‫وهي مميزة أيضاً بصفاتها الخاصة.‬
‫"(تيم إلفرينك)‬ ‫محرر (ميامي نيو تايمز) الإداري‬
‫مؤلف مشارك لكتاب (رياضة دموية- (إيه رود)‬ ‫والسعي لإنهاء حقبة ستيرويد البيسبول)"‬
‫والده طبيب مرخص درس في "كوبا"،‬
‫وتدرب في مستشفى في "هافانا" أثناء الثورة.‬
‫كان كلا والداي طبيبين.‬
‫وكانت تربطه أيضاً صلة قرابة‬ ‫برجل اسمه "أورلاندو بوش"،‬
‫والذي أصبح في النهاية‬ ‫أحد أشهر الإرهابيين المعادين لـ"كاسترو"‬
‫في تاريخ "ميامي".‬
‫قضى الدكتور "أورلاندو بوش"‬ ‫حكماً بالسجن لمدة 4 أعوام هنا‬
‫لهجومه بصاروخ "بازوكا" في أواخر الستينات‬ ‫على سفينة بولندية في ميناء "ميامي".‬
‫منذ ذكريات طفولتي المبكرة،‬ ‫كنا نلعب كرة العصا في الشوارع‬
‫أو شكل ما من أشكال لعبة البيسبول.‬
‫أردت أن أصبح لاعب بيسبول.‬
‫كل الفتيان كانوا يرغبون‬ ‫بأن يصبحوا لاعبي بيسبول لفريق "ميتس".‬
‫كان أولئك اللاعبون قدوتي أثناء نشأتي.‬
‫بدأت بلعب البيسبول‬ ‫في ثانوية "كريستوفر كولمبوس" في "ميامي".‬
‫وهي مدرسة كاثوليكية خاصة للفتيان فقط.‬
‫"أليكس رودريغز" درس فيها أيضاً.‬
‫لم يكن لقبه "إيه رود" آنذاك،‬ ‫بل "أليكس رودريغز" فقط.‬
‫كانت مورداً لا ينضب من لاعبي البيسبول.‬
‫أمريكيون من أصل كوبي، وأبناء لاجئين.‬
‫كانوا شغوفين بهذه الرياضة.‬
‫وليس هذا مفاجئاً، نظراً لاعتبارها‬ ‫عاصمة "أمريكا اللاتينية".‬
‫ورياضة البيسبول مهمة في تلك الدول.‬
‫أشعر بأني محظوظ لأني هنا في "ميامي"،‬ ‫وألعب فيها.‬
‫رغم أن الكثيرون يربطون كرة القدم‬ ‫بولاية "فلوريدا"‬
‫و"ميامي"، إلا أن البيسبول هي الملكة.‬
‫"(بيدرو غوميز)‬ ‫صحفي البيسبول في (إي إس بي إن)"‬
‫إذا زرتم أي ثانوية هنا،‬ ‫فستجدون نجوماً قيد التكوين.‬
‫"خوزيه كانسيكو" و"رافاييل بالميرو"،‬ ‫و"داني "تارتابول" و"ليني هاريس".‬
‫بطل تلك الحقبة بلا منازع‬ ‫كان "خوزيه كانسيكو".‬
‫كان لاعباً حقيقياً مع الستيرويد أو بدونه.‬
‫أعتقد أنه كان لاعب بيسبول عظيم.‬
‫وكان الكوبيون في "ميامي" فخورين به.‬
‫كان مثلاً أعلى وبطلاً.‬
‫كان يُجسد الحلم الأمريكي.‬ ‫ولكن بطلي طوال العصور كان "بيت روز"،‬
‫ولقبه "تشارلي هاسيل"، كنت أحب طريقة لعبه.‬
‫كان يلعب بقوة.‬
‫وكان يلعب بشغف.‬
‫وكان يلعب حباً بالرياضة.‬
‫كان يُمثل كل شيء بنظري في نشأتي.‬
‫أعتقد أن الكوبيون‬ ‫متساهلون قليلاً مع أبطالهم.‬
‫لم ألعب كثيراً في السنة الأولى.‬
‫كنت مهتماً بالفتيات والحفلات أكثر‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫تعرضت للطرد من الفريق مرتين،‬ ‫مرة لتدخين الحشيش والانتشاء.‬
‫ومرة لحضوري متأخراً للتمرين، أو عدم حضوره.‬
‫عند التفكير في تلك الفترة، كانت كارثية.‬
‫أنا أفضل حالاً كمشجع مما أنا عليه كلاعب.‬
‫كانت خطتي بعد الثانوية‬ ‫هي العمل بمجال العمل العائلي،‬
‫وهو الطب.‬
‫للأسف، الثراء وحده‬ ‫لا يكفي للحصول على شهادة بالطب.‬
‫يجب أن يتمتع المرء بالرغبة.‬
‫ويجب أن يتمتع بالذكاء، و...‬
‫لم يكن "توني" يمتلك المقومات‬ ‫لكي يصبح طبيباً في "الولايات المتحدة".‬
‫ففكرت أن الطريق الأسرع‬ ‫هو الدراسة بكلية طب أجنبية.‬
‫"بيليز" هي الدولة الوحيدة‬ ‫الناطقة بالإنجليزية في "أمريكا الوسطى".‬
‫ولهذا اخترت كلية "بيليز" للطب.‬
‫كانت مدة برنامجها 3 سنوات ونصف.‬
‫وكانت تمنح شهادة طب بالطب المغاير،‬
‫أي طبيب معالج.‬
‫كلية "بيليز" للطب والفنون الأدائية،‬
‫هذا كان اسمها كما أذكر.‬
‫لنقل ببساطة إنها لا تلبي‬ ‫المعايير الأمريكية لكليات الطب.‬
‫وهناك قررت أني أرغب‬ ‫بمجال العمل في مقاومة الشيخوخة.‬
‫"(خوان بونثي دي ليون)"‬
‫كانت "فلوريدا" تشتهر بـ"بونثي دي ليون"‬ ‫وينبوع الشباب.‬
‫وكان من المثالي فتح عملي هنا في "ميامي".‬
‫ما أهم ما في "ميامي" و"فلوريدا"؟‬
‫الغرور والجنس.‬
‫"(ميامي)، شاهدها كسكانها"‬
‫"فلوريدا"، "قضيب أمريكا".‬
‫كانت المكان المثالي لحركة مقاومة الشيخوخة.‬
‫أصبحت "فلوريدا"‬ ‫عاصمة مقاومة الشيخوخة في العالم.‬
‫بسبب قوانين مجال مقاومة الشيخوخة،‬
‫وهي عدم وجود قوانين لها.‬
‫انتشرت عيادات مقاومة الشيخوخة بكثرة‬ ‫عندما وصلت إلى هنا عام 2011.‬
‫"(جيروم هيل)، محقق سابق‬ ‫في وزارة الصحة في (فلوريدا)"‬
‫ببساطة، كان ثمة أطباء،‬ ‫أو أشخاص يتظاهرون بأنهم أطباء،‬
‫يقدمون نصائح طبية متنوعة،‬ ‫وفي حالات عديدة، يكتبون وصفات طبية.‬
‫ليس ثمة أنظمة تقريباً،‬ ‫وبوسع أي أحد فتح عيادة كهذه،‬
‫حتى لو كان شخص غير مؤهل مثل "توني بوش".‬
‫وشرع بالعمل مباشرة،‬ ‫وافتتح عيادة في "كي بيسكين"،‬
‫وهي بلدة ثرية على جزيرة قرب ساحل "ميامي".‬
‫الدور الذي قمت به كان دور المرشد.‬
‫اعتبرت نفسي العالم‬
‫وراء الكواليس، أكثر مما اعتبرت نفسي طبيباً.‬
‫كان "أنثوني بوش" يصور نفسه على أنه طبيب‬
‫عن طريق إعطاء الناس‬ ‫مُكملات لمقاومة الشيخوخة والتستوستيرون،‬
‫و"إتش دي إتش" وما إلى ذلك،‬ ‫ولم يكن مرخصاً لفعل ذلك‬
‫هنا في ولاية "فلوريدا"، أو أي ولاية أخرى.‬
‫لم أكن أملك صلاحيات إصدار وصفات طبية‬ ‫في ولاية "فلوريدا"،‬
‫ولكن الأطباء الذي عملوا لدي‬ ‫كانوا يملكونها.‬
‫كان يجد طبيباً فعلياً مرخصاً،‬ ‫ويضع اسمه على العمليات.‬
‫كان الحل الأوضح لديه هو والده،‬ ‫والذي كان طبيباً مرخصاً،‬
‫ويمتلك رخصة وصفات،‬ ‫وكان مدرجاً في عدة عيادات مقاومة شيخوخة‬
‫على أنه المشرف الطبي.‬
‫تقاعد آلاف الأطباء في "فلوريدا".‬
‫وببساطة، عندما كانوا ينتهون‬ ‫من إدارة عياداتهم في أماكن أخرى من البلاد،‬
‫كانو يؤجرون رخصهم لإصدار وصفات‬
‫وأرقام وكالة مكافحة المخدرات،‬ ‫حتى يحصل أشخاص مثل "توني بوش"‬
‫على عقاقير ويُديرون عيادات مقاومة الشيخوخة،‬ ‫وكانوا يحصلون على حصة من الأرباح.‬
‫كان يمتلك رخصة إصدار وصفات‬ ‫من طبيب مات أثناء عمل العيادة،‬
‫وظل مدرجاً على أنه المشرف الطبي لسنوات‬
‫بعد وفاته.‬
‫ظننت أنه كان ما زال حياً،‬ ‫ثم أخبرني الآخر، وهو شريكه،‬
‫"لا، لقد مات،‬ ‫لذا سأكتب أنا الوصفات من الآن فصاعداً."‬
‫مصدر الإلهام المبدئي‬ ‫وراء عيادات مقاومة الشيخوخة،‬
‫كان تقديم علاج الهرمونات البديلة‬ ‫لجميع أنواع المرضى.‬
‫فقدان الوزن والنساء في سن اليأس.‬
‫لم تكن تستهدف الأداء الرياضي.‬
‫ولكن بصفتي مشجع للبيسبول،‬
‫كنت أتابع بالتأكيد أحداث تعاطي العقاقير‬ ‫في رياضة البيسبول.‬
‫على مدار 20 سنة وأكثر،‬
‫بدأ عشرات اللاعبون يحرزون فجأة‬ ‫50 أو 60 هدفاً،‬
‫وحتى 70 هدفاً في الموسم.‬
‫"دوري البيسبول الرئيسي يقدم‬
‫ضاربون خارقون"‬
‫القوة، الموسيقى مع عضلات أقوى.‬
‫وهي أمور لم تحدث على مدار عمر الرياضة‬ ‫الذي يزيد عن مئة سنة.‬
‫غالباً ما كان دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫متواطئاً معهم، ومنتفعاً منهم.‬
‫دوري البيسبول الرئيسي للإنتاج‬ ‫يقدم، "السباق إلى الأرقام القياسية".‬
‫لم يسبق أن سلب رجلان ألباب عالم البيسبول‬ ‫بهذا الشكل من قبل.‬
‫أريد أن أشكر‬ ‫كلاً من "مارك ماغواير" و"سامي سوسا"‬
‫على تقديم مطاردة الأهداف الرائعة هذه‬
‫التي سلبت ألباب مشجعي هذه الرياضة‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫اسألوا أي محب للبيسبول عن مدى أهمية‬ ‫سباق "ماغواير" و"سوسا" على الأهداف‬
‫باستعادة المشجعين بعد إضراب عام 1994،‬
‫ثم اسألوهم إن كان ذلك السباق سيكون ممكناً‬ ‫لولا الستيرويد،‬
‫وأعتقد أن هذه هي الإجابة الوحيدة اللازمة‬
‫حول العلاقة التي استفادت بها‬ ‫رياضة البيسبول من هذه العقاقير.‬
‫في المباريات الإقصائية‬ ‫التي لعبها فريق "إيز" في "فينواي بارك"،‬
‫كان الجمهور يهتف، "الستيرويد!"‬
‫بينما "كانسيكو" يلعب على يمين الملعب.‬
‫وماذا فعل "خوزيه"؟‬ ‫استدار نحو الجمهور متباهياً بعضلات ذراعه.‬
‫بدأت الأمور تتضح في بداية فترة 2000،‬ ‫وخاصةً بعد فضيحة "بالكو".‬
‫التحقيق الفيدرالي في مختبر التغذية هذا‬ ‫في منطقة الخليج‬
‫استهدف "غريغ أندرسون"،‬ ‫مدرب "باري بوندز" الشخصي.‬
‫تم تأكيد هذا بعد يوم واحد‬ ‫من كشف دوري البيسبول الرئيسي‬
‫أن ما بين 5 إلى 7 بالمئة‬
‫من أولى فحوصات الستيرويد له على الإطلاق،‬
‫كانت نتيجتها إيجابية،‬ ‫مما أطلق سياسة جديدة لتصعيد الانضباط.‬
‫استخدام العقاقير المعززة للأداء‬ ‫مثل الستيرويد في البيسبول،‬
‫وكرة القدم ورياضات أخرى،‬ ‫هو أمر خطر، وينقل الرسالة الخطأ،‬
‫بأن ثمة طرق ملتوية لتحقيق الإنجازات،‬
‫وأن الأداء أهم من الشخصية.‬
‫وبخطابي الليلة، أطلب من مالكي الفرق،‬ ‫وممثلي الاتحادات،‬
‫والمدربين واللاعبين، قيادة المسيرة،‬
‫ونقل الرسالة الصحيحة، وأن يصبحوا أقوى‬ ‫ويتخلصوا من الستيرويد فوراً.‬
‫وتدخل الكونغرس.‬
‫تم عقد جلسات،‬ ‫وكان ثمة ضغط سياسي هائل على البيسبول‬
‫لفعل شيء ما.‬
‫هل تتمسك بحقك بعدم الإجابة؟‬
‫لست هنا لمناقشة الماضي،‬ ‫بل للتصرف بإيجابية حيال هذا الموضوع.‬
‫بعد سنوات من مشاهدة لاعبين نحيفين‬ ‫يتحولون إلى عمالقة،‬
‫وإلقاء راميين بالـ40 من العمر‬ ‫لكرات بسرعة 160 كم في الساعة،‬
‫لم يتفاجأ الكثير من الأمريكيين اليوم‬
‫عندما قدم "جورج ميتشيل" تقريره المؤلف‬ ‫من 409 صفحة إلى دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫طوال أكثر من عقد من الزمان،‬
‫ثمة استخدام غير قانوني واسع النطاق‬ ‫لعقار الستيرويد‬
‫وعقاقير أخرى معززة للأداء‬ ‫من قبل لاعبي دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫تقريره هو نداء لاتخاذ إجراء، وسأتخذ إجراء.‬
‫من ناحية الرياضيين، أصبح فجأة‬
‫ثمة عائق في طريقهم‬ ‫يسمى تقرير "ميتشيل"، صحيح؟‬
‫كل تلك الأنظمة، ومراقبتهم للرياضيين،‬ ‫والمزيد من الفحوصات.‬
‫بدأ وكلاء اللاعبين ومدربوهم يلجؤون إلي،‬ ‫سائلين إن كان بوسعي مساعدتهم.‬
‫كان من الواضح أنهم كانوا يحاولون‬ ‫التحايل على تقرير "ميتشيل".‬
‫ما كان أساس ترويج "توني" لمبيعاته‬ ‫هو فكرة تسمى "الجرعات الدقيقة".‬
‫"إذا اتبعتم تعليماتي بحذافيرها،‬
‫وأخذتم جرعات صغيرة في المواعيد الصحيحة،‬
‫ستحصلون على النشاط والطاقة والقوة،‬
‫ولكن جرعات العقاقير لن تكون كافية لكشفها‬
‫إذا تم فحصكم بعد مباراة ما."‬
‫في عام 2007، جاء إلي وكيل لاعبين،‬ ‫وكان يتكلم عن أحد عملائه.‬
‫كانت طريقة كلامه هي،‬ ‫"لا أعرف ما خطب هذا الرجل،‬
‫لم يعد بوسعه حتى حمل مضرب ووضعه على كتفيه.‬
‫وهو مرهق طوال الوقت.‬
‫ولم يعد نفس لاعب الكرة الذي كان عليه."‬
‫تفحصت عينات دمه.‬
‫وكانت مستويات التستوستيرون لديه‬ ‫تعادل رجل بالـ90 من العمر.‬
‫فقلت، "من الواضح أن هذا الرجل‬ ‫يحتاج إلى علاج بالتستوستيرون.‬
‫هلا تخبرني باسمه؟"‬
‫فقال لي، "نعم، إنه (مانيه راميرز)."‬
‫"(راميرز)، فريق كل النجوم"‬
‫عندما التقيته أول مرة، جاء وعانقني،‬ ‫وعندما عانقني،‬
‫بدأ يفتشني بالتربيت عليّ.‬
‫ظننت أنه يعانقني بدافع الحب،‬ ‫ولكن في الواقع،‬
‫كان يفتشني.‬
‫وبعدها، استطعت وضع روتين‬
‫لحل مشكلة نقص التستوستيرون.‬
‫وحالما رفعت مستويات التستوستيرون لديه،‬
‫بدأنا نرى لمحات عن "مانيه" القديم.‬
‫وأصبح تركيزه أفضل كثيراً خلال أسابيع.‬
‫وشعر بسرعة أكبر.‬
‫ولم يعد مرهقاً، وبالطبع، استعاد قوته.‬
‫رجعت له قوته.‬
‫"يا للروعة يا دكتور (تي)،‬ ‫أشع بأني بأفضل حال، أرى الكرة ضخمة‬
‫عندما تتجه نحوي.‬
‫أستطيع رؤية الدرزة عليها."‬
‫كان "مانيه" أول عميل مهم لي،‬ ‫وكنت أسافر معه،‬
‫وأتنقل معه أينما ذهب.‬
‫إذا كان يلعب في "بوسطن"، أكون برفقته.‬
‫وإذا كان في "شيكاغو"، أكون برفقته.‬
‫وإذا كان في غرفة فندقية،‬ ‫أكون في جناح قريب منه.‬
‫وفي حال التقينا بأحد، أو إذا سألنا أحد،‬
‫لم أكن الدكتور "تي" أمام أحد.‬
‫كنت مسؤول التسويق أو الترويج.‬
‫أو ناشره.‬
‫كان "مانيه" يتصرف على سجيته،‬ ‫وكانت شخصيته غريبة الأطوار.‬
‫كان أشبه بشخصية رسوم متحركة.‬
‫كان غريب الأطوار في بعض الأمور،‬ ‫وهذا أقل ما يُقال.‬
‫أحد الأمور هو أنه لم يكن يحب النوم وحده.‬
‫ليس هذا فحسب،‬
‫بل كان يحب سماع قصة جيدة قبل النوم.‬
‫وجدت نفسي بضعة مرات‬ ‫نائماً في الغرفة نفسها معه،‬
‫على سرير مختلف بالطبع،‬
‫وأنا أتكلم معه إلى أن يغفو.‬
‫كانت الأتعاب المبدئية 40 ألف دولار.‬
‫ومع تطور علاقتنا، ربما لعامين،‬ ‫بين أعوام 2007 و2009،‬
‫تطور أيضاً النظام وتكلفته.‬
‫أصغوا، كل هدف يكلف مالاً.‬
‫في عام 2007، كان مجموع أهدافه 20،‬ ‫وارتفع إلى 37 هدفاً في عام 2008.‬
‫هذا الفرق هو مهم عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالعقود بملايين الدولارات‬
‫والوكالة الحرة.‬
‫لقد رجعت!‬
‫بعد أشهر من المفاوضات، "مانيه راميرز"‬ ‫وفريق "دودجرز" من "لوس أنجلوس"،‬
‫توصلا إلى اتفاق على عقد بمدة عامين‬ ‫بقيمة 45 مليون دولار.‬
‫أذكر عندما انتشر الخبر في شهر فبراير 2009‬
‫حول نتيجة "إيه رود" الإيجابية بالفحص.‬
‫اعترف "رودريغز" بتناول المنشطات‬ ‫بين أعوام 2001 إلى 2003.‬
‫ارتكبت غلطة فظيعة،‬ ‫ولكني لا أطلب من هذا الحشد اليوم‬
‫ومن الشعب الأمريكي،‬ ‫إلا أن يحكموا عليّ من اليوم فصاعداً.‬
‫وهذا كل ما يمكنني طلبه.‬
‫ماذا كان رد فعلك‬
‫عندما سمعت أن "أليكس رودريغز"‬ ‫اعترف بتناول العقاقير المعززة للأداء؟‬
‫لا أعرف، كنت أستمتع بوقتي بلعب اللعبة،‬
‫ولم أكن أنتبه لكل هذا.‬
‫هل سبق أن خاطبك أحد طالباً منك تناولها‬ ‫على مدار حياتك المهنية؟‬
‫لا.‬
‫ألم تشعر بالإغراء لفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن "مانيه" قلقاً. ‬
‫ذكر الأمر بشكل عابر.‬
‫"هل رأيت ما حدث؟ لن يحدث هذا لنا، صحيح؟"‬
‫فقلت، "لا، لا تقلق لهذا.‬
‫ما دمت تحافظ على النظام‬
‫بشكل صحيح، وتفعل ما أطلبه منك،‬
‫وتلتزم به، فلن يحدث شيء كهذا أبداً."‬
‫معكم "فيث ستيل" مجدداً،‬ ‫وخبر صادم ظهر قبل 45 دقيقة‬
‫هنا على "سبورتس سنتر".‬
‫أكد دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫أن ضارب فريق "دودجرز"، "مانيه راميرز"،‬
‫كانت نتيجته إيجابية‬ ‫في فحص العقاقير المعززة للأداء،‬
‫وسيتم إيقافه على الفور لمدة 50 مباراة.‬
‫فاتصلت بـ"مانيه"، وسألته عما حدث.‬
‫فقال لي بالإسبانية،‬ ‫"(تي)، أنا أفسدت الأمر!"‬
‫"زرت مؤخراً طبيباً لمشكلة صحية شخصية.‬
‫وأعطاني دواءً، وليس الستيرويد،‬ ‫وظن أنه لا بأس إذا تناولته."‬
‫كان جزء من نظامه هو التستوستيرون السائل،‬
‫والذي كان ينبغي عليه تناول‬ ‫بمقادير منخفضة في يوم إجازته.‬
‫وحقن نفسه به بالخطأ على متن رحلة طائرة،‬
‫وصدف أن فحصوه في ذات اليوم.‬
‫براعتي يحددها قدر الالتزام بالروتين.‬
‫براعتي يحددها قدر التزام اللاعب.‬
‫لست ساحراً.‬
‫ويستحيل أن أجعل الآثار تختفي.‬
‫ما هو رأيك بقضية "مانيه راميرز"‬ ‫يا "هاري"؟‬
‫"سيث"، ألا تعتقد أن "مانيه راميرز"‬ ‫يشبه الوحش من فيلم "المفترس"؟‬
‫ثم بدأت أفكر، ما هي العواقب؟‬
‫يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية عن هذا.‬
‫وهذه هي الحالة المزاجية التي دخلت بها،‬ ‫إدارة الأزمات،‬
‫ثم بدأت الأمور تسوء بعدها.‬
‫يؤكد دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫إجراء تحقيق فيدرالي‬
‫يشمل "مانيه راميرز"،‬ ‫ووكالة مكافحة المخدرات،‬
‫للتحقيق في طبيب من "ميامي" وابنه،‬ ‫على أنهما مصدر‬
‫العقاقير المعززة للأداء‬ ‫التي قادت إلى إيقاف "راميرز" 50 مباراة.‬
‫ذهبت إلى الحانة،‬ ‫وطلب من الساقي تشغيل قناة "إي إس بي إن"،‬
‫وشاهدت العرض المخيف بأكمله من هناك.‬
‫بينما تحقق وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫بالطبيب "بيدرو بوش" من "ميامي"،‬
‫لرؤية ما إذا كان قد قدم وصفات صحيحة‬ ‫أو غير قانونية لـ"راميرز" وآخرين.‬
‫ابنه، "توني بوش" البالغ 45 سنة،‬
‫عمل كوسيط بين والده وبين "راميرز"،‬ ‫كما يُعتقد.‬
‫كما يشتهر "بوش" الأصغر‬ ‫بين أوساط البيسبول في "أمريكا اللاتينية".‬
‫"مانيه راميرز"...‬
‫مات ملك البوب، "مايكل جاكسون".‬
‫قبل شهرين من عيد ميلاده الـ51،‬ ‫مات اليوم في "لوس أنجلوس".‬
‫أثناء حدوث هذا،‬ ‫انتشر خبر وفاة "مايكل جاكسون"‬
‫المؤسف.‬
‫وفي نفس اليوم، انتشر خبر وفاة "فرح فوسيت".‬
‫ورجعت قصتي للصفحات الخلفية البعيدة،‬
‫حيث أردتها أن تكون.‬
‫قال لي محاميّ، "أصغي لي،‬ ‫أعتقد أن بوسعنا إنقاذ الموقف،‬
‫بل ويمكنك الاستفادة من هذا."‬
‫وقال لي، "اختف الآن،‬
‫وعندما تظهر،‬ ‫ستزدهر أعمالك لأنك طبيب (مانيه)."‬
‫وبكل تأكيد، اختفيت لبضعة أشهر،‬
‫ثم رجعت، وازدهرت أعمالي.‬
‫قبل القصة، كان يأتينا 5،‬
‫أو 6 أو 7 مرضى جدد في الأسبوع.‬
‫وأصبح يأتينا فجأة‬ ‫50 أو 55 أو 60 مريض جديد في الأسبوع.‬
‫كانوا وسطاء عقاريين ومحامين وأطباء،‬
‫وأشخاص عاديين من "ميامي"‬ ‫يأتون إلى "توني بوش" لفقدان الوزن،‬
‫والحصول على التستوستيرون.‬
‫وكان بين عملائي ما يقارب مئة شرطي.‬
‫وبالطبع، كنت أقدم خصماً خاصاً للشرطة.‬
‫كان بوسعي بناء أعمالي‬ ‫على العملاء العاديين الأثرياء‬
‫الذين يبحثون عن علاج الهرمونات البديلة.‬
‫ما وجدته مع الرياضيين،‬ ‫هو أن بوسعي أن أرى هذه النتائج.‬
‫كان بوسعي تشغيل التلفزيون‬ ‫أو الذهاب إلى مباراة، ومشاهدة عملي.‬
‫بمجرد سماع صوت ضربة المضرب،‬ ‫كنت أرى أني أنجح.‬
‫كان ذلك حب البيسبول.‬
‫وكأني كنت أقول،‬ ‫"يا أمي، وصلت إلى الدوريات الكبرى،‬
‫ولكن بشكل مختلف."‬
‫كان لدي ألقاب للعملاء الرياضيين.‬
‫كان ثمة لاعب اسمه "جوردان نوربيرتو"،‬
‫أعطاني سيارة "يوكون" كدفعة.‬
‫فأسميته "يوكون".‬
‫"بارتولو كولون".‬
‫كان لقبه "سائق تحت تأثير الكحول"،‬ ‫لأنه تلقى مخالفة بذلك مؤخراً.‬
‫"سيسار بويلو"،‬ ‫كانت إمكانياته على مستوى آخر.‬
‫فأسميته "ميهو"، أو "ابني"،‬
‫لأني كنت سأفخر به‬ ‫عندما يصل إلى الدوريات الكبرى،‬
‫وكان سيحقق نجاحاً باهراً.‬
‫ثم كان لدينا الرياضيين الجامعيين.‬
‫في اختيار دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫للاعبين الشباب لعام 2005،‬
‫4 من اللاعبين الـ5 الذين تم اختيارهم‬ ‫من جامعة "ميامي"،‬
‫الذين خاضوا أول 10 جولات، كانوا من عملائي.‬
‫ومن بينهم "سيزار كاريلو" و"رايان براون".‬
‫ثم قاعدة العملاء من المدارس الثانوية.‬
‫جاء أغلبهم إليّ مع ذويهم،‬
‫أو مدربيهم من المدارس الثانوية المحلية،‬
‫وطلبوا مني الحرص على جاهزيتهم‬ ‫لعملية الاختيار في شهر يونيو.‬
‫أعتقد أنه فهم الحاجة النفسية‬ ‫وراء رغبة أولئك الفتيان‬
‫بالحصول على أي ميزة، مهما كانت.‬
‫وليس الفتيان وحدهم،‬ ‫بل مقدار رغبة ذويهم بتلك الميزة.‬
‫كان سيتم اختيار الكثير منهم‬ ‫مباشرةً من الثانوية.‬
‫ثمة منافسة محتدمة للحصول على مركز انطلاق‬
‫في بعض البرامج العليا تلك.‬
‫عند البدء بإعطاء عقاقير‬ ‫لمراهقين بالثانوية لم يبلغوا سن الرشد،‬
‫فسيكون هذا تجاوزاً للحدود، وهذا...‬
‫وخاصةً من شخص‬ ‫لا يملك رخصة مزاولة مهنة الطب.‬
‫أثناء إدارة "توني بوش"‬ ‫لعيادته في "كورال غيبلز"،‬
‫التقى مريضاً سينتهي به المطاف‬ ‫بأن يصبح مشاركاً مهماً‬
‫في كل الأحداث التي تلت ذلك.‬
‫وكان اسمه "جورج فيلاسكويز".‬
‫"(جورج فيلاسكويز) الملقب بـ(أوغي)‬ ‫تاجر تستوستيرون بالسوق السوداء"‬
‫كان "أوغي" مجرماً مُداناً،‬ ‫وكان يعرف مروجي المخدرات في أنحاء "ميامي"،‬
‫وأصبح مورّد "توني" من السوق السوداء.‬
‫كنا نستهلك الكثير من المنتجات،‬ ‫بحيث اضطررت أحياناً‬
‫للجوء إلى السوق السوداء‬ ‫لشراء تلك المنتجات.‬
‫وكنت أشتريها من "أوغي".‬
‫كان "أوغي" يشتري العقاقير‬ ‫من رجل برازيلي في "كنديل"،‬
‫وهي ضاحية من ضواحي "ميامي"،‬
‫والذي كان يعدّ التستوستيرون في مرآب بيته.‬
‫وكان مورّداً مهماً لـ"أوغي".‬ ‫كان "أوغي" رجلاً واسع الحيلة.‬
‫كان مروج شوارع نموذجي‬
‫يمكنه الحصول لك على ما تشاء‬ ‫إذا لم تستطع إيجاده.‬
‫أحال "أوغي" لي مريضاً اسمه "يوري سوكارت".‬
‫لم أكن أعرف من يكون.‬
‫كتب في خانة الوظيفة‬ ‫أنه مساعد شخصي أو شيء كهذا،‬
‫ولكن لم يحدد لمن.‬
‫في كل زيارة،‬ ‫كان يرتدي إكسسوارات فريق "يانكيز".‬
‫وكان يرتدي خاتم بطولة العالم،‬ ‫ولم أستطع تجاهله لضخامته.‬
‫فسألته، "هل لديك علاقة بفريق (يانكيز)؟"‬
‫فقال، "نعم، ابن عمي في فريق (يانكيز)،‬ ‫وأنا مدربه الشخصي.‬
‫ويريد ابن عمي لقاؤك."‬
‫ذهبت إلى "تامبا"، وأقمت في فندق صغير.‬
‫طرق على الباب، وعندما فتحته،‬ ‫كان الطارق هو "إيه رود"، كان "أليكس".‬
‫أول كلمات نطق بها كانت،‬ ‫"أريد ما كان (مانيه) يتلقاه أياً كان."‬
‫لم يكن يعرف من أكون،‬ ‫ولم يكن يعرف ما تعاطاه "مانيه"،‬
‫ولكنه كان يعرف‬ ‫كم كان "مانيه" يلعب بشكل رائع.‬
‫وقلت لنفسي، "يا للعجب!"‬
‫لم يكن يكترث للقبض على "مانيه".‬
‫إنه لا يكترث، لا يريد سوى العقاقير.‬
‫هذا يدلكم على أهمية‬ ‫موازنة المخاطر مقابل المكافآت.‬
‫بطل العالم، فريق "يانكيز" من "نيويورك"‬ ‫ضد فريق "رويلز" من "كانساس سيتي"،‬
‫من ستاد "كوفمان".‬
‫أصبح مؤمناً حقيقياً على الفور.‬
‫بعد 7 أيام من بدئه برنامجي،‬
‫تقدم وأحرز 3 أهداف في مباراة واحدة.‬
‫وسألته عن شعوره، فقال،‬ ‫"أشعر كأني ابن 18 عاماً مجدداً.‬
‫لا أعرف ما الوقود الذي وضعته،‬ ‫ولكن أياً كان،‬
‫واصل وضعه."‬
‫كانت دفعته الأولى 80 ألفاً.‬
‫وكان الاتفاق المستمر‬ ‫يقضي بأن يدفع 12 ألف دولار نقداً شهرياً،‬
‫وكان هدفه هو تحقيق 800 هدف.‬
‫قال لي إنه سيعطيني مكافأة إضافية‬ ‫حالما يبلغ 800 هدفاً.‬
‫وقال، "سأعطيك 150 ألفاً أخرى سنوياً‬ ‫إذا منحتني الحصرية."‬
‫فقلت، "مقابل 200 ألف، سنتفق."‬
‫تجربتي مع "أليكس"،‬
‫أعتقد أنه يمكنني تلخيصها على أنه...‬
‫كان غريب الأطوار.‬
‫أذكر زيارتي له في شقته.‬
‫وكانت شقته في "هدسين" في "نيويورك".‬
‫وكانت الشقة بأكملها بيضاء،‬
‫حتى ألواح الأرضية الخشبية.‬
‫وجدتها بيضاء أكثر مما يجب.‬
‫وكانت كل شاشات التلفزيون تعمل.‬
‫وكانت تعرض مشهداً له‬ ‫وهو يحرز هدفاً قبلها بسنوات،‬
‫أو يحرز الهدف الفائز ببطولة،‬ ‫وكان يستخدمه كتحفيز ومصدر إلهام.‬
‫كنت أسافر وألتقي به،‬ ‫وأقدم له تلك العلاجات في المكان.‬
‫حقنت أشخاص في أغرب الأماكن.‬
‫تأخر لاعب كرة عن موعد حقنته، فسألته‬
‫عن مكانه، فقال إنه في محطة وقود‬ ‫على طريق "نورث فيدرال" السريع.‬
‫فحقنته هناك في محطة الوقود.‬
‫وسألت لاعباً آخر عن مكانه،‬ ‫فقال إنه في ستاد "مارلين".‬
‫وكان ذلك مضحكاً.‬
‫ركنت سيارتي عند ستاد "مارلين"،‬ ‫قبل 3 ساعات من موعد المباراة،‬
‫وجاء مرتدياً صندلاً وزيه الرياضي الكامل.‬
‫وأوقفنا السيارة في مرآب "بولو تروبيكال".‬
‫وخرج أولاً، ودخل إلى الحمام.‬
‫ثم خرجت أنا ودخلت إلى الحمام، وحقنته هناك.‬
‫والقصة التي تفوق كل هذا،‬
‫حدثت مع "أليكس" في حمام نادي "ليف" الليلي.‬
‫ارقصوا!‬
‫كنت أجري فحوصات للدم‬ ‫لرؤية أي نقص قد يكون لديه،‬
‫وما إذا كان بوسعنا معالجة ذلك النقص.‬
‫جلس على كرسي المرحاض،‬
‫ثم اضطررت للركوع على ركبتي لسحب عينة الدم.‬
‫كان "أليكس" قد حجز طاولتين،‬ ‫وكنت أجلس على إحداهما مع "أوغي".‬
‫وكان الجميع يتقافزون للأعلى والأسفل.‬
‫وعندها أدركت أني أضعت أنبوبة عينة الدم.‬
‫وقلت، "(أليكس)، لدينا مشكلة."‬ ‫فقال، "ما المشكلة الآن؟"‬
‫فقلت، "أضعت أنبوبة عينة الدم."‬ ‫فقال، "لا بد أنك تمازحني!"‬
‫وانبطحنا على الأرض‬ ‫للبحث عن أنبوبة عينة الدم‬
‫بينما الجميع يتقافزون حولنا.‬
‫كيف الحال؟ أنا "مايك سورينتينو" الملقب‬ ‫بـ"الموقف"، من مسلسل "جيرسي شور".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويعرف الجميع مقدار حبي لتسمير البشرة.‬
‫أنا في "بوكا" لتسمير البشرة،‬ ‫مركز من طراز رفيع.‬
‫إنه أفضل مركز تسمير بشرة في البلاد،‬
‫وهذا هو الموقف.‬
‫كان "أوغي" شريكاً‬ ‫في مركز "بوكا" لتسمير البشرة.‬
‫جاء "أوغي" إلي وقال،‬ ‫"أريد تعريفك على صديقين لي.‬
‫لديهما مجموعة مراكز تسمير بشرة‬ ‫تسمى مراكز (بوكا).‬
‫يمكننا إضافة طابع المنتجع إليها،‬
‫وثمة متسع في كل مراكز تسمير البشرة هذه.‬
‫ويريدان التحدث إليك‬ ‫حول إنشاء برنامج تجريبي."‬
‫كان يريد إيجاد وسيلة‬ ‫لتحويلها إلى امتياز تجاري.‬
‫وكان لديه فكرة لتوسعة أعماله،‬
‫ولهذا أراد الشراكة‬ ‫مع مركز "بوكا" لتسمير البشرة،‬
‫الذي يديره الأخوان "كاربون".‬
‫"مركز (بوكا) لتسمير البشرة‬ ‫(بيت) و(أنثوني كاربون)"‬
‫التقيت "بيت كاربون"،‬
‫لأول مرة في مرافق‬ ‫مركز "بوكا" لتسمير البشرة في جنوب "ميامي"،‬
‫وناقشنا كيف يمكننا التعامل معاً.‬
‫"بيتر" و"أنثوني كاربون"‬ ‫أشبه بشخصيات من أفلام المافيا.‬
‫إنهما رجلان قويان من "نيويورك"‬ ‫شقا طريقهما إلى "فلوريدا"،‬
‫وانغمسا في مجال مراكز تسمير البشرة‬
‫بعد فشلهما بتحقيق أحلامهما‬ ‫بدخول أكاديمية الشرطة.‬
‫افتتحنا مكتباً تجريبياً‬ ‫في مركز "بوكا" لتسمير البشرة.‬
‫كان البرنامج التجريبي يسمى "بوكا بودي".‬
‫وهناك التقيت "بورتر فيشر" لأول مرة أيضاً.‬
‫يصدف أن خطيئتي هي حبي لتسمير البشرة،‬ ‫واستمتاعي بالقيام بذلك.‬
‫"(بورتر فيشر)‬ ‫مغرم بتسمير البشرة"‬
‫فيتامين "دي" ودفء الجسد،‬
‫ومهما كنت أشعر بالحزن،‬ ‫عندما أدخل إلى مركز تسمير بشرة،‬
‫إذا أمضيت بعض الوقت أمام المصباح،‬ ‫يتحسن شعوري دوماً.‬
‫وكذلك تجربة المراهم المختلفة،‬ ‫والشعور ببشرتي ناعمة وغامقة.‬
‫كل شيء في تسمير البشرة‬ ‫يجعلني أشعر بالرضى عن نفسي.‬
‫كان مرتعي القديم في جنوب "ميامي"،‬
‫في "سانسيت بلازا"،‬ ‫مقابل جامعة "ميامي" مباشرة.‬
‫وفتح مركز تسمير بشرة جديد‬ ‫اسمه نادي "بوكا" أبوابه مؤخراً.‬
‫دخلت إليه وتحدث مع مالكيه،‬ ‫وبدا أنهما رجلان لطيفان.‬
‫فأصبحت عميلاً دائماً.‬
‫عندما كانوا يعرّفونني على الآخرين،‬ ‫كانوا يقولون، "(بورتر) هو عميل دائم."‬
‫فكنت أقفز وأقول،‬ ‫"نعم، أنا مغرم بتسمير البشرة."‬
‫كنت أحفظ المصابيح والمراهم.‬
‫وكنت أحفظ العملية، وعندما كان الناس يأتون،‬
‫كنت بمثابة الشخص المعروف للجميع.‬
‫"ها هو (بورتر)!"‬
‫"فلوريدا" هي ولاية أشعة الشمس،‬ ‫ورغم هذه الحقيقة،‬
‫إلا أنها تضم مراكز تسمير مقارنة بعدد‬ ‫السكان أكثر من أي مكان آخر في "أمريكا".‬
‫وخاصة هنا في "ميامي"،‬ ‫حيث يرغب الجميع بنتائج فورية.‬
‫لماذا أذهب لتسمير بشرتي؟‬
‫لأن بوسعي الحصول عليه بشكل فوري.‬
‫أريده بشكل فوري،‬ ‫وأريد المال والشهرة بشكل فوري.‬
‫كان المركز أول مركز تسمير بشرة‬ ‫يفتح على مدار الساعة في البلاد.‬
‫وفي الأعمال التي تفتح على مدار الساعة،‬ ‫تعرفون المثل القائل،‬
‫"لا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ3."‬
‫ويا للعجب، اتضح أنه مثل صحيح في النهاية.‬
‫كان ثمة شركة مراكز تسمير أخرى‬
‫اشترت بضع من نوادي "بوكا" لتسمير البشرة‬ ‫خارج المدينة،‬
‫وقال لي "بيتر"، "نعم، إذا جاؤوا إلى هنا،‬
‫فهذا ما سيتسبّب بمقتلهم."‬
‫فقلت، "أعرف، الأرجح أن هذا سيُغضبك."‬
‫فقال، "لا، إنك لا تفهم،‬ ‫عندما يعبث أحد مع عائلة الرجل،‬
‫ومصدر رزقه وعمله،‬
‫فسيتسبّب ذلك بمقتله وبشكل سريع."‬
‫بدا "بيت" شبيهاً بشخصية "العراب".‬
‫وكان ينأى بنفسه عن البقية،‬ ‫ولم أرغب بأن أثير غضبه يوماً‬
‫لأني استمتعت بارتياد المركز،‬ ‫ولم أرغب بأن يحرمني.‬
‫كنت أستمتع بارتياد مركز تسمير البشرة،‬
‫فلماذا سأفعل شيئاً يفسد الأمر؟‬
‫تأتي الكثير من النساء الجميلات‬ ‫إلى ذلك المركز،‬
‫لذا كان مكاناً لطيفاً للتسكع فيه.‬
‫وكان من اللطيف أن أكون جزءاً منه،‬ ‫وليس النظر إليه من الخارج.‬
‫بدأ وزني يزداد.‬
‫ووصل حتى 108 كغم.‬
‫ومهما حاولت، لم أكن أبدو أصغر سناً،‬
‫ولم أكن أعرف إن كنت سأرجع لذلك المستوى.‬
‫كان "أنثوني" يبحث عن وسيلة لتوسعة الأعمال.‬
‫فبدأ بأعمال بناء لعزل جزء من المبنى‬
‫لتحويله إلى عيادة رفاهية لمقاومة الشيخوخة.‬
‫كان "بوكا بودي" بالشراكة‬ ‫مع "جورج فيلاسكويز"، أحد معارف "بيت".‬
‫وكان يشتهر باسم "أوغي".‬
‫سألت عما يحدث هناك،‬ ‫فقال، "لدينا عمل جانبي.‬
‫نقدم خدمات مقاومة الشيخوخة."‬ ‫"هل تعرف الوصفة؟"‬
‫فقال، "لا، سأعرّفك على الطبيب."‬
‫وهكذا التقيت "توني بوش" لأول مرة.‬
‫دخلت عبر باب "بوكا بودي"،‬ ‫ووجدت "توني" يجلس وراء مكتب.‬
‫كان يرتدي معطف مختبرات أبيض،‬ ‫مكتوب عليه "الدكتور (بوش)".‬
‫وكان يلف سماعة طبية حول عنقه.‬
‫نعم، افترضت أنه طبيب.‬
‫عرّفت عن نفسي.‬
‫وبدأنا نتحدث، وسلمته فحوصات الدم.‬
‫نظر "توني" إليها لدقيقتين وقال،‬
‫"نعم، يمكننا العمل على هذا، من أين أنت؟‬
‫بأي مدرسة درست؟"‬
‫فقلت إني درست في "كولمبوس"،‬ ‫فقال، "وأنا كذلك."‬
‫وأكمل، "أتعرف؟ سأقدم لك‬ ‫الخصم الخاص بمدرسة (كولمبوس)."‬
‫السؤال التالي الذي طرحه كان،‬ ‫"هل تعرف من أكون؟"‬
‫فأجبت بالنفي.‬
‫فقال، "البيسبول؟"‬
‫فقلت، "لا، آسف."‬
‫بعد طرح ذلك النوع من الأسئلة،‬ ‫ظننته يقصد،‬
‫"هل تعرف من أكون؟‬ ‫لعبت البيسبول في (كولمبوس)."‬
‫من أين أبدأ بالكلام عن "بورتر فيشر"؟‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ بالكلام عنه.‬
‫حسناً.‬
‫بدا لي أنه تعرض للإهمال في طفولته،‬
‫وشخص كثير الاحتياج.‬
‫شخص أراد الاهتمام، بل يتطلب الاهتمام،‬
‫ويتطلب الاستحسان.‬
‫آنذاك، كان هدفي من اللياقة هو فقدان الوزن.‬
‫فقال لي، "جرب هذه."‬
‫أعطاني حبة دواء واحدة.‬
‫"جرب هذه."‬
‫ذهبت للصالة الرياضية لنصف ساعة.‬
‫وشعرت بأني بأروع حال، ثم رجعت،‬
‫وسألته، "ماذا كان هذا العقار؟"‬
‫فقال، "هذا ما يتناوله (لانس آرمسترونغ)."‬
‫فقلت، "حسناً".‬
‫ومشيت مبتعداً وأنا أفكر،‬
‫"أتناول نفس العقار‬ ‫الذي يتناوله (لانس آرمسترونغ).‬
‫يتعرض المسكين للانتقادات في وسائل الإعلام‬ ‫بسبب تناوله الستيرويد،‬
‫ولكنه يتناول عقاراً موصوفاً من طبيب.‬
‫أحسنت يا (لانس)!"‬
‫ونجح ذلك.‬
‫بعد فترة، انخفض وزني من 108 إلى 84 كغم.‬
‫وبعدها، اختفى برنامج "بوكا بودي".‬
‫تصادمت الشخصيات نوعاً ما.‬
‫عدم دفع الإيجار، والتحايل على القوانين،‬
‫والانتقال من مكان إلى آخر.‬
‫لم يكن مثل ذلك الترتيب سينجح‬ ‫مع آل "كاربون" اللذان يفعلان الشيء نفسه.‬
‫قلت لـ"أوغي" و"بيت"‬ ‫أن هذه الشراكة لا تناسبني.‬
‫وقمت بفض شراكتي معهما،‬
‫ومضيت بحياتي.‬
‫لا يمكن خداع مخادع.‬
‫هذا بالضبط ما كان يحدث في تلك الحالة.‬
‫فتحت مكتباً بجانب جامعة "ميامي".‬
‫وأسميته "بيوجينيسيس".‬
‫بعد إغلاق "بوكا بودي" لأبوابها،‬
‫ظللت أعمل على تسمير بشرتي،‬ ‫ولكني افتقدت للنتائج.‬
‫فخرجت بحثاً عن مكان "توني".‬
‫وتعقبته أخيراً إلى موقعه الجديد،‬
‫والذي كان مقابل جامعة "ميامي"،‬
‫بجانب ملعب جامعة "ميامي" للبيسبول‬ ‫المسمى على اسم "أليكس رودريغز".‬
‫جاء "بورتر" إلى "بيوجينيسيس"،‬
‫وسألني، "ماذا تفعل هنا؟"‬
‫فقال، "أريد مواصلة ما كنا نفعله."‬
‫وقلت، "هل سأحصل على خصم (كولمبوس)؟"‬
‫فقال، "بالتأكيد، قل لي ماذا تريد."‬
‫وبشكل ارتجالي، قلت،‬ ‫"أود أن أبدو مثل (سلفستر ستالون)."‬
‫فقال، "نعم، يمكننا تحقيق هذا."‬ ‫فقلت، "حقاً؟"‬
‫فقال، "نعم، يمكننا تحقيق هذا،‬ ‫علينا تغيير الروتين فحسب."‬
‫سجل اسمه وأصبح عميلاً لـ"بيوجينيسيس"‬ ‫تحت إشرافي العلاجي،‬
‫ورعايتي.‬
‫آنذاك، كان لدى "بيوجينيسيس"‬ ‫ما يقارب 300 عميل رياضي.‬
‫لم أكن أشارك مباشرة مع كل الرياضيين،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لم أكن حاضراً‬ ‫لمتابعة تطبيقهم للروتين بشكل صحيح.‬
‫ولم أكن حاضراً للحرص على امتثالهم.‬
‫ومن الواضح أن أسلوب حياتي‬
‫في تلك الفترة لم يكن مفيداً.‬
‫كنا نحقق مكاسب كبيرة.‬
‫وأنا كنت مشغولاً بارتياد الحفلات.‬
‫وبمنتهى الغباء، لم أحسب أن أمري سينكشف.‬
‫الحقيقة هي أنه في العيش في "ميامي"،‬ ‫لم أكن أجازف بنفس الشكل‬
‫كما لو كنت أعيش في "داكوتا الشمالية" مثلاً.‬
‫ما زالت "ميامي" تتمتع بعقلية الثمانينات‬ ‫مثل فيلم "رعاة بقر الكوكائين"‬
‫والغرب الجامح.‬
‫ظننت أني إذا وصلت إلى هذا الحد،‬
‫فيمكنني المواصلة إلى النهاية‬ ‫دون أن ينكشف أمري.‬
‫كانت نقطة التحول عندما...‬
‫أخفق "ميلكي كابريرا" في فحص البول.‬
‫فشل "كابريرا" بفحص المنشطات.‬
‫تم اعتقاله لتعاطي العقاقير المعززة للأداء‬
‫للحصول على راتب أكبر.‬
‫عرفت أنها النهاية، لست غبياً.‬
‫"ميلكي كابريرا" و"بارتولو كولون".‬
‫بعد فشل "ميلكي كابريرا" بفحص المنشطات،‬ ‫رامي "أثلاتيكس"، "بارتولو كولون"،‬
‫تم حرمانه لـ50 مباراة أيضاً‬ ‫لتعاطي التستوستيرون.‬
‫وبدأ الكثيرون يفشلون بفحوص المنشطات،‬ ‫وقررت عدم التعامل مع الرياضيين.‬
‫وأردت إيقاف العمل معهم.‬
‫وبدأت أوقف تعاملي معهم.‬
‫وتوقفت عن قبول مرضى جدد،‬
‫لذا لم نكن نقدم‬ ‫إلا الخدمة الشهرية للمرضى القدامى.‬
‫لم أعد أحقق الدخل نفسه،‬ ‫ولكن ظل كادر الموظفين كما هو.‬
‫وبقيت نفقاتي كما هي.‬
‫كانت حالة من الفوضى التامة آنذاك.‬
‫بدأت ألاحظ عدم وجود إعلان واحد‬
‫في المبنى بأكمله.‬
‫فكرت، "أريد المساهمة بالمجال الذي أحبه.‬
‫بوسعي مساعدة هذا الرجل على توسعة أعماله.‬
‫فأنا بمثابة إعلان حي على براعته بعمله."‬
‫أدرك "توني"، بشكل من الأشكال،‬ ‫أن هذا آخر ما عليه فعله.‬
‫فهو مروج عقاقير غير قانوني.‬
‫سيكون هذا بمثابة ذهاب أحد ما‬ ‫إلى مروج الكوكائين في الحي في "ميامي"‬
‫لإخباره بأنه يقوم بعمل رائع،‬
‫وبأنه يود نشر إعلانات عن خدماته.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك، وهو يعرف هذا.‬
‫ولكن "بورتر" لم يكن يفهم هذا.‬
‫بدأ "بورتر" يزورني أكثر في مكتبي.‬
‫وكان يتسكع في ردهتي.‬
‫لم أمانع ذلك آنذاك، لأنه كلما دخل أحد،‬
‫كان يجلس معه ويخبره بمدى براعتنا.‬
‫كان ثمة موظف يعمل لدي بمنصب‬ ‫المدير المالي، وهو "ريكي مارتينيز".‬
‫"(ريكي مارتينيز)‬ ‫المدير المالي لـ(بيوجينيسيس)"‬
‫وقلت له، "يا (ريكي)،‬
‫لماذا لا تدعوني أتولى التسويق لكم؟‬
‫دعوني أساعدكم،‬
‫لأني أعمل بالتسويق للشركات‬ ‫منذ فترة طويلة."‬
‫في كل مرة أزورهم بها، كل شهر، أطلب،‬
‫"دعوني أتولى التسويق لكم."‬ ‫وكانوا يصرفونني بتهذيب.‬
‫"إذا كان المال السبب، فسأدفع التكاليف.‬
‫دعوني أصنع النشرات وبطاقات العمل.‬
‫دعوني أريكم ما يمكنني فعله."‬
‫"لا، لا داعي لأن تفعل هذا."‬
‫فقلت، "لا، أريد ذلك، أملك بعض المال الآن."‬
‫فقال، "هل تملك بعض المال؟"‬
‫بين فترات تسكعه في مراكز تسمير البشرة،‬
‫بدأ يركب دراجته الهوائية في الحي.‬
‫صدمتني سيارة أثناء ركوبي دراجتي.‬
‫اتضح أنها هبة من السماء‬ ‫بالنسبة إلى "بورتر فيشر"،‬
‫لأن صاحب سيارة "الجاغوار"‬ ‫دفع تسوية تأمين ضخمة.‬
‫حدثت مفاجأة في تلك الليلة.‬
‫لم يُحادثني "توني" بالأمر من قبل،‬ ‫ولكنه اتصل وقال،‬
‫"تكلمت مع (ريكي)،‬
‫وقال إنك تملك بعض المال."‬
‫وقال، "أؤمن بك وبالمنتجات،‬
‫وأريد طريقة لدخول هذا المجال."‬
‫"لدي اقتراح آخر،‬ ‫لماذا لا تستثمر في هذا المجال؟"‬
‫فقلت، "هذه مفاجأة!"‬
‫"مغفل"‬
‫"يمكنك أن تصبح مدير التسويق لدي،‬ ‫وسأدفع لك 20 بالمئة كعوائد.‬
‫أعطني 4000 دولار، وسأعيدها 4800 لك.‬
‫سأدفع لك 1200 أسبوعياً.‬
‫وسأرد لك المبلغ خلال شهر واحد."‬
‫فوافقت.‬
‫إذا لم تستطيعوا فهم الاتفاق الذي تم‬ ‫بين "بورتر" و"توني" على 4000 دولار،‬
‫فالأرجح أن السبب هو أن الاتفاق غير منطقي.‬
‫ثمة نزاع حالياً حول ما إذا كان‬ ‫مبلغ الـ4000 دولار هذا استثماراً‬
‫في الشركة أو قرضاً.‬
‫ببساطة، ما كان لدينا هنا،‬ ‫هو رجل اسمه "توني بوش"‬
‫تخرج حياته عن السيطرة،‬
‫وهو مستعد لفعل أي شيء للحصول على المال.‬
‫والأرجح أنه أخبر "بورتر" أي شيء يريد سماعه‬
‫للحصول على المال منه.‬
‫سألني "ريكي"، "أمتأكد أنك تود فعل هذا؟"‬
‫فقلت، "(ريكي)، أطلب منكم كل شهر‬ ‫أن تدعوني أتولى التسويق."‬
‫فقال، "أريد التأكد فحسب،‬
‫أمتأكد أنك تود فعل هذا؟"‬
‫كتبت شيكاً لـ"بيوجينيسيس" بقيمة 4000 دولار.‬
‫قام "بورتر فيشر" بهذا الاستثمار، اتفقنا؟‬
‫وبدأ يحسب نفسه جزءاً من فريق "بيوجينيسيس".‬
‫إنه ليس جزءاً من فريق "بيوجينيسيس"‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫"حسناً، لنر، ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟"‬
‫أعددت حساب "جيميل" إلكتروني للجميع،‬
‫هو و"ريكي" ووالده.‬
‫فعلت أموراً لجعل هذا العمل عملاً حقيقياً.‬
‫وقلت، "(ريكي)، لننشىء موقعاً إلكترونياً.‬
‫سأنشىء لكم موقعاً إلكترونياً.‬
‫لتحديد ما هي الباقات المتوفرة.‬
‫أعلمني ما هي التكاليف علينا.‬
‫كم ندفع مقابل التستوستيرون؟"‬
‫فقال، "إذا اشتريناه بوصفة،‬ ‫يكلفنا مئة دولار،‬
‫إذا حصلنا عليه من الدكتور (بيدرو)."‬
‫فقلت، "من أين نشتريه أيضاً؟"‬
‫"إلا إذا اشتريناه من (أوغي)."‬
‫فقلت، "ولماذا ستشترونه من (أوغي)؟"‬
‫لا أعرف طريقة عملهم.‬
‫كنت أجلس وأتساءل،‬ ‫"هل يعرف (أوغي) طبيباً آخر؟"‬
‫"(بورتر)، (أوغي) ليس أكثر‬ ‫من مروج ستيرويد مبجل."‬
‫فقلت، "حسناً، لا بأس."‬
‫بدأت أفكر الآن،‬
‫"حسناً، بدأت الأمور تصبح مفهومة الآن."‬
‫وقلت لنفسي، "لهذا ليس ثمة إعلانات هنا."‬
‫عندما أدركت كم تطلب ذلك الرجل للفهم،‬
‫بدأت أتجاهل طلباته بعقد اجتماعات ومواعيد.‬
‫أعتقد أن هذا أثار غضبه وأحبطه.‬
‫بعدها بأسبوع، "(ريكي)، أين (توني)؟"‬ ‫"ليس هنا."‬
‫"أعرف، ولكن يُفترض أن يدفع لي 1200 دولار."‬
‫"ماذا تريد مني أن أقول يا (بورتر)؟‬ ‫إنه ليس هنا."‬
‫فقلت، "وماذا بعد؟"‬
‫"حسناً يا (بورتر)، لقد سألتك،‬ ‫أمتأكد أنك تود فعل هذا؟"‬
‫وصادفت "توني" أخيراً، وقال، "أنا آسف،‬
‫كنت مسافراً لتولي بعض الأعمال.‬
‫أعرف أني وعدتك بمبلغ 1200 دولار،‬
‫ولكني أود إعادة التفاوض على ذلك.‬
‫لا، لا تفزع يا (بورتر)،‬
‫سأعطيك 600 دولار الآن."‬
‫كنت أدخل إلى غرفة التمريض، وأراه هناك.‬
‫وكنت أدخل إلى المخزن، وأراه هناك.‬
‫وكنت أدخل إلى مكتب المحاسبة، وأراه هناك.‬
‫كنت أراه في موقف السيارات عندما أصل‬
‫وأراه هناك عندما أغادر.‬
‫كنت أراه في كل مكان، تخطى الأمر الترصد.‬
‫انتهى الأسبوع الثاني،‬ ‫وطلبت المال من "ريكي".‬
‫فقال، "لا أملكه الآن، ارجع غداً."‬
‫فقلت، "لماذا؟ ما المشكلة؟"‬
‫فقال، "سيأتينا مرضى أكثر غداً،‬
‫وأحتاج إلى عملاء يدفعون نقداً."‬
‫فقلت، "(ريكي)، ماذا يحدث هنا؟"‬
‫"إنك لا تفهم يا (بورتر)،‬ ‫تأخرنا 3 أسابيع عن دفع الإيجار."‬
‫كان أسلوب حياتي باهظ التكاليف.‬
‫كنت أنفق أكثر من 40 ألف دولار شهرياً.‬
‫كنت أدفع لدائرة الضرائب،‬ ‫ونفقة إعالة الأطفال،‬
‫وهذا وذاك.‬
‫كنت أدفع إيجار بيتين، أتفهمونني؟‬
‫أحدهما بـ7 آلاف، والآخر بـ5 آلاف،‬ ‫وواصلت دفع الإيجارين.‬
‫مقابل كل دولار أكسبه، كنت أنفق 2.‬
‫وبالطبع، كنت أدفع 5 أو 6 آلاف شهرياً‬ ‫لشراء الكوكائين.‬
‫كان ينفق 60 ألفاً شهرياً.‬
‫كيف يمكنه تعاطي كل هذه المخدرات؟‬
‫حتى أني قلت لـ"ريك"،‬
‫"إذا لم أحصل على مالي، سأفسد كل شيء.‬
‫سأفسد كل شيء، ولن تقفوا في طريقي.‬
‫ستكونون مجرد ضرر جانبي بالنسبة لي.‬
‫لن تسرقوا 4000 دولار مني، أريد مالي."‬
‫أصبح "بورتر" سريع الغضب ومحبط وغاضب.‬
‫كان يترك لي رسائل ورسائل صوتية‬
‫ورسائل بريد إلكترونية جنونية ومهينة.‬
‫وصل الأمر إلى حد مخيف.‬
‫كان "توني" في مكتبه، فدخلت وقلت له،‬ ‫"مرحباً (توني)، كيف الحال؟"‬
‫فقال، "أنا بخير، كيف أخدمك؟"‬
‫فقلت، "أريد مالي."‬
‫فقال، "لا أملك المبلغ."‬
‫فقلت، "(توني)، هذه ليست لعبة،‬ ‫أريد استعادة مالي.‬
‫تأخرت كثيراً بالدفع، وأريد مالي."‬
‫فقال، "أنا الدكتور (توني بوش)،‬ ‫ماذا ستفعل حيال هذا؟"‬
‫"لن أسمح لك بخداعي بكل تأكيد."‬
‫كان أمامي خياران.‬
‫إما أن أضربه ضرباً مبرحاً حينها،‬
‫وإما أن أبحث عن خطأ في عمله وأحطمه.‬
‫وعندها قلت لـ"ريكي"،‬
‫"لا تدفع له قرشاً آخر إلى أن يتوضح الأمر."‬
‫ذلك الرجل مصدر للمتاعب.‬
‫"بورتر فيشر" هو مجرد رجل جاد،‬
‫يسمح لانفعالاته بالتحكم به، و...‬
‫انفجر غضباً ببساطة.‬
‫وهو يشعر بإحساس مستمر من الغضب العارم‬
‫عندما يعتقد أن أحدهم قد خدعه.‬
‫في الأثناء، كنت أتحرك في المكتب كما أشاء.‬
‫بدأت أفتش المكتب.‬
‫وكنت ألتقط صوراً، وأحاول فهم ما يحدث.‬
‫كنت أجلس عند الكمبيوتر،‬
‫واستدرت ونظرت خلفي، ورأيت تلك الصناديق.‬
‫ثم خطر الأمر ببالي.‬
‫دخل "توني" ذات يوم وهو بمزاج سيىء.‬
‫وقال، "لا أحتاج إلى أحد منكم،‬
‫لا أحتاج إلا لهذا."، واستدار وأمسك بملف.‬
‫"لا أحتاج إلا لهذا.‬
‫يمكنني وضعه في صندوق سيارتي،‬ ‫والقيام بهذا العمل.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه."‬
‫وألقى الملف بقوة ومشى مبتعداً.‬
‫ففكرت، "هل يحتاج إلى هذا؟‬ ‫ما هي تلك الملفات؟"‬
‫وبدأت أبحث.‬
‫كانت ملفات عليها أسماء أشخاص.‬
‫وفتحتها.‬
‫لا أريد حتى تسميتها ملفات مرضى،‬
‫لأنها كانت مجرد مجموعة أوراق‬ ‫وملاحظات وملصقات.‬
‫فأخرجتها ورأيت الروتين‬ ‫الذي يقوم به "جون سيكادا".‬
‫نظرت حولي، ووجدت 4 سجلات على مكتبه.‬
‫فتحتها، وقلّبت صفحة واحدة.‬
‫كانت تضم أسماء لاعبي بيسبول،‬ ‫بدءاً من "أليكس".‬
‫واسم "ميلكي كابريرا"، واسم "رايان براون".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫أسماء لاعبي بيسبول واحداً تلو الآخر،‬ ‫ومكتوب بجانبها كلمة "محترف".‬
‫ثم مجموعة أسماء أخرى.‬
‫مكتوب بجانبها "سي أو إل"،‬ ‫ومجموعة أخرى بجانبها "إتش إس".‬
‫مئات وآلاف الأسماء.‬
‫أسماء كثيرة لا تبدو مألوفة،‬ ‫ولكن بعضها تفاجىء المرء.‬
‫عند رؤية اسم "أ. رودريغز" في "ميامي"،‬
‫لا يبدو ذلك مفاجئاً.‬
‫فالأرجح أن ثمة ألف شخص‬ ‫باسم "أليكس رودريغز"،‬
‫ولكني بدأت أرى اسم "إيه رود".‬
‫ثم خطر الأمر ببالي مجدداً.‬
‫"البيسبول! هل تعرف من أكون؟"‬
‫لا، لا أعرف من يكون.‬
‫لجأت إلى "غوغيل".‬
‫وطبعت "(أنثوني بوش)، بيسبول"،‬ ‫وأول نتيجة ظهرت‬
‫كان قصة عنه من عام 2009، وتورط والده‬
‫بقضية حرمان "مانيه راميرز".‬
‫بدأت أفهم الآن ما يحدث.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لم يتبق لدي الكثير من الوقت هنا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أريد مالي.‬
‫أريد مالي، ماذا يحتاج؟‬
‫أتعرفون؟ لدي معلومات كثيرة في هذه السجلات.‬
‫أتعرفون؟ بئساً!‬ ‫سأعرف ما يمكنني عن هذا الرجل.‬
‫سأحطم هذا الرجل.‬
‫بدأت أدرك أن بعض سجلاتي مفقودة.‬
‫وأول شخص لجأت إليه كان "ريكي مارتينيز"،‬
‫وقلت، "أصغ يا (ريكي)،‬ ‫أعتقد أن أحدهم يأخذ أغراضي."‬
‫وردتني رسالة من "ريكي".‬
‫يقول فيها،‬ ‫"مرحباً، يريد (توني) التكلم معك."‬
‫فقلت، "هل أحضر لي مالي؟"‬
‫فقال، "لا، هل تعرف مكان السجلات؟"‬
‫فقلت، "أي سجلات؟"‬
‫"كان لدى (توني) سجلات على مكتبه‬ ‫قد تكون أخذتها دون قصد،‬
‫ويريد استعادتها."‬
‫فقلت، "سنرى، أنا غاضب لعدم استردادي مالي‬
‫بحيث لا أعرف إن كان يمكنني‬ ‫مناقشة أي شيء آخر حالياً."‬
‫فقال "توني"، "خير لك أن تُعيدها.‬
‫إنك لا تعرف ما تورط نفسك فيه."‬
‫فقلت، "حسناً"، بينما كنت أقصد، "تباً لك!"‬
‫استخدم عذر أنه يريد استعادة ماله على الفور‬ ‫مع فائدة مركبة،‬
‫فقلت، "يستحيل أن أدفع لك‬ ‫هذا المبلغ من المال‬
‫فوق المبلغ الأصلي."‬
‫عند التفكير في الماضي، ربما كان عليّ دفعه.‬
‫كان سيكون أرخص كثيراً‬ ‫من الثمن الذي دفعته في النهاية.‬
‫وردتني رسالة إلكترونية عصر يوم من الأيام.‬
‫كانت معلّمة باسم "ديفيد كاستيلو".‬
‫وكانت رسالة قصيرة.‬
‫كان فحواها أنه قرأ المقالة‬ ‫التي كتبتها قبل بضعة سنوات‬
‫حول رجل اسمه "توني بوش".‬
‫"لدي معلومات إضافية عن هذا الطبيب،‬
‫وأعتقد أنها ستثير اهتمامك.‬
‫اتصل بي إذا شئت."‬
‫اتصل بي صباح اليوم التالي.‬
‫كصحفي، أشكك بجميع الناس حال لقائهم.‬
‫كان ذلك الرجل متحمساً ومتوتراً للغاية.‬
‫بحلول نهاية المكالمة،‬ ‫أخبرني باسمه الحقيقي،‬
‫حتى أتحقق من هويته.‬
‫حددنا موعداً للقاء في حانة رياضية‬ ‫في جنوب "ميامي"،‬
‫مقابل مركز "بوكا" لتسمير البشرة.‬
‫قال "بورتر"،‬ ‫"لا يهمني دوري البيسبول الرئيسي‬
‫لدي هدف واحد، وهو تحطيم (توني بوش).‬
‫كذب عليّ، وأريد إفساد حياته تماماً."‬
‫قال "تيم"، "(بوش) ليس حتى طبيباً."‬
‫فقلت، "رأيت شهادته من جامعة (بيليز)."‬
‫"يمكنه ممارسة الطب هناك،‬ ‫ولكنه ليس مرخصاً لممارسة الطب هنا."‬
‫كنت مصدوماً.‬
‫"جئت بنوايا حسنة لمحاولة مساعدته،‬
‫لأكتشف أنه ليس أكثر من مجرد محتال حقير."‬
‫أحضر أحد تلك السجلات معه، وسمح لي برؤيته.‬
‫وقال، "أيمكنني أخذ نسخ عنها؟"‬
‫فقلت، "نعم، يمكنك أخذ نسخ عنها."‬
‫وقلت، "أيمكنك القضاء على هذا الرجل؟"‬
‫فقال، "إذا كان ما تقوله صحيحاً،‬ ‫فنعم، هذه قضية كبرى."‬
‫توقف التواصل مع "بورتر فيشر" تماماً.‬
‫كنت أخشى بشدة‬
‫أن تقع تلك المعلومات بالأيدي الخطأ،‬
‫أن تقع بالأيدي الخطأ.‬
‫اتصلت بـ"أليكس"، وأخبرته بما حدث،‬
‫وبأن أولئك الأشخاص يحاولون ابتزازي،‬ ‫وعندها لجأت لـ"أوغي".‬
‫قلت، "أصغ، لدينا مشكلة."‬
‫فقال "أوغي"،‬ ‫"لا تقلق، سأتولى هذه المسألة."‬
‫واتصل "أوغي" مع "بيت كاربون".‬
‫بدأت العمل مع "تيم" وأعطيته نسخاً.‬
‫اتصل بي "بيت" حوالي 15 مرة.‬
‫اتصلت بـ"بيت"، فقال، "أين كنت؟‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫ولا أريد خداعاً أو كذباً.‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً."‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫فقال، "هل ستنشر مقالة عن (بوش)؟"‬
‫فقلت، "انتهيت من العمل مع (نيو تايمز)."‬
‫"إنك لا تعرف ما تورط نفسك فيه.‬
‫ستتعرض للقتل الآن."‬
‫فقلت، "هل سيقتلني (بوش)؟"‬ ‫فقال، "لا، بل (أوغي)."‬
‫"(أوغي)؟ لماذا؟"‬
‫"إنك لا تعرف نفوذ هذا الرجل،‬ ‫إنه ذو علاقات قوية.‬
‫ثمة أشخاص كثر متورطين،‬ ‫لا تفعل هذا، عليك منع المقالة.‬
‫لن ترغب بالعبث مع (أوغي)،‬ ‫إنه ذو نفوذ وعلاقات واسعة.‬
‫ستتعرض للقتل إذا تم نشر المقالة."‬
‫وبدأت أقول لنفسي،‬
‫"عثرت بالصدفة على مصنع ستيرويد ما‬
‫أو عصابة ستيرويد،‬ ‫و(أوغي) من سيسقط بسبب ذلك."‬
‫وعندها أصابني الذعر.‬
‫أصابني الذعر بمعنى الكلمة.‬
‫قال، "سآتي إليك."‬
‫فقلت، "لا تأت."، قال، "سآتي إليك."‬
‫أحضرت مسدسي عيار 9 ملم،‬ ‫وجلست في سيارتي‬
‫وغطيتها بغطاء سيارة واقٍ من المطر‬ ‫بانتظار أن يأتي أحد بسيارته.‬
‫لم أطلق النار على أحد من قبل،‬
‫ولكني لن أتعرض للقتل في بيتي.‬
‫جاء "بيت"،‬
‫وتركته يخرج ويبلغ الباب الأمامي،‬ ‫ثم جئت من ورائه.‬
‫قلت، "(بيت)!"، فقال، "ها أنت.‬
‫ضع المسدس جانباً، لن تحتاج إليه.‬
‫لندخل."‬
‫دخلت وقلت، "ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هل سيقتلني أحد الآن؟"‬
‫فقال، "ماذا ستفعل بالمقالة؟"‬
‫وقلت له، "أريد مالي."‬
‫فقال، "لا، ماذا تريد؟"‬
‫فقلت، "أريد استعادة مالي فحسب يا (بيت)."‬
‫"سأسألك مرة أخيرة، ماذا تريد؟"‬
‫فقلت، "أريد أن يدفع ذلك الحقير الثمن،‬
‫أريد أن يدفع ثمن سرقته مني."‬
‫فقال، "سنفعل ذلك.‬
‫سنتأكد من نيله جزائه، ولكن حالياً،‬
‫كل ما تريده هو مالك."‬
‫فقلت، "أريد مالي فحسب."‬
‫فقال، "سأحقق هذا،‬ ‫ولكني أحتاج إلى تلك السجلات."‬
‫فقلت، "حسناً"، فقال، "سأتولى الأمر.‬
‫سأتولى المسألة بأكملها."‬
‫أحضرت السجلات الـ4،‬ ‫واستدرت نحو "بيت" وسلمتها له.‬
‫لم يعد ثمة سبب‬ ‫يدعوني للاحتفاظ بتلك السجلات.‬
‫يمتلك "تيم" المعلومات بالفعل.‬
‫ظننت أنه كلما طال احتفاظي بها،‬
‫كلما أصبحت بخطر أكبر.‬
‫ذهب "أوغي" إلى "أليكس" وقال له،‬ ‫"أعطني 10 آلاف دولار."‬
‫فقال "أليكس"، ظننت أن المبلغ 4 أو 5 آلاف."‬
‫"أعطني الـ10 آلاف فحسب.‬
‫يمكنني حل المسألة بهذا المبلغ."‬
‫في اليوم التالي، اتصل بي "بيت" وقال،‬ ‫"هل يمكنك لقائي في مركز التسمير؟"‬
‫وسلمني 4000 دولار.‬
‫فقلت، "ماذا؟ أحتاج إلى 3600 فقط."‬
‫فقال، "احتفظ بالـ400 دولار مقابل تعبك."‬
‫فقلت، "حسناً، هل أعطيته السجلات؟"‬
‫فقال، "لا".‬
‫"ماذا فعلت بها إذن؟"‬
‫"أعطيتها لجماعة (إيه رود)."‬
‫وعندها قلت،‬
‫"(إيه رود) هو... من أين تعرف (إيه رود)؟‬
‫ما دخل (إيه رود) بالأمر؟"‬
‫أخذوا السجلات، وبدل إعادتها لي،‬
‫أخذوها إلى "إيه رود".‬
‫قالوا إن "إيه رود" صاحب السجلات الآن‬ ‫لأنه دفع مبلغ 10 آلاف دولار.‬
‫فقلت، "حسناً، رائع.‬
‫سأذهب إلى (إيه رود)،‬ ‫وسيكون عليه إعطائي السجلات."‬
‫ولكن "أليكس" لم يعطني السجلات.‬
‫كانت تلك أول مرة ينطق "بيت" بها‬ ‫باسم "إيه رود" أمامي.‬
‫وكانت تلك أول مرة أدرك بها‬ ‫أن "إيه رود"، أو جماعته،‬
‫يتحكمون بـ"أوغي" أو "بيت" أو "بوش".‬
‫يحيط "أليكس" نفسه دائماً بشخصيات مريبة‬
‫في حياته الشخصية.‬
‫لقد نشأ في "ميامي".‬
‫وأظن هذا من شيم أهل "ميامي".‬
‫اتصل بي "بيت" وقال، "أصغ، بلا خداع،‬
‫يجب أن أسألك، هل سيتم نشر المقالة أم لا؟"‬
‫"لقد طلبت وقف نشر المقالة."‬
‫لم يطلب مني "بورتر" قط‬ ‫وقف نشر المقالة أو تجاهلها.‬
‫كان يعرف أنه سيتم نشرها خلال أيام،‬
‫وكان يعرف أنها ستظهر‬ ‫على غلاف "ميامي نيو تايمز"‬
‫على عشرات آلاف الصحف في كل أنحاء المدينة.‬
‫وكان يعرف أنها ستنتشر عبر الإنترنت،‬
‫وكان يعرف كل ما سيتم نشره في القصة.‬
‫كنت أعرف أنه سيتم نشر القصة،‬ ‫ولكني لم أكن سأخبره بذلك،‬
‫لأن الذعر أصابني،‬ ‫وليس لدي أصدقاء في هذا الوضع.‬
‫قال "بيت"، "ابق مختفياً،‬ ‫قمت بالعمل الصائب، أنت بطل."‬
‫كان اليوم التالي هو يوم ثلاثاء.‬
‫وردتني مكالمة من "بيت".‬
‫ساءت الأمور كثيراً.‬
‫انتشرت القصة، وقلت، "ماذا يعرفون؟"‬
‫فقال، "كل شيء."‬
‫انتشرت القصة انتشاراً واسعاً.‬
‫في قصة متطورة الأحداث‬ ‫هنا على "سبورتس سنتر"،‬
‫أسماء بعض لاعبي البيسبول البارزين،‬ ‫ومن بينهم "أليكس رودريغز"،‬
‫و"ميلكي كابريرا" و"جيو غونزاليس"،‬
‫ظهرت في سجلات‬ ‫حصلت عليها "ميامي نيو تايمز"‬
‫من موظف‬ ‫كان يعمل في "بيوجينيسيس أوف أمريكا".‬
‫كنا نعرف أنه سيتم نشر القصة‬ ‫على "نيو تايمز".‬
‫نعم، أغلقنا قبل ذلك.‬
‫"أنثوني بوش"، مدير العيادة،‬ ‫والتي أغلقت الشهر الماضي،‬
‫كان مرتبطاً بـ"مانيه راميرز"‬ ‫عندما تم حرمانه لـ50 مباراة‬
‫لمخالفة سياسة البيسبول للمنشطات‬ ‫في عام 2009.‬
‫لم يتم اتهام "بوش" قط‬ ‫من قبل أي سلطات محلية أو فيدرالية.‬
‫"ميامي نيو تايمز"،‬ ‫والتي أجرت تحقيقاً دام 3 أشهر،‬
‫أعلنت أن السجلات تثبت‬ ‫أن العيادة كانت تبيع عقاقير معززة للأداء،‬
‫ومن بينها هرمونات النمو البشري،‬ ‫والتستوستيرون والستيرويد.‬
‫فضيحة المنشطات الأخيرة في البيسبول‬ ‫قد تكون الأكبر بين الرياضات.‬
‫أدركت عندما رأيت ما حدث،‬ ‫"لقد بالغت كثيراً هذه المرة."‬
‫بئساً! تفهمون قصدي...‬
‫حسناً، أنا في ورطة هنا.‬
‫شعرت مثل "راي ليوتا"،‬ ‫في نهاية فيلم "غودفيلوز"،‬
‫بينما كان يتجول بالسيارة وهو خائف،‬
‫والمروحية تلاحقه.‬
‫شعرت مثله ولكن من دون المروحية، لذا...‬
‫كان ذلك جنونياً.‬
‫بدأت أفهم الآن لماذا لا يستطيع المشاهير‬ ‫الخروج من بيوتهم‬
‫بسبب تعرضهم للمضايقة.‬
‫بدؤوا بمطاردة كل أصدقائي،‬
‫وكل شخص له صلة أو علاقة بي.‬
‫حاولنا تعقب "بوش" في فندق‬ ‫في "كوكونت غروف" في "ميامي".‬
‫ولم يحالفنا الحظ أيضاً‬ ‫بالاقتراب من سيارة مرتبطة بـ"بوش".‬
‫هلا تدلي بأي تعليق من فضلك سيد "بوش"؟‬
‫ظللت أنتقل من مكان إلى آخر.‬
‫أمضيت معظم وقتي بعدها بتجنب الناس.‬
‫كنت أتلقى مكالمات تقول،‬
‫"يأتي أشخاص للبحث عنك في مركز التسمير."‬
‫قال "بيت"، "إنك لا تعرف ما فعلته.‬
‫لقد خدعت أشخاصاً، وحطمت حياتهم.‬
‫كيف تفعل شيئاً كهذا؟ إنك تافه."‬
‫فقلت، "حياة أي أشخاص حطمت؟"‬
‫"أتعرف؟ انتهيت منك،‬ ‫ولحسن حظك أني لن أبرحك ضرباً."‬
‫أصيب "بورتر" بحالة ذعر تام بعد نشر القصة.‬
‫كان يخشى على حياته،‬
‫وكان محقاً.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالرياضيين‬ ‫ومروجي الستيرويد فحسب،‬
‫بل آل "كاربون" من مركز التسمير.‬
‫وكذلك صلات مروجي الستيرويد،‬
‫وما إذا كانت مسألة جريمة منظمة.‬
‫وكذلك أقارب ومشجعي بعض الرياضيين.‬
‫ليس الأمر جنونياً كما يبدو‬ ‫عند البدء بإدراك نطاق القصة،‬
‫وأنه كان ثمة أشخاص نافذين،‬ ‫من غير الرياضيين،‬
‫من "ميامي"، يرتادون تلك العيادة أيضاً.‬
‫رجال شرطة وقضاة.‬
‫لذا، انغلقت على نفسي،‬ ‫وأصبحت مرتاباً بالجميع.‬
‫إنه محظوظ لأن ليس جثة هامدة‬ ‫ملقاة في قنال ما.‬
‫قرر أن عليه الخروج من المدينة،‬ ‫وأخذ كل سجلاته معه.‬
‫حزمت بعض الصناديق،‬ ‫ونقلتها إلى مخزن ما في "أوكالا".‬
‫قام "رودريغز" بتوظيف‬ ‫محامي الدفاع المرموق "روي بلاك".‬
‫وكذلك توظيف شركة علاقات عامة،‬ ‫والذين أصدروا بياناً نيابةً عنه اليوم.‬
‫"التقارير الإخبارية عن علاقة مزعومة‬ ‫بين (أليكس رودريغز)‬
‫و(أنثوني بوش) ليست صحيحة."‬
‫بعد مقالة "نيو تايمز" بفترة قصيرة،‬ ‫نشرت "ياهو سبورتس" مقالتها الخاصة،‬
‫كمتابعة للأحداث.‬
‫بدأت تظهر أسماء جديدة فجأة،‬
‫والاسم الأبرز بينها كان "رايان براون".‬
‫ظهر اسم "براون" مع لاعبين آخرين،‬ ‫كعملاء لدى "بيوجينيسيس"،‬
‫العيادة المغلقة في "كورال غيبلز"،‬
‫والتي تعتبر أصل فضيحة المنشطات‬ ‫المتعلقة بدوري البيسبول الرئيسي.‬
‫ظهر لاحقاً أن من سرب الاسم‬ ‫هم جماعة "أليكس رودريغز".‬
‫كانت فكرته‬ ‫أنه كلما تورط أشخاص أكثر بالفضحية،‬
‫فسيخف الضغط عليه.‬
‫لم يكن اسم "رايان براون" وحده هناك،‬ ‫بل "فرانسيسكو سيرفيلي"،‬
‫وهو زميل "أليكس" في الفريق.‬
‫ومن المخزي أن يضحي المرء بزملائه في الفريق‬
‫لمجرد إبعاد التركيز عنه.‬
‫اللاعب الأعلى أجراً في تاريخ البيسبول‬
‫يضحي بلاعب كرة يجني 500 ألف دولار سنوياً‬ ‫من أجل مصلحته الخاصة.‬
‫كل شخص كان يدافع عن نفسه.‬
‫كل شخص كان يحاول حماية نفسه.‬
‫"تقول مصادر أن حوالي 20 لاعباً‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي‬
‫قد يواجهون الحرمان بسبب صلتهم‬
‫بـ(بوش) وعيادته لمقاومة الشيخوخة‬
‫في (ميامي)، والمغلقة حالياً، (بيوجينيسيس)."‬
‫"العقاقير المعززة للأداء هي نحن"‬
‫"السبب هو جني (بيوجينيسيس) للأرباح‬
‫من بيع العقاقير المعززة للأداء،‬
‫من هرمون النمو البشري،‬
‫إلى التستوستيرون والستيرويد."‬
‫عندما انتشرت القصة،‬
‫توقعت أن تطرق جهة ما ‬ ‫من قوى تطبيق القانون باب بيتي،‬
‫سواء كان قسم شرطة "كورال غيبلز"،‬
‫أو قسم شرطة "ميامي"، أو وكالة‬ ‫مكافحة المخدرات، ولكن لم يأتيني أحد.‬
‫شعرت بالإحباط لأني كنت أتساءل،‬
‫"ألا يكترث أحد لهذا؟"‬
‫دعاني لمحادثته في بيته في جنوب "ميامي".‬
‫آنذاك، كان "بورتر" يعيش في منزل الضيوف‬ ‫في البيت الذي نشأ فيه.‬
‫عندما وجدته هناك،‬ ‫كان يشرب "كول إيد" مع "الفودكا" بثمالة‬
‫من كأس بلاستيكي كبير.‬
‫كانت شقته فوضوية.‬
‫وكان يضع تمثالاً ضخماً للرجل الأخضر.‬ ‫وعندما جلست،‬
‫لاحظت أنه كان يضع مسدساً على الطاولة.‬
‫قال "تيم"، "اتصل أحد‬ ‫من قوى تطبيق القانون."‬
‫فقلت، "من أي جهة؟"‬
‫فقال، "من وزارة الصحة."‬
‫فقلت، "وزارة الصحة؟‬
‫ألا يُعطون مخالفات للمطاعم‬ ‫بسبب الحمامات القذرة؟"‬
‫ظننت أني سأتمكن خلال فترة قصيرة‬ ‫من تكوين قضية ضد "أنثوني بوش"‬
‫لو تعاون معي بعض الأشخاص.‬
‫كان المحقق "هيل"‬ ‫شرطياً بإدارة المخدرات في "بالتيمور".‬
‫لا أعرف لماذا انتقل‬ ‫إلى وزارة الصحة في "فلوريدا".‬
‫عندما سألته وأخبرني في النهاية،‬
‫قال لي إنه دخل بخلاف مع المشرفين عليه.‬
‫نصب قسم شرطة "بالتيمور" كميناً‬ ‫للقبض على أحد رجاله.‬
‫الهدف هو "جيروم هيل"، البالغ 35 سنة،‬ ‫وهو شرطي بخبرة 4 سنوات في "ساوث إيست".‬
‫كانو قد تلقوا بلاغات تفيد‬ ‫بأن الشرطي يأخذ المال من الناس.‬
‫مثل العديد من الشخصيات في "فلوريدا"،‬ ‫انتهى المطاف بـ"جيروم هيل" هنا‬
‫بعد مواجهة بعض المتاعب القانونية‬ ‫في ولاية أخرى.‬
‫الشرطي الخاضع للتحقيق‬
‫اعتدى على شرطي متخفي.‬
‫بعدما هاجمه زميله الشرطي،‬ ‫قام الشرطي بتكبيل "هيل".‬
‫وهو متهم الآن باعتداء من الدرجة الثانية.‬
‫قرأ "جيروم هيل" مقالتنا،‬ ‫وكان عمله يقضي بالتحقيق‬
‫بالأطباء والصيدليات غير القانونية.‬
‫التقينا وجهاً لوجه أول مرة في مطعم "هوترز".‬
‫وقلت له، "لا أكترث‬ ‫لأمر دوري البيسبول الرئيسي‬
‫وكل ما يحدث."‬
‫فقال، "لا أكترث لأمر لاعبي الكرة،‬
‫لا يهمني سوى الأطباء الزائفين‬ ‫والصيدليات الزائفة والعقاقير‬
‫وحماية الناس وأبنائهم."‬
‫حسناً، وأخيراً شخص يرى الصورة الأكبر‬ ‫لحقيقة هذا الموضوع.‬
‫يعمل "توني بوش"‬ ‫في هذه الأوساط لسنوات طويلة،‬
‫مدّعياً أنه طبيب.‬
‫أحد أكثر الأمور التي أزعجتني،‬
‫هو التهميش الذي تعرضت له كشخص،‬ ‫وتهميش عملي.‬
‫يقولون عني طبيب محتال،‬
‫وطبيب زائف.‬
‫الطبيب الزائف...‬
‫الطبيب المدّعي...‬
‫طبيب زائف...‬
‫ثمة فرق بين طبيب زائف وطبيب غير مرخص.‬
‫الطبيب الزائف برأيي هو،‬ ‫أن يستيقظ أحدهم صباح يوم ما،‬
‫وهو يعمل خبازاً، ثم يقرر فجأة‬ ‫أنه يريد أن يصبح طبيباً اليوم‬
‫ويعلق شهادة طب زائفة.‬
‫أي مطبعة في "ميامي"‬ ‫يمكنها طبع شهادة جامعية زائفة.‬
‫ثم يعلق الشهادة على الحائط،‬
‫ويبدأ بتسمية نفسه طبيباً.‬
‫هذا هو الطبيب الزائف برأيي.‬
‫أما الطبيب غير المرخص فهو طبيب تعلم،‬
‫وقام بالتطبيق العملي، وإلا...‬
‫ما كان سيتخرج من كلية الطب،‬
‫والذي قد يكون عمل طبيباً مقيماً‬ ‫في دولة أخرى،‬
‫ولكن لا يمكنه الحصول على ترخيص‬ ‫لسبب أو لآخر.‬
‫أتعرفون ردي على هذا؟ "تباً لمثل هذا الكلام!‬
‫قل هذا الكلام لمهرج،‬
‫ولكن ليس لي."‬
‫الاحتيال هو العمل غير الرسمي‬ ‫الرائج في "فلوريدا".‬
‫تجري عمليات احتيال على برنامج "ميديكير"‬ ‫بقيمة 80 إلى 100 مليار دولار سنوياً.‬
‫أي 10 إلى 15 بالمئة من البرنامج.‬
‫أليس هذا قيمة اقتصاد "فلوريدا" بأكمله؟‬
‫جزء منه،‬ ‫الكثير من هذا يحدث في "ديد كاونتي".‬
‫وأصبح هذا شائع أكثر في السنوات الأخيرة،‬
‫بفضل حاكم "فلوريدا"، "ريك سكوت".‬
‫قبل خوضه مجال السياسة،‬ ‫كان "سكوت" يدير شركة ارتكبت‬
‫أكبر عملية احتيال على "ميديكير"‬ ‫في التاريخ.‬
‫في شهادة واحدة،‬ ‫تمسك بحقه بعدم الإجابة 75 مرة.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫لا أذكر، لا أعرف، لا أظنني أفهم.‬
‫- ألا يمكنك الإجابة عن السؤال؟‬ ‫- لا.‬
‫بشكل غير مفاجىء،‬ ‫لم يكن "سكوت" متحمساً لفضح أمر‬
‫الأطباء المحتالين،‬ ‫والاحتيال بالمجال الطبي في الولاية.‬
‫تم اعتقال رجل من جنوب "فلوريدا"،‬ ‫بتهمة سوء ممارسة الطب.‬
‫تقول الشرطة إن "خوزيه راميرز" ‬ ‫كان ينتحل صفة طبيب.‬
‫يروج "سمير الشريف" لنفسه‬ ‫على أنه طبيب متخصص بالتجميل،‬
‫والمواد التجميلية والرعاية الشخصية.‬
‫تقول الشرطة إنه زائف.‬
‫امرأة متحولة تدّعي أنها طبيبة، حقنت مواد‬
‫إصلاح الإطارات المثقوبة في مؤخرة امرأة.‬
‫التقى "شرايفر" ذلك المريض،‬ ‫وهو رجل عمره 55 سنة، في شهر فبراير،‬
‫في مستودع في "هياليا".‬
‫يدّعي المريض أن قضيبه تعرض للتشويه.‬
‫تقول شرطة جنوب "فلوريدا"‬ ‫أنهم يشهدون قضايا مشابهة أكثر،‬
‫وبشكل رئيسي بين المجتمع اللاتيني،‬ ‫ويأملون أن مثل عمليات الاعتقال هذه‬
‫ستجعل العامة أكثر وعياً،‬ ‫وإدراكاً أن اللافتة على الباب‬
‫لا تعني بالضرورة‬ ‫أن ثمة طبيب حقيقي في الداخل.‬
‫في جنوب "فلوريدا"، ثمة الكثير من عيادات‬ ‫مقاومة الشيخوخة ومراكز إطالة العمر‬
‫تحت مسميات مختلفة.‬
‫ودوري البيسبول يحقق بهذا منذ أشهر،‬
‫ولكن حتى لو حصلوا على الأدلة‬ ‫التي اقتبست "نيو تايمز" مقالتها عنها،‬
‫فلن يكون ذلك كافياً.‬
‫يجب أن يقسم أحد على شهادة‬ ‫حول تلك الأدلة للقول‬
‫بأنها صحيحة ودقيقة.‬
‫بشكل أساسي، سيحتاجون إلى "توني بوش"،‬
‫الرجل الذي يدور حوله كل هذا كما يُعتقد.‬
‫بعد انتهاء حقبة الستيرويد،‬ ‫دوري البيسبول الرئيسي‬
‫أنشؤوا قسم تحقيقات خاص بهم.‬
‫هذا أمر يجهله معظم المشجعين، ولكنه بمثابة‬
‫قسم المباحث الفيدالية‬ ‫لدوري البيسبول الرئيسي.‬
‫معظم موظفي القسم من رجال شرطة سابقين،‬
‫وأغلبهم رجال شرطة من "نيويورك" و"بوسطن".‬
‫قالوا في دوري البيسبول الرئيسي،‬ ‫"أرسلوا مجموعة محققين هنا إلى (ميامي)."‬
‫حقيقة الأمر هي أنهم أداروا عمليات قاسية‬ ‫في جنوب "فلوريدا".‬
‫كانوا يستخدمون كل إستراتيجية ممكنة.‬
‫ويدفعون للناس مقابل المعلومات.‬
‫أحد محققي دوري البيسبول الرئيسي‬
‫اشترى حذاءً لحبيبتي.‬
‫ثم أرسل لها أزهاراً، حتى يصل إلي بالطبع.‬
‫كنت أضحك على ذلك.‬
‫"رائع، سأرسل لك قائمة بغسيلي،‬ ‫حتى تقوم لي بالتسوق أيضاً."‬
‫هذا ما فكرت فيه.‬
‫قلت، "لا تقلقي لهذا يا حبيبتي،‬ ‫دعيه يواصل إرسال الهدايا لك."‬
‫كانت تقلبات التحقيق سخيفة بشكل لا يُصدق.‬
‫كان مجرد عرض مهرجين مطلق.‬
‫عاشر بعض المحققين بعض الشهود.‬
‫وفي مرحلة ما، "دان مولين"،‬ ‫وهو المحقق الرئيسي،‬
‫أقام علاقة غرامية‬ ‫مع ممرضة سابقة في عيادة "توني بوش".‬
‫تهانينا لدوري البيسبول الرئيسي،‬ ‫يبدو أنهم يقومون بعمل رائع،‬
‫عمل بروعة المضاجعة.‬
‫"بيوجينيسيس" أفضل على موقع "تندر".‬
‫لا بد أنهم عرفوا أن القيام‬ ‫بهذه التصرفات الطائشة‬
‫سيُعرض تحقيق أي أحد للتشكيك.‬
‫طرق أحدهم باب بيتي ذات يوم.‬
‫فتحت الباب، ووجدت رجلين أمامي.‬
‫"هل أنت (بورتر)؟"، فقلت، "من يسأل؟"‬
‫فقالا، " نحن من دوري البيسبول الرئيسي،‬ ‫المحققان (رايلي) و(مالدونادو)."‬
‫"ليس لدي أي تعليق، لا أريد التحدث معكما."‬
‫فقالا، "ماذا تريد؟ ما الذي سيغير رأيك؟"‬
‫قلت كدعابة، "أتعرفان؟‬
‫أريد مركز تسمير بشرة‬ ‫وبيت في وسط (فلوريدا)."‬
‫"هل هذا ما تريده وترغب فيه؟‬
‫يمكننا تحقيق ذلك، هل ستتحدث معنا عندها؟"‬
‫فقلت لنفسي، "إنهما يرغبان بمحادثتي بشدة."‬
‫واستدارا وأعطياني مغلفاً.‬
‫فتحته، ووجدت به الكثير من المال.‬
‫5 آلاف دولار.‬
‫"هذا مقابل مساعدتك لنا، وثمة الكثير مثله."‬
‫وافقت على لقاء "رايلي" مجدداً.‬
‫التقيته في "ديرينغ ستيت"،‬ ‫وهو متنزه جنوب "أولد كاتلر".‬
‫وقال، "هل تسمح بأن تتحدث مع مديري؟"‬
‫فقلت، "لم أقرر بعد، لست متأكداً."‬
‫فقال، "إنه هنا."‬
‫كانوا يختبئون بين الشجيرات بانتظار حضوري‬
‫عند المنعطف وأنا أمشي على الطرق‬ ‫مع "دان مولين".‬
‫"فكرت كثيراً فيما يحدث، ونود تعيينك موظفاً‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي."‬
‫فقلت، "لفعل ماذا؟"‬
‫"لمساعدتنا".‬
‫فقلت، "هل تريدون مساعدة مني‬ ‫بجمع كرات البيسبول من الملعب؟"‬
‫فقال، "يمكنك مساعدتنا بفهم الوثائق‬
‫ويمكنك أيضاً الذهاب إلى عيادات أخرى،‬
‫واختراقها لمعرفة‬ ‫إن كان ثمة أمور ينبغي أن نعرفها."‬
‫"هل جننت؟‬
‫ألا تدرك أني مكشوف في هذه المدينة؟"‬
‫قال، "ماذا تريد؟"‬
‫فقلت، "لا أريد أن أكون موظفاً لديكم،‬
‫وهذه الأشياء تساوي أكثر كثيراً‬ ‫من 10 آلاف دولار."‬
‫لم تعجبني طريقة تعامل‬ ‫دوري البيسبول الرئيسي معي، هذا أولاً.‬
‫والمعلومات التي معي استخدمتها بالفعل.‬
‫وأعطيتها بالفعل لـ"ميامي نيو تايمز"،‬ ‫وتم نشرها.‬
‫لماذا أرادوها في دوري البيسبول الرئيسي؟‬ ‫لا أعرف، للتستر عليهم؟‬
‫لإخفاء شيء ما؟ لا أعرف.‬
‫هل تشعرون بالإحراج لأن برنامج‬ ‫مكافحة المنشطات لديكم ليس سوى خدعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تحاولون الضغط عليّ،‬ ‫وإجباري على إعطائكم معلومات.‬
‫من تحسبون أنفسكم؟‬
‫إنكم منظمة خاصة.‬
‫أنتم دوري البيسبول الرئيسي،‬ ‫هيئة رياضية! لستم القانون!‬
‫ليسوا هيئة تطبيق قانون.‬
‫إنهم دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫قال محامي دوري البيسبول الرئيسي الأول،‬
‫"نحن مستعدون لدفع مبلغ 125 ألف دولار لك‬ ‫مقابل الوثائق."‬
‫فرفضت عرضهم وقلت إنه لا يستحق العناء.‬
‫فقال إن ثمة أطراف أخرى تعرض نفس المعلومات.‬
‫فظننت أنهم يخادعون، وقلت،‬ ‫"حسناً، لا بأس، احصلوا عليها منهم.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫جثة بلا رأس في قنال ما."‬
‫قلت لـ"بورتر فيشر" أني بحاجة‬ ‫إلى سجلات مريض في تلك العيادة.‬
‫كنت أعتقد أننا نملك‬ ‫أدلة كافية لقضية محتملة،‬
‫ولكني احتجت إلى تلك السجلات.‬
‫احتجت إليها بأسرع وقت ممكن.‬
‫أبلغني أنها في "أوكالا" في "فلوريدا".‬
‫وقال، "اذهب وأحضرها.‬
‫أنت شاهد لوزارة صحة ولاية (فلوريدا).‬
‫سنواصل التحقيق بالقضية."‬
‫توقفت في نادي "بوكا" لتسمير البشرة‬ ‫في "بوكا راتون" بالطريق إلى "أوكالا".‬
‫كنت أتوقف لتسمير بشرتي،‬ ‫كما أفعل بأي زيارة عادية.‬
‫سألني "غاري"، "أين تذهب؟"‬ ‫فقلت، "سأذهب إلى (أوكالا)."‬
‫فقال، "لماذا تذهب إلى هناك؟"‬
‫فقلت، "سأحضر بعض الوثائق.‬
‫وعليّ تسليمها إلى وزارة الصحة."‬
‫"غاري جونز" هو الفني‬ ‫الذي يعمل لدى آل "كاربون"‬
‫على صيانة أسرّة تسمير البشرة.‬
‫كنت أبقى وقتاً طويلاً هناك.‬
‫وتعرّفت على "غاري"‬ ‫كما تعرّفت على "بيت" و"أنثوني"،‬
‫وسألته، "هل درست في معهد فني لفعل هذا؟"‬
‫فقال، "بلى، عندما خرجت من السجن."‬
‫"غاري جونز" هو ممتهن للجرائم بمعنى الكلمة.‬
‫أمضى سنوات السبعينات والثمانينات بكسب رزقه‬
‫من تزوير العملة الأمريكية.‬
‫وأصبح أحد أكبر المزورين في الساحل الشرقي.‬
‫وتم القبض عليه في النهاية.‬
‫وقضى عامين في السجن،‬ ‫ومثل الكثيرين في هذه القصة،‬
‫انتهى به المطاف بمحاولة‬ ‫بناء حياة جديدة في "فلوريدا".‬
‫في هذه الأنحاء، يمشي الناس ويقولون،‬
‫"مرحباً، ما اسمك؟‬
‫ما رقم هاتفك؟ هل سبق أن دخلت السجن؟"‬
‫لو قاطعنا كل شخص‬ ‫بسبب أخطاء ارتكبها في الماضي،‬
‫لما تحدث أحد مع أحد.‬
‫"بورتر فيشر"، فليباركه الرب،‬ ‫هو مغفل بالفطرة.‬
‫إنه شخص مستعد للوثوق بالناس.‬
‫ويبحث دوماً عن صديق.‬
‫في تلك المرحلة من حياته،‬ ‫كان يمتلك شيئاً قيّماً.‬
‫كان يمتلك السجلات المرتبطة بفضيحة،‬ ‫والتي يرغب الجميع بالحصول عليها.‬
‫كان بوسع "غاري جونز"‬ ‫تمييز المغفل حال رؤيته.‬
‫ذهبت إلى "أوكالا" لإحضار الصناديق.‬
‫اتصل بي صباح يوم أحد، وقال، "ماذا تفعل؟"‬
‫"أقود عائداً الآن."‬
‫"عليك المجيء لزيارة المركز، سألتقيك هناك.‬
‫لدي محلول جديد، وستحبه.‬
‫أفكر في وضعه على نفسي،‬ ‫وأريدك أن تشارك بالأمر.‬
‫فأنت تعرف الكثير عن تسمير البشرة."‬
‫"وهذا وذاك يا (بورتر)."‬
‫لقد أغراني بكل ما أهواه،‬ ‫فهذا أمر أستمتع بفعله.‬
‫وقلت، "حسناً، سأحضر."‬ ‫فسألني "متى ستصل؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف،‬ ‫الساعة الـ12:30 أو الـ1 تقريباً."‬
‫ركنت سيارتي في الخلف،‬ ‫بجانب سيارة "أنثوني" المركونة،‬
‫وسيارة "غاري" المركونة.‬
‫كان "غاري" هناك، وكذلك "أنثوني".‬
‫"تسرني رؤيتك."، وما إلى ذلك،‬ ‫وتبادلنا التحية بالقبضة،‬
‫وكان "أنثوني" يغادر.‬
‫مشيت إلى مقدمة المركز مع "غاري"،‬
‫"هل ستذهب إلى وزارة الصحة؟"، فأجبت، "نعم.‬
‫عليّ إحضار الوثائق ووضع حد لهذا."‬
‫فقال، "حسناً، ادخل وجرب المحلول."‬
‫أوصلني إلى الباب كالمعتاد.‬
‫فدخلت، وتلقيت تسمير البشرة بالرش،‬
‫لحوالي 10 دقائق.‬
‫وخرجت لأجد "غاري" في الردهة،‬ ‫"أصغوا، كيف تبدو الرائحة؟"‬
‫"اللون يبدو رائعاً.‬
‫"ألا يبدو اللون رائعاً أم ماذا؟‬
‫أتعرف؟ إنه رائع، سأدخل لتجربته."‬
‫ودخل إلى هناك.‬
‫ارتديت حذائي، ومشيت نحو سيارتي،‬ ‫ورأيت باب وصندوق سيارتي مفتوحين،‬
‫والزجاج المكسور في كل مكان.‬
‫"هل هذه سيارتي؟"‬
‫اختفى كل شيء.‬
‫فهرعت عائداً إلى المركز، وصرخت على الفتاة‬
‫طالباً منها الاتصال بالطوارىء،‬ ‫ورجعت إلى الغرفة، وطرقت الباب بشدة.‬
‫"(غاري)، اخرج، تعرضت للسرقة."‬
‫فقال، "ماذا؟"‬ ‫فقلت، "اخرج، تعرضت للسرقة.‬
‫اقتحم أحدهم سيارتي وأخذ أغراض،أخذ كل شيء."‬
‫فمشى نحو سيارته المغلقة،‬ ‫وكانت نوافذها محطمة،‬
‫وقال، "يا إلهي! اقتحموا سيارتي أيضاً!"‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫جاء "أنثوني" وقال،‬ ‫"أتعرفون ماذا حدث؟ اقتحم أحد سيارتي!"‬
‫فقلت، "هل ثمة كاميرات هنا في الخلف؟"‬
‫فأجابا بالنفي.‬
‫جاء الشرطي.‬
‫وكنت أقفز من التوتر وأقول له،‬
‫"أخذوا كل شيء."‬
‫فقال، "اهدأ!"، فقلت، "أخذوا أدلة.‬
‫أخذوا أدلة الولاية لقضية جنائية."‬
‫فقال، "عم تتحدث؟"، فقلت، "(بيوجينيسيس)!‬
‫البيسبول! (أليكس)!‬ ‫أتعرف عمن أتحدث؟ (إيه رود)!"‬
‫أخرجت هاتفي واتصلت بالمحقق "هيل".‬
‫شرح لي أن سيارته تعرضت للسرقة،‬
‫وسجلاته وكل ما طلبته منه،‬
‫تعرضت للسرقة من سيارته.‬
‫قلت، "أقف أمام الشرطي، ويصيبني الذعر،‬
‫وأعتقد أن الشرطي ينظر إلي باستغراب،‬ ‫ويحسبني مجنوناً."‬
‫من سيسرق ملفات طبية للناس بحق السماء؟‬
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟ أهم دوري البيسبول‬ ‫الرئيسي؟ أم جماعة "أليكس"؟‬
‫أم جماعة "بوش"؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لم أفهم كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يعرف أني أحضرت صناديق من "أوكالا"،‬
‫أو يعرف مكاني.‬
‫بدأت أفكر، "هل ثمة أجهزة تنصت عليّ؟‬
‫هل ثمة أجهزة تنصت على هاتفي؟"‬
‫سألني، "ماذا عن أصدقائك؟"، فقلت، "مستحيل!‬
‫كيف كانوا سيعرفون؟‬
‫كيف يمكنهم ترتيب هذا؟ من...‬
‫كان (غاري) في الداخل عندما دخلت،‬ ‫وكان يسمر بشرته."‬
‫استدرت ورأيت علامة صغيرة‬ ‫بجانب مقعد الراكب‬
‫حيث مكان المفتاح والمقبض.‬
‫قلت لعاملة المختبر الجنائي، "هل هذا دم؟"‬
‫فنظرت إليها وقالت، "بالتأكيد".‬
‫وردتني مكالمة من قسم شرطة "بوكا".‬
‫"هل تعرف (ريجينالد سانت فلور)؟"‬
‫"(ريجينالد سانت)... أتقصد (ريجي)؟"‬
‫كان "ريجينالد سانت فلور" مجرد عامل متواضع.‬
‫كان "ريجي" يوزع المنشورات‬ ‫في نادي "بوكا" لتسمير البشرة.‬
‫وكان يغيّر مصابيح الإضاءة.‬
‫فقلت، "نعم، أعرفه."‬
‫"حسناً، لأن الحمض النووي‬ ‫يتطابق مع (ريجينالد)."‬
‫وقلت بشكل عفوي،‬
‫"لقد تعرضت للخداع!"‬
‫تلاعب بي "غاري"، وكذلك "أنثوني".‬
‫"أنتم الفاعلون إذن!"‬
‫لم يخبر "بورتر" إلا شخص واحد‬ ‫أنه سيذهب إلى "أوكالا" لإحضار الملفات‬
‫ويرجع، وهو "غاري جونز".‬
‫إذا بحثنا عمن أوكل محامياً‬ ‫لـ"ريجينالد فلور"،‬
‫سنجد أنهما آل "كاربون".‬
‫يواجه "ريجينالد سانت فلور"‬ ‫تهمة السطو المسلح‬
‫بعدما اقتحم سيارة مركونة‬ ‫في مركز "بوكا" لتسمير البشرة في شهر مارس.‬
‫تعود ملكية السيارة للرجل‬ ‫الذي فضح أمر عيادة "بيوجينيسيس"،‬
‫حيث من المزعوم تلقي‬
‫عشرات الرياضيين لعقاقير معززة للأداء.‬
‫وفي داخل السيارة،‬ ‫كان ثمة وثائق تؤدي إلى فضيحة قومية.‬
‫ما قلته للمحقق "دومينغيز"‬ ‫من دوري البيسبول الرئيسي‬
‫هو أن سيارة "بورتر فيشر" تعرضت للاقتحام،‬
‫وأنها تحتوي على مجموعة ملفات مرضى‬
‫كان سيتم تسليمها للولاية.‬
‫وطلبت منه أنه في حال حصولهم‬ ‫على أي من هذه الملفات،‬
‫فينبغي عليهم إبلاغ الولاية فوراً‬ ‫حال حصولهم على تلك الملفات،‬
‫لأنها جزء من تحقيق للولاية.‬
‫لا أعرف كيف كان يمكنني توضيح كلامي أكثر.‬
‫لم يكن "بورتر فيشر" يعرف،‬ ‫ولكن نفس الرجال الذين قرر الوثوق بهم‬
‫من طاقم موظفي مركز التسمير،‬
‫كانوا حلقة جريمة منظمة أدركوا‬
‫أن ثمة طرفان مغفلان يمكنهم التلاعب بهما.‬
‫"أليكس رودريغز" ودوري البيسبول الرئيسي،‬
‫وكان هدفهم‬ ‫كسب أكبر قدر من المال من هذه المسألة.‬
‫كان آل "كاربون" قد باعا بالفعل السجلات‬
‫إلى "أليكس رودريغز".‬
‫ولكن ما كان "إيه رود" يجهله‬ ‫هو أن "بيت" كان يمتلك نسخة أخرى عنها.‬
‫كان "بورتر فيشر" قد أعطاه مسوقة كمبيوتر‬ ‫عليها صور إلكترونية عن تلك السجلات.‬
‫بعدها، خاطبوا دوري البيسبول الرئيسي،‬
‫الذين كانوا يتوقون‬ ‫للحصول على هذه المعلومات.‬
‫تلقينا مكالمة من رجل‬ ‫عرّف عن نفسه باسم "بوبي"،‬
‫"(بوبي) من (بوكا)‬ ‫أو (غاري جونز)"‬
‫وقال إنه يمتلك وثائق "بيوجينيسيس"،‬
‫وعرض التوصل لاتفاق معنا حولها.‬
‫"(روب مانفريد)، مدير عمليات دوري البيسبول‬ ‫الرئيسي ومسؤول التحقيق عن (بيوجينيسيس)"‬
‫التوصل لاتفاق، أي عرض بيعها لكم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأنتم عرضتم شراءها.‬
‫عرض بيعها، ونحن عرضنا شراءها.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫مئة ألف دولار.‬
‫سلم دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫مبلغ مئة ألف دولار نقداً‬
‫إلى مجرم مُدان في مطعم،‬ ‫للحصول على وثائق مسروقة من عيادة.‬
‫وكلا الطرفان يجهلان أن ثمة‬ ‫زبونيّ مطعم مختلفين على طاولات جانبية‬
‫يصوران عملية التسليم بأكملها.‬
‫أحدهما هو "أنثوني كاربون"،‬
‫والذي يعرف أنه يمكنه تحقيق مكاسب‬ ‫من "أليكس رودريغز"‬
‫إذا صور هذه العملية المريبة بوضوح.‬
‫"دفعة لفيديو شراء دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫وثائق مسروقة من (بيوجينيسيس) و(بورتر)"‬
‫وعلى الطاولة الأخرى،‬ ‫كان موظف في دوري البيسبول الرئيسي يصور.‬
‫إلا أن "غاري" وآل "كاربون" لم ينتهوا بعد.‬
‫قالوا من دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫لـ"غاري جونز"، "إذا أحضرت لنا نسخاً مطبوعة،‬
‫وليس صور إلكترونية فحسب،‬ ‫فسندفع لك مبلغاً أكبر."‬
‫ففكرت عندها،‬ ‫"لهذا رتب (غاري) مسألة سرقة السيارة‬
‫للحصول على دفعة أخرى."‬
‫ثم حدثت عملية شراء ثانية‬ ‫بمبلغ 25 ألف دولار.‬
‫كانوا ما زالوا يجهلون هوية "غاري جونز".‬
‫هو من كسب المبلغ الأكبر من المسألة كلها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تحدث محاميّ مع "روب مانفريد".‬
‫كان "روب مانفريد" الثاني بالقيادة،‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي بعد "باد سيليغ".‬
‫"يشير الكثيرون إليك بأصابع الاتهام‬ ‫على أنك المسؤول عن سرقة السيارة‬
‫واختفاء هذه الأدلة."‬
‫فقال "روب مانفريد"،‬ ‫"ليس لنا أي صلة بسرقة السيارة،‬
‫ولكننا نعرف الفاعل."‬
‫لا بد أنهم في دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫عرفوا أن هذه الملفات مسروقة‬
‫وأنها أدلة جنائية‬ ‫للمحقق "جيروم هيل" والولاية،‬
‫ورغم ذلك، لم يتم اتهام أحد‬
‫ما عدا "ريجي سانت فلور"،‬ ‫الأقل شأناً في هذه السلسلة،‬
‫والذي قام بسرقة السيارة.‬
‫تأكدوا تماماً،‬ ‫كان ينبغي اعتقال واتهام شخص ما‬
‫من دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫من الصعب التوصل لأي استنتاج آخر‬ ‫عدا أن الشرطة المحلية‬
‫لم تكن مهتمة بمحاولة تكوين قضية‬
‫قد تنتهي بتوريط دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫يسحبونني إلى المحاكم، وأنا وحدي.‬
‫وليس لدي أصدقاء.‬
‫ويضغط دوري البيسبول الرئيسي عليّ.‬
‫شعرت بعدم الامتنان.‬
‫ما كان شيء من هذا سيحدث لولاي.‬
‫أين الشكر الذي أستحقه؟‬
‫أين هديتي؟‬
‫كيف كانت حياتك في تلك الأشهر‬ ‫منذ ظهور اسمك؟‬
‫لم يعد لدي أي أصدقاء.‬
‫لا يمكنني ارتياد ذات الأماكن‬ ‫التي كنت أرتادها.‬
‫أغلق ستائر بيتي طوال الوقت.‬
‫وأملك رخصة أسلحة مخفية،‬ ‫وأحملها باستمرار الآن.‬
‫الأمر ليس كما توقعته.‬
‫وليس ما فعلت هذا من أجله.‬
‫مقابل كل عمل خسيس قاموا بها‬ ‫بدوري البيسبول الرئيسي في جنوب "فلوريدا"،‬
‫محاولة الدفع للشهود، وتهديد الناس للتعاون،‬
‫كان "إيه رود" وجماعته يفعلون الشيء نفسه.‬
‫كان "أليكس" أول من مد يده لمساعدتي.‬
‫حاولت جماعة "إيه رود" إخبار "توني"‬ ‫بأن بوسعهم حمايته،‬
‫والتكفل بمصاريفه.‬
‫وتحدثوا عن إرساله إلى "كولومبيا" للاختباء.‬
‫عرضوا دفع أتعاب محاميّ، كصفقة مقابل صمتي.‬
‫ولكن كانت الفكرة‬ ‫أن يعمل كلا الطرفين القانونيين‬
‫لمحاولة صدّ‬ ‫تحقيق دوري البيسبول الرئيسي هذا.‬
‫أعتقد أن فريقه دفع حوالي 25 ألف دولار،‬
‫ولكن كان ثمة دافع خفي دائماً وراء عروضهم.‬
‫كان لديهم طريقة دفاع‬ ‫تصب في صالحه، وليس في صالحي.‬
‫بذل قصارى جهده لإعاقة التحقيق‬
‫ومحاولة إبعاد "توني بوش"‬ ‫عن أيدي دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫وصلت قاع الحضيض في عام 2013،‬ ‫في نهاية شهر مايو.‬
‫كان يتملص من دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫و"إيه رود" منذ أشهر.‬
‫ومصدر دخله الوحيد،‬
‫وهو "بيوجينيسيس" ومبيعات الستيرويد‬ ‫قد تلاشت كما هو واضح.‬
‫وتراكمت عليه التكاليف القانونية.‬
‫كان لدي جلسة إعالة أطفال‬ ‫لمحاولة تخفيض نفقة أطفالي،‬
‫وكان عليّ تعبئة شهادة مالية تحت القسم.‬
‫أعتقد أني قلت لمحاميّ، "ماذا سأكتب هنا؟‬
‫لأني لا أملك أي مال."‬
‫كنت مفلساً.‬
‫كانت وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫وشرطة الولاية تحقق بأمري.‬
‫ودوري البيسبول الرئيسي،‬ ‫وكذلك جماعة "إيه رود"،‬
‫وكنت أواجه إمكانية التعرض‬ ‫لحكم في السجن من الولاية.‬
‫أدركت أن السقف ينهار فوق رأسي.‬
‫كانت إستراتيجتي أن أحالف الطرف الأقوى،‬
‫حتى أواجه العاصفة.‬
‫وعندها قررت إجراء مقابلة‬ ‫مع "بيدرو غوميز" على "إي إس بي إن".‬
‫لدينا أصدقاء مشتركين ذوي نفوذ.‬
‫"بيدرو غوميز" من "ميامي"،‬ ‫ودرس في ثانوية "كورال بارك".‬
‫نسمع دائماً بحسب نظرية "كيفين بيكون"‬ ‫أن كل شخصين على الأرض يفصل بينهما 6 معارف،‬
‫في "ميامي"، الأرجح أن كل شخصين‬ ‫يفصل بينهما شخص مشترك واحد،‬
‫وخاصةً في المجتمع الكوبي.‬
‫وخاصةً لمن نشؤوا في فترة الثمانينات.‬
‫كان "بيدر" من الأشخاص القلائل‬ ‫الذين كنت أثق بهم آنذاك.‬
‫كان معالجي النفسي.‬
‫وكان صديقي بشرب الكحول.‬
‫شعرت بأنه كان يسعى وراء إيجاد عرض ما.‬
‫اقترح "بيدرو" قائلاً، "إنك بحالة فوضوية،‬
‫وستموت قبل انتهاء هذه القضية.‬
‫أعتقد أن عليك الاتصال بـ(مانفريد)،‬ ‫ومحاول التوصل إلى اتفاق معهم،‬
‫وإنهاء هذه المسألة."‬
‫فقلت، "احصل لي على المقابلة،‬ ‫وسأرسل الرسالة."‬
‫أجريت تلك المقابلة مع "بيدرو غوميز"‬ ‫في حانة "مونتي" في "كوكونت غروف".‬
‫"حانة (مونتي) في (كوكونت غروف)‬ ‫29 أبريل 2013"‬
‫نضد الحانة ورائي هنا،‬
‫هو المكان الذي كان يجلس فيه.‬
‫طلبت منه الوقوف هناك،‬ ‫وقلت له أني سأخرج بعد قليل.‬
‫كنا ننتظر في الخارج هناك.‬
‫احتسيت بضعة كؤوس، وخرجت برفقة محاميّ.‬
‫وقلت، "خير لي أن أنتهي من هذا."‬
‫صورته كاميرات "إي إس بي إن"‬ ‫وهو يخرج من الحانة‬
‫بعد يوم حافل من احتساء الكحول.‬
‫من يدري إن كان قد نام ليلتها؟‬
‫شكراً على توقفك للإجابة عن بضعة أسئلة.‬
‫أحد بين الأمور التي قالوها‬ ‫هو أنك تبيع العقاقير المعززة للأداء،‬
‫ما هو ردك على هذا؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أنا خبير تغذية.‬
‫لا أعرف شيئاً عن العقاقير المعززة للأداء.‬
‫بصراحة، لم أكن أعرف‬ ‫ما كنت أقوله في تلك المقابلة.‬
‫كان "مانيه راميرز" أحد عملائك عام 2009.‬
‫وفشل بفحص المنشطات‬ ‫بسبب وصفة أعطاها والدك له،‬
‫وهو طبيب هنا في "ميامي".‬
‫بشكل مزعوم، هذا غير صحيح.‬
‫أن والدك طبيب أم أنه أعطاه الوصفة؟‬
‫والدي هو طبيب مرخص في ولاية "فلوريدا".‬
‫الأرجح أنها كانت المقابلة الأسوأ‬ ‫والأكثر تعرقاً في تاريخ البث المباشر.‬
‫ربطت تقارير لاعبين آخرين بـ"بيوجينيسيس"،‬
‫مثل "براون" و"ميلكي كابريرا"،‬ ‫و"بارتولو كولون" و"يازماني غراندال"،‬
‫وفشلوا جميعاً بفحص العقاقير المعززة للأداء.‬
‫ماذا تقول عن هذا؟‬
‫إنك تسأل الشخص الخطأ.‬
‫سيكون عليك سؤال مدربيهم.‬
‫ليس لدي تعليق.‬
‫"أليكس رودريغز".‬
‫كما قلت، لا تعليق.‬
‫ولكن أتعرفون؟‬
‫أوصلت الرسالة إلى دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫نعرف أنهم في دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫يتحرون في جنوب "فلوريدا"،‬
‫وأن ثمة تحقيق جارٍ.‬
‫ماذا يلزمك للتعاون‬
‫مع محققي دوري البيسبول الرئيسي؟‬
‫لطالما كنت هنا يا "بيدرو".‬
‫هل حاولوا الاتصال بك؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لم يتصلوا بمحاميّ، ولا بي.‬
‫سأتعاون عندما يتصلون،‬ ‫ولكن لم يتواصل أحد معي.‬
‫كانت ثلك بمثابة الإشارة لـ"باد سيليغ".‬
‫هذا الرجل مستعد للوشاية،‬
‫وليس عليهم سوى الاتصال به.‬
‫"توني"، شكراً لك على وقتك.‬
‫- "بيدرو"، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعدها بحوالي 15 دقيقة،‬ ‫أعرف أنهم اتصلوا من دوري البيسبول بمحاميّ.‬
‫وحددنا موعداً للمقابلة.‬
‫وعندها بدأت العمل‬ ‫مع دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫كان اتخاذ ذلك القرار سهلاً، من سأحالف؟‬
‫"أليكس" أم دوري البيسبول الرئيسي؟‬
‫لو تحالفت مع "أليكس"،‬
‫لكان سيكون تحالفاً من الأكاذيب.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫فإنه مليونير غريب الأطوار،‬
‫ولكن دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫هم ملياردير غريب الأطوار.‬
‫ما هو دافع "توني بوش"‬ ‫للتعاون مع دوري البيسبول الرئيسي؟‬
‫الأرجح أنه الحفاظ على الذات.‬
‫حصلوا على ما أرادوا، لقد فازوا.‬
‫الأمور على وشك أن تنكشف‬ ‫في فضيحة منشطات البيسبول.‬
‫من المتوقع أن يعلنوا‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي عقوبات حرمان‬
‫ستصنع التاريخ، وتهز أركان اللعبة،‬
‫وتتضمن بعض أكبر نجوم اللعبة.‬
‫وعلى رأسهم،‬ ‫"أليكس رودريغز" من فريق "يانكيز".‬
‫اللاعب الأعلى أجراً في تاريخ البيسبول‬
‫قد يكون على بُعد خطوة واحدة‬ ‫من خسارة كل شيء.‬
‫قد يكون مصيره بين يديّ‬ ‫مفوض دوري البيسبول، "باد سيليغ"،‬
‫والذي، بحسب بعض الخبراء،‬ ‫سيحاول حرمانه من اللعب،‬
‫في هذا الموسم بشكل أو بآخر.‬
‫دار حديث عن مواجهته حرمان مدى الحياة،‬ ‫مثل بطلي "بيت روز".‬
‫ستكون من أقسى العقوبات‬ ‫منذ حرمان "بيت روز" من اللعب‬
‫قبل 24 سنة للمراهنة على فريقه.‬
‫تدركون أنه في نهاية المطاف،‬
‫لم يعد الأمر يتعلق‬ ‫بالعقاقير المعززة للأداء.‬
‫كانت حرب إرث.‬
‫كان "سيليغ" يحاول الحفاظ على إرثه،‬ ‫و"أليكس" على إرثه.‬
‫سيشتهر "باد سيليغ" إلى الأبد‬ ‫على أنه المفوض المسؤول‬
‫أثناء حقبة الستيرويد بأكملها‬
‫عندما كان اللاعبون‬ ‫يحرزون 50 أو 60 أو 70 هدفاً.‬
‫حدث كل هذا تحت أنظاره.‬
‫"أليكس رودريغز"، أكثر من أي لاعب آخر،‬
‫استهزأ أيما استهزاء بحملة البيسبول‬ ‫ضد العقاقير المعززة للأداء.‬
‫فقد تم القبض عليه عدة مرات في السابق.‬
‫وكذب بوقاحة على التلفزيون القومي.‬
‫أعتقد أن هذا زاد من رغبة مسؤولي البيسبول‬ ‫واستعدادهم لفعل أي شيء‬
‫للنيل من "إيه رود".‬
‫مساء الخير، إنها العقوبة الأشد‬ ‫في دوري البيسبول الرئيسي،‬
‫الرياضة الأمريكية،‬ ‫منذ فضيحة "شو ليس جو جاكسون"،‬
‫من فريق "بلاك سوكس" من "شيكاغو"،‬ ‫قبل حوالي قرن مضى.‬
‫تمت معاقبة 13 لاعب ‬ ‫لتعاطي العقاقير المعززة للأداء،‬
‫وعلى رأس قائمة المحرومين،‬
‫"أليكس رودريغز"، الملقب بـ"إيه رود"،‬ ‫من فريق "يانكيز" من "نيويورك".‬
‫حرمانه لـ211 مبارة يشمل بقية هذا الموسم،‬
‫وكل الموسم القادم، بسبب حيازة‬ ‫وتعاطي العقاقير المعززة للأداء.‬
‫وبشكل مزعوم، العمل على التستر‬ ‫وإعاقة سير التحقيق.‬
‫ظننت أنها بداية النهاية،‬ ‫ولكنها لم تكن كذلك.‬
‫لم يستأنف هذا الحرمان‬ ‫سوى لاعب واحد في النهاية.‬
‫وهو "أليكس رودريغز"،‬ ‫والذي وعد بالقتال حتى النهاية بضراوة،‬
‫مدّعياً براءته،‬ ‫وقائلاً إنه سيهزم "باد سيليغ" في التحكيم.‬
‫حتى بعد الحرمان، قال ببساطة،‬
‫"لا، تباً لكم! لن أقبل الحرمان!"،‬ ‫وواصل اللعب.‬
‫أعتقد أنه لعب في "شيكاغو" تلك الليلة،‬ ‫وتعرض لصيحات الاستهجان.‬
‫مع عقوبة حرمان لـ211 مباراة‬ ‫تحوم فوق رأسه ويرغب باستئنافها،‬
‫يوشك "أليكس رودريغز"‬ ‫على القيام بأول ضربة له هذا الموسم،‬
‫فهلا تستمعون‬ ‫للاستقبال الذي يتلقاه من الجمهور؟‬
‫تالياً، على القاعدة الثالثة،‬ ‫اللاعب رقم 13، "أليكس رودريغز".‬
‫"(يانكيز) ضد (ريد سوكس)‬ ‫(فينواي بارك)، (بوسطن)"‬
‫أذكر عندما ذهب للعب في "بوسطن".‬
‫سمع الكثير من صيحات الاستهجان‬ ‫من المشجعين هنا في "فينواي".‬
‫كان الجميع يتحدثون عن الأمر، أي قاعدة...‬
‫من سيُصيبه؟‬
‫أعتقد أن فريق "ريد سوكس" من "بوسطن"‬ ‫وضعوا "رايان ديمبستر" للرمي،‬
‫لهذا السبب بالذات.‬
‫قلت، "سيكون (ديمبستر) بالتأكيد،‬
‫وسيرمي مباشرة على رأسه."‬
‫رمية داخلية، وكادت ترتطم به.‬
‫كنت أشعر بأن هذا سيحدث.‬
‫كنا نراهن على‬ ‫"هل ستكون الرمية الأولى أم الثانية‬
‫أم الثالثة؟"‬
‫ضربة داخلية، لقد أصابه.‬
‫حظيت بفرصتك بالرمية الأولى لإرسال رسالة.‬
‫لا ترسلها بالضربة الرابعة.‬
‫هل تعتقد أنه ينبغي حرمانه؟‬
‫- من؟‬ ‫- "رايان".‬
‫لست الرجل المناسب لسؤالي عن الحرمان.‬
‫تتمحور قضية دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫حول هذا الرجل، "أنثوني بوش".‬
‫كان عليهم تنظيفه،‬
‫وجعله مقبول الشكل قدر الإمكان‬
‫لأي هيئة محلفين أو وسائل إعلام‬ ‫ممن كانوا سيتساءلون،‬
‫"لماذا تتحالفون مع هذا الرجل؟‬
‫هل هو موثوق ويمكن الاعتماد عليه؟"‬
‫لأنهم يعرفون أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي سينتهجها "أليكس".‬
‫"لماذا تعتقدون أن دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫يتحالف مع هذا الرجل؟"‬
‫إنه حثالة ومروج مخدرات ومدمن كوكائين،‬ ‫ومتبطل وابن سيىء،‬
‫وأب سيىء وأخ سيىء، وسيىء في كل شيء.‬
‫هل "بوش" مستعد للشهادة‬ ‫بأنه أعطى "رودريغز" عقاقير معززة للأداء؟‬
‫سيكون ذلك مختلفاً عما قاله لـ"إي إس بي إن"‬ ‫في شهر أبريل الماضي.‬
‫لا أعرف شيئاً عن العقاقير المعززة للأداء.‬
‫كان ذلك ما قاله آنذاك.‬ ‫أحد أصدقاء "بوش" السابقين،‬
‫"بوبي ميلر"، يشكك بسبب تغيير "بوش" لقصته.‬
‫قال إنهم يدفعون له 5 مليون دولار،‬ ‫وهذا ما دفعوه له.‬
‫- من هم؟‬ ‫دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫يدّعي "أليكس رودريغز"‬ ‫أنكم دفعتم 5 مليون دولار.‬
‫ليس ثمة أي صحة بهذا الادعاء.‬
‫هذا غير صحيح بتاتاً.‬
‫لدي الفواتير هنا.‬
‫لدي...‬
‫هل تريدون مني قراءتها؟‬
‫الحماية المحترفة،‬
‫أنفقوا عليها 1456176 دولار.‬
‫مكتب "صامويل ريبين" القانوني‬ ‫ومكتب "سوزي ريبيرو آيالا" القانوني،‬
‫بلغت نفقاتهم 766849 دولار.‬
‫مكتب "بييرو فاسكيز" القانوني،‬ ‫بلغت نفقاته 576...‬
‫نفقات مكتب "خوليو آيالا"‬ ‫بلغت 486904 دولار.‬
‫"لويس وتاين"، بلغت النفقات 49600 دولار.‬
‫أعتقد أن المجموع يقارب 4 مليون دولار.‬
‫كان موعد جلسة التحكيم بعد شهر.‬
‫كان يوم عيد ميلادي، وكنت في "نيويورك".‬
‫كانت المسألة بأكملها متعبة لي.‬
‫لم أشارك في تحكيم من قبل.‬
‫ولم أكن أحتاج لزجاجة مشروب فحسب،‬ ‫بل إلى شيء بجانبها،‬
‫فتعاطيت الكوكائين.‬
‫تحول حفل عيد الميلاد إلى حفل للصباح.‬
‫المخدرات في كل مكان، ومعدات الحفل،‬ ‫وكان علينا إحضار عمال تنظيف لتنظيف الفوضى.‬
‫شعروا في دوري البيسبول الرئيسي بالذعر.‬
‫"ها هو شاهدنا الرئيسي،‬
‫وهو يحتفل مثل نجم روك.‬
‫ليس مثل نجم روك، بل مثل فرقة روك."‬
‫يمكنكم القول إن دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫دفع مصاريف إدمانه الكوكائين.‬
‫إنه مروج مخدرات حقير.‬
‫إنها شهادته مقابل شهادة "إيه رود".‬
‫لا يمكننا تجاهل "بوش" بينما ثمة أدلة كثيرة‬
‫تقود إلى أشخاص آخرين‬ ‫تم القبض عليهم بسببه أيضاً.‬
‫"مقرّ دوري البيسبول الرئيسي‬ ‫30 سبتمبر 2013"‬
‫في أول يوم وصلت به إلى هناك،‬
‫كان ثمة حشد كبير في الخارج‬ ‫أمام مبنى دوري البيسبول الرئيسي،‬
‫مبنى مكاتبهم في "بارك أفنيو".‬
‫"إيه رود"!‬
‫أذكر لافتات مثل،‬ ‫(توني بوش)، مروج المخدرات!"‬
‫إذا نظرتم عن كثب،‬ ‫فإن المظاهرة كانت غريبة بعض الشيء.‬
‫بدأت برؤية نفس الأشخاص‬ ‫يحملون نفس اللافتات.‬
‫ثم بدأت ألاحظ أن اللافتات‬ ‫مكتوبة بنفس خط اليد.‬
‫كانت رسائلهم غريبة، مثل،‬ ‫"(بوش) كاذب!"، و"اطردوا (سيليغ)!"‬
‫ولكن يبدو أنه من الصعب التصديق‬ ‫بأن مشجع سينظم هذا.‬
‫اتضح أن "أليكس" وظف كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫للوقوف في الخارج‬
‫مع تلك اللافتات، والأجر كان البيتزا.‬
‫قال رجل منهم، "متى سُتحضرون لنا البيتزا؟‬
‫نحن هنا من أجل البيتزا."‬
‫قاضي التحكيم، "فريدريك هوروويتز"،‬ ‫سيسمع كلا الطرفين.‬
‫كنت قلقاً ومتوتراً.‬
‫لم أمر بشيء كهذا من قبل في حياتي.‬
‫لم تكن لدي تجربة سابقة.‬
‫ولم أكن أعرف ما ينتظرني.‬
‫قال محاميّ، "ما رأيك أن تفعل هذا؟‬
‫التزم بالحقيقة."‬
‫ظننت أنه سيبتكر عبارة أفضل.‬
‫قدم "توني بوش" معلومات أكثر كثيراً‬ ‫مما توقعوه.‬
‫رسائل نصية وسجلات هاتفية ورسائل صوتية.‬
‫"أشعر بشعور جيد، غداً يوم مهم،‬ ‫ماذا لديك؟"‬
‫توضح ما يعتقد دوري البيسبول‬ ‫أنه سيثبت علاقة طويلة الأمد‬
‫حيث كان "بوش" يعالج "إيه رود"،‬
‫ويذهب إلى بيته لحقنه بالحقن،‬
‫وكذلك جهوده لإعاقة التحقيق.‬
‫أذكر أني كنت أجلس أمام "أليكس".‬
‫وكان يقوم بحركات مضحكة بوجهه،‬ ‫ويحاول إضحاكي.‬
‫كان يفعل لي هكذا،‬ ‫ثم يحاول لعب لعبة اختلاس النظر،‬
‫وكأنه طفل عمره 5 سنوات.‬
‫ضحكت رغماً عني إحدى المرات،‬ ‫وقال له قاضي التحكيم،‬
‫"ماذا تفعل؟"، فقال، "ماذا؟ لا أفعل شيئاً!"‬
‫لو لم يكن مليونيراً، لوصفناه بالجنون،‬
‫ولكن لنصفه بأنه غريب الأطوار فحسب.‬
‫بينما يستأنف "أليكس رودريغز"‬ ‫قرار دوري البيسبول الرئيسي بحرمانه،‬
‫يتواصل عقد جلسته في "نيويورك".‬
‫فتح محاميه اليوم النار‬ ‫على قضية دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫من بين الادعاءات،‬ ‫يمارس الدوري عدالة المدنيين.‬
‫مدعياً أن محققو دوري البيسبول‬ ‫دفعوا 150 ألف دولار لشخص مجهول مقابل وثائق‬
‫مسروقة من موظف سابق في عيادة "بيوجينيسيس".‬
‫وهي وثائق أستخدمت ضد "رودريغز" لحرمانه.‬
‫في يوم الاثنين التالي، انقلبت الآية،‬ ‫وبدؤوا يستجوبون "أليكس".‬
‫لم يستطع الإجابة عن الأسئلة،‬ ‫من الواضح أنه كان مذنباً.‬
‫وكان يتكلم مثل طفل صغير،‬ ‫"لا أريد التحدث عن هذا!"‬
‫وركل حقيبة محاميه،‬ ‫وشتم "مانفريد" وقال له إنه كاذب،‬
‫وأنه لن يرد على هذه الأكاذيب‬ ‫والأسئلة السخيفة.‬
‫خرج "رودريغز" غاضباً‬ ‫وأدلى بتعليق لاذع عن "روب مانفريد".‬
‫قال لي، "(روب)، هذا هراء وتعرف ذلك!"‬
‫وغادر مسرعاً، وصعد إلى سيارته،‬
‫وأوصله سائقه إلى محطة إذاعية.‬
‫"إيه رود"، ماذا حدث اليوم؟‬
‫فقدت صوابي.‬
‫ضربت الطاولة وركلت حقيبة،‬ ‫وخرجت مندفعاً من الغرفة،‬
‫وشعرت بأن النظام...‬ ‫كنت أعرف أنه مقيد وظالم،‬
‫ولكن ما رأيناه اليوم كان مقرفاً.‬
‫لو أعطيت "بوش" 5 مليون دولار،‬ ‫لقال أي شيء أريد منه قوله.‬
‫هل فعلت شيئاً مما يتهمونك به؟‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذه حياتي بأكملها وإرثي،‬ ‫فأنا جزء من التاريخ.‬
‫وإذا كانوا يحاولون تدمير كل هذا،‬
‫فسأقاوم بشدة.‬
‫أخبرني لماذا يجدر بي لعب جولة واحدة.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"كم هو مؤسف أن يسقط بهذا الشكل!"‬
‫تعرض للطرد، عقوبة حرمان قياسية الليلة‬ ‫لنجم البيسبول "أليكس رودريغز".‬
‫سقوط فظيع لفتى البيسبول الذهبي في الماضي،‬
‫واللاعب الأعلى أجراً في تاريخ الرياضة.‬
‫تم تخفيض الحرمان إلى 162 مباراة،‬
‫من أصل 211 مباراة،‬ ‫التي فرضها المفوض "باد سيليغ".‬
‫كان بوسعه أن يكون "مايكل جوردان" البيسبول.‬
‫يمكنه نسيان إمكانية تكريمه‬ ‫في قاعة المشاهير.‬
‫من يبدو أسوأ؟‬ ‫"إيه رود" أم دوري البيسبول الرئيسي؟‬
‫لا أحد يبدو أسوأ من "إيه رود".‬
‫حرمانه؟ يجب عليهم طرده.‬
‫أعتقد أنهم سئموا "أليكس".‬
‫فريق "يانكيز" هو فريق حقيقي.‬
‫- "إيه رود" حقيقي.‬ ‫- حسناً، أفحمتني بهذا.‬
‫"أليكس رودريغز"؟‬
‫تباً له!‬
‫كان عليك إطلاق النار على "إيه رود".‬
‫أنا ومحاميّ سنقاضي دوري البيسبول‬ ‫بسبب سوء التصرف المقرف.‬
‫كما سنقاضي رابطة اللاعبين‬ ‫لفشلها بخداع دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫وكذلك سأقاضي الستيرويد لدخوله جسدي.‬
‫وسأقاضي "جاكي روبينسون"‬ ‫لاقتحام دوري البيسبول الرئيسي‬
‫مما قاد إلى هذا الوضع من الأساس.‬
‫عزيزي "أليكس رودريغز"، انتهت اللعبة.‬
‫لا أحد يدعمك، ولا أحد يريد عودتك.‬
‫لا فريقك، ولا رابطة اللاعبين،‬ ‫ولا المشجعين.‬
‫لا أحد.‬
‫ارجع إلى مرآتك،‬
‫واللوحة التي تجسدك، وأكوام مالك،‬ ‫ولا تدعنا نرى وجهك مرة أخرى.‬
‫حقق مدعي عام الولاية،‬ ‫ولكنه حقق في نفقة إعالة الأطفال،‬
‫وكذلك مسألة الترخيص المهني،‬
‫وكذلك عيادتي، وقضايا التأمين،‬
‫أو الاحتيال وما شابه.‬
‫وفي نهاية المطاف، لم يجدوا شيئاً.‬
‫لم أستطع الوثوق بالمنظمة‬ ‫التي كنت أعمل لديها آنذاك،‬
‫وكان لدي مبررات وجيهة للاعتقاد‬ ‫أن معلومات حصلت عليها في "تالاهاسي"،‬
‫وبعض القادة الصوريين،‬
‫أرادو إخفاء التحقيق بأسرع ما يمكن.‬
‫قال لي المشرف عليّ، "أتعرف؟‬
‫انتهت هذه القضية.‬
‫عليك تقديم ما لديك."‬
‫وكان لدي أشياء كثيرة.‬
‫"أهذا ما تريدونه؟"‬
‫فقال، "لا،‬
‫يريدون شيئاً مختصراً لإنهاء القضية."‬
‫وهذه هي الخلاصة،‬ ‫بوسع المرء المجازفة هنا في "فلوريدا".‬
‫وفي أغلب الأحيان، ستنجح أكثر مما ستفشل.‬
‫فقد نجح الأمر مع "أنثوني بوش".‬
‫خالفوني بغرامة تبلغ 5000 دولار،‬
‫لعدم وجود طبيب مرخص بإحدى عياداتي.‬
‫بحسب ما فهمته،‬ ‫استأنفوا الغرامة وأصبحت مبلغاً اسمياً،‬
‫ومجرد توبيخ.‬
‫ظننت لبعض الوقت، "حسناً، رائع،‬
‫تفاديت ضربة قوية على الأقل."‬
‫ضربة دخول السجن.‬
‫ولكن بعد المقابلة مع برنامج "60 دقيقة"،‬ ‫تولت المباحث الفيدرالية القضية.‬
‫الليلة، ستسمعون تفاصيل أدلة لأول مرة.‬
‫ومعظمها من "أنثوني بوش"،‬ ‫الذي كان يدير عيادة عقاقير سرية للرياضيين.‬
‫أقنعوني بإجراء مقابلة مع "60 دقيقة"‬
‫بسبب أهميتها لدوري البيسبول الرئيسي.‬
‫ولم أكن أرغب‬ ‫برفض طلب دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫فقد أصبحنا... كنا نعمل معاً.‬
‫كنت بارعاً فيما كنت أفعله،‬ ‫وكان لدي سجل نظيف.‬
‫أفعل هذا منذ سنوات طويلة.‬
‫لو كنت تمتلك معرفتي وطموحاتي،‬
‫وكنت تعرف حقيقة وعيوب الفحوصات،‬
‫فسيكون طريقاً مفروشاً بالورود.‬
‫طريق مفروش بالورود؟‬
‫- لخداع النظام؟‬ ‫- نعم، لخداع النظام.‬
‫- والغش.‬ ‫- والغش.‬
‫بعد عام واحد من حرمان "إيه رود"،‬
‫اعتقلتني وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫سلم "توني بوش"، مؤسس "بيوجينيسيس"، نفسه‬ ‫لوكالة مكافحة المخدرات صباح اليوم.‬
‫تم توجيه تهم ضد "أنثوني بوش"،‬
‫أحد المؤسسين الأصليين لـ"بيوجينيسيس"،‬
‫و6 أشخاص آخر لتورطهم بشكل مزعوم‬
‫في ترويج العقاقير المعززة للأداء‬ ‫بشكل غير قانوني للقاصرين،‬
‫والرياضيين المحترفين وآخرين.‬
‫"توني بوش" ليس طبيباً، بل محتالاً.‬
‫بالإضافة إلى "أنثوني بوش"،‬ ‫"جورج فيلاسكويز" الشهير بـ"أوغي"،‬
‫وهو مروج تستوستيرون في السوق السوداء،‬ ‫ومورّد "بوش".‬
‫اتضح أن المدّعين ليسوا مهتمين‬ ‫بالعقاقير التي باعها‬
‫للاعبي دوري البيسبول الرئيسي.‬
‫سقط في النهاية بسبب بيعه لطلاب الثانوية.‬
‫عشرات رياضيي المدراس الثانوية‬ ‫الذين تقدموا مع ذويهم‬
‫لشراء الستيرويد وهرمون النمو البشري‬ ‫لمحاولة التقدم في فرق مدارسهم.‬
‫كان عملاً مجازفاً وغبياً.‬
‫ولهذا انتهى المطاف بـ"توني بوش"‬ ‫في سجن فيدرالي.‬
‫"أنثوني بوش"، مالك "بيوجينيسيس" السابق،‬
‫نال اليوم حكماً بالسجن 4 سنوات‬ ‫في سجن فيدرالي‬
‫بسبب إقراره بالذنب في شهر أكتوبر‬ ‫بتهمة المؤامرة لتوزيع التستوستيرون‬
‫على رياضيين من العيادة في "كورال غيبلز"،‬ ‫والتي أغلقت أبوابها.‬
‫أعتذر عن كل الضرر الذي نتج عن هذا،‬
‫وأعتذر لجميع المعنيين وعائلتي وأصدقائي.‬
‫لن يتساهل القاضي "دارين غيلز"‬ ‫مع "بوش" بسبب تعاونه‬
‫مع دوري البيسبول الرئيسي،‬ ‫نظراً لحقيقة أن "بوش"،‬
‫مع حلقة توزيع العقاقير التابعة له،‬ ‫حقن مراهقين بالعقاقير المعززة للأداء.‬
‫كما تم إلغاء كفالة "بوش" قبل 4 أشهر‬
‫بعدما فشل في فحص الكوكائين.‬
‫هل تمت محاسبة الأشخاص المسؤولين عن هذا؟‬
‫ليس جميعهم.‬
‫من تم اعتقالهم هم أكباش فداء،‬
‫بحسب رأيي.‬
‫"قضى (أنثوني بوش) 20 شهراً‬ ‫من حكم لمدة 4 سنوات في سجن فيدرالي."‬
‫"نال (جورج فيلاسكويز) الملقب بـ(أوغي)‬ ‫حكماً بالسجن 30 شهراً،‬
‫لتزويد (بيوجينيسيس)، عيادة (أنثوني بوش)،‬ ‫بالعقاقير المعززة للأداء."‬
‫"تم اتهام (أنثوني كاربون) و(غاري جونز)‬ ‫بحيازة الأسلحة والمخدرات،‬
‫في قضية منفصلة."‬
‫"لم يتم اتهام (بيت كاربون) قط."‬
‫"في عام 2015، (روب مانفريد)‬ ‫مدير العمليات في دوري البيسبول الرئيسي،‬
‫ورئيس التحقيق في (بيوجينيسيس)،‬
‫خلف (باد سيليغ) كمفوض للبيسبول."‬
‫"بعد سحب قضيته ضد دوري البيسبول الرئيسي،‬
‫قضى (أليكس رودريغز)‬ ‫فترة الحرمان لـ162 مباراة،‬
‫وخسر 22 مليون دولار من أجره عام 2014.‬
‫رجع (رودريغز) إلى فريق (يانكيز) عام 2015،‬ ‫واعتزل بعد موسم عام 2016،‬
‫جامعاً في حياته المهنية 452 مليون دولار.‬
‫وهو اللاعب الأعلى أجراً في تاريخ البيسبول.‬
‫في عام 2018، رجع إلى فريق (يانكي)‬ ‫كمستشار خاص لتدريب اللاعبين الشباب.‬
‫وهو يعمل كمعلق ومحلل‬ ‫على مباريات دوري البيسبول الرئيسي."‬
‫لدي ابن يلعب بدوري البيسبول للصغار.‬
‫وإذا كان يواجه فتيان يتعاطون الستيرويد،‬ ‫فسيكون وضعه ضعيفاً.‬
‫إذا لم يكن جيداً بما يكفي‬ ‫بسبب براعة منافسيه باللعب،‬
‫فلا بأس بذلك،‬
‫وهو أمر يمكننا تقبله،‬ ‫ولكن إذا تعاطى أحد الستيرويد،‬
‫وكان ذلك سبب نجاحه وتفوقه عليه،‬ ‫ويصبح فجأة‬
‫خارج اللعبة، وتعاني أرقامه بسبب ذلك،‬
‫فهذا خاطىء.‬
‫حقيقة أن جامعة "ميامي"‬ ‫لم تواجه هذه القضية،‬
‫وحقيقة أن اسمه ما زال على ذلك الستاد،‬
‫"أليكس رودريغز بارك"،‬
‫أي رسالة إلى العالم‬
‫يرسلها هذا لأي طالب يرتاد تلك الجامعة؟‬
‫"أطلق (بورتر فيشر) مشروع (بورتر)،‬ ‫وهي منظمة غير ربحية،‬
‫مهمتها هي إبعاد الرياضيين الشباب عن تعاطي ‬ ‫الستيرويد والعقاقير المعززة للأداء."‬
‫ثمة مثل يقول، "لا تلتق أبطالك أبداً،‬
‫لأنهم سيحطمون قلبك."‬
‫وأعتقد أن هذا هو ما حدث.‬
‫نعم، ما زلت أحب اللعبة،‬ ‫وما زلت أشاهد مباريات البيسبول.‬
‫وأكون مثل المدرب من مقعدي في البيت،‬
‫ولكن ذلك السحر الغامض قد زال.‬
‫وذلك الغموض قد زال.‬
‫عند إعادة التفكير في الماضي،‬ ‫من المذهل أن أكبر فضيحة ستيرويد‬
‫في تاريخ الرياضة انكشفت‬ ‫بسبب مبلغ ضئيل من المال.‬
‫ففي الواقع، أجر شهر واحد،‬ ‫ما يقارب 4000 دولار،‬
‫هو ما تسبّب بهذا كله.‬
‫إنها قصة لا يمكن تصديقها،‬
‫ولكن لا يمكن تلفيق قصة كهذه.‬
‫لأنها 1، 2...‬
‫3 ضربات، خرجت من اللعبة.‬
‫"بعد إطلاق سراحه من السجن عام 2016،‬ ‫خطط (توني بوش) لفتح‬
‫أعمال بيع (مُكملات غذائية)‬ ‫مقابل ستاد (مارلين)‬
‫وتثقيف الأطفال حول (التغذية).‬
‫ولكن ذلك لم يحدث."‬
‫ارقصوا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬