1
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
(ซูเปอร์แมนช่วยเมือง
ปฏิกรณ์นิวเคลียร์ระเบิด)

2
00:00:51,927 --> 00:00:54,679
(ซูเปอร์เกิร์ล)

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
{\an8}แกเล็งแม่นเกือบเต็มหน้าไปเลยคราวนี้

4
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
เก่งมากเลยเพื่อน

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
{\an8}โอเค

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,071
(วิดีโอ เมสเสจ)

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
เฮ้ เฮ้ ฉันนะ

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,157
{\an8}วันเกิดเธอนะวีคนี้

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
เดาว่าเธอจะไปฉลอง

10
00:01:16,952 --> 00:01:18,786
{\an8}เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ บอกนะ

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,079
{\an8}เพราะพวกเราคิดถึงเธอ

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
โอเค อย่าโหมหนัก...

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
{\an8}ฉันต้องการอาทิตย์สีเหลืองเดี๋ยวนี้

14
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
(ดาวเคราะห์: โฮลซ์แฮร์
ดวงอาทิตย์: สีแดง)

15
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
พวกบริแกนด์

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,736
มันมาเอาดาบของข้า

17
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
จะเร็วหรือช้าเท่านั้น

18
00:03:17,822 --> 00:03:19,366
เราให้สิ่งที่มันต้องการ...

19
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
จากนั้นมันจะไป

20
00:04:10,917 --> 00:04:11,877
พายใช่มั้ย

21
00:04:15,046 --> 00:04:15,714
ใช่

22
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
ข้ารู้เจ้าเป็นใคร

23
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
เคร็มแห่งเยลโล่ว์ฮิลส์

24
00:04:48,914 --> 00:04:50,415
งั้นก็รู้ว่าข้ามาทำไม

25
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
งานดาบของข้า

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
ทั้งหมดในเพิงข้างหลัง

27
00:04:54,669 --> 00:04:57,421
อาวุธหลอมจากสุดยอด
เหล็กกล้าแข็งแกร่ง

28
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
ที่เจ้าหรือทัพบริแกนด์ของเจ้า
จะได้เห็นกับตา

29
00:05:00,467 --> 00:05:03,428
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

30
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
พาข้าไปซิ

31
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
ไม่ใช่เจ้า

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
นาง

33
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
ไม่!

34
00:06:38,315 --> 00:06:41,984
ฉันคาร่า ซอร์เอล...

35
00:06:41,985 --> 00:06:47,072
ผู้เมาสุราทั้งใจ กาย

36
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
และจิตวิญญาณ

37
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
ฉันขอประกาศว่า...

38
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
ปีที่ 23 จะเป็นปีที่ดีที่สุด

39
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
แต่บอกเลยนะเพื่อน เป้านี้ก็ไม่ได้สูงอะไร

40
00:07:06,468 --> 00:07:07,177
โอเค

41
00:07:08,678 --> 00:07:10,013
เราควรย้ายมานี่มั้ย

42
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
บางทีเราควรจะมาอยู่กับอาทิตย์สีแดง

43
00:07:12,641 --> 00:07:16,769
จะได้รู้สึกมั่งเวลาโดนหมัดชกเข้าหน้า

44
00:07:16,770 --> 00:07:19,397
แล้วก็เมาเวลาดื่มไอ้อะไรเนี่ย

45
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
มันดีจริงๆ นะ รู้มั้ย

46
00:07:25,445 --> 00:07:26,613
ที่นี่อาจจะเป็นบ้าน

47
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
ไม่มีวันซะล่ะ

48
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
ทุกคนฟัง!

49
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
ทุกคนฟัง!

50
00:08:25,881 --> 00:08:26,630
จริงดิ?

51
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
ฉันรูธี่ มารี โนลล์แห่งเผ่าเดนาสเตีย

52
00:08:29,467 --> 00:08:31,178
ฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

53
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
โธ่

54
00:08:32,554 --> 00:08:34,514
เพื่อล้างแค้นเคร็มแห่งเยลโล่ว์ฮิลส์

55
00:08:35,307 --> 00:08:37,600
บริแกนด์ผู้บุกรุกดาวของเรา

56
00:08:37,893 --> 00:08:40,518
ฆ่าครอบครัวผู้บริสุทธิ์ของฉันอย่างเลือดเย็น

57
00:08:40,519 --> 00:08:41,645
โหด

58
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
ยานของเคร็มถูกทำลาย

59
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
ฉันเชื่อว่ามันกำลังหาทางออกจากดาวเรา

60
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
ฉันต้องการนักสะกดรอย

61
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
ช่วยหาเจ้าปีศาจนี่ก่อนมันจะหนี

62
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
เพื่อน อย่า!

63
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
ฉันไม่... ฉันไม่มีพลังที่นี่ รู้ป่ะ

64
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- ที่เหลือฉันทำเอง
- ไม่ใช่เรื่องเรา เราไม่ยุ่ง

65
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
ฆ่ามันล้างแค้นให้ครอบครัว

66
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
ของตอบแทน...

67
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
ฉันขอมอบดาบของครอบครัวฉัน

68
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
ทำด้วยมือพ่อฉัน เอไลอัส โนลล์

69
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
ดาบจะเป็นของท่าน
หลังฉันใช้มันฆ่าเคร็มแล้ว

70
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

71
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
เอไลอัส โนลล์เหรอน้อง?

72
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
ใช่

73
00:09:23,146 --> 00:09:26,023
น้องเด็กเปี๊ยกใช้อาวุธเป็นเรอะ

74
00:09:26,024 --> 00:09:26,982
ฉันไม่ใช่เด็ก

75
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
อายุสิบสามฤดูเก็บเกี่ยวที่ผ่านมา

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
แต่จะงัดกับบริแกนด์?

77
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
เป็นไปไม่ได้

78
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
โอ้ สงสัยจะเป็นปัญหา

79
00:09:35,200 --> 00:09:38,577
ต้องหาคนพลังมหาศาล ถ้าจะชนะเคร็ม

80
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
ฉันปิดจ๊อบมันได้

81
00:09:46,711 --> 00:09:47,546
เฮ้!

82
00:09:53,385 --> 00:09:54,719
ฝากถือ ฉันจะ...

83
00:09:55,428 --> 00:09:56,263
ฉันจะไปคุยให้

84
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
ยังกลับตัวทันนะ

85
00:10:04,771 --> 00:10:07,399
อย่าทำทุเรศน่า

86
00:10:07,774 --> 00:10:10,151
เอาดาบคืนมา... โว่ว!

87
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
เราจะได้ไปเรื่องอื่นกัน

88
00:10:13,864 --> 00:10:17,116
ขโมยของจากเด็กที่เพิ่งเสียพ่อแม่

89
00:10:17,117 --> 00:10:17,784
อย่างนั้น...

90
00:10:18,368 --> 00:10:22,122
นิสัยอันธพาลล้ำเส้น รับไม่ได้เว่ย!

91
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
อย่างน้อยก็ช่วยเด็ก...

92
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
เวร!

93
00:10:29,838 --> 00:10:31,755
หาไอ้เลวที่ฆ่าพ่อแม่เค้า

94
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
แล้วแกก็เอาดาบไป แลกกันแฟร์ๆ

95
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
อ้อ แกว่าฉันพูดมากเหรอ

96
00:10:38,346 --> 00:10:39,222
ไม่มีปัญหา

97
00:10:40,182 --> 00:10:41,349
ฉันพูดน้อยก็ได้

98
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
นั่นล่ะเวอร์ชั่นพูดน้อย

99
00:10:51,026 --> 00:10:52,318
พอใจป่ะล่ะ?

100
00:10:52,319 --> 00:10:53,778
อ้าวเฮะ! อยู่นั่นเอง ว้าว

101
00:10:54,154 --> 00:10:55,237
โอเค

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
มีดเล่มนี้จริงๆ มันก็งามใช้ได้

103
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
ดูสิ ฉันเลือดออก

104
00:11:11,505 --> 00:11:12,964
เฮ้ย อะไรแม่งวะ!

105
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
อ้อ แกขี้โมโหใช่มั้ยล่ะ

106
00:11:33,151 --> 00:11:34,610
ใจเย็น โอเค โอเค!

107
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
ขอเวลาแป๊บ ฉันเอ่อ ฉันหายใจไม่ทัน

108
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
ไม่ๆๆๆๆ

109
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
นี่ของเธอเอาไป

110
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
ขอบคุณ

111
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
ฉันต้องไปนอนล่ะ

112
00:12:32,419 --> 00:12:34,129
หยุดเลย หยุด

113
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
(วิดีโอ คอล
คลาร์ก)

114
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
เฮ้ ไง เจอเธอจนได้

115
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
ฉันโชคดีสินะ

116
00:13:23,220 --> 00:13:25,304
ยัง... ยังฉลองไม่จบเหรอ

117
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
ใช่ มีอะไรล่ะ

118
00:13:26,556 --> 00:13:29,517
ฉันแค่อยากจะลองถามดูว่า

119
00:13:29,518 --> 00:13:30,810
เธอคิดจะกลับมาเมื่อไหร่

120
00:13:31,478 --> 00:13:32,561
ไม่รู้ดิ

121
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
คาร่า ฉันเป็นห่วงนะ
เธอออกไปนอกโลกบ่อยๆ

122
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
เธอจะปรับตัวยากในเมโทรโพลิส

123
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
รอก่อน

124
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
เธออาจไม่มีคนของเธอ

125
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
นั่นแหละประเด็น คลาร์ก
ฉันไม่มีคนของฉัน

126
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
นั่นฉันรู้

127
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
บางทีถ้าเธออยู่ที่นี่นานขึ้นหน่อย

128
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
เธออาจรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน

129
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
รอก่อน!

130
00:13:54,835 --> 00:13:55,502
ต้องไปละ

131
00:13:55,627 --> 00:13:57,628
โอเค โทรหาฉันบ้าง และ...

132
00:13:57,629 --> 00:13:58,839
แค่นี้นะ บาย

133
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
รอก่อน!

134
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
ฉันรูธี่ มารี โนลล์
แห่งเผ่าเดนาสเตีย

135
00:14:07,013 --> 00:14:08,138
ฉันมาเพื่อล้างแค้น...

136
00:14:08,139 --> 00:14:10,225
ใช่ ล้างแค้นไอ้ครีม ใช่

137
00:14:10,350 --> 00:14:12,561
เธอเคยยื่นข้อเสนอมาแล้ว

138
00:14:12,853 --> 00:14:14,521
แล้วไง เธอจะมา...

139
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
เคาะประตูทีละบ้านเหรอ

140
00:14:17,357 --> 00:14:20,359
ฉันอยากจะช่วยเธอนะ แต่ไม่ได้น่ะ

141
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
เชิญประตูถัดไปได้เลย

142
00:14:24,239 --> 00:14:27,199
เอาละขอตัวนะ ฉันต้องชิ้งฉ่อง

143
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
โอเค

144
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
- ยานเธอถูกโจมตี?
- อ้าวเฮ้ย!

145
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
รอก่อน ได้โปรด!

146
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
เมื่อคืนเธอยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง

147
00:14:52,767 --> 00:14:53,893
เป็นธรรม!

148
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
ฟังนะ...

149
00:14:55,687 --> 00:14:57,354
ถ้าคิดว่าฉันจะพาเธอขึ้นภูเขา

150
00:14:57,355 --> 00:15:00,232
ฝ่าฟันกันไปล้างแค้น...

151
00:15:00,233 --> 00:15:03,861
เปลี่ยนเธอเป็นฆาตกรเด็กโรคจิต

152
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
เธอคงเป็นอย่างเขาเรียก "เมากาว"

153
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
ฆ่าลูกสาวเอไลอัสซะดีมั้ย

154
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
คนก็แน่นคุกแล้วนี่หว่า

155
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
แกว่ายานใหม่ของฉันเจ๋งมั้ย

156
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
มาเร็วเพื่อน เราต้องกลับขึ้นฟ้าอย่างด่วน

157
00:15:43,652 --> 00:15:45,403
เคร็มสมควรรับผลการกระทำ

158
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
ถ้าเธอเอาแต่ล้างแค้นเธอก็จะจบแบบ...

159
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
โคตรไม่แฮปปี้

160
00:16:02,546 --> 00:16:03,338
คริปโต!

161
00:16:04,130 --> 00:16:05,297
นั่นไอ้เคร็ม

162
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
- อะไรวะ? เฮ้!
- มันจะเอายานเธอหนีไป

163
00:16:08,343 --> 00:16:09,261
คริปโต!

164
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
ไม่! คริปโต!

165
00:16:15,976 --> 00:16:16,935
ไม่!

166
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
เฮ้ เฮ้ เพื่อนรัก

167
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
แกจะไม่เป็นไร โอเคมั้ย

168
00:16:53,388 --> 00:16:55,556
ยาพิษบริแกนด์ชื่อเรดดีเมียร์

169
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
หมอว่ามันจะทำให้เป็นอัมพาตช้าๆ

170
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
เสียใจด้วยนะ มันจะเจ็บปวด

171
00:17:00,187 --> 00:17:01,521
ก่อนที่สุดท้าย...

172
00:17:02,564 --> 00:17:03,398
หัวใจหยุดเต้น

173
00:17:04,900 --> 00:17:05,775
ฉันต้องทำไง

174
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
อะไร? เธอพูดว่าไง?

175
00:17:11,698 --> 00:17:14,868
หมอบอกงานจะยากขึ้น
เคร็มหนีออกจากดาวไปแล้ว

176
00:17:15,243 --> 00:17:18,455
การเคลื่อนย้ายมันจะเร่งพิษเข้าหัวใจ

177
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
พวกบริแกนด์พกยาแก้พิษติดตัว

178
00:17:24,084 --> 00:17:26,755
พวกมันใช้เป็นกลยุทธ์ต่อรอง

179
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
แลกเปลี่ยนเป็นเงิน

180
00:17:29,716 --> 00:17:32,677
ข้อมูล หรืออะไรที่มันอยากได้

181
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
ไม่มียาแก้พิษ หมอก็ช่วยไม่ได้

182
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
มีเวลาเท่าไหร่

183
00:17:44,523 --> 00:17:45,482
จันทร์ขึ้นสามครา

184
00:17:47,108 --> 00:17:49,444
โอเค สามวัน

185
00:17:51,571 --> 00:17:53,657
เฮ้ เฮ้

186
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
ฉันจะไปก่อนนะ

187
00:17:58,620 --> 00:18:01,873
แก... แกต้องไม่ถอดใจจากฉันนะเว้ย

188
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
บ้านคือที่ที่มีแก เพื่อนรัก

189
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
เธอจะไปล่าเคร็มเอายาแก้พิษ

190
00:18:20,642 --> 00:18:22,017
เธอช่วยฉันได้

191
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
ไม่สิ เราช่วยกันและกัน

192
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
เธอเอายาแก้พิษ และฉันฆ่ามัน

193
00:18:27,899 --> 00:18:30,777
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วย...

194
00:18:31,361 --> 00:18:32,778
เรื่องครอบครัวเธอ

195
00:18:32,779 --> 00:18:33,904
จริงๆ นะ

196
00:18:33,905 --> 00:18:36,198
- เขาจะรับกรรม
- ไม่ มันต้องตาย

197
00:18:36,199 --> 00:18:38,450
รูธี่ การล้างแค้นของเธอจะกีดขวาง

198
00:18:38,451 --> 00:18:39,870
การช่วยหมาของฉันนะ

199
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
โอเคมั้ย อยู่ที่นี่ดูแลคริปโต

200
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
โอเค

201
00:19:02,142 --> 00:19:03,018
หนึ่ง...

202
00:19:03,977 --> 00:19:04,769
สอง...

203
00:19:05,478 --> 00:19:07,898
สาม... จันทร์ขึ้นฟ้า

204
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
72 ชั่วโมง เพื่อนรัก

205
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
นี่ใครเนี่ย?

206
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
เขาว่า "ยินดีต้อนรับ ก้าวเท้าโปรดระวัง"

207
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
อือ เขาพูดงั้นดิ

208
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
หมากฝรั่ง?

209
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
นายช่วยพวกเราได้ป่ะ
ไม่เอาไอ้พ่นๆ นั่นอ่ะ

210
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
โอเค

211
00:20:48,415 --> 00:20:49,082
สบายมั้ยล่ะ

212
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
นายเข้าใจฉันพูดเหรอ

213
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
เธอว่าหน้าฉันดูเหมือนโง่เหรอ

214
00:20:59,301 --> 00:21:00,050
ก็งั้นอ่ะดิ

215
00:21:00,051 --> 00:21:01,969
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

216
00:21:01,970 --> 00:21:03,679
ฉันแค่จะแหวกไปที่นั่งของฉัน

217
00:21:03,680 --> 00:21:05,724
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- โธ่ ยัยรูธี่

218
00:21:22,199 --> 00:21:23,949
เธอวางกระเป๋าบนพื้นที่เท้า

219
00:21:23,950 --> 00:21:26,119
แปลว่าด่าแม่เขาเป็นอีตัว

220
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
โอเค ทำไมไม่อยู่กับคริปโต

221
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
ฉันจะมาล่าไอ้เคร็ม

222
00:21:31,625 --> 00:21:35,712
ฉันว่าฉันชัดเจนนะตอนปฏิเสธแผนนั้น

223
00:21:37,297 --> 00:21:40,049
โทษนะพี่ ขยับไปที ฉันจะนั่งข้างเพื่อนฉัน

224
00:21:40,050 --> 00:21:41,926
เพื่อนเธอเหรอ ได้เลย

225
00:21:41,927 --> 00:21:43,552
ไม่ เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน

226
00:21:43,553 --> 00:21:44,596
ใช่ เพื่อนกัน

227
00:21:46,556 --> 00:21:47,474
โอเค

228
00:21:48,975 --> 00:21:50,185
ฉันชื่ออะไร

229
00:21:50,644 --> 00:21:51,520
อะไรนะ

230
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
ชนอะไรอีกล่ะ ลอยด์

231
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
พวกเขาเป็นใคร ต้องการอะไร

232
00:22:15,252 --> 00:22:16,419
สกลาเรี่ยน เรเดอร์

233
00:22:16,545 --> 00:22:18,129
คล้ายๆ โจรสลัด

234
00:22:18,964 --> 00:22:22,091
ปล้นรถบัส เอาเชื้อเพลิง เอาเครื่องยนต์

235
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
หันหน้ามา ลอยด์ หันหน้ามา

236
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
เดาว่ามันจะปล้นลอกคราบเราก่อน

237
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
รับทราบ

238
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
นึกแล้ววันนี้ฉันควรจะโทรลาป่วย ลอยด์

239
00:23:01,464 --> 00:23:02,215
นาฬิกา

240
00:23:23,069 --> 00:23:25,112
ไม่ เธอไม่... ไม่สู้ เธอไม่สู้

241
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
รูธี่ รูธี่ ปล่อยมือ

242
00:23:26,907 --> 00:23:28,491
รูธี่ ปล่อยมือ

243
00:23:29,034 --> 00:23:29,951
ปล่อยสิ

244
00:23:32,329 --> 00:23:35,122
เรารู้กันสองคนนะ ดาบเนี่ย...

245
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
ไม่ค่อยมีราคาหรอก คือมัน...

246
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
ฉันมีแผน

247
00:23:49,846 --> 00:23:50,889
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

248
00:23:52,641 --> 00:23:53,600
เฮ้!

249
00:23:54,184 --> 00:23:55,519
มาแลกกันมั้ยสาว

250
00:23:56,603 --> 00:23:58,521
ฉันขอนาฬิกานั่นกับดาบคืน

251
00:23:58,522 --> 00:24:01,065
และฉันแน่ใจว่า เธอจะสนใจ...

252
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
ของนี่

253
00:24:03,151 --> 00:24:04,818
โอ้ว โทษที ผิดกระเป๋า

254
00:24:04,819 --> 00:24:05,946
อันนี้

255
00:24:15,789 --> 00:24:16,540
โว่ว!

256
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
โอ๊ย แม่ง!

257
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
ยังไม่คุ้นน่ะปรับตัวอยู่

258
00:24:33,348 --> 00:24:35,308
โอ๊ย! แม่ง!

259
00:24:39,145 --> 00:24:41,273
โอเค ตรงนี้ก็ไม่ไหวนะ

260
00:25:09,509 --> 00:25:10,135
เฮ้

261
00:25:11,428 --> 00:25:12,262
เฮ้

262
00:25:13,096 --> 00:25:14,890
เราใกล้อาทิตย์สีเหลืองแค่ไหน

263
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
เข้าใกล้กว่านี้ได้มั้ย

264
00:25:27,903 --> 00:25:30,654
ได้ ถ้าฉันมีเครื่องยนต์หรือความกล้า

265
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
แต่ฉันไม่มีทั้งคู่เพราะงั้น ไม่

266
00:25:35,952 --> 00:25:36,912
เพอร์เฟกต์

267
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
อู้ว ทีนี้จะเป็นเรื่องละ

268
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
เร็วซี่

269
00:26:14,991 --> 00:26:16,243
โอ้ว เชี่...

270
00:27:47,792 --> 00:27:48,919
มันบินเข้าหาดวงอาทิตย์!

271
00:28:52,732 --> 00:28:53,775
เครื่องยนต์เราหาย!

272
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
เจอแล้ว

273
00:29:20,719 --> 00:29:24,222
(จุดพักระหว่างดวงดาว
ดวงอาทิตย์: สีเหลือง)

274
00:29:32,105 --> 00:29:34,982
ตอนขอให้เธอช่วย
ฉันไม่รู้ว่าเธอเก่งขนาดนี้

275
00:29:34,983 --> 00:29:35,775
ใช่

276
00:29:36,443 --> 00:29:37,693
เธอถูกหวย

277
00:29:37,694 --> 00:29:39,278
ทำไมไม่แสดงพลังบนดาวฉัน

278
00:29:39,279 --> 00:29:41,614
ฉันได้พลังจากดวงอาทิตย์สีเหลือง

279
00:29:41,615 --> 00:29:44,492
อาทิตย์สีแดงทำให้ฉันปกติ

280
00:29:45,202 --> 00:29:46,785
แล้วทำไมเลือกอยู่กับสีแดง

281
00:29:46,786 --> 00:29:49,456
ฉันกินวิสกี้ไม่เมาถ้าฉันเป็นแบบนี้

282
00:29:50,707 --> 00:29:53,877
ด้วยพลังอย่างนั้น เธอสยบเคร็มได้แน่

283
00:29:54,002 --> 00:29:54,919
พอละ!

284
00:29:54,920 --> 00:29:57,046
ฉันให้เธอตามไปหาเคร็ม

285
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
ยินดีด้วยนะ ฉันยอมเธอแล้ว

286
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
ยังไงเธอก็จะหาทางไป

287
00:30:03,803 --> 00:30:05,554
อย่างดีเธอก็ถูกจับตัว

288
00:30:05,555 --> 00:30:07,515
อย่างแย่เธอทำเราพังทั้งคู่

289
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
และ อ้อ ฉันต้องช่วยหมาของฉัน

290
00:30:10,477 --> 00:30:12,811
แค่ทำตามฉันบอก

291
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
หุบปาก แล้วก็อย่าตาย

292
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
นั่นไงเธอ

293
00:30:15,941 --> 00:30:17,316
ผู้หญิงที่บินหาดวงอาทิตย์

294
00:30:17,317 --> 00:30:19,068
เก่งมาก ตะลุมตุมบอนม่วนจอย

295
00:30:19,069 --> 00:30:20,402
เราเป็นทีมเวิร์กที่ดี

296
00:30:20,403 --> 00:30:22,071
นายช่วยเราหาบริแกนด์ได้มั้ย

297
00:30:22,072 --> 00:30:23,155
พอรู้มั้ยมันอยู่ไหน

298
00:30:23,156 --> 00:30:23,948
ไม่รู้ดิ

299
00:30:23,949 --> 00:30:27,785
แต่พนันว่าพวกสกลาเรี่ยน
ที่ถูกจับอยู่บนรถฉันรู้

300
00:30:27,786 --> 00:30:29,787
เห็นมั้ย แบบนั้นก็คือรู้

301
00:30:29,788 --> 00:30:32,457
มีไอเดียดีกว่านั้น อย่าทิ้งลูกสาวตัวเอง

302
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
รสชาติห่วยแตก โอเค

303
00:30:40,048 --> 00:30:42,008
ฉันไม่มีเวลาเพราะงั้น...

304
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
มาเข้าเรื่องเลย

305
00:30:45,178 --> 00:30:46,804
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

306
00:30:46,805 --> 00:30:48,306
ฉันจะทำอีกข้างให้เท่ากัน

307
00:30:48,765 --> 00:30:50,350
ถ้าเธอบอกว่าเคร็มอยู่ที่ไหน

308
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
บอกแล้วเราจะได้อะไร

309
00:30:52,561 --> 00:30:54,020
โอ้ คำถามดีนี่

310
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
ไขสันหลังที่ยังอยู่ดี

311
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
เธอจะบอกหรือว่า...

312
00:31:01,695 --> 00:31:02,528
บอกมันไป

313
00:31:02,529 --> 00:31:04,780
เคร็มพละกำลังเท่าหนึ่งพันคน

314
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
ฉีกเด็กนี่เละแน่

315
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
เขาอยู่บิลกี้

316
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
ลักไก่! ดาวบิลกี้ตายไปแล้ว

317
00:31:16,209 --> 00:31:17,878
กำลังจะตาย... ยังไม่ตาย

318
00:31:18,336 --> 00:31:20,088
สงครามนิวเคลียร์ทำลายล้าง

319
00:31:20,380 --> 00:31:21,922
ฆ่าประชากรไปครึ่งหนึ่ง

320
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
ทรัพยากรที่เหลือก็ดึงดูดโจรโสมม

321
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
จากทุกมุมกาแล็กซี่

322
00:31:27,012 --> 00:31:27,888
โสมม

323
00:31:28,346 --> 00:31:29,264
เหมือนพวกบริแกนด์

324
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
พวกมันล่าจับผู้คน

325
00:31:32,893 --> 00:31:33,602
คนเหรอ

326
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
เด็กสาวๆ

327
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
เอาไปช่วยมันสืบพันธุ์เผ่าชายล้วน

328
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
เจ๋ง

329
00:31:48,992 --> 00:31:50,243
งั้นเราจะไปบิลกี้

330
00:32:00,212 --> 00:32:02,047
เอาละ มาช้อปปิ้งกัน

331
00:32:04,174 --> 00:32:05,300
เพอร์เฟกต์

332
00:32:09,721 --> 00:32:10,763
อย่าสติแตก

333
00:32:10,764 --> 00:32:11,932
ทำไมต้องสติแตก

334
00:32:15,018 --> 00:32:16,852
- ฉันไม่ได้สติแตก
- เธอไม่สติแตก?

335
00:32:16,853 --> 00:32:19,523
- ฉันไม่ได้สติแตก
- ฉันว่าเธอสติแตก

336
00:32:19,814 --> 00:32:22,067
- ฉันอาจจะสติแตก
- โอเค

337
00:32:23,944 --> 00:32:24,778
ดี

338
00:32:25,153 --> 00:32:26,321
ทีนี้เธอไม่ตายละ

339
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
{\an8}(ดาวเคราะห์: บิลกี้
ดวงอาทิตย์: สีเหลือง)

340
00:32:52,722 --> 00:32:54,014
ทำเร็วกว่านี้ก็ได้ป่ะ

341
00:32:54,015 --> 00:32:54,850
ใช่

342
00:33:02,816 --> 00:33:03,900
บนดาวของเธอ

343
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
โลก

344
00:33:05,735 --> 00:33:07,319
คนบนโลกมีพลังเหมือนเธอมั้ย

345
00:33:07,320 --> 00:33:09,822
ไม่ มีแค่กลุ่มเล็กๆ สองคน

346
00:33:09,823 --> 00:33:11,198
อีกคนคือใคร

347
00:33:11,199 --> 00:33:12,826
พวกนั้นเรียกเขาว่าซูเปอร์แมน

348
00:33:13,660 --> 00:33:15,870
ฉันเรียกเขาว่าคลาร์ก ลูกพี่ลูกน้อง

349
00:33:15,871 --> 00:33:17,538
แล้วเธอเป็นซูเปอร์วูแมน?

350
00:33:17,539 --> 00:33:18,999
ไม่ ซูเปอร์เกิร์ล

351
00:33:19,791 --> 00:33:21,793
เธออายุน้อยกว่าเขามากเหรอ

352
00:33:22,878 --> 00:33:25,296
ก็สิบปี ประมาณนั้น

353
00:33:25,297 --> 00:33:27,298
แล้วทำไมเขาเป็นแมน เธอเป็น...

354
00:33:27,299 --> 00:33:28,592
หลีกไป อย่าเกะกะ

355
00:33:33,013 --> 00:33:34,222
ไปหาบริแกนด์ดีกว่า

356
00:33:53,783 --> 00:33:55,035
ขอบคุณ

357
00:34:01,541 --> 00:34:03,043
ขอโทษนะ ลูกค้าแน่นหน่อย

358
00:34:21,143 --> 00:34:22,938
ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้ค่าตัวดี

359
00:34:23,063 --> 00:34:24,105
ฉันก็รู้

360
00:34:25,440 --> 00:34:28,610
ยกเด็กให้ฉัน แกจะได้รอดออกไป

361
00:34:29,277 --> 00:34:30,069
น่าสนเนอะ

362
00:34:32,364 --> 00:34:34,824
แต่เรามาเปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ

363
00:34:35,450 --> 00:34:36,993
แกมีข้อมูลพวกบริแกนด์มั้ย

364
00:34:37,701 --> 00:34:39,913
เอาข้อมูลแบบนั้นแกก็ต้องจ่าย

365
00:34:43,333 --> 00:34:44,459
บอกอะไรให้นะ

366
00:34:47,254 --> 00:34:48,462
ฉันจะงัดข้อกับแก

367
00:34:49,464 --> 00:34:50,588
พูดจริงๆ

368
00:34:50,589 --> 00:34:52,217
แกชนะ เอาเราไปเลยทั้งคู่

369
00:34:52,342 --> 00:34:53,259
ฉันชนะ...

370
00:34:54,009 --> 00:34:55,804
แกบอกเราว่าพวกบริแกนด์อยู่ไหน

371
00:35:01,476 --> 00:35:02,143
ตกลง

372
00:35:02,644 --> 00:35:03,311
ตกลง

373
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
แล้วถ้าเป็นแกงัดกับฉันล่ะ?

374
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
แกพร้อมยัง?

375
00:35:41,683 --> 00:35:42,559
โอเค

376
00:35:44,394 --> 00:35:47,856
โอเค ดูเหมือนงานนี้จะจบไม่สวย

377
00:35:48,690 --> 00:35:50,775
สำหรับพวกนาย แล้วนี่...

378
00:35:51,902 --> 00:35:53,153
มีใครอยากกลับก่อนมั้ย

379
00:35:53,862 --> 00:35:54,821
ไม่เหรอ

380
00:35:55,197 --> 00:35:56,197
โอเค

381
00:35:56,198 --> 00:35:58,033
อ๊ะ อย่าทำสินค้าเสียหาย

382
00:35:58,617 --> 00:36:00,160
รูธี่ ไปนั่งตรงโน้น

383
00:36:04,915 --> 00:36:05,874
เล่นเพลงต่อ

384
00:36:06,875 --> 00:36:07,584
รู้มั้ย

385
00:36:07,959 --> 00:36:09,711
เหมือนในไททานิก

386
00:36:10,212 --> 00:36:11,296
ได้

387
00:36:13,340 --> 00:36:14,840
โอเค หนุ่มๆ

388
00:36:14,841 --> 00:36:15,967
นิ้วแตะไกปืน?

389
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
แล้วนะ? โอเค เริ่มเลย

390
00:36:43,954 --> 00:36:46,830
นั่นเงียบๆ แล้วเหรอ เธอหักแขนเขาเลย

391
00:36:46,831 --> 00:36:49,041
โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษ

392
00:36:49,042 --> 00:36:50,585
โอเค้? หมาฉันกำลังจะตาย

393
00:36:50,710 --> 00:36:53,213
ฉันไม่อยู่ในโหมดอดทนใจเย็น

394
00:36:53,839 --> 00:36:54,548
โอเค้?

395
00:37:04,015 --> 00:37:05,391
โอ้ คุณไม่ต้องหรอก

396
00:37:05,392 --> 00:37:07,309
ไม่ๆๆๆ ไม่เป็นไร

397
00:37:07,310 --> 00:37:08,894
ไม่รู้ว่าคุณพูดภาษากลางได้

398
00:37:08,895 --> 00:37:09,604
นิดหน่อย

399
00:37:15,151 --> 00:37:15,901
แมเร็ค

400
00:37:15,902 --> 00:37:16,820
แม... แมเร็ค

401
00:37:17,404 --> 00:37:18,571
โบมาร์

402
00:37:18,572 --> 00:37:21,783
จริงๆ เรามาตามหาคนๆ นึง

403
00:37:22,242 --> 00:37:24,578
คุณไม่บังเอิญรู้จักบริแกนด์ ใช่มั้ย

404
00:37:36,047 --> 00:37:36,882
เวร!

405
00:37:38,592 --> 00:37:39,301
นั่นโลโบ

406
00:37:43,847 --> 00:37:45,097
- ใคร
- ไม่ต้องพูด

407
00:37:45,098 --> 00:37:46,558
ไม่ต้องสบตา

408
00:37:49,477 --> 00:37:51,604
เขาเป็นอมตะ คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

409
00:37:51,605 --> 00:37:53,273
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บนดาวตัวเอง

410
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
ไม่ใช่คนสนุก เฮ้

411
00:37:57,277 --> 00:37:59,779
เทไอ้ที่แกเทอยู่มาอีกสาม

412
00:38:01,281 --> 00:38:02,615
ฉันมาตามหาบริแกนด์

413
00:38:02,616 --> 00:38:04,783
มันชื่อว่าดร็อม แบ็กซ์ตัน

414
00:38:04,784 --> 00:38:06,869
- อัปลักษณ์หน้าชั่ว
- เขาก็ตามหาบริแกนด์

415
00:38:06,870 --> 00:38:07,661
ไม่

416
00:38:07,662 --> 00:38:10,248
ผมโมฮอว์คแดง ตาซ้ายบอด

417
00:38:14,252 --> 00:38:15,545
เถื่อนเรียกพี่

418
00:38:16,671 --> 00:38:17,506
เห็นมันมั้ย

419
00:38:18,340 --> 00:38:19,007
ไม่

420
00:38:19,758 --> 00:38:22,718
ฉันรู้มันเคยมานี่ แกจะว่าไม่จริง?

421
00:38:22,719 --> 00:38:23,761
ฉันไปคุยนะ

422
00:38:23,762 --> 00:38:24,429
นั่งลง

423
00:38:26,306 --> 00:38:27,724
แกว่าฉันโกหกเหรอ

424
00:38:32,604 --> 00:38:33,480
เปล่า

425
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
ฉันโกหก

426
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
แต่ไม่ใช่เรื่องนี้

427
00:38:42,531 --> 00:38:43,739
ไอ้หมอนี่ค่าหัวแพง

428
00:38:43,740 --> 00:38:45,242
พอให้ฉันใช้ทั้งปี

429
00:38:48,954 --> 00:38:49,828
ขอโทษนะ

430
00:38:49,829 --> 00:38:50,746
ไปไกลๆ

431
00:38:50,747 --> 00:38:52,915
ฉันรูธี่ มารี โนลล์แห่งเผ่าเดนาสเตีย

432
00:38:52,916 --> 00:38:53,707
ใครถาม?

433
00:38:53,708 --> 00:38:55,377
ฉันมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

434
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
เพื่อล้างแค้นเคร็มแห่งเยลโล่ว์ฮิลส์

435
00:38:58,672 --> 00:39:00,673
เราช่วยนายสยบบริแกนด์ได้

436
00:39:00,674 --> 00:39:02,175
เธอเนี่ยนะช่วยฉัน?

437
00:39:03,844 --> 00:39:05,971
รู้มั้ยว่าเธอกำลังพูดกับใคร

438
00:39:08,849 --> 00:39:10,308
อยากรู้มั้ยว่าใคร

439
00:39:11,434 --> 00:39:16,564
ไฮ เราสองคนมาจากเมโทรโพลิส อเมริกา

440
00:39:16,565 --> 00:39:19,192
เรามาทัวร์อวกาศกันหนุกๆ!

441
00:39:19,484 --> 00:39:21,152
ฉลองวันเกิดฉัน

442
00:39:22,112 --> 00:39:25,406
ใช่ เราไปทัวร์ดาวเคราะห์สามดวงแล้ว

443
00:39:25,407 --> 00:39:26,700
แล้วฉันก็เหนื่อยโพ่ด

444
00:39:27,659 --> 00:39:30,661
รู้มั้ย แบบว่า OMG! ฉันไม่รู้เลย

445
00:39:30,662 --> 00:39:33,664
ว่าอวกาศมันกว้างใหญ่ และ...

446
00:39:33,665 --> 00:39:34,332
หยุด

447
00:39:35,792 --> 00:39:37,210
ฟังแล้วปวดหัว

448
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
พวกแกไม่ได้เรื่องซักกะตัว

449
00:39:44,134 --> 00:39:45,093
เบิร์ธเดย์ละกัน

450
00:39:48,305 --> 00:39:49,431
ไม่ได้เรื่อง!

451
00:39:51,766 --> 00:39:55,145
เรามีเพื่อน รู้จักบริแกนด์

452
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
บ้านเรา นัดเจอ

453
00:39:57,439 --> 00:40:00,984
เราเดินไป แต่ไม่ปลอดภัยกับรูธี่

454
00:40:01,985 --> 00:40:02,944
ใส่นี่

455
00:40:05,197 --> 00:40:08,074
โบมาร์จะตามเพื่อน นัดเจอที่บ้าน

456
00:40:31,556 --> 00:40:32,766
รอที่นี่

457
00:40:36,520 --> 00:40:39,897
เด็กเหนื่อยแล้ว พัก

458
00:40:39,898 --> 00:40:41,691
โบมาร์จะพาเพื่อนมาถึงเมื่อไหร่

459
00:40:42,067 --> 00:40:42,859
ไม่นาน

460
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
ซูเปอร์แมนเหมือนเธอมั้ย

461
00:40:49,699 --> 00:40:52,076
หงุดหงิด ก้าวร้าว

462
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
- เธอคิดว่าฉันก้าวร้าว?
- แน่นอน

463
00:40:54,871 --> 00:40:56,497
เหมือนเธอตั้งใจทำอย่างนั้น

464
00:40:56,498 --> 00:40:57,540
โอเค

465
00:40:57,541 --> 00:40:58,874
ซูเปอร์แมนไม่เป็นงั้นเหรอ

466
00:40:58,875 --> 00:41:00,335
คลาร์ก? ไม่

467
00:41:00,460 --> 00:41:02,504
เขาโคตรเนิร์ดเลย

468
00:41:02,963 --> 00:41:04,463
เอาเป็นว่าเราไม่เหมือนกัน

469
00:41:04,464 --> 00:41:05,798
เพราะว่า?

470
00:41:05,799 --> 00:41:06,549
ไม่รู้

471
00:41:06,550 --> 00:41:08,844
เขาเห็นความดีในตัวทุกคน ฉันเห็นความจริง

472
00:41:08,969 --> 00:41:10,053
เธอเลยว่าเขาอ่อนโลก

473
00:41:10,178 --> 00:41:13,931
- ไม่ แต่... เขาเด็ก
- แต่เขาแก่กว่าเธอ

474
00:41:13,932 --> 00:41:17,393
ไม่ใช่อายุที่ทำให้เขาเด็ก มันคือใจ

475
00:41:17,394 --> 00:41:20,938
มีบางเรื่องที่เขาไม่เคยต้องเจอ

476
00:41:20,939 --> 00:41:23,733
ใจเขาเบาสบาย

477
00:41:24,150 --> 00:41:27,279
ไม่เหมือนฉัน โบมาร์ หรือเธอ

478
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
โลกเป็นยังไง

479
00:41:42,460 --> 00:41:44,254
ฉันไม่ได้มาจากโลก รูธี่

480
00:41:45,922 --> 00:41:47,215
ฉันมาจากดาวอื่น

481
00:41:49,509 --> 00:41:50,302
คริปทอน

482
00:41:53,847 --> 00:41:57,142
นึกว่าทุกคนตายหมดวันที่แกนดาวระเบิด

483
00:41:57,601 --> 00:41:59,853
ไม่ คริปทอนไม่ได้ตายในวันเดียว

484
00:42:01,229 --> 00:42:02,731
พระเจ้าไม่ใจดีขนาดนั้น

485
00:42:07,402 --> 00:42:10,071
พ่อฉันกับพี่ชายเขา จอร์เอล

486
00:42:10,238 --> 00:42:13,116
พยายามเตือนสภาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

487
00:42:14,409 --> 00:42:15,952
แต่ไม่มีใครฟัง

488
00:42:31,009 --> 00:42:33,344
ตอนนี้เลยเหรอ นึกว่ามีเวลามากกว่านี้

489
00:42:33,345 --> 00:42:36,181
ข้าก็คิดแบบนั้น แต่แกนคริปทอนสั่นแรง

490
00:42:37,224 --> 00:42:38,350
มันระเบิดได้ทุกเวลา

491
00:42:38,934 --> 00:42:42,646
ข้าเปิดสนามพลังแล้ว เราต้องรีบไป

492
00:42:43,563 --> 00:42:44,313
อาลูร่า!

493
00:42:44,314 --> 00:42:45,023
ไป!

494
00:42:55,116 --> 00:42:56,159
นั่นเขาใช่มั้ย

495
00:42:58,537 --> 00:42:59,412
นั่นคาลเอล

496
00:42:59,704 --> 00:43:02,332
เด็กชายที่พี่ท่านประกาศว่า
จะเป็นผู้ครองโลก

497
00:43:07,254 --> 00:43:08,672
ได้เวลาแล้ว

498
00:43:44,457 --> 00:43:47,669
นั่นคือแปดปีก่อนที่ฉันจะเกิด

499
00:44:00,473 --> 00:44:03,642
เราโง่ใช่มั้ย ซอร์เอล

500
00:44:03,643 --> 00:44:07,104
เราควรเชื่อพี่ชายท่าน

501
00:44:07,105 --> 00:44:09,982
เราส่งลูกสาวเรา...

502
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
ไปเป็นพระเจ้าที่ดาวอื่นไม่ได้

503
00:44:12,652 --> 00:44:14,654
เราเลือกทางนี้เพราะมีเหตุผล

504
00:44:16,406 --> 00:44:20,744
เราต้องเชื่อว่ามีอนาคตที่นี่

505
00:44:27,000 --> 00:44:30,045
คาร่า ลูกอยู่ไหนนะ?

506
00:44:39,387 --> 00:44:45,393
พูดจริงๆ ฉันไม่รู้เลยว่า
อาร์โก้แตกต่างจากดาวดวงอื่น

507
00:44:47,270 --> 00:44:48,772
ฉันคิดว่าเราโชคดี

508
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
แต่โชค ก็ตามความหมายมัน หมดได้

509
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
บอกข้าเถอะ

510
00:45:06,623 --> 00:45:09,500
เมื่อเมืองอาร์โก้แตก ผลึกแร่...

511
00:45:09,501 --> 00:45:13,880
ที่ฝังลึกในใจกลางดาวผุดขึ้นมา

512
00:45:15,048 --> 00:45:15,799
คริปโตไนท์

513
00:45:17,217 --> 00:45:19,928
ดินกลายเป็นพิษ

514
00:45:20,345 --> 00:45:22,931
ผู้คนล้มป่วยทั่วอาร์โก้...

515
00:45:23,223 --> 00:45:25,851
และมันกำลังแพร่กระจาย

516
00:45:27,519 --> 00:45:30,522
แก้ไขอะไรได้มั้ย

517
00:45:47,163 --> 00:45:47,831
คาร่า

518
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
นี่คืออะไร

519
00:45:52,794 --> 00:45:55,297
พ่อปกป้องอาร์โก้ด้วยสนามพลัง
แต่มันล้มเหลว

520
00:45:57,883 --> 00:46:02,053
กัมมันตรังสีกัดกินพ่อเช่นกัน

521
00:46:03,930 --> 00:46:05,640
พ่อให้มันทำลายลูกไม่ได้

522
00:46:09,519 --> 00:46:12,522
พ่อเจอแบบร่างยานหนีของจอร์เอล

523
00:46:13,440 --> 00:46:15,025
พ่อสร้างมันใหญ่พอสำหรับลูก

524
00:46:16,651 --> 00:46:19,154
ลูกจะตามคาลเอลไป

525
00:46:20,572 --> 00:46:23,617
ลูกจะมีบ้านใหม่บนโลก

526
00:46:26,411 --> 00:46:27,078
ไม่!

527
00:46:28,788 --> 00:46:29,956
นี่คือบ้านของหนู

528
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
นี่คือบ้านเดียวของหนู

529
00:46:37,005 --> 00:46:39,549
ให้กัมมันตรังสีมันกัดกินหนูด้วย

530
00:46:40,383 --> 00:46:44,346
หนูจะนอนอยู่ในผืนดินข้างพ่อและแม่

531
00:46:47,933 --> 00:46:49,809
หนูเป็นชีวิตเดียวเล็กๆ

532
00:46:50,936 --> 00:46:54,897
หนูอยู่หรือตายมันจะต่างกันยังไง

533
00:46:54,898 --> 00:46:58,068
ลูกไม่ใช่ชีวิตเดียวเล็กๆ

534
00:46:59,027 --> 00:47:01,988
ลูกคือชีวิตของแม่

535
00:47:03,156 --> 00:47:04,950
ชีวิตของพ่อ

536
00:47:06,076 --> 00:47:09,829
ลูกคือจิตวิญญาณเราที่จะสืบไปในอนาคต

537
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
ลูกพ่อ...

538
00:47:12,916 --> 00:47:15,836
นี่คือเหตุผลที่ลูกต้องรอด

539
00:47:28,390 --> 00:47:30,141
เมื่อแม่จากไปแล้ว

540
00:47:31,476 --> 00:47:35,272
แม่อยากให้ลูกสัญญา

541
00:47:36,022 --> 00:47:37,190
ได้ค่ะแม่

542
00:47:39,025 --> 00:47:41,277
เป็นคนดี

543
00:47:41,278 --> 00:47:45,698
คนดีไม่ได้แปลว่าแข็งกร้าวไม่ได้

544
00:47:45,699 --> 00:47:48,952
และไม่ได้แปลว่าลูกต้องสุภาพ

545
00:47:51,288 --> 00:47:53,248
แต่ลูกต้องเป็นคนดี

546
00:48:02,257 --> 00:48:05,051
เราไม่ได้เลือกทางเดินของเรา

547
00:48:06,887 --> 00:48:09,514
ทางเดินของลูกจะเป็นความพยายามที่ยิ่งใหญ่

548
00:48:11,808 --> 00:48:14,102
เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

549
00:48:15,937 --> 00:48:21,151
ที่ที่ลูกกำลังจะไป ลูกจะมีพลังมหาศาล

550
00:48:22,694 --> 00:48:24,195
จงใช้มันปกป้องผู้ที่...

551
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
ปกป้องตนเองไม่ได้

552
00:48:28,033 --> 00:48:29,784
จงเชื่อตนเอง...

553
00:48:30,243 --> 00:48:31,661
ว่าสิ่งใดถูกต้อง คาร่า

554
00:49:13,495 --> 00:49:14,788
เราอยู่กับลูก

555
00:49:49,155 --> 00:49:50,115
ใช่

556
00:49:53,076 --> 00:49:56,495
ตอนที่ฉันบอกว่าเข้าใจ
ฉันไม่ได้พูดพล่อยๆ รูธี่

557
00:49:56,496 --> 00:49:58,414
ความเศร้าฆ่าคนได้ รู้มั้ย

558
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
เราอยากเลวให้มันรู้กันไป...

559
00:50:01,459 --> 00:50:03,211
อยากล้างแค้น แต่...

560
00:50:06,590 --> 00:50:07,840
ฉันไม่คิดว่ามันจะ...

561
00:50:07,841 --> 00:50:09,634
พาเธอไปที่ที่เธออยากไป

562
00:50:13,597 --> 00:50:14,681
แล้วอะไรพาไปได้

563
00:50:16,349 --> 00:50:17,934
แล้วเธอหายโกรธเมื่อไหร่ล่ะ

564
00:50:20,478 --> 00:50:21,563
ก็สักวันหนึ่ง

565
00:50:39,831 --> 00:50:41,208
ฉันจะไปดูเขาหน่อย

566
00:50:42,083 --> 00:50:43,001
อยู่นี่นะ

567
00:51:13,323 --> 00:51:14,573
เพื่อนคุณอยู่ไหน

568
00:51:14,574 --> 00:51:16,785
จะมาแล้ว นั่งสิ

569
00:51:30,549 --> 00:51:35,262
สูตรของแม่ฉันเอง
ของแม่ของแม่ ของแม่ของแม่

570
00:51:36,763 --> 00:51:38,557
ขมนิดหน่อย

571
00:51:38,890 --> 00:51:39,641
ขอบคุณ

572
00:51:40,642 --> 00:51:41,393
ดื่ม

573
00:51:52,779 --> 00:51:54,281
เพื่อนคุณรู้จักบริแกนด์ได้ยังไง

574
00:51:56,658 --> 00:51:59,244
เราทุกคนรู้จักพวกบริแกนด์

575
00:52:01,788 --> 00:52:02,538
แต่คุณบอก...

576
00:52:02,539 --> 00:52:05,791
บริแกนด์มาที่นี่ จับผู้หญิง

577
00:52:05,792 --> 00:52:09,129
มันมาที่นี่ จับลูกสาวเรา

578
00:52:11,631 --> 00:52:12,757
ซาร์นา

579
00:52:14,092 --> 00:52:17,220
ใช่ เอ่อ ลูกสาวของคุณ...

580
00:52:18,054 --> 00:52:19,639
รูปภาพ

581
00:52:21,933 --> 00:52:23,310
คุณให้ฉันดื่มอะไร

582
00:52:24,311 --> 00:52:26,353
ขอโทษ ขอโทษ หยุดดื่ม

583
00:52:26,354 --> 00:52:29,607
โบมาร์ หยุดนะ!
นี่เพื่อลูก เราไม่มีทางเลือก

584
00:52:29,608 --> 00:52:31,650
คุณรับยาพิษมาจากบริแกนด์

585
00:52:31,651 --> 00:52:35,029
ฉันไม่เข้าใจ เธอควรจะ...

586
00:52:35,030 --> 00:52:35,780
ขยับไม่ได้

587
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
นี่จะต้องแย่แน่

588
00:52:49,920 --> 00:52:51,087
- นม
- ทำไม

589
00:52:51,713 --> 00:52:54,758
เคลือบกระเพาะถ้าโดนยาพิษ

590
00:52:55,091 --> 00:52:57,301
ช่วยหน่อย มันเป็นน้ำสีขาว

591
00:52:57,302 --> 00:52:59,054
- ประตูตู้เย็น
- ช่วยฉันหน่อย

592
00:53:07,854 --> 00:53:08,979
มันเป็นนมอะไร

593
00:53:08,980 --> 00:53:10,023
ชูแคน

594
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
ชูแคน

595
00:53:12,192 --> 00:53:13,693
โอ้พระเจ้า โอเค

596
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
คุณขายฉันให้มัน? แล้วคุณได้อะไร?

597
00:53:18,740 --> 00:53:19,407
พูดสิ

598
00:53:19,950 --> 00:53:22,452
ลูกเราแลกเธอสองคน

599
00:53:55,402 --> 00:53:56,152
หวัดดี

600
00:54:00,031 --> 00:54:01,116
โอเคมั้ยน่ะ

601
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
ได้ยินว่าแกตามหาฉัน

602
00:54:10,625 --> 00:54:11,750
แกเจอฉันแล้ว

603
00:54:11,751 --> 00:54:13,670
เอาจริงๆ แกเป็นฝ่ายเจอฉัน

604
00:54:40,906 --> 00:54:43,783
เฮ้ยพวก ขอเวลานอกแป๊บ

605
00:54:54,544 --> 00:54:56,630
ขอบใจ อยากได้อยู่พอดี

606
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
แกทำยาแก้พิษของหมาตกว่ะ

607
00:55:20,403 --> 00:55:21,154
คาร่า!

608
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
ช่วยฉันด้วย!

609
00:55:27,327 --> 00:55:28,495
ช่วยด้วย!

610
00:55:31,623 --> 00:55:32,374
ไม่

611
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
คาร่า!

612
00:55:56,064 --> 00:55:56,731
โทษนะ!

613
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
- เมาเหรอเนี่ย
- เปล่า

614
00:56:06,992 --> 00:56:07,909
เฮ้ย

615
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
มันดูไม่เหมือนถูกวางยาพิษ

616
00:56:12,372 --> 00:56:13,539
เอาตัวลูกสาวมันมา

617
00:56:13,540 --> 00:56:14,583
เดี๋ยวนี้

618
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
ตัวเธอเหม็นอ้วก

619
00:56:16,376 --> 00:56:17,794
เพราะแมเร็ควางยาฉัน

620
00:56:18,712 --> 00:56:21,131
แต่ฉันสบายดี ขอบใจที่ถาม

621
00:56:49,159 --> 00:56:50,660
เจ้าสาว!

622
00:56:50,827 --> 00:56:51,912
ต้อนมา! ต้อนมา!

623
00:56:56,249 --> 00:56:56,917
อยู่เฉยๆ นะ

624
00:57:30,992 --> 00:57:31,785
หนี

625
00:57:45,298 --> 00:57:46,550
ดร็อม แบ็กซ์ตัน

626
00:57:47,342 --> 00:57:49,426
มีโจรตามล่าค่าหัวแกเยอะ

627
00:57:49,427 --> 00:57:50,971
เสือกอะไรวะไอ้แก่!

628
00:57:53,974 --> 00:57:54,766
แม่งเอ๊ย

629
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
- ซาร์นา! ซาร์นา!
- ซาร์นา! ซาร์นา! ซาร์นา!

630
00:58:09,990 --> 00:58:11,408
ก็ตามที่ตกลงกัน

631
00:58:12,409 --> 00:58:13,701
เธอต้องตาย

632
00:58:13,702 --> 00:58:15,203
- ไม่!
- ซาร์นา!

633
00:58:34,389 --> 00:58:35,390
อุ้ย

634
00:58:43,481 --> 00:58:45,191
น้องเอ๋อที่เจอกันในบาร์?

635
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
ฮาดิ

636
00:58:47,110 --> 00:58:48,402
ฉันก็เรียกนายว่าเอ๋อ

637
00:58:48,403 --> 00:58:49,404
อะเคร ยอม!

638
00:59:55,095 --> 00:59:56,637
โห มันช่างกล้า

639
00:59:56,638 --> 00:59:59,474
ดร็อม แบ็กซ์ตัน ยั่วซะกูเดือด

640
01:00:09,776 --> 01:00:10,819
โดนแน่ไอ้เรื้อน!

641
01:00:20,620 --> 01:00:22,330
ซาร์นา

642
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
อยู่ไหนจ๊ะหนู?

643
01:00:26,626 --> 01:00:28,044
เธอโอเค ใช่มั้ย

644
01:00:28,170 --> 01:00:29,670
โอเค พาเธอหนีไป

645
01:00:29,671 --> 01:00:31,673
เธอคนสุดท้ายแล้ว ไป ไป!

646
01:00:46,479 --> 01:00:49,274
มาเร็วซี่ เคร็ม ยาแก้พิษฉันอยู่ไหน

647
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
เธออยากจะเล่นเกม

648
01:00:53,028 --> 01:00:55,071
ฉันเล่นด้วยก็ได้

649
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
ฉันได้กลิ่นเธอ

650
01:01:23,808 --> 01:01:25,768
- ฉันบอกให้เธออยู่เฉยๆ
- ฉันเจอมัน

651
01:01:25,769 --> 01:01:26,603
หลบไว้

652
01:01:32,442 --> 01:01:33,318
แม่งเอ๊ย!

653
01:01:36,321 --> 01:01:37,030
ซาร์นา!

654
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
บ๊ายบาย

655
01:01:42,619 --> 01:01:43,870
ไม่! ไม่!

656
01:02:17,821 --> 01:02:18,654
พวกเขาตาย

657
01:02:18,655 --> 01:02:21,240
เพราะเธอไม่ให้ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ!

658
01:02:21,241 --> 01:02:23,033
รูธี่ ฉันจะไม่ให้เธอฆ่าเขา

659
01:02:23,034 --> 01:02:24,201
ทำไมจะไม่ได้?

660
01:02:24,202 --> 01:02:25,745
ดูความทุกข์ที่มันก่อเอาไว้

661
01:02:26,121 --> 01:02:27,622
ทำไมต้องไว้ชีวิตมัน ทำไม

662
01:02:27,747 --> 01:02:29,331
โอเคๆ หยุดสติแตก

663
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
ปล่อยนะ อย่ามาสั่งห้ามฉันสติแตก

664
01:02:33,336 --> 01:02:34,462
ฉันมีสิทธิ์

665
01:02:35,088 --> 01:02:36,005
บอกเหตุผลมา

666
01:02:36,006 --> 01:02:37,424
เพราะมันจะทำเธอมีตราบาป

667
01:02:37,966 --> 01:02:40,468
คิดว่าฆ่ามันแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเหรอ
ไม่เลย

668
01:02:40,969 --> 01:02:43,054
มันจะหลอกหลอนเธอตลอดชีวิต

669
01:02:43,346 --> 01:02:44,389
เธออยากเป็นงั้นเหรอ

670
01:02:46,266 --> 01:02:48,059
แล้วจะให้ฉันเป็นเหมือนเธอเหรอ

671
01:02:48,977 --> 01:02:51,813
หนีออกนอกโลกไปเรื่อย เมาหัวราน้ำ

672
01:02:52,898 --> 01:02:55,858
เมาทั้งวันเพื่อไม่ต้องรู้สึกอะไร

673
01:02:55,859 --> 01:02:58,653
รู้ไว้เลย
ฉันอยากพ้นจากความเจ็บปวดนี้

674
01:02:59,154 --> 01:03:00,697
และฉันไม่อยากเป็นเหมือนเธอ

675
01:03:01,656 --> 01:03:02,657
เออได้

676
01:03:04,075 --> 01:03:07,995
งั้นทำไมเธอไม่ไปหา
ประตูมิติที่มันเข้าไป

677
01:03:07,996 --> 01:03:09,122
ไปเองเลยไป

678
01:04:30,161 --> 01:04:32,788
เฮ้ สควิดเวิร์ด พวกบริแกนด์อยู่ไหน

679
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
ไม่รู้

680
01:04:34,082 --> 01:04:34,875
ไม่รู้เหรอ

681
01:04:35,750 --> 01:04:36,501
โกหก

682
01:04:36,793 --> 01:04:39,212
ฉันมีไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ที่จะช่วยหมาของฉัน

683
01:04:39,337 --> 01:04:41,172
บอกมาว่าบริแกนด์อยู่ไหน

684
01:04:41,173 --> 01:04:43,967
แล้วฉันจะไม่ทะลวงแกเป็นหุ่นมือ
เข้าใจมั้ย

685
01:04:44,593 --> 01:04:45,260
เข้าใจ

686
01:04:49,931 --> 01:04:50,891
โอเค

687
01:04:51,474 --> 01:04:53,560
แต่เธอจะต้องใส่นี่

688
01:04:59,566 --> 01:05:00,609
ไปเลย

689
01:05:35,977 --> 01:05:37,729
เราเข้าใกล้สุดได้แค่นี้

690
01:06:23,441 --> 01:06:26,361
{\an8}(ดาวเคราะห์: แบเรนทอน
ดวงอาทิตย์: สีเขียวและเหลือง)

691
01:06:47,424 --> 01:06:48,550
หวัดดี

692
01:06:51,178 --> 01:06:53,012
ฉันตามยานเธอมาตั้งแต่เดือนก่อน

693
01:06:53,013 --> 01:06:55,389
ฉันเชื่อว่าเธอมาจากคริปทอน

694
01:06:55,390 --> 01:06:56,433
ฉันก็เหมือนกัน

695
01:06:58,185 --> 01:06:59,060
คลาร์ก

696
01:07:00,520 --> 01:07:01,813
ฉันไม่เข้าใจ

697
01:07:02,480 --> 01:07:03,773
ฉันอยู่ที่ไหน

698
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
นี่คือโลกใช่มั้ย

699
01:07:07,110 --> 01:07:08,445
นายคือคาลเอล?

700
01:07:09,154 --> 01:07:10,613
โทษทีฉันไม่...

701
01:07:10,614 --> 01:07:11,615
ฉันไม่...

702
01:07:12,240 --> 01:07:13,824
ไม่รู้ภาษาคริปโทเนี่ยน

703
01:07:13,825 --> 01:07:14,868
ฉันไม่เคย...

704
01:07:15,619 --> 01:07:18,245
ว้า ฉัน... ฉันไม่ได้โตที่นั่น

705
01:07:18,246 --> 01:07:19,371
ฉันไม่ได้โตที่นั่น

706
01:07:19,372 --> 01:07:20,456
ทำไมฉันพูดเสียงดังขึ้น

707
01:07:20,457 --> 01:07:21,583
มาฉันช่วยเธอ

708
01:07:21,958 --> 01:07:23,502
คริปโต อย่าเห่า เด็กดี

709
01:07:24,336 --> 01:07:25,127
เด็กดี

710
01:07:25,128 --> 01:07:26,379
ซ่าใช้ได้ เจ้าตัวเล็ก

711
01:07:27,380 --> 01:07:28,215
มันน่ารัก

712
01:07:29,341 --> 01:07:30,509
จะโอเคมั้ยถ้าฉัน...

713
01:07:35,680 --> 01:07:36,806
ก้าวระวังนะ

714
01:07:37,641 --> 01:07:39,433
อาจจะลื่นเพราะงั้น...

715
01:07:39,434 --> 01:07:41,436
แล้วนี่... ฉันจะหิ้วไป

716
01:07:42,979 --> 01:07:44,022
โอเค

717
01:07:45,148 --> 01:07:47,067
ใช่ เจ๋งใช่มั้ย

718
01:07:49,110 --> 01:07:50,946
ไม่ต้องห่วง เราไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

719
01:07:51,530 --> 01:07:53,615
โลกมีอะไรอีกมากไม่ใช่แค่ที่นี่

720
01:07:54,741 --> 01:07:56,785
เมืองใหญ่ มีอะไรให้ทำเยอะ

721
01:07:57,160 --> 01:07:58,827
โบว์ลิ่งก็สนุก

722
01:07:58,828 --> 01:08:00,496
ฉันเองก็ปรับตัวเยอะ

723
01:08:00,497 --> 01:08:03,874
รู้มั้ย มาจากแคนซัส
ผู้ชายจากเมืองเล็กๆ แต่...

724
01:08:03,875 --> 01:08:05,292
รู้จักแคนซัสมั้ย

725
01:08:05,293 --> 01:08:06,795
ไม่ เธอจะรู้จักได้ยังไง

726
01:08:07,128 --> 01:08:08,046
ฉันพูดอะไร

727
01:08:09,589 --> 01:08:11,758
เธอไม่เข้าใจฉันพูดเลยสักคำ

728
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
ไม่เป็นไร สักวันเธอจะรู้

729
01:08:16,513 --> 01:08:19,516
แล้วเธอจะรักที่นี่เหมือนที่ฉันรัก

730
01:08:20,600 --> 01:08:21,560
ฉันสัญญา

731
01:08:25,146 --> 01:08:27,565
ทำไมใส่กางเกงในไว้ข้างนอก

732
01:08:27,566 --> 01:08:28,691
ฉันควรบอกก่อน

733
01:08:30,569 --> 01:08:34,155
พลังของเธอจะเริ่มบู๊ตขึ้นมาตั้งแต่...

734
01:08:34,655 --> 01:08:35,615
ตอนนี้

735
01:08:49,546 --> 01:08:51,298
นี่จะเป็นบ้านได้ยังไง

736
01:09:56,780 --> 01:09:58,573
ฉันว่าที่หลบภัยอาจช่วยได้

737
01:09:58,949 --> 01:10:00,115
ฉันคิดถูกมั้ย

738
01:10:00,116 --> 01:10:00,909
เดี๋ยว

739
01:10:02,035 --> 01:10:03,244
เธอทำอะไร...

740
01:10:03,245 --> 01:10:06,665
ฉันเห็นเธอขึ้นยานหมอนั่น
ฉันเลยแอบเข้าห้องเก็บของ

741
01:10:07,123 --> 01:10:08,333
ที่นี่คืออะไรเหรอ

742
01:10:12,379 --> 01:10:13,755
คุกขังฉัน

743
01:10:14,673 --> 01:10:17,968
พวกบริแกนด์รู้ว่าดาวดวงนี้
โคจรระหว่าง...

744
01:10:18,552 --> 01:10:19,803
ดวงอาทิตย์สองดวง

745
01:10:21,346 --> 01:10:22,931
และอาทิตย์สีเขียว...

746
01:10:24,516 --> 01:10:25,475
ฆ่าฉันได้

747
01:10:29,229 --> 01:10:31,898
เคร็มทิ้งยานเธอไว้บนบิลกี้
และฉันเจอนี่

748
01:10:33,775 --> 01:10:35,110
คิดว่าอาจช่วยได้

749
01:10:38,613 --> 01:10:41,658
มันเป็นแค่ชุดโง่ๆ รูธี่

750
01:10:44,160 --> 01:10:45,829
มันช่วยอะไรไม่ได้

751
01:10:57,257 --> 01:10:58,717
หมาของฉัน...

752
01:11:04,598 --> 01:11:06,057
คริปโตของฉัน

753
01:11:07,309 --> 01:11:09,268
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นบอกลามัน

754
01:11:09,269 --> 01:11:10,102
เฮ้

755
01:11:10,103 --> 01:11:10,937
มัน...

756
01:11:11,730 --> 01:11:12,730
ฉันแค่อยาก...

757
01:11:12,731 --> 01:11:14,482
เฮ้ คาร่า

758
01:11:16,276 --> 01:11:17,110
อย่าสติแตก

759
01:11:28,705 --> 01:11:31,666
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันบอกว่า
ไม่อยากเป็นเหมือนเธอ

760
01:11:35,712 --> 01:11:36,630
ฉันหมายถึง...

761
01:11:38,924 --> 01:11:40,926
เธอไม่ใช่คนพูดเพราะ แต่เธอใจดี

762
01:11:42,969 --> 01:11:45,305
เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่เธอเป็นคนดี

763
01:11:50,352 --> 01:11:52,187
ขอบคุณที่พาฉันมาด้วย

764
01:12:05,867 --> 01:12:07,118
น้ำ

765
01:13:51,932 --> 01:13:52,641
เสร็จฉันล่ะ

766
01:13:58,188 --> 01:13:59,147
ขอบคุณ

767
01:14:00,440 --> 01:14:03,359
- คิดว่านะ
- ที่ปลายลูกกรงอาบยาพิษ

768
01:14:03,360 --> 01:14:05,736
คงได้ร้องทุรนทุรายก่อนตาย

769
01:14:05,737 --> 01:14:08,239
ถ้ารอให้ฉันหลับซักตื่นจะดีมาก

770
01:14:08,240 --> 01:14:09,199
ทำไมฉันต้องเชื่อใจนาย

771
01:14:09,491 --> 01:14:10,325
ก็ไม่ควรเชื่อ

772
01:14:10,909 --> 01:14:12,744
แต่เชื่อฉันดีกว่าบริแกนด์

773
01:14:13,078 --> 01:14:15,371
ฉันเดาว่านายลองแหกคุกหลายครั้งแล้ว

774
01:14:15,372 --> 01:14:16,498
แต่ไม่สำเร็จ

775
01:14:20,043 --> 01:14:21,169
ทำไมนายอยู่ในนี้?

776
01:14:22,254 --> 01:14:24,046
ตกลงจะไม่ให้ฉันนอนใช่มั้ย

777
01:14:24,047 --> 01:14:25,047
ถูกจับมาเหรอ

778
01:14:25,048 --> 01:14:26,674
นายพรานไม่เคยถูกจับ

779
01:14:26,675 --> 01:14:29,218
พรานวางกับดักแล้วรอ

780
01:14:29,219 --> 01:14:30,678
ฉันไม่สนใจจะรอ

781
01:14:30,679 --> 01:14:32,889
ฉันจะไปหาเคร็มและทำสิ่งที่ต้องทำ

782
01:14:34,975 --> 01:14:37,226
มันมีค่าหัวที่ฉันไม่รู้มั้ยล่ะ

783
01:14:37,227 --> 01:14:40,021
ไม่ ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันต้องการแก้แค้น

784
01:14:41,273 --> 01:14:42,565
ก็เว่อร์กันไป

785
01:14:42,566 --> 01:14:45,192
มันฆ่าครอบครัวผู้บริสุทธิ์ของฉัน
อย่างเลือดเย็น

786
01:14:45,193 --> 01:14:47,821
- มันก็ต้องมีเหตุผล
- เราให้สิ่งที่มันต้องการ

787
01:14:48,488 --> 01:14:50,906
แต่มันฆ่าเล่น เอาสนุก

788
01:14:50,907 --> 01:14:51,907
นั่นก็เป็นเหตุผล

789
01:14:51,908 --> 01:14:54,286
มันไม่มีเกียรติ ไม่มี...

790
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
จรรยาบรรณ

791
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
เหมือนนายแหละมั้ง

792
01:14:59,416 --> 01:15:03,211
จรรยาบรรณฉันแกร่งดั่งเหล็ก
นังเด็กเปี๊ยก

793
01:15:03,336 --> 01:15:07,382
จำไว้ฉันฆ่าเพื่อเงิน ไม่ฆ่าเอาสนุก

794
01:15:08,300 --> 01:15:10,093
และฉันไม่ตระบัดสัตย์

795
01:15:15,765 --> 01:15:18,226
ศพคริปโทเนี่ยน...

796
01:15:18,560 --> 01:15:21,980
ควรเป็นถ้วยรางวัลที่สง่างาม

797
01:15:22,230 --> 01:15:24,524
ฉันกำลังทำอยู่

798
01:15:43,793 --> 01:15:46,046
ฉันว่าเพื่อนเธอกำลังสาหัส

799
01:15:47,797 --> 01:15:49,466
ถ้ามันยังไม่ตายนะ

800
01:15:50,800 --> 01:15:51,635
ใช่

801
01:15:53,094 --> 01:15:55,054
รู้มั้ยอาทิตย์สีเขียว

802
01:15:55,055 --> 01:15:57,015
กับชาวคริปโตเนี่ยน

803
01:15:57,974 --> 01:16:00,227
สองสิ่งนี้มันเข้ากันไม่ได้

804
01:16:00,769 --> 01:16:02,020
มันจะอยู่ยาก

805
01:16:02,938 --> 01:16:05,232
- แกมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย
- อะไรนะ

806
01:16:05,857 --> 01:16:08,943
น่ารังเกียจยิ่งกว่าเศษขี้ติดใต้รองเท้า

807
01:16:08,944 --> 01:16:10,111
ว้าว

808
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
ด่ารัวเป็นชุด

809
01:16:13,073 --> 01:16:13,907
ปากแจ๋ว

810
01:16:15,200 --> 01:16:16,785
แต่ด่าไปก็ไม่ได้อะไร

811
01:16:17,285 --> 01:16:18,870
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

812
01:16:22,040 --> 01:16:23,999
มาสิ หันกลับมา

813
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
มองฉันนี่

814
01:16:27,212 --> 01:16:29,214
ฉันมีข้อเสนอให้เธอ

815
01:16:29,714 --> 01:16:33,175
เธอบอกฉันว่าเพื่อนเธออยู่ที่ไหน

816
01:16:33,176 --> 01:16:35,679
แล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ

817
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
บ๊ายบาย

818
01:16:54,573 --> 01:16:57,409
เด็กนี่จะไม่ได้อยู่พ้นวันนี้

819
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
ได้โปรด ฉันไม่อยากตาย

820
01:17:37,199 --> 01:17:39,576
ได้โปรดอย่า...อย่าให้ฉันตาย

821
01:17:40,035 --> 01:17:42,119
ช่วยหน่อย ฉันขอร้อง

822
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
ได้โปรดพาฉันไปหาเคร็ม

823
01:17:44,789 --> 01:17:46,499
ได้โปรดพาฉันไปหาเคร็ม

824
01:17:46,791 --> 01:17:49,336
ฉันจะบอกว่าเพื่อนฉันอยู่ไหน ได้โปรด

825
01:17:49,461 --> 01:17:50,504
ลุกขึ้นมาสิวะ...

826
01:17:51,129 --> 01:17:52,296
พามันไปหาเคร็ม

827
01:17:52,297 --> 01:17:53,381
มันจะได้หุบปาก

828
01:18:00,847 --> 01:18:01,765
ขอบคุณ

829
01:18:02,390 --> 01:18:04,809
พาฉันไปหาเคร็ม
ฉันจะทำตัวดี ฉันสัญญา

830
01:18:08,104 --> 01:18:11,733
ฉันสัญญา จะทำทุกอย่างที่เขาสั่ง
บอกสิ่งที่เขาอยากรู้

831
01:18:13,109 --> 01:18:14,944
หุบปากแล้วทำตามคำสั่ง

832
01:18:14,945 --> 01:18:16,196
ขอบคุณมากนะ

833
01:18:25,747 --> 01:18:26,915
ช่าย!

834
01:18:47,435 --> 01:18:48,728
เก่งพอตัวนะ

835
01:18:50,146 --> 01:18:52,022
เถื่อนไม่เบานะเราน่ะ

836
01:18:52,023 --> 01:18:52,774
ฉันดูออก

837
01:18:55,986 --> 01:18:58,028
ฉันรู้เธอมันไม่ธรรมดา

838
01:18:58,029 --> 01:18:59,405
ฉันเห็นอยู่

839
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
กลับมา

840
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
ลืมอะไรรึเปล่าจ๊ะเธอ

841
01:19:04,119 --> 01:19:05,370
กลับมาก่อน

842
01:19:05,996 --> 01:19:07,162
- ได้
- นั่นแหละ

843
01:19:07,163 --> 01:19:09,206
แต่นายช่วยเราสู้พวกบริแกนด์นะ

844
01:19:09,207 --> 01:19:10,542
อ๋อ พวกมันจะโดนจุกๆ เลย

845
01:19:13,503 --> 01:19:14,337
ช่าย!

846
01:19:16,131 --> 01:19:17,424
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

847
01:19:17,841 --> 01:19:19,134
บอกแล้วว่าแผนฉันเวิร์ก

848
01:19:20,760 --> 01:19:24,139
ดาดฟ้าทางนี้ ฉันเอามอไซค์กับตะขอ
แล้วจะกระซวก...

849
01:19:27,726 --> 01:19:29,019
เล็กพริกขี้หนูมันร้าย

850
01:19:29,853 --> 01:19:30,812
นังเด็กเปี๊ยก

851
01:21:02,737 --> 01:21:05,574
ที่ที่ลูกกำลังจะไป
ลูกจะมีพลังมหาศาล

852
01:21:05,824 --> 01:21:07,784
แม่อยากให้ลูกสัญญา

853
01:21:08,118 --> 01:21:10,370
ฉันรู้สีมันฉูดฉาด แต่...

854
01:21:10,704 --> 01:21:12,329
จงใช้มันปกป้องผู้ที่...

855
01:21:12,330 --> 01:21:14,331
ปกป้องตนเองไม่ได้

856
01:21:14,332 --> 01:21:16,334
ให้ทุกคนรู้ว่าเราเป็น...

857
01:21:17,085 --> 01:21:17,919
คนดี

858
01:22:14,851 --> 01:22:18,230
ได้ยินว่าเธอร้องหาฉันเหรอ จริงหรือมั่ว?

859
01:22:20,774 --> 01:22:21,775
ว่าไง

860
01:22:36,957 --> 01:22:38,291
มองฉันนี่

861
01:22:39,084 --> 01:22:40,293
มองหน้าฉัน

862
01:22:44,589 --> 01:22:45,590
ลงมือสิ

863
01:22:46,424 --> 01:22:47,717
ให้เร็วด้วยนะ

864
01:23:18,748 --> 01:23:21,209
รู้มั้ย เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย

865
01:23:22,878 --> 01:23:25,130
หวัดดี ฉันเป็นเจ้าของหมาที่แกยิง

866
01:24:25,982 --> 01:24:27,567
รู้สึกถึงพลังมั้ย

867
01:24:29,194 --> 01:24:32,155
ดูนี่ ฉันทำเป็นของขวัญให้แกโดยเฉพาะ

868
01:24:32,739 --> 01:24:34,574
คริปโตไนท์ ดีไลท์

869
01:24:35,492 --> 01:24:37,202
ผลึกคริปโตไนท์

870
01:24:38,078 --> 01:24:41,623
ฉันไม่เคยทดสอบกับใคร
แต่ดูจากสภาพแก

871
01:24:43,500 --> 01:24:45,001
มันเวิร์ก

872
01:24:48,213 --> 01:24:50,715
ตาแกสวยนะเวลามีน้ำตา

873
01:24:51,132 --> 01:24:52,716
เจ็บปวดรวดร้าว

874
01:24:52,717 --> 01:24:54,302
ทุกข์ทรมาน

875
01:24:55,220 --> 01:24:56,972
ฉันไม่อยากเห็นแกทรมาน

876
01:24:59,266 --> 01:25:01,475
เราจะจบความทรมานให้

877
01:25:01,476 --> 01:25:02,435
ดร็อม!

878
01:25:24,749 --> 01:25:26,209
เสร็จฉันล่ะไอ้เรื้อน!

879
01:25:26,585 --> 01:25:28,420
ไซส์พกพาง่ายกว่าซำเหมอ

880
01:25:30,714 --> 01:25:31,923
อย่าทิ่มซิกแพค

881
01:25:39,931 --> 01:25:41,516
ท่าสังหารสุดยอด

882
01:25:46,730 --> 01:25:47,647
ไม่!

883
01:25:48,899 --> 01:25:50,608
เด็กมันอยากล้างแค้น

884
01:25:50,609 --> 01:25:52,402
- จัดให้มันหน่อย
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น

885
01:25:52,736 --> 01:25:54,196
ก็มันง่ายสำหรับฉัน

886
01:26:11,421 --> 01:26:12,589
เจอกันเอ๋อหญิง

887
01:26:13,048 --> 01:26:13,882
บ้าจริง

888
01:29:12,644 --> 01:29:14,353
เธอโอเคใช่มั้ย

889
01:29:14,354 --> 01:29:16,106
พวกผู้หญิงยังอยู่ในนั้น

890
01:29:21,278 --> 01:29:22,320
อยู่นี่นะ

891
01:30:26,092 --> 01:30:28,595
ดาบสวยงามฝีมือพ่อแก

892
01:30:30,889 --> 01:30:35,852
ฉันแน่ใจว่าแกอยาก
ปักมันลึกๆ ที่หัวใจฉัน

893
01:30:37,979 --> 01:30:38,980
เข้ามาซี่

894
01:30:40,106 --> 01:30:42,108
ดูซิแกกล้าฆ่าใครมั้ย

895
01:33:30,527 --> 01:33:33,363
ขอให้ดาบเล่มนี้
ยุติทุกความทุกข์ทรมานที่แกก่อ

896
01:33:37,284 --> 01:33:38,034
รูธี่

897
01:33:38,994 --> 01:33:39,952
อย่า

898
01:33:39,953 --> 01:33:41,121
เธอหยุดฉันไม่ได้

899
01:33:41,788 --> 01:33:42,706
ฉันไม่หยุดเธอ

900
01:33:44,833 --> 01:33:48,211
แต่เธอฆ่าเขา ความเจ็บปวดก็ไม่หายไป

901
01:33:48,879 --> 01:33:50,672
เธอต้องแบกเขาไว้ในใจตลอดชีวิต

902
01:33:51,006 --> 01:33:52,174
แล้วไง?

903
01:33:52,632 --> 01:33:54,091
ใจฉันมันพังอยู่แล้ว

904
01:33:54,092 --> 01:33:55,177
อะไรวะ...

905
01:33:56,553 --> 01:33:57,470
ไม่

906
01:33:58,805 --> 01:34:02,309
หัวใจเธอยังดีงามและเปิดกว้าง

907
01:34:03,852 --> 01:34:05,395
แสดงตัวตนของเธอ

908
01:34:06,271 --> 01:34:09,649
เธอคือรูธี่ มารี โนลล์แห่งเผ่าเดนาสเตีย

909
01:34:11,526 --> 01:34:14,738
พ่อแม่ยังอยู่กับเธอแม้แต่ตอนนี้

910
01:34:16,114 --> 01:34:17,199
ชีวิตเธอ...

911
01:34:21,244 --> 01:34:22,871
จะกลายเป็นการล้างแค้น

912
01:34:37,260 --> 01:34:38,094
เฮ้

913
01:34:40,013 --> 01:34:40,931
เฮ้

914
01:34:43,308 --> 01:34:44,684
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่ตาย

915
01:34:46,144 --> 01:34:47,229
ไม่เป็นไรนะ

916
01:34:49,773 --> 01:34:52,567
ฉันอยากให้เราเป็นเหมือนเมื่อก่อน

917
01:34:53,985 --> 01:34:55,111
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

918
01:35:03,954 --> 01:35:05,496
โอเคๆ

919
01:35:05,497 --> 01:35:06,706
เธอจะเดินออกไป

920
01:35:07,832 --> 01:35:09,376
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

921
01:35:10,669 --> 01:35:11,711
โอเค

922
01:35:31,231 --> 01:35:34,901
แกคิดว่าแกช่วยจิตวิญญาณมันได้

923
01:35:37,153 --> 01:35:40,365
มันจะไม่เหลืออะไรให้แกช่วย
หลังจากฉัน...

924
01:35:42,742 --> 01:35:43,827
นี่คือที่ทำหมาของฉัน

925
01:35:46,246 --> 01:35:47,789
ช่าย

926
01:35:48,081 --> 01:35:50,125
และนี่คือที่แกทำเด็กคนนั้น

927
01:37:01,488 --> 01:37:03,031
เฮ้ เพื่อนรัก

928
01:37:04,950 --> 01:37:06,117
บอกแล้วว่าฉันจะกลับมา

929
01:37:07,202 --> 01:37:08,703
ไง คิดถึงฉันมั้ย

930
01:37:11,289 --> 01:37:12,498
ไฮ!

931
01:37:12,499 --> 01:37:13,666
ใช่ ฉันก็...

932
01:37:13,667 --> 01:37:17,712
ฉันก็ตื่นเต้นที่เจอแกนะเพื่อน

933
01:37:18,171 --> 01:37:21,883
โอเค คริปโต!

934
01:37:22,384 --> 01:37:24,970
แกจะทำให้ฉันตาแดง หยุดๆๆ

935
01:37:38,275 --> 01:37:39,234
คริปโต

936
01:37:41,486 --> 01:37:42,403
เก่งมาก

937
01:37:42,404 --> 01:37:43,738
คริปโต มาเถอะ

938
01:37:50,495 --> 01:37:52,497
เราต้องไปกันแล้ว เธอ...

939
01:37:54,082 --> 01:37:55,458
เธออยู่ได้ ใช่มั้ย

940
01:37:56,668 --> 01:37:57,502
ใช่

941
01:37:58,336 --> 01:38:00,714
ฉันจะไปอยู่กับป้าและ...

942
01:38:01,923 --> 01:38:03,884
ฉันอาจเริ่มตีดาบเหมือนพ่อฉัน

943
01:38:05,302 --> 01:38:06,636
ไอเดียเยี่ยมมาก

944
01:38:12,100 --> 01:38:14,561
แล้วเธอจะกลับไปตะลอนเมาเหรอ

945
01:38:15,020 --> 01:38:16,271
ไม่ได้ว่านะ

946
01:38:17,606 --> 01:38:20,483
ไม่ วันเมาๆ ของฉันจบไปแล้ว

947
01:38:28,241 --> 01:38:30,202
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ รูธี่

948
01:38:31,953 --> 01:38:33,205
ฉันก็เหมือนกัน

949
01:38:40,629 --> 01:38:42,255
งั้นฉันว่า...

950
01:38:44,132 --> 01:38:45,926
คงลากันตรงนี้

951
01:38:47,219 --> 01:38:48,470
ลาก่อน คาร่า

952
01:38:53,767 --> 01:38:54,768
มาเถอะคริปโต

953
01:39:02,150 --> 01:39:03,276
ฉันจะเสียใจแน่...

954
01:39:06,863 --> 01:39:08,573
ฉันยังฉลองวันเกิดไม่จบ

955
01:39:08,949 --> 01:39:09,824
ใช่!

956
01:39:09,950 --> 01:39:11,117
ใช่แน่นอน!

957
01:39:11,910 --> 01:39:12,993
ขอบใจนะ ขอบใจๆ

958
01:39:12,994 --> 01:39:15,247
ไม่ต้องขอบใจ เธอเลี้ยงนะ

959
01:39:19,459 --> 01:39:20,210
มาเร็ว

960
01:39:20,669 --> 01:39:22,878
เธอหายไปสองสามวันได้ใช่มั้ย

961
01:39:22,879 --> 01:39:24,463
ป้าเธอจะไม่สติแตกนะ

962
01:39:24,464 --> 01:39:26,341
เค้าไม่สติแตกหรอก

963
01:39:43,233 --> 01:39:43,900
ไฮ

964
01:39:44,526 --> 01:39:45,569
ไฮ

965
01:39:49,990 --> 01:39:50,991
เดินทางเหนื่อยเหรอ

966
01:39:53,827 --> 01:39:54,786
ใช่

967
01:39:57,831 --> 01:40:00,749
วันเกิดก็เป็นเรื่องยากสำหรับฉันนะ

968
01:40:00,750 --> 01:40:02,002
อือ

969
01:40:02,627 --> 01:40:03,545
แต่มันก็ดีนะ

970
01:40:04,921 --> 01:40:07,048
แบบว่า ดีในแบบของมัน

971
01:40:07,757 --> 01:40:08,800
- ดี
- ใช่

972
01:40:09,509 --> 01:40:11,552
ทางนี้เป็นไงบ้างล่ะ

973
01:40:11,553 --> 01:40:13,096
ใช่ๆ ก็ยุ่งๆ

974
01:40:13,638 --> 01:40:14,639
ใช่

975
01:40:16,141 --> 01:40:18,058
เธอน่าช่วยฉันจัดการคนล่าสุด

976
01:40:18,059 --> 01:40:21,062
ฉันอยากให้เธอช่วยเสมอ
แต่ฉันรู้เธอมีที่ต้องไป

977
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
ไม่

978
01:40:25,567 --> 01:40:27,485
คราวนี้ฉันว่าฉันจะอยู่ยาวหน่อย

979
01:40:29,821 --> 01:40:31,071
อยู่ที่นี่เหรอ

980
01:40:31,072 --> 01:40:32,449
- ใช่
- ดีสิ

981
01:40:34,951 --> 01:40:36,869
คริปโต ไม่เอาน่าเพื่อน

982
01:40:36,870 --> 01:40:37,787
มันจะอยู่ไหน

983
01:40:38,079 --> 01:40:39,372
ขอโทษนะ มัน...

984
01:40:41,166 --> 01:40:44,252
เราแค่ดีใจที่ได้อยู่บ้าน

985
01:40:51,801 --> 01:40:54,596
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

986
01:40:58,225 --> 01:41:00,267
มันลุยช็อกโกแลตแล้ว ช็อกโกแลต

987
01:41:00,268 --> 01:41:02,312
คริปโต อย่าๆๆ อย่ากิน กินไม่ได้!

988
01:47:38,542 --> 01:47:41,169
(ซูเปอร์เกิร์ล)