1 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 SUPERMENAS IŠGELBĖJO MIESTĄ SPROGO BRANDUOLINIS REAKTORIUS 2 00:00:51,885 --> 00:00:54,638 SUPERMERGINA 3 00:01:01,728 --> 00:01:04,939 {\an8}Šįkart beveik viską pataikei ant laikraščio. 4 00:01:06,358 --> 00:01:07,567 Šaunuolis, bičiuli. 5 00:01:09,277 --> 00:01:10,277 {\an8}Gerai. 6 00:01:10,278 --> 00:01:11,071 VAIZDO ŽINUTĖ 7 00:01:11,363 --> 00:01:12,739 Labas, čia aš. 8 00:01:13,532 --> 00:01:15,157 {\an8}Su gimtadienio savaite. 9 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 Turbūt šventi. 10 00:01:16,952 --> 00:01:18,786 {\an8}Kaip manai, kada sugrįši? Pranešk man. 11 00:01:18,787 --> 00:01:20,079 {\an8}Nes, žinai, pasiilgome tavęs. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Gerai, nepadaugink… 13 00:01:47,816 --> 00:01:50,485 {\an8}Man reikia geltonos saulės, skubiai. 14 00:02:40,535 --> 00:02:43,455 PLANETA: HOLZHERIS SAULĖ: RAUDONA 15 00:03:11,733 --> 00:03:12,651 Banditai. 16 00:03:14,152 --> 00:03:15,736 Jie gviešiasi mano kardų. 17 00:03:15,737 --> 00:03:17,322 Spėju, tai buvo tik laiko klausimas. 18 00:03:17,822 --> 00:03:19,366 Duosime jiems tai, ko nori, 19 00:03:21,159 --> 00:03:22,619 ir jie pasišalins. 20 00:04:10,917 --> 00:04:11,877 Čia pyragas? 21 00:04:15,005 --> 00:04:15,672 Taip. 22 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 Žinau, kas tu. 23 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Kremas iš Geltonųjų kalvų. 24 00:04:48,914 --> 00:04:50,415 Tuomet žinai, ko atvykau. 25 00:04:50,999 --> 00:04:52,167 Mano viso gyvenimo darbo. 26 00:04:53,126 --> 00:04:54,627 Viskas sudėta pašiūrėje kieme. 27 00:04:54,628 --> 00:04:57,379 Rankų darbo ginklai, padirbinti iš tokio stipraus plieno, 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,424 kokio tavo Banditų armija savo bjauriose akyse neregėjusi. 29 00:05:00,425 --> 00:05:03,386 Gavai, ką norėjai. Dabar išeik. 30 00:05:16,566 --> 00:05:17,692 Rodyk kelią. 31 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 Ne tu. 32 00:05:22,280 --> 00:05:23,281 Ji. 33 00:05:33,208 --> 00:05:34,459 Ne! 34 00:06:38,315 --> 00:06:41,984 Aš, Kara Zor-El, 35 00:06:41,985 --> 00:06:47,072 būdama apsvaigusio proto, kūno 36 00:06:47,073 --> 00:06:49,408 ir dvasios. 37 00:06:49,409 --> 00:06:51,953 Pareiškiu, 38 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 kad 23-ieji metai bus patys geriausi. 39 00:06:56,541 --> 00:07:00,086 Bet būkime atviri, bičiuli, kartelė iškelta neaukštai. 40 00:07:06,426 --> 00:07:07,135 Gerai… 41 00:07:08,637 --> 00:07:09,971 Mums tiesiog apsigyventi čia? 42 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 Gal mums lemta gyventi po raudonąja saule? 43 00:07:12,599 --> 00:07:16,727 Kentėti smūgius 44 00:07:16,728 --> 00:07:19,356 ir kilnoti taurelę, kad ir ką čia geriam? 45 00:07:21,316 --> 00:07:22,859 Žinai, visai skanu. 46 00:07:25,403 --> 00:07:26,613 Gal čia – mūsų namai? 47 00:07:54,599 --> 00:07:55,684 To nebus. 48 00:08:15,912 --> 00:08:16,663 Dėmesio. 49 00:08:18,748 --> 00:08:20,125 Dėmesio! 50 00:08:25,839 --> 00:08:26,589 Rimtai? 51 00:08:26,590 --> 00:08:28,925 Esu Rutija Marija Nol iš Danastijos klano. 52 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 Atvykau čia tik vieno. 53 00:08:31,595 --> 00:08:32,511 Varge. 54 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Atkeršyti Kremui iš Geltonųjų kalvų. 55 00:08:35,264 --> 00:08:37,559 Banditui, kuris įsibrovė į mūsų planetą 56 00:08:37,850 --> 00:08:40,437 ir šaltakraujiškai išžudė mano nekaltą šeimą. 57 00:08:40,769 --> 00:08:41,604 Žiauru. 58 00:08:41,605 --> 00:08:43,189 Kremo laivas buvo sunaikintas, 59 00:08:43,190 --> 00:08:45,567 ir, manau, jis tebeieško kelio iš mūsų planetos. 60 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 Man reikia patyrusio pėdsekio, 61 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 kuris padėtų surasti tą monstrą, kol jis dar nepaspruko. 62 00:08:49,779 --> 00:08:51,405 Drauguži, ne. 63 00:08:51,406 --> 00:08:54,325 Čia aš neturiu savo galių, aišku? 64 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 - Toliau pasirūpinsiu pati. - Ne mano kiaulės, ne mano pupos. 65 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 Nudėsiu jį ir taip atkeršysiu už savo šeimą. 66 00:09:02,083 --> 00:09:03,335 Mainais 67 00:09:05,128 --> 00:09:06,588 siūlau jums savo šeimos kardą. 68 00:09:07,506 --> 00:09:10,175 Jį nukalė mano tėvas Elijus Nolas. 69 00:09:11,426 --> 00:09:14,763 Kardas bus pristatytas jums po to, kai juo atimsiu Kremo gyvastį. 70 00:09:17,140 --> 00:09:18,307 Ne mūsų bėda. 71 00:09:18,308 --> 00:09:20,018 Elijus Nolas, sakai? 72 00:09:20,435 --> 00:09:21,269 Taip. 73 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 Toks mažas vaikas kaip tu tikisi suvaldyti šitokį ginklą? 74 00:09:26,024 --> 00:09:26,982 Aš – ne vaikas. 75 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 Per paskutinį derlių man suėjo trylika metų. 76 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 Bet nudėti Banditą? 77 00:09:32,113 --> 00:09:33,280 Neįmanoma. 78 00:09:33,281 --> 00:09:34,908 Gali būti šiokia tokia bėda. 79 00:09:35,200 --> 00:09:38,577 Kad įveiktum Kremą, tau prireiks galingo kovotojo. 80 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 Tą padarysiu pati. 81 00:09:46,670 --> 00:09:47,504 Ei! 82 00:09:53,343 --> 00:09:54,678 Palaikyk. Gerai, tik… 83 00:09:55,387 --> 00:09:56,221 Leisk man su juo pakalbėti. 84 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Dar ne per vėlu. 85 00:10:04,729 --> 00:10:07,399 Nebūk… bjaurus. 86 00:10:07,774 --> 00:10:10,151 Atiduok man kardą… 87 00:10:11,820 --> 00:10:13,196 Ir galėsime keliauti sau. 88 00:10:13,864 --> 00:10:17,116 Negalima vogti iš vaiko, kuris ką tik neteko savo tėvų. 89 00:10:17,117 --> 00:10:17,784 Tai tarsi… 90 00:10:18,368 --> 00:10:22,122 Toks elgesys tikrai netoleruotinas. 91 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Bent padėtum jai surasti… 92 00:10:28,795 --> 00:10:29,795 Dieve. 93 00:10:29,796 --> 00:10:31,714 …tą šūdžių, kuris juos nužudė, 94 00:10:31,715 --> 00:10:34,009 ir galėsi pasiimti sąžiningai užtarnautą kardą. 95 00:10:36,219 --> 00:10:38,013 Manai, per daug tauškiu? 96 00:10:38,305 --> 00:10:39,181 Viskas gerai. 97 00:10:40,140 --> 00:10:41,308 Galiu kalbėti mažiau. 98 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 Taip… kalbu mažiau. 99 00:10:51,026 --> 00:10:52,318 Tinka? 100 00:10:52,319 --> 00:10:53,778 Dieve! Nieko sau. 101 00:10:54,154 --> 00:10:55,237 Gerai. 102 00:10:55,238 --> 00:10:57,949 Tikrai labai gražus stalo įrankis. 103 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Žiūrėk, man bėga kraujas. 104 00:11:11,505 --> 00:11:12,923 Kas per šū… 105 00:11:14,883 --> 00:11:17,135 O tu pikčiurna, ką? 106 00:11:33,151 --> 00:11:34,610 Ramiau. Gerai jau! 107 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 Duok man sekundėlę. Turiu atsigauti. 108 00:11:37,572 --> 00:11:38,823 Ne. 109 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Jis turbūt tavo. 110 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Ačiū. 111 00:12:21,700 --> 00:12:22,868 Turiu pamiegoti. 112 00:12:32,419 --> 00:12:34,087 Liaukis. 113 00:13:10,749 --> 00:13:13,168 VAIZDO SKAMBUTIS KLARKAS 114 00:13:18,965 --> 00:13:20,675 Sveika! Pagaliau tave pagavau. 115 00:13:21,968 --> 00:13:23,177 Kaip man pasisekė! 116 00:13:23,178 --> 00:13:25,262 Vis dar šventi? 117 00:13:25,263 --> 00:13:26,514 Taip. Ko nori? 118 00:13:26,515 --> 00:13:29,475 Tik norėjau pasitikslinti, 119 00:13:29,476 --> 00:13:30,769 kada ketini grįžti. 120 00:13:31,436 --> 00:13:32,520 Neįsivaizduoju. 121 00:13:32,521 --> 00:13:35,773 Kara, nerimauju, jei būsi nuolat išvykusi kitur, 122 00:13:35,774 --> 00:13:38,276 neberasi sau vietos čia, Metropolyje. 123 00:13:38,985 --> 00:13:39,985 Palaukit. 124 00:13:39,986 --> 00:13:41,613 Neturėsi savo žmonių. 125 00:13:43,532 --> 00:13:46,701 Čia ir esmė, Klarkai. Neturiu savo žmonių. 126 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Žinau. 127 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Tik noriu pasakyti, kad jei praleistum daugiau laiko čia, 128 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 galbūt labiau jaustumeisi kaip namuose. 129 00:13:53,708 --> 00:13:54,792 Palaukit! 130 00:13:54,793 --> 00:13:55,584 Turiu lėkt. 131 00:13:55,585 --> 00:13:57,586 Gerai. Būtinai paskambink ir pranešk… 132 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 Smagiai pasikalbėjom. Ate. 133 00:14:00,715 --> 00:14:01,550 Palaukit! 134 00:14:04,094 --> 00:14:06,971 Esu Rutija Marija Nol iš Danastijos klano. 135 00:14:06,972 --> 00:14:08,097 Atvykau čia atkeršyti… 136 00:14:08,098 --> 00:14:10,266 Taip, tokiam bičui, vardu Kremas. Taip. 137 00:14:10,267 --> 00:14:12,184 Jau man tą sakei. 138 00:14:12,185 --> 00:14:14,229 Tai ką? Vaikštai… 139 00:14:15,689 --> 00:14:17,065 nuo durų prie durų? 140 00:14:17,357 --> 00:14:20,359 Klausyk, mielai tau pagelbėčiau, bet negaliu. 141 00:14:20,360 --> 00:14:22,654 Siūlau keliauti prie kitų durų. 142 00:14:24,239 --> 00:14:27,199 O dabar atsiprašysiu – turiu pasysiot. 143 00:14:27,200 --> 00:14:28,285 Gerai. 144 00:14:43,592 --> 00:14:45,177 - Tavo laivą užpuolė? - Dieve mano. 145 00:14:47,387 --> 00:14:49,014 Palauk! Prašau! 146 00:14:49,890 --> 00:14:52,434 Klausyk, vakar užstojai teisinguosius. 147 00:14:52,726 --> 00:14:53,851 Teisiuosius. 148 00:14:53,852 --> 00:14:54,686 Klausyk… 149 00:14:55,687 --> 00:14:57,313 Jei tikiesi, kad nuvesiu tave į kalnus, 150 00:14:57,314 --> 00:15:00,232 jog galėtum atkeršyti 151 00:15:00,233 --> 00:15:03,861 ir tapti psichopate mergaite žudike, 152 00:15:03,862 --> 00:15:06,907 tuomet turbūt esi, kaip sakoma, „be vieno varžtelio“. 153 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 Gal sučiupkime Elijaus dukrą? 154 00:15:28,220 --> 00:15:30,847 Kameros kimšte prikimštos, ar ne? 155 00:15:33,850 --> 00:15:36,186 Ką manai apie mano naująjį laivą? 156 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Eikš, bičiuli. Turim kuo greičiau grįžti į dangų. 157 00:15:43,652 --> 00:15:45,111 Kremas nusipelnė to, kas jo laukia. 158 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 Galvosi, kad „nusipelnė“, o galiausiai būsi 159 00:15:49,950 --> 00:15:50,784 labai nelaiminga. 160 00:16:02,504 --> 00:16:03,296 Kriptai! 161 00:16:04,089 --> 00:16:05,256 Kremas. Ten jis. 162 00:16:05,257 --> 00:16:07,259 - Kas per… Ei! - Jis išskrenda tavo laivu. 163 00:16:08,301 --> 00:16:09,219 Kriptai! 164 00:16:13,223 --> 00:16:14,933 Ne! Kriptai! 165 00:16:15,934 --> 00:16:16,893 Ne! 166 00:16:28,697 --> 00:16:30,615 Bičiuli. 167 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 Viskas bus gerai. Girdi? 168 00:16:53,346 --> 00:16:55,514 Banditų toksinas, Redimeiras. 169 00:16:55,515 --> 00:16:58,268 Ji sako, kad jis lėtai paralyžiuoja kūną… 170 00:16:58,643 --> 00:17:00,144 ir, deja, skausmingai, 171 00:17:00,145 --> 00:17:01,479 kol galiausiai 172 00:17:02,522 --> 00:17:03,398 širdis nustoja plakti. 173 00:17:04,900 --> 00:17:05,775 Ką galiu padaryti? 174 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 Ką? Kas yra? 175 00:17:11,698 --> 00:17:14,868 Ji sako, kad bus sunkiau, nes Kremas išvyko iš planetos. 176 00:17:15,243 --> 00:17:18,455 Jei jį pajudinsime, rizikuosime padidinti toksino poveikį. 177 00:17:19,164 --> 00:17:21,124 Banditai nešiojasi priešnuodį. 178 00:17:24,044 --> 00:17:26,713 Naudoja jį kaip tardymo priemonę. 179 00:17:27,005 --> 00:17:29,216 Palengvėjimas mainais į pinigus, 180 00:17:29,674 --> 00:17:32,636 informaciją ar tai, ko jiems reikia. 181 00:17:37,182 --> 00:17:39,351 Be priešnuodžio ji nieko negalės padaryti. 182 00:17:40,727 --> 00:17:42,062 Kiek laiko jis turi? 183 00:17:44,481 --> 00:17:45,482 Tris mėnesienas. 184 00:17:47,108 --> 00:17:49,444 Gerai. Trys dienos. 185 00:17:51,571 --> 00:17:53,657 Ei. 186 00:17:54,074 --> 00:17:55,325 Jau eisiu. 187 00:17:58,620 --> 00:18:01,873 O tu… Nedrįsk manęs palikti, po galais. 188 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 Namai ten, kur esi tu, bičiuli. 189 00:18:17,973 --> 00:18:19,975 Eini ieškoti Kremo, kad gautum priešnuodį? 190 00:18:20,600 --> 00:18:21,976 Galėtum man padėti. 191 00:18:21,977 --> 00:18:23,478 Ne, galėtume padėti viena kitai. 192 00:18:23,979 --> 00:18:26,940 Tau padėčiau gauti priešnuodį, tu padėtum jį nužudyti. 193 00:18:27,899 --> 00:18:30,777 Klausyk, man labai gaila. 194 00:18:31,486 --> 00:18:32,778 Dėl to, kas nutiko tavo šeimai. 195 00:18:32,779 --> 00:18:33,904 Aišku? Tikrai. 196 00:18:33,905 --> 00:18:36,198 - Tad jis kentės. - Kentės? Ne, jį reikia nužudyti. 197 00:18:36,199 --> 00:18:38,450 Rutija, neleisiu, kad tavo kerštas 198 00:18:38,451 --> 00:18:39,870 sutrukdytų man išgelbėti šunį. 199 00:18:41,580 --> 00:18:44,165 Supranti? Lik čia ir prižiūrėk jį. 200 00:19:00,056 --> 00:19:01,099 Gerai. 201 00:19:02,100 --> 00:19:02,976 Viena… 202 00:19:03,935 --> 00:19:04,728 Dvi… 203 00:19:05,437 --> 00:19:07,856 Trys… mėnesienos. 204 00:19:09,858 --> 00:19:12,152 72 valandos, bičiuli. 205 00:19:30,086 --> 00:19:31,796 Kas tu toks? 206 00:20:01,785 --> 00:20:04,079 Iš esmės jis pasakė: „Sveika atvykusi. Žiūrėk po kojomis.“ 207 00:20:04,371 --> 00:20:06,289 Taip, kurgi ne. 208 00:20:32,941 --> 00:20:33,817 Gumos? 209 00:20:41,032 --> 00:20:44,411 Gal leistum mums pailsėti nuo to tavo kaljano? 210 00:20:46,705 --> 00:20:47,539 Gerai. 211 00:20:48,415 --> 00:20:49,082 Patogu? 212 00:20:53,170 --> 00:20:54,337 Supranti, ką sakau? 213 00:20:55,630 --> 00:20:57,591 Manai, kad esu idiotas? 214 00:20:59,259 --> 00:21:00,009 Ką gali žinot. 215 00:21:00,010 --> 00:21:01,927 Atleisk, aš nenorėjau. 216 00:21:01,928 --> 00:21:03,637 Tik ėjau į savo vietą. 217 00:21:03,638 --> 00:21:05,682 - Aš netyčia. - Kad tave kur, Rutija. 218 00:21:22,199 --> 00:21:23,949 Padėjai savo krepšį jai prie kojų, 219 00:21:23,950 --> 00:21:26,119 tai reiškia, jog išvadinai jos motiną kekše. 220 00:21:26,828 --> 00:21:29,956 Kodėl tu ne su Kriptu? 221 00:21:30,290 --> 00:21:31,624 Pati surasiu Kremą. 222 00:21:31,625 --> 00:21:35,712 Rodos, aiškiai nepritariau tam planui. 223 00:21:37,255 --> 00:21:40,007 Atsiprašau, gal pasislinktum, kad galėčiau atsisėsti prie savo draugės? 224 00:21:40,008 --> 00:21:41,884 Prie draugės. Žinoma. 225 00:21:41,885 --> 00:21:43,511 Ji nėra… Tu nesi mano draugė. 226 00:21:43,512 --> 00:21:44,554 Esu. 227 00:21:46,515 --> 00:21:47,432 Gerai. 228 00:21:49,059 --> 00:21:50,143 Koks mano vardas? 229 00:21:50,602 --> 00:21:51,478 Ką? 230 00:21:53,563 --> 00:21:56,024 Kur dabar trinktelėjai, Loidai? 231 00:22:12,707 --> 00:22:14,876 Kas čia? Ko jos nori? 232 00:22:15,252 --> 00:22:16,502 Sklaro smogikės. 233 00:22:16,503 --> 00:22:18,088 Jos grobia techniką. 234 00:22:18,922 --> 00:22:22,049 Nori autobuso, kuro, variklio. 235 00:22:22,050 --> 00:22:23,760 Nežiūrėk, Loidai. Nusisuk. 236 00:22:24,594 --> 00:22:26,930 Spėju, atims viską iš eilės. 237 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Supratau. 238 00:22:53,081 --> 00:22:55,125 Reikėjo apsimesti sergančiu ir neiti į darbą, Loidai. 239 00:23:01,423 --> 00:23:02,174 Laikrodį. 240 00:23:23,069 --> 00:23:25,112 Ne, ji… Žinai, ji ne… 241 00:23:25,113 --> 00:23:28,491 Rutija, paleisk. 242 00:23:29,034 --> 00:23:29,951 Paleisk. 243 00:23:32,329 --> 00:23:35,122 Tarp mūsų kalbant, tas kardas… 244 00:23:35,123 --> 00:23:36,666 Jis bevertis. Matai… 245 00:23:46,051 --> 00:23:47,260 Turiu planą. 246 00:23:49,930 --> 00:23:50,764 Tipo. 247 00:23:52,599 --> 00:23:53,558 Ei! 248 00:23:54,142 --> 00:23:55,477 Damos, norit mainų? 249 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Nes labai norėčiau atgauti laikrodį ir kardą, 250 00:23:58,313 --> 00:24:01,065 ir beveik neabejoju, kad jums patiktų… 251 00:24:01,066 --> 00:24:02,275 štai kas. 252 00:24:03,151 --> 00:24:04,818 Atsiprašau, ne ta kišenė. 253 00:24:04,819 --> 00:24:05,946 Štai kas. 254 00:24:16,831 --> 00:24:17,999 Šūdas. 255 00:24:23,296 --> 00:24:25,423 Stengiuosi prisitaikyti. 256 00:24:34,432 --> 00:24:35,267 Šūdas. 257 00:24:39,104 --> 00:24:41,231 Nemalonu. 258 00:25:09,426 --> 00:25:10,093 Ei. 259 00:25:11,386 --> 00:25:12,220 Labas. 260 00:25:13,054 --> 00:25:14,848 Ar geltona saulė dar toli? 261 00:25:26,026 --> 00:25:27,527 Galite priskristi arčiau? 262 00:25:27,903 --> 00:25:30,654 Žinoma. Jei turėčiau suknistą variklį ar kiaušus, 263 00:25:30,655 --> 00:25:32,657 bet neturiu. Tad ne. 264 00:25:35,952 --> 00:25:36,912 Nuostabu. 265 00:25:54,429 --> 00:25:55,847 Geruoju nesibaigs. 266 00:25:59,392 --> 00:26:00,393 Nagi. 267 00:26:14,991 --> 00:26:16,243 Tai šū… 268 00:27:47,834 --> 00:27:48,960 Ji skrenda link saulės! 269 00:28:52,732 --> 00:28:53,775 Netekome variklių! 270 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 Radau juos. 271 00:29:20,677 --> 00:29:24,181 TARPPLANETINĖ POILSIO STOTELĖ SAULĖ: GELTONA 272 00:29:32,063 --> 00:29:34,982 Kai prašiau tavo pagalbos, nežinojau, kad esi tokia galinga. 273 00:29:34,983 --> 00:29:35,734 Taip. 274 00:29:36,443 --> 00:29:37,693 Tau pasisekė loterijoje. 275 00:29:37,694 --> 00:29:39,278 Kodėl negalėjai to padaryti mano planetoje? 276 00:29:39,279 --> 00:29:41,614 Savo galias įgaunu tik prie geltonos saulės. 277 00:29:41,615 --> 00:29:44,492 Prie raudonos esu normali. 278 00:29:45,202 --> 00:29:46,785 Tuomet kodėl nusprendei gyventi po raudona saule? 279 00:29:46,786 --> 00:29:49,456 Nes viskis silpniau veikia, kai esu tokia. 280 00:29:50,707 --> 00:29:53,959 Su tokiomis galiomis tikrai galėtum įveikti Kremą. 281 00:29:53,960 --> 00:29:54,877 Užteks! 282 00:29:54,878 --> 00:29:57,004 Keliausi su manimi ieškoti Kremo. 283 00:29:57,005 --> 00:30:00,008 Sveikinu. Įkalbėjai mane. 284 00:30:01,593 --> 00:30:03,094 Ir taip būtum tą dariusi. 285 00:30:03,720 --> 00:30:05,513 Geriausiu atveju tave pagrobs. 286 00:30:05,514 --> 00:30:07,473 Blogiausiu – sugadinsi visą reikalą mums abiem, 287 00:30:07,474 --> 00:30:09,559 ir… turiu išgelbėti savo šunį. 288 00:30:10,435 --> 00:30:12,770 Tiesiog daryk, ką pasakysiu. 289 00:30:12,771 --> 00:30:14,897 Neišsišok ir nenumirk. 290 00:30:14,898 --> 00:30:15,940 Štai ji. 291 00:30:15,941 --> 00:30:17,316 Skraidanti saulės mergina. 292 00:30:17,317 --> 00:30:19,068 Šaunuolė. Gerai ten pavarėm. 293 00:30:19,069 --> 00:30:20,402 Manau, esame puiki komanda. 294 00:30:20,403 --> 00:30:22,071 Gal padėtum mums surasti Banditus? 295 00:30:22,072 --> 00:30:23,155 Ar nutuoki, kur jie galėtų būti? 296 00:30:23,156 --> 00:30:24,031 Neįsivaizduoju. 297 00:30:24,032 --> 00:30:27,410 Bet neabejoju, kad tos Sklarietės, kurias surišai mano autobuse, žino. 298 00:30:27,827 --> 00:30:29,787 Matai, štai gera mintis. 299 00:30:29,788 --> 00:30:32,457 Štai tau dar geresnė – nepalik savo dukters. 300 00:30:37,087 --> 00:30:38,755 Skonis kaip šūdo. Gerai. 301 00:30:40,006 --> 00:30:41,675 Tikrai neturiu tam laiko, 302 00:30:42,425 --> 00:30:43,426 tad imkimės reikalų. 303 00:30:45,136 --> 00:30:46,762 Viskas gerai. Nesijaudink. 304 00:30:46,763 --> 00:30:48,265 Kitą pusę irgi palyginsiu, 305 00:30:48,723 --> 00:30:50,308 jei pasakysi, kur rasti Kremą. 306 00:30:51,101 --> 00:30:52,518 O ką duosi mums mainais? 307 00:30:52,519 --> 00:30:53,687 Geras klausimas. 308 00:30:57,691 --> 00:30:58,942 Nesulaužysiu stuburų. 309 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Tai kalbėsi ar… 310 00:31:01,695 --> 00:31:02,528 Tegul turisi jį. 311 00:31:02,529 --> 00:31:04,780 Kremas turi tūkstančio vyrų galią. 312 00:31:04,781 --> 00:31:05,824 Sumals tą mergą į miltus. 313 00:31:09,744 --> 00:31:11,329 Jis Bilkyje. 314 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 Kurgi ne. Bilkis – mirusi planeta. 315 00:31:16,209 --> 00:31:17,878 Mirštanti, ne mirusi. 316 00:31:18,295 --> 00:31:20,046 Atominiai karai viską sunaikino. 317 00:31:20,338 --> 00:31:21,881 Neliko pusės gyventojų. 318 00:31:21,882 --> 00:31:24,633 O likę ištekliai pritraukė padugnes. 319 00:31:24,634 --> 00:31:26,386 Iš visų galaktikos kampelių. 320 00:31:26,970 --> 00:31:27,846 Padugnes. 321 00:31:28,305 --> 00:31:29,222 Tokius kaip Banditai. 322 00:31:29,598 --> 00:31:30,724 Jie ieško žmonių. 323 00:31:32,851 --> 00:31:33,560 Žmonių? 324 00:31:36,438 --> 00:31:37,439 Mergaičių. 325 00:31:38,565 --> 00:31:41,735 Mergaičių, kurios pratęstų jų vyriškąją rasę. 326 00:31:45,447 --> 00:31:46,281 Nuostabu. 327 00:31:48,992 --> 00:31:50,243 Tuomet vyksim į Bilkį. 328 00:32:00,170 --> 00:32:02,005 Ką gi, aprūpinkime tave. 329 00:32:04,132 --> 00:32:05,258 Tobula. 330 00:32:09,679 --> 00:32:10,721 Tik nepanikuok. 331 00:32:10,722 --> 00:32:11,848 Kodėl turėčiau? 332 00:32:14,976 --> 00:32:16,810 - Nepanikuoju. - Nepanikuoji. 333 00:32:16,811 --> 00:32:19,523 - Visai nepanikuoju! - Man atrodo, panikuoji. 334 00:32:19,814 --> 00:32:22,067 - Gal truputėlį. - Gerai. 335 00:32:23,944 --> 00:32:24,778 Gerai. 336 00:32:25,237 --> 00:32:26,238 Dabar nenumirsi. 337 00:32:31,034 --> 00:32:33,161 {\an8}PLANETA: BILKIS SAULĖ: GELTONA 338 00:32:52,681 --> 00:32:53,973 Galėjai anksčiau tą padaryti. 339 00:32:53,974 --> 00:32:54,808 Taip. 340 00:33:02,816 --> 00:33:03,900 Tavo planetoje… 341 00:33:04,276 --> 00:33:05,277 Žemėje. 342 00:33:05,735 --> 00:33:07,319 Ar kiti Žemėje turi tokių galių kaip tu? 343 00:33:07,320 --> 00:33:09,822 Ne, mūsų tik du. 344 00:33:09,823 --> 00:33:11,198 Kas kitas? 345 00:33:11,199 --> 00:33:12,576 Jį vadina Supermenu. 346 00:33:13,660 --> 00:33:15,828 Aš jį vadinu Klarku. Jis – mano pusbrolis. 347 00:33:15,829 --> 00:33:17,538 O tu – Supermoteris? 348 00:33:17,539 --> 00:33:18,957 Aš – Supermergina. 349 00:33:19,791 --> 00:33:21,793 Tu už jį žymiai jaunesnė? 350 00:33:22,878 --> 00:33:25,254 Maždaug dešimčia metų. 351 00:33:25,255 --> 00:33:27,256 Kaip gali būti, kad jis – vyras? Juk tu… 352 00:33:27,257 --> 00:33:28,550 Pasitraukit! Iš kelio. 353 00:33:32,971 --> 00:33:34,181 Suraskime Banditus. 354 00:33:53,783 --> 00:33:55,035 Ačiū. 355 00:34:01,541 --> 00:34:03,043 Atleiskite, daug žmonių. 356 00:34:21,102 --> 00:34:22,978 Žinau, kad už ją čia siūlo daug. 357 00:34:22,979 --> 00:34:24,064 Žinau. 358 00:34:25,440 --> 00:34:28,610 Atiduok ją man ir išeisi gyva. 359 00:34:29,277 --> 00:34:30,027 Viliojantis pasiūlymas. 360 00:34:32,364 --> 00:34:34,824 Bet pakeiskime temą. 361 00:34:35,450 --> 00:34:36,993 Ar žinai ką apie Banditus? 362 00:34:37,701 --> 00:34:39,871 Tokia informacija kainuoja. 363 00:34:43,333 --> 00:34:44,459 Pasakysiu štai ką. 364 00:34:47,212 --> 00:34:48,421 Lenksiu su tavimi ranką dėl jos. 365 00:34:49,422 --> 00:34:50,548 Rimtai. 366 00:34:50,549 --> 00:34:51,883 Jei laimėsi, abi būsime tavo. 367 00:34:52,299 --> 00:34:53,218 Jei laimėsiu aš, 368 00:34:53,969 --> 00:34:55,761 pasakysi, kur yra Banditai. 369 00:35:01,434 --> 00:35:02,102 Sutarta. 370 00:35:02,602 --> 00:35:03,270 Sutarta. 371 00:35:10,068 --> 00:35:12,779 O gal pažaisk su manimi? 372 00:35:33,258 --> 00:35:34,384 Pasiruošusi? 373 00:35:41,641 --> 00:35:42,517 Gerai. 374 00:35:44,352 --> 00:35:47,814 Gerai, neatrodo, kad tai baigsis geruoju. 375 00:35:48,690 --> 00:35:50,775 Turiu galvoje, jums. 376 00:35:51,902 --> 00:35:53,028 Niekas nenorite išeiti? 377 00:35:54,070 --> 00:35:54,738 Ne? 378 00:35:55,405 --> 00:35:56,072 Gerai. 379 00:35:56,531 --> 00:35:58,033 Saugokime prekę. 380 00:35:58,700 --> 00:36:00,160 Rutija, prisėsk ten. 381 00:36:04,915 --> 00:36:05,874 Dainuokite, nenustokite. 382 00:36:06,875 --> 00:36:07,584 Žinot. 383 00:36:07,959 --> 00:36:09,711 Kaip „Titanike“. 384 00:36:10,170 --> 00:36:11,254 Taip. 385 00:36:13,298 --> 00:36:14,798 Gerai, berniukai. 386 00:36:14,799 --> 00:36:15,926 Pasiruošę šauti? 387 00:36:17,677 --> 00:36:19,346 Taip? Gerai. Pradedam. 388 00:36:43,954 --> 00:36:46,830 Tu čia neišsišoki? Sulaužei jam ranką. 389 00:36:46,831 --> 00:36:49,041 Gerai… Klausyk, atsiprašau. 390 00:36:49,042 --> 00:36:50,668 Gerai? Mano šuo miršta, 391 00:36:50,669 --> 00:36:53,171 tad dažnai prarandu kantrybę. nors neturėčiau. 392 00:36:53,797 --> 00:36:54,506 Aišku? 393 00:37:03,974 --> 00:37:05,015 Nebūtina. 394 00:37:05,016 --> 00:37:07,142 Ne. Viskas gerai. 395 00:37:07,143 --> 00:37:08,811 Nežinojau, kad kalbi visuotine kalba. 396 00:37:08,812 --> 00:37:09,563 Truputį. 397 00:37:15,151 --> 00:37:16,820 Marek. 398 00:37:17,404 --> 00:37:18,571 Bomaras. 399 00:37:18,572 --> 00:37:21,783 Mes čia kai ko ieškome. 400 00:37:22,200 --> 00:37:24,578 Gal netyčia pažįstate Banditus? Taip? 401 00:37:36,006 --> 00:37:36,840 Šūdas. 402 00:37:38,550 --> 00:37:39,259 Ten Lobas. 403 00:37:43,805 --> 00:37:45,055 - Kas? - Tyliau. 404 00:37:45,056 --> 00:37:46,516 Jokio akių kontakto. 405 00:37:49,436 --> 00:37:51,562 Jis – nemirtingasis su Dievo kompleksu. 406 00:37:51,563 --> 00:37:53,231 Išžudė visą savo planetą. 407 00:37:53,607 --> 00:37:55,317 Nelinksmas vyrukas. Ei. 408 00:37:57,277 --> 00:37:59,779 Dar tris to kažkokio jūsų šūdo. 409 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 Ieškau Bandito. 410 00:38:02,949 --> 00:38:05,034 Tokio Dromo Bakstono. 411 00:38:05,035 --> 00:38:06,869 - Suknisto tipo. - Jis ieško Banditų. 412 00:38:06,870 --> 00:38:07,661 Ne! 413 00:38:07,662 --> 00:38:10,248 Su raudona skiautere. Nemato kaire akimi. 414 00:38:14,211 --> 00:38:15,504 Jis labai nemandagus. 415 00:38:16,630 --> 00:38:17,464 Matei jį? 416 00:38:18,298 --> 00:38:18,965 Ne. 417 00:38:19,716 --> 00:38:22,676 Žinau, kad jis čia buvo. Nori pasakyti, nebuvo? 418 00:38:22,677 --> 00:38:23,719 Aš jau eisiu. 419 00:38:23,720 --> 00:38:24,387 Sėskis. 420 00:38:26,223 --> 00:38:27,682 Sakai, esu melagis? 421 00:38:32,562 --> 00:38:33,438 Ne. 422 00:38:36,525 --> 00:38:37,734 Esu. 423 00:38:39,361 --> 00:38:40,654 Bet ne dabar. 424 00:38:42,531 --> 00:38:43,739 Jis vertas kalno pinigų. 425 00:38:43,740 --> 00:38:45,242 Užtektų visiems metams. 426 00:38:48,954 --> 00:38:49,828 Atsiprašau. 427 00:38:49,829 --> 00:38:50,746 Eik šalin. 428 00:38:50,747 --> 00:38:52,915 Esu Rutija Marija Nol iš Danastijos klano. 429 00:38:52,916 --> 00:38:53,707 Kam čia įdomu? 430 00:38:53,708 --> 00:38:55,377 Atvykau čia tik vieno – 431 00:38:55,710 --> 00:38:58,338 atkeršyti Kremui iš Geltonųjų kalvų. 432 00:38:58,630 --> 00:39:00,631 Galime tau padėti su Banditais. 433 00:39:00,632 --> 00:39:02,133 Jūs man padėsit? 434 00:39:03,802 --> 00:39:05,929 Žinai, su kuo kalbi? 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,267 Nori sužinoti? 436 00:39:11,393 --> 00:39:16,564 Labas! Mes tik merginos iš Metropolio, JAV. 437 00:39:16,565 --> 00:39:19,192 Sugalvojome pakeliauti. Kosmose! 438 00:39:19,484 --> 00:39:21,152 Mano gimtadienio proga. 439 00:39:22,112 --> 00:39:25,406 Jau aplankėme kiek planetų? Tris? 440 00:39:25,407 --> 00:39:26,700 Ir aš jau labai pavargau. 441 00:39:27,659 --> 00:39:30,661 Supranti? Vaje, tikrai nemaniau, 442 00:39:30,662 --> 00:39:33,664 kad tas kosmosas toks didelis ir… 443 00:39:33,665 --> 00:39:34,332 Liaukis. 444 00:39:35,792 --> 00:39:37,210 Net galva įsiskaudo. 445 00:39:41,131 --> 00:39:43,216 Jūs visi niekam tikę. 446 00:39:44,092 --> 00:39:45,051 Su gimtadieniu. 447 00:39:48,263 --> 00:39:49,389 Niekam tikę. 448 00:39:51,725 --> 00:39:55,103 Žinome, kas pažįsta Banditus. 449 00:39:55,645 --> 00:39:56,980 Mūsų namai, susitikime? 450 00:39:57,397 --> 00:40:00,984 Eisime pėsčiomis, bet nesaugu Rutijai. 451 00:40:01,985 --> 00:40:02,944 Užsidėti? 452 00:40:05,197 --> 00:40:08,074 Bomaras paimti draugą ir susitikti namuose. 453 00:40:31,515 --> 00:40:32,724 Palaukite čia. 454 00:40:36,478 --> 00:40:39,897 Mergaitė pavargo. Pailsėti. 455 00:40:39,898 --> 00:40:41,691 Kada ateis Bomaras su jūsų draugu? 456 00:40:42,067 --> 00:40:42,859 Greitai. 457 00:40:46,780 --> 00:40:48,615 Taigi, ar Supermenas toks kaip tu? 458 00:40:49,699 --> 00:40:52,076 Irzlus? Nemandagus? 459 00:40:52,077 --> 00:40:54,037 - Manai, esu nemandagi? - Žinoma. 460 00:40:54,871 --> 00:40:56,497 Ir, panašu, darai tą tyčia. 461 00:40:56,498 --> 00:40:57,540 Gerai. 462 00:40:57,541 --> 00:40:58,874 Ar Supermenas irgi toks? 463 00:40:58,875 --> 00:41:00,417 Klarkas? Ne. 464 00:41:00,418 --> 00:41:02,504 Jis prakeiktas geradarys. 465 00:41:03,046 --> 00:41:04,421 Sakykime, esame nepanašūs. 466 00:41:04,422 --> 00:41:05,756 Nes? 467 00:41:05,757 --> 00:41:06,507 Nežinau. 468 00:41:06,508 --> 00:41:08,717 Jis visuose įžvelgia gėrį, o aš – kokie jie išties yra. 469 00:41:08,718 --> 00:41:09,844 Tai manai, kad jis naivus? 470 00:41:09,845 --> 00:41:13,889 - Ne, bet… Jis jaunas. - O jis ne vyresnis už tave? 471 00:41:13,890 --> 00:41:17,351 Taip, bet jis jaunas ne amžiumi, o širdimi. 472 00:41:17,352 --> 00:41:20,896 Yra dalykų, kurių jam neteko patirti. 473 00:41:20,897 --> 00:41:23,733 Tad jo širdis minkšta, supranti? 474 00:41:24,150 --> 00:41:27,279 Ne tokia kaip mano, Bomaro ar tavo… 475 00:41:36,997 --> 00:41:38,123 Kokia ta Žemė? 476 00:41:42,419 --> 00:41:44,212 Aš ne visai iš Žemės, Rutija. 477 00:41:45,881 --> 00:41:47,174 Iš kitos planetos. 478 00:41:49,426 --> 00:41:50,260 Kriptono. 479 00:41:53,805 --> 00:41:57,100 Maniau, visi žuvo, kai sprogo branduolys. 480 00:41:57,559 --> 00:41:59,811 Ne, Kriptonas nemirė per dieną. 481 00:42:01,188 --> 00:42:02,689 Dievai ne tokie maloningi. 482 00:42:07,819 --> 00:42:10,863 Mano tėvas ir jo brolis Džor-Elas 483 00:42:10,864 --> 00:42:13,617 mėgino įspėti Tarybą apie pavojų, 484 00:42:14,659 --> 00:42:16,328 bet niekas nesiklausė. 485 00:42:30,967 --> 00:42:33,302 Dabar? Maniau, turime daugiau laiko. 486 00:42:33,303 --> 00:42:36,181 Ir aš taip maniau, bet Kriptono branduolys per daug nestabilus. 487 00:42:37,182 --> 00:42:38,350 Jis sprogs po kelių minučių. 488 00:42:38,892 --> 00:42:42,604 Įjungiau jėgos lauką. Turime išvykti. 489 00:42:43,522 --> 00:42:44,271 Alura! 490 00:42:44,272 --> 00:42:45,023 Dabar! 491 00:42:55,116 --> 00:42:56,159 Čia jis? 492 00:42:58,537 --> 00:42:59,454 Tai Kal-Elas. 493 00:42:59,704 --> 00:43:02,332 Mielas mažas berniukas, kurį tavo brolis paskelbė pasaulių užkariautoju. 494 00:43:07,212 --> 00:43:08,672 Metas. 495 00:43:45,083 --> 00:43:48,086 Tai nutiko likus 8 metams iki mano gimimo. 496 00:44:00,432 --> 00:44:03,601 Mes kvailiai, Zor-Elai? 497 00:44:03,602 --> 00:44:07,062 Ar reikėjo paklausyti tavo brolio? 498 00:44:07,063 --> 00:44:09,982 Negalime išsiųsti savo dukters 499 00:44:09,983 --> 00:44:12,110 į kitą planetą, kad būtų kažkokia dievybe. 500 00:44:12,611 --> 00:44:14,613 Visa tai išsaugojome ne šiaip sau. 501 00:44:16,406 --> 00:44:20,744 Turime tikėti ateitimi čia. 502 00:44:27,000 --> 00:44:30,086 Kara, kur tu? 503 00:44:39,346 --> 00:44:45,352 Nė nenutuokiau, kad Argas skiriasi nuo kitų planetų. 504 00:44:47,229 --> 00:44:48,730 Maniau, mums pasisekė. 505 00:44:50,106 --> 00:44:53,693 Bet sėkmė beveik visada išsenka. 506 00:45:03,578 --> 00:45:04,704 Sakyk. 507 00:45:06,623 --> 00:45:09,500 Kai Argo miestas sprogo, 508 00:45:09,501 --> 00:45:13,922 atsidengė giliai glūdėjęs kristalinis mineralas. 509 00:45:15,006 --> 00:45:15,799 Kriptonitas. 510 00:45:17,175 --> 00:45:19,886 Dirvožemis buvo apnuodytas. 511 00:45:20,303 --> 00:45:22,931 Žmonės serga visame Argo mieste, 512 00:45:23,181 --> 00:45:25,851 ir tai plinta. 513 00:45:27,477 --> 00:45:30,480 Ar tai galima išgydyti? 514 00:45:47,163 --> 00:45:47,831 Kara. 515 00:45:49,666 --> 00:45:50,917 Kas vyksta? 516 00:45:52,752 --> 00:45:55,255 Bandymas išsaugoti Argą, panaudojant mano jėgos lauką, buvo nesėkmingas. 517 00:45:57,841 --> 00:46:02,012 Radiacija paveikė ir mane. 518 00:46:03,722 --> 00:46:05,640 Neleisiu, kad ji paveiktų tave. 519 00:46:09,477 --> 00:46:12,522 Radau savo brolio pabėgimo kapsulės brėžinius. 520 00:46:13,440 --> 00:46:15,066 Turėtum tilpti. 521 00:46:16,651 --> 00:46:19,154 Skrisi paskui savo pusbrolį Kal-Elą. 522 00:46:20,572 --> 00:46:23,617 Žemėje susikursi naujus namus. 523 00:46:26,411 --> 00:46:27,078 Ne! 524 00:46:28,788 --> 00:46:29,998 Mano namai čia. 525 00:46:30,707 --> 00:46:34,503 Vieninteliai namai. 526 00:46:36,963 --> 00:46:39,549 Tegul radiacija paveikia ir mane. 527 00:46:40,342 --> 00:46:44,304 Atgulsiu po žeme šalia tavęs ir mamos. 528 00:46:47,891 --> 00:46:49,768 Esu tik viena gyvybė. 529 00:46:50,894 --> 00:46:54,897 Koks skirtumas, aš gyvensiu ar mirsiu? 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,068 Nesi tik viena gyvybė. 531 00:46:59,027 --> 00:47:02,030 Esi tavo motinos gyvybė. 532 00:47:03,156 --> 00:47:04,950 Esi mano gyvybė. 533 00:47:06,076 --> 00:47:09,788 Per tave mūsų sielos pasieks ateitį. 534 00:47:11,039 --> 00:47:12,249 Vaikeli mano, 535 00:47:12,916 --> 00:47:15,836 todėl privalai gyventi. 536 00:47:28,348 --> 00:47:30,100 Kai manęs nebebus, 537 00:47:31,434 --> 00:47:35,230 pažadėk vieną dalyką. 538 00:47:35,981 --> 00:47:37,232 Žinoma, mama. 539 00:47:39,025 --> 00:47:41,277 Būk gera. 540 00:47:41,278 --> 00:47:45,698 Tai nereiškia, kad negali būti tvirta. 541 00:47:45,699 --> 00:47:48,994 Ir nereiškia, kad turi būti miela. 542 00:47:51,288 --> 00:47:53,290 Tačiau privalai būti gera. 543 00:48:02,215 --> 00:48:05,010 Mes nesirenkame savo kelio. 544 00:48:06,845 --> 00:48:09,514 Tavo kelyje prireiks didelių pastangų, 545 00:48:11,766 --> 00:48:14,102 pasieksi didelių tikslų. 546 00:48:15,896 --> 00:48:21,151 Ten, kur nukeliausi, įgysi didžiulių galių. 547 00:48:22,694 --> 00:48:24,195 Panaudok jas, kad apsaugotum tuos, 548 00:48:24,196 --> 00:48:26,364 kurie negali apsisaugoti patys. 549 00:48:28,033 --> 00:48:29,784 Pasitikėk savimi, 550 00:48:30,243 --> 00:48:31,703 kad atskirtum, kas yra teisinga, Kara. 551 00:49:13,495 --> 00:49:14,829 Mes su tavimi. 552 00:49:49,155 --> 00:49:50,115 Tad taip. 553 00:49:53,076 --> 00:49:56,495 Kai sakau, kad žinau, ką tai reiškia, neišsigalvoju, Rutija. 554 00:49:56,496 --> 00:49:58,414 Sielvartas yra žudikas. Supranti? 555 00:49:58,415 --> 00:50:00,292 Per jį norisi būti blogiuku arba… 556 00:50:01,459 --> 00:50:03,211 žinai, keršyti, bet… 557 00:50:06,548 --> 00:50:07,798 nemanau, kad tie dalykai 558 00:50:07,799 --> 00:50:09,593 nuves tave ten, kur nori atsidurti. 559 00:50:13,555 --> 00:50:14,639 Tai kas nuves? 560 00:50:16,308 --> 00:50:17,893 Kada nustojai pykti? 561 00:50:20,437 --> 00:50:21,521 Laukiu tos dienos. 562 00:50:39,831 --> 00:50:41,208 Pažiūrėsiu, kaip ten reikalai. 563 00:50:42,083 --> 00:50:43,001 Lik čia. 564 00:51:13,323 --> 00:51:14,573 Kur jūsų draugas? 565 00:51:14,574 --> 00:51:16,576 Jau ateiti. Sėsk. 566 00:51:30,507 --> 00:51:35,220 Receptas iš mano mamos, ji – iš savo mamos, tada mamos… 567 00:51:36,721 --> 00:51:38,515 Kartoka. 568 00:51:38,849 --> 00:51:39,599 Ačiū. 569 00:51:40,600 --> 00:51:41,351 Gerk. 570 00:51:52,779 --> 00:51:54,281 Iš kur jūsų draugas pažįsta Banditus? 571 00:51:56,658 --> 00:51:59,244 Visi pažįstame Banditus. 572 00:52:01,788 --> 00:52:02,538 Bet sakei… 573 00:52:02,539 --> 00:52:05,791 Banditai ateiti čia, paimti mergaites. 574 00:52:05,792 --> 00:52:09,087 Jie ateiti čia, paimti mūsų mergaitę. 575 00:52:11,590 --> 00:52:12,716 Sarną. 576 00:52:14,050 --> 00:52:17,179 Taip, jūsų… jūsų dukra… 577 00:52:18,013 --> 00:52:19,598 Nuotraukos. 578 00:52:21,892 --> 00:52:23,268 Ką man davėte? 579 00:52:24,269 --> 00:52:26,312 Atleisk. Nebegerk. 580 00:52:26,313 --> 00:52:29,607 Bomarai! Darome tą dėl dukters, neturime pasirinkimo. 581 00:52:29,608 --> 00:52:31,650 Gavote tuos nuodus iš Banditų? 582 00:52:31,651 --> 00:52:35,029 Aš… Nesuprantu. Turėtum būti… 583 00:52:35,030 --> 00:52:35,780 Paralyžiuota. 584 00:52:36,656 --> 00:52:38,491 Bus blogai. 585 00:52:49,878 --> 00:52:51,046 - Pienas. - Kam? 586 00:52:51,671 --> 00:52:54,716 Jis padengia skrandį, jei tave apnuodija. 587 00:52:55,050 --> 00:52:57,259 Nagi, žmogau. Toks baltas skystis. 588 00:52:57,260 --> 00:52:59,012 - Durelėse. - Padėk man. 589 00:53:07,854 --> 00:53:08,938 Kieno čia pienas? 590 00:53:08,939 --> 00:53:10,023 Čiukanų. 591 00:53:10,649 --> 00:53:11,650 Čiukanų. 592 00:53:12,192 --> 00:53:13,693 Dieve mano. Gerai. 593 00:53:14,402 --> 00:53:17,697 Tai išdavėte mane už kiek? Ką gausite mainais? 594 00:53:18,740 --> 00:53:19,407 Kalbėkit. 595 00:53:19,950 --> 00:53:22,452 Viena mergina mainais į dvi. 596 00:53:55,402 --> 00:53:56,152 Labas. 597 00:54:00,031 --> 00:54:01,116 Tau viskas gerai? 598 00:54:04,619 --> 00:54:06,663 Girdėjau, ieškai manęs. 599 00:54:10,625 --> 00:54:11,750 Suradai. 600 00:54:11,751 --> 00:54:13,670 Šiaip jau, tai tu mane suradai. 601 00:54:40,906 --> 00:54:43,783 Vyruti. Gali man duoti sekundėlę? 602 00:54:54,503 --> 00:54:56,588 Ačiū, man to reikėjo. 603 00:55:12,479 --> 00:55:15,941 Numetei savo šuniuko priešnuodį. 604 00:55:20,403 --> 00:55:21,154 Kara! 605 00:55:23,698 --> 00:55:25,075 Padėk man! 606 00:55:27,327 --> 00:55:28,495 Gelbėk! 607 00:55:31,623 --> 00:55:32,374 Ne! 608 00:55:34,584 --> 00:55:35,585 Kara! 609 00:55:44,761 --> 00:55:45,595 Bėgam. 610 00:55:56,022 --> 00:55:56,731 Atleisk! 611 00:56:00,068 --> 00:56:01,611 - Tu girta? - Ne! 612 00:56:06,992 --> 00:56:07,909 Ei. 613 00:56:08,618 --> 00:56:10,745 Man ji neatrodo apnuodyta. 614 00:56:12,330 --> 00:56:13,539 Atvesk jų dukrą. 615 00:56:13,540 --> 00:56:14,583 Mikliai. 616 00:56:15,166 --> 00:56:16,375 Atsiduodi vėmalais. 617 00:56:16,376 --> 00:56:17,794 Nes Marek prigirdė man nuodų. 618 00:56:18,670 --> 00:56:21,089 Bet man viskas gerai, ačiū, kad paklausei. 619 00:56:49,159 --> 00:56:50,660 Nuotakos! 620 00:56:50,827 --> 00:56:51,912 Čiupkit jas! 621 00:56:56,249 --> 00:56:56,917 Niekur neik. 622 00:57:30,992 --> 00:57:31,785 Bėk. 623 00:57:45,257 --> 00:57:46,508 Dromai Bakstonai. 624 00:57:47,300 --> 00:57:49,385 Tavęs ieško turtingi mulkiai. 625 00:57:49,386 --> 00:57:50,929 Eik tu šikt, seni. 626 00:57:53,932 --> 00:57:54,724 Šūdas. 627 00:58:07,487 --> 00:58:09,989 - Sarna! - Sarna! 628 00:58:09,990 --> 00:58:11,449 Susitarimas yra susitarimas. 629 00:58:12,409 --> 00:58:13,701 Jai teks mirti. 630 00:58:13,702 --> 00:58:15,203 - Ne! - Sarna! 631 00:58:34,556 --> 00:58:35,223 Oi. 632 00:58:43,481 --> 00:58:45,191 Tu ne ta kvaiša iš pigaus baro? 633 00:58:45,192 --> 00:58:45,859 Juokinga. 634 00:58:47,110 --> 00:58:48,402 Aš tave irgi taip vadinu. 635 00:58:48,403 --> 00:58:49,404 Gerai sakai. 636 00:59:55,053 --> 00:59:56,595 Drąsu. 637 00:59:56,596 --> 00:59:59,432 Dromai Bakstonai! Ką tik mane įpykdei. 638 01:00:09,776 --> 01:00:10,819 Pričiupau tave, niekše. 639 01:00:20,579 --> 01:00:22,330 Sarna. 640 01:00:24,249 --> 01:00:26,084 Kur tu? 641 01:00:26,585 --> 01:00:28,127 Tu sveika? Taip? 642 01:00:28,128 --> 01:00:29,628 Gerai, išveskit ją iš čia. 643 01:00:29,629 --> 01:00:31,631 Ji paskutinė. Greičiau! 644 01:00:46,438 --> 01:00:49,274 Nagi, Kremai. Kur mano priešnuodis? 645 01:00:49,900 --> 01:00:53,027 Mėgsti žaisti žaidimus. 646 01:00:53,028 --> 01:00:55,071 Galiu pažaisti. 647 01:01:01,870 --> 01:01:03,997 Užuodžiu tave. 648 01:01:23,767 --> 01:01:25,726 - Liepiau niekur neiti. - Buvau jį pričiupusi. 649 01:01:25,727 --> 01:01:26,561 Slėpkis. 650 01:01:32,442 --> 01:01:33,318 Šūdas! 651 01:01:36,321 --> 01:01:37,030 Sarna! 652 01:01:40,784 --> 01:01:41,785 Ate. 653 01:01:42,619 --> 01:01:43,870 Ne! 654 01:02:17,821 --> 01:02:18,654 Jie negyvi. 655 01:02:18,655 --> 01:02:21,240 Nes neleidai man padaryti to, ką reikėjo padaryti! 656 01:02:21,241 --> 01:02:23,033 Rutija, neleisiu tau jo nužudyti. 657 01:02:23,034 --> 01:02:24,201 Kodėl? 658 01:02:24,202 --> 01:02:25,745 Pažvelk, kiek kančių jis sukelia. 659 01:02:26,121 --> 01:02:27,705 Kodėl jis turi likti gyvas? Kodėl? 660 01:02:27,706 --> 01:02:29,331 Gerai! Nustok panikuoti! 661 01:02:29,332 --> 01:02:32,919 Atstok! Neaiškink man. 662 01:02:33,295 --> 01:02:34,421 Norėsiu ir panikuosiu. 663 01:02:35,046 --> 01:02:35,963 Pasakyk, kodėl. 664 01:02:35,964 --> 01:02:37,382 Nes tai tave sugadins. 665 01:02:37,924 --> 01:02:40,427 Manai, pasijusi geriau? Ne. 666 01:02:40,927 --> 01:02:43,013 Tai tave persekios visą likusį gyvenimą. 667 01:02:43,305 --> 01:02:44,347 Šito nori? 668 01:02:46,224 --> 01:02:48,018 Nori, kad būčiau tokia kaip tu? 669 01:02:48,935 --> 01:02:51,771 Nuolat palikčiau planetą ir svaiginčiausi alkoholiu? 670 01:02:52,856 --> 01:02:55,858 Visą laiką gerčiau, kad netektų nieko jausti? 671 01:02:55,859 --> 01:02:58,653 Žinai, ką? Aš irgi noriu išsivaduoti nuo to skausmo. 672 01:02:59,154 --> 01:03:00,697 Ir nenoriu būti tokia kaip tu. 673 01:03:01,781 --> 01:03:02,449 Gerai. 674 01:03:04,075 --> 01:03:07,995 Tuomet gal eik ir pati susirask tą dimensinį portalą, 675 01:03:07,996 --> 01:03:09,122 pro kurį jis ką tik išėjo? 676 01:04:30,161 --> 01:04:32,788 Ei! Kalmare! Kur Banditai? 677 01:04:32,789 --> 01:04:33,790 Neįsivaizduoju. 678 01:04:34,082 --> 01:04:34,833 Tikrai? 679 01:04:35,750 --> 01:04:36,501 Nesąmonė. 680 01:04:36,793 --> 01:04:39,295 Turiu mažiau nei 24 valandas, kad išgelbėčiau savo šunį, 681 01:04:39,296 --> 01:04:41,130 tad sakyk, kur Banditai, 682 01:04:41,131 --> 01:04:43,925 antraip užsimausiu tave ant rankos kaip lėlę. Aišku? 683 01:04:44,551 --> 01:04:45,218 Aišku. 684 01:04:49,890 --> 01:04:50,807 Gerai. 685 01:04:51,433 --> 01:04:53,518 Bet turėsi užsidėti šitą. 686 01:04:59,566 --> 01:05:00,609 Eime. 687 01:05:35,936 --> 01:05:37,687 Toliau neisim. 688 01:06:23,441 --> 01:06:26,361 {\an8}PLANETA: BARENTONAS SAULĖ: ŽALIA IR GELTONA 689 01:06:47,382 --> 01:06:48,508 Labukas. 690 01:06:51,136 --> 01:06:52,970 Pastarąjį mėnesį sekiau tavo laivą. 691 01:06:52,971 --> 01:06:55,347 Tu turbūt iš Kriptono? 692 01:06:55,348 --> 01:06:56,391 Aš irgi. 693 01:06:58,143 --> 01:06:59,019 Klarkas. 694 01:07:00,478 --> 01:07:01,771 Nesuprantu tavęs. 695 01:07:02,439 --> 01:07:03,773 Kur aš? 696 01:07:04,107 --> 01:07:06,109 Čia Žemė? 697 01:07:07,110 --> 01:07:08,445 Tu – Kal-Elas? 698 01:07:09,154 --> 01:07:10,613 Atleisk. Aš ne… 699 01:07:10,614 --> 01:07:11,615 Aš ne… 700 01:07:12,574 --> 01:07:13,824 Nekalbu kriptonietiškai. 701 01:07:13,825 --> 01:07:14,868 Aš niekad… 702 01:07:15,619 --> 01:07:18,245 Po galais. Aš ten negyvenau, tad… 703 01:07:18,246 --> 01:07:19,371 Aš ten neaugau! 704 01:07:19,372 --> 01:07:20,456 Kodėl pakėliau balsą? 705 01:07:20,457 --> 01:07:21,583 Leisk tau padėti. 706 01:07:21,875 --> 01:07:23,502 Kriptai, drauguži, elkis gražiai. 707 01:07:24,294 --> 01:07:25,085 Būk geras. 708 01:07:25,086 --> 01:07:26,338 Aršus mažylis. 709 01:07:27,339 --> 01:07:28,173 Jis mielas. 710 01:07:29,299 --> 01:07:30,467 Gal galėčiau… 711 01:07:35,639 --> 01:07:36,765 Žiūrėk po kojomis. 712 01:07:37,599 --> 01:07:39,391 Gali būti slidu, tad… 713 01:07:39,392 --> 01:07:41,394 Ar čia… paimsiu. 714 01:07:42,938 --> 01:07:43,980 Gerai. 715 01:07:45,357 --> 01:07:47,067 Taip. Neblogai, ką? 716 01:07:49,110 --> 01:07:51,529 Nesijaudink, mes čia negyvename. 717 01:07:51,530 --> 01:07:53,615 Žemė – kur kas daugiau nei ši vieta. 718 01:07:54,741 --> 01:07:56,785 Didelis miestas. Daug veiklos. 719 01:07:57,244 --> 01:07:58,827 Galima smagiai pažaisti boulingą. 720 01:07:58,828 --> 01:08:00,496 Man reikėjo stipriai prisitaikyti. 721 01:08:00,497 --> 01:08:03,874 Žinai, atvykus iš Kanzaso. Supranti, vaikinukas iš mažo miestelio… 722 01:08:03,875 --> 01:08:05,292 Žinai Kanzasą? 723 01:08:05,293 --> 01:08:06,795 Ne. Kodėl turėtum žinoti Kanzasą? 724 01:08:07,087 --> 01:08:08,004 Ką aš čia… 725 01:08:09,548 --> 01:08:11,716 Turbūt nesupranti nė žodelio. 726 01:08:13,718 --> 01:08:15,929 Viskas gerai. Kada nors suprasi. 727 01:08:16,471 --> 01:08:19,474 Ir pamilsi šią vietą kaip aš. 728 01:08:20,559 --> 01:08:21,517 Pamatysi. 729 01:08:25,105 --> 01:08:27,565 Kodėl jis su apatiniais? 730 01:08:27,566 --> 01:08:28,691 Turiu perspėti. 731 01:08:30,569 --> 01:08:33,946 Tavo galios ims veikti maždaug… 732 01:08:34,780 --> 01:08:35,615 dabar. 733 01:08:49,504 --> 01:08:51,298 Kaip čia gali būti namai? 734 01:09:56,780 --> 01:09:58,406 Pamaniau, pastogė būtų ne pro šalį. 735 01:09:58,949 --> 01:10:00,115 Ar neklydau? 736 01:10:00,116 --> 01:10:00,909 Palauk… 737 01:10:02,035 --> 01:10:03,244 Ką tu… 738 01:10:03,245 --> 01:10:06,665 Pamačiau, kad lipi į to vyro laivą, tad įsmukau į krovinių skyrių. 739 01:10:07,123 --> 01:10:08,625 Kokia čia vieta? 740 01:10:12,337 --> 01:10:13,713 Tai – mano kalėjimas. 741 01:10:14,631 --> 01:10:17,717 Banditai žino, kad planeta sukasi 742 01:10:18,593 --> 01:10:19,761 tarp dviejų saulių. 743 01:10:21,304 --> 01:10:22,889 Ir kad žalioji saulė 744 01:10:24,474 --> 01:10:25,433 gali mane nužudyti. 745 01:10:29,145 --> 01:10:31,898 Kremas paliko tavo laivą Bilkyje, ir aš suradau štai ką. 746 01:10:33,775 --> 01:10:35,110 Pamaniau, pravers. 747 01:10:38,613 --> 01:10:41,658 Tai tik kvailas kostiumas, Rutija. 748 01:10:44,160 --> 01:10:45,829 Jis nieko neduoda. 749 01:10:57,215 --> 01:10:58,675 Mano šuo… 750 01:11:04,556 --> 01:11:06,016 Mano Kriptas. 751 01:11:07,601 --> 01:11:09,226 Atėjau ne atsisveikinti. 752 01:11:09,227 --> 01:11:10,060 Ei. 753 01:11:10,061 --> 01:11:10,812 Jis… 754 01:11:11,688 --> 01:11:12,688 Tik noriu… 755 01:11:12,689 --> 01:11:14,482 Ei, Kara. 756 01:11:16,276 --> 01:11:17,110 Nepanikuok. 757 01:11:28,747 --> 01:11:31,374 Labai atsiprašau, kad sakiau, jog nenoriu būti tokia kaip tu. 758 01:11:35,670 --> 01:11:36,588 Turiu galvoje, 759 01:11:38,882 --> 01:11:40,884 ne visuomet esi maloni, tačiau esi miela. 760 01:11:42,928 --> 01:11:45,263 Ir ne visuomet esi tobula, tačiau esi gera. 761 01:11:50,310 --> 01:11:52,145 Tad ačiū, kad pasiėmei mane kartu. 762 01:12:05,867 --> 01:12:07,118 Vandens. 763 01:13:51,890 --> 01:13:52,599 Pričiupau tave. 764 01:13:58,146 --> 01:13:59,105 Ačiū. 765 01:14:00,440 --> 01:14:03,359 - Turbūt. - Grotų viršus išteptas nuodais. 766 01:14:03,360 --> 01:14:05,736 Skausminga ir rėksminga mirtis. 767 01:14:05,737 --> 01:14:08,239 Tad jei palauktum, kol numigsiu, būtų puiku. 768 01:14:08,240 --> 01:14:09,199 Ir kodėl turėčiau tavimi pasitikėti? 769 01:14:09,491 --> 01:14:10,325 Neturėtum. 770 01:14:10,909 --> 01:14:12,744 Bet verčiau pasitikėčiau manimi nei Banditu. 771 01:14:13,078 --> 01:14:14,620 Spėju, daug kartų bandei iš čia pasprukti, 772 01:14:14,621 --> 01:14:16,373 tačiau vis nepavykdavo. 773 01:14:20,043 --> 01:14:21,169 Kodėl tu čia? 774 01:14:22,212 --> 01:14:24,004 Neleisi man numigti, ar ne? 775 01:14:24,005 --> 01:14:25,005 Tave sučiupo? 776 01:14:25,006 --> 01:14:26,632 Medžiotojų nesučiumpa. 777 01:14:26,633 --> 01:14:29,176 Jie paspendžia spąstus ir laukia. 778 01:14:29,177 --> 01:14:30,636 Nesiruošiu laukti. 779 01:14:30,637 --> 01:14:32,848 Netrukus surasiu Kremą ir padarysiu, ką reikia padaryti. 780 01:14:34,933 --> 01:14:37,184 Ar už jo galvą siūloma premija, apie kurią nežinau? 781 01:14:37,185 --> 01:14:39,980 Ne! Aš nesivaikau pinigų. Noriu atkeršyti. 782 01:14:41,606 --> 01:14:42,565 Neverta. 783 01:14:42,566 --> 01:14:45,192 Jis šaltakraujiškai išžudė mano nekaltą šeimą. 784 01:14:45,193 --> 01:14:47,821 - Turbūt ne šiaip sau. - Atidavėme jam tai, ko jis norėjo. 785 01:14:48,488 --> 01:14:50,906 Jis juos išžudė šiaip sau. Dėl pramogos. 786 01:14:50,907 --> 01:14:51,907 Vadinasi, ne šiaip sau. 787 01:14:51,908 --> 01:14:54,286 Jis negarbingas. Nesilaiko 788 01:14:55,078 --> 01:14:55,871 taisyklių. 789 01:14:57,581 --> 01:14:58,665 Spėju, kaip ir tu. 790 01:14:59,416 --> 01:15:03,294 Mano taisyklės tvirtos kaip geležis, bjauri mergiūkšte. 791 01:15:03,295 --> 01:15:07,340 Žinok, aš žudau dėl pinigų, ne dėl pramogos. 792 01:15:08,258 --> 01:15:10,051 Ir visuomet laikausi žodžio. 793 01:15:15,724 --> 01:15:18,226 Mirusi kriptonietė 794 01:15:18,518 --> 01:15:21,980 būtų puikus trofėjus. 795 01:15:22,189 --> 01:15:24,524 Stengiuosi. 796 01:15:43,793 --> 01:15:46,046 Rodos, tavo draugė pateko į bėdą. 797 01:15:47,756 --> 01:15:49,424 Jei dar apskritai gyva. 798 01:15:50,759 --> 01:15:51,593 Taip. 799 01:15:53,053 --> 01:15:55,012 Žinai, žalia saulė 800 01:15:55,013 --> 01:15:56,973 ir kriptonietis – 801 01:15:57,933 --> 01:16:00,185 prastas derinys. 802 01:16:00,727 --> 01:16:01,978 Labai sunku. 803 01:16:02,896 --> 01:16:05,232 - Iki tikro vyro tau toli. - Ką? 804 01:16:05,857 --> 01:16:08,902 Esi bjauresnis už kakutį, prilipusį ant tavo bato pado. 805 01:16:10,403 --> 01:16:12,405 Kiek daug žodžių! 806 01:16:13,073 --> 01:16:13,907 Kietai! 807 01:16:15,200 --> 01:16:16,785 Bet jų čia nereikia. 808 01:16:17,285 --> 01:16:18,870 Pasakysiu tau kai ką. 809 01:16:22,040 --> 01:16:23,999 Nagi, apsisuk. 810 01:16:24,000 --> 01:16:25,001 Pažvelk į mane. 811 01:16:27,170 --> 01:16:29,172 Siūlau susitarti. 812 01:16:29,673 --> 01:16:33,133 Pasakyk, kur rasti tavo draugę, 813 01:16:33,134 --> 01:16:35,637 ir paliksiu tave gyvą. 814 01:16:48,066 --> 01:16:49,401 Ate. 815 01:16:54,573 --> 01:16:57,409 Šita numirs nesulaukusi vakaro. 816 01:17:33,403 --> 01:17:36,156 Prašau. Nenoriu mirti. 817 01:17:37,199 --> 01:17:39,576 Prašau, ne… Neleiskite man mirti. 818 01:17:40,035 --> 01:17:42,119 Meldžiu jūsų. 819 01:17:42,120 --> 01:17:44,080 Prašau, nuveskite mane pas Kremą. 820 01:17:44,789 --> 01:17:46,499 Prašau, nuveskite pas Kremą! 821 01:17:46,791 --> 01:17:49,418 Pasakysiu, kur mano draugė. Prašau. 822 01:17:49,419 --> 01:17:50,462 Pakelk savo storą subinę 823 01:17:51,087 --> 01:17:52,254 ir nuvesk ją pas Kremą. 824 01:17:52,255 --> 01:17:53,381 Jis ją užtildys. 825 01:18:00,805 --> 01:18:01,723 Ačiū. 826 01:18:02,349 --> 01:18:04,768 Nuvesite mane pas Kremą? Būsiu gera, pažadu. 827 01:18:08,063 --> 01:18:11,733 Pažadu. Darysiu tai, ką jis lieps. Viską jam pasakysiu. 828 01:18:13,109 --> 01:18:14,944 Užsičiaupk ir daryk kas liepta. 829 01:18:14,945 --> 01:18:16,196 Labai jums ačiū. 830 01:18:25,747 --> 01:18:26,915 Taip! 831 01:18:47,477 --> 01:18:48,311 Buvo nuostabu. 832 01:18:50,105 --> 01:18:51,690 Esi laukinė, ką? 833 01:18:52,107 --> 01:18:52,774 Taip ir maniau. 834 01:18:55,986 --> 01:18:58,028 Jaučiau tavo ryžtą. 835 01:18:58,029 --> 01:18:59,405 Įžvelgiau. 836 01:18:59,406 --> 01:19:00,782 Sugrįžk. 837 01:19:01,449 --> 01:19:03,243 Nieko nepamiršai? 838 01:19:04,119 --> 01:19:05,370 Sugrįžk. 839 01:19:05,996 --> 01:19:07,162 - Gerai jau. - Štai taip. 840 01:19:07,163 --> 01:19:09,206 Bet tik jei padėsi mums įveikti Banditus. 841 01:19:09,207 --> 01:19:10,542 Jie tikrai kentės. 842 01:19:13,461 --> 01:19:14,296 Taip! 843 01:19:16,089 --> 01:19:17,382 Labai tavimi didžiuojuosi. 844 01:19:17,799 --> 01:19:20,676 Sakiau, kad mano planas suveiks. 845 01:19:20,677 --> 01:19:24,097 Denis – ten. Pasiimsiu savo mocą bei kablį ir perrėšiu… 846 01:19:27,684 --> 01:19:28,977 Labai įspūdinga. 847 01:19:29,811 --> 01:19:30,770 Bjauri mergiūkštė. 848 01:21:02,737 --> 01:21:05,574 Ten, kur nuvyksi, įgysi milžiniškų galių. 849 01:21:05,824 --> 01:21:07,784 Noriu, kad kai ką pažadėtum. 850 01:21:08,118 --> 01:21:10,370 Suprantu, ji labai spalvinga, bet… 851 01:21:10,704 --> 01:21:12,329 Panaudok jas, kad apgintum tuos, 852 01:21:12,330 --> 01:21:14,331 kurie negali apsiginti patys. 853 01:21:14,332 --> 01:21:16,334 …kad visi žinotų, jos esame… 854 01:21:17,085 --> 01:21:17,919 geri. 855 01:22:14,809 --> 01:22:18,188 Girdėjau, šaukeisi manęs ten apačioje, ar taip? 856 01:22:20,774 --> 01:22:21,775 Taip. 857 01:22:36,957 --> 01:22:38,291 Pažvelk į mane. 858 01:22:39,084 --> 01:22:40,293 Pažvelk į mane. 859 01:22:44,714 --> 01:22:45,549 Pirmyn. 860 01:22:46,466 --> 01:22:47,676 Ir kuo greičiau. 861 01:23:18,748 --> 01:23:21,209 Žinai, mūsų tinkamai nesupažindino. 862 01:23:22,836 --> 01:23:25,088 Sveikas. Esu merga, kurios šunį nušovei. 863 01:24:25,982 --> 01:24:27,567 Pajausk galią! 864 01:24:29,194 --> 01:24:32,155 Žiūrėk, paruošiau specialiai tau, kaip dovaną. 865 01:24:32,739 --> 01:24:34,574 Kriptonito skanėstas. 866 01:24:35,492 --> 01:24:37,202 Kriptonito kristalas. 867 01:24:38,078 --> 01:24:41,623 Dar nebuvau jo išbandęs, bet žiūrėdamas į tave matau, 868 01:24:43,500 --> 01:24:45,001 kad veikia. 869 01:24:48,171 --> 01:24:50,674 Kai verki, tavo akys tokios gražios. 870 01:24:51,091 --> 01:24:52,675 Daug skausmo. 871 01:24:52,676 --> 01:24:54,261 Gili kančia. 872 01:24:55,178 --> 01:24:56,930 Nenoriu, kad kentėtum. 873 01:24:59,224 --> 01:25:01,433 Tad užbaigsime šias kančias. 874 01:25:01,434 --> 01:25:02,394 Dromai! 875 01:25:24,749 --> 01:25:26,209 Pričiupau tave, niekše! 876 01:25:26,585 --> 01:25:28,420 Mėgstu keliauti su nedaug daiktų. 877 01:25:30,672 --> 01:25:31,882 Tik ne į pilvo presą. 878 01:25:39,890 --> 01:25:41,474 Gražiai nužudei. 879 01:25:46,688 --> 01:25:47,606 Ne! 880 01:25:48,899 --> 01:25:50,608 Mergaitė nori atkeršyti. 881 01:25:50,609 --> 01:25:52,402 - Leisk jai. - Ne taip paprasta. 882 01:25:52,736 --> 01:25:54,196 Man atrodo gana paprasta. 883 01:26:11,379 --> 01:26:12,547 Iki, kvaiša. 884 01:26:13,006 --> 01:26:13,840 Šūdas. 885 01:29:12,602 --> 01:29:14,311 Ei. Tu sveika? 886 01:29:14,312 --> 01:29:16,064 Nuotakos. Jos vis dar ten. 887 01:29:21,278 --> 01:29:22,320 Lik čia. 888 01:30:26,051 --> 01:30:28,553 Gražus tavo tėvo kardas. 889 01:30:30,847 --> 01:30:35,810 Neabejoju, labai norėtum įsmeigti jį man giliai į širdį. 890 01:30:37,938 --> 01:30:38,939 Pirmyn. 891 01:30:40,106 --> 01:30:42,108 Pažiūrėkim, ar esi žudikė. 892 01:33:30,527 --> 01:33:33,363 Tegul šie ašmenys užbaigia visas kančias, kurias sukėlei. 893 01:33:37,284 --> 01:33:38,034 Rutija. 894 01:33:38,994 --> 01:33:39,952 Ne. 895 01:33:39,953 --> 01:33:41,121 Tu manęs nesustabdysi. 896 01:33:41,788 --> 01:33:42,706 Ne. 897 01:33:44,833 --> 01:33:48,211 Bet jei jį nužudysi, tavo skausmas nedings. 898 01:33:48,837 --> 01:33:51,005 Turėsi jį nešiotis su savimi iki gyvenimo galo. 899 01:33:51,006 --> 01:33:51,840 Ir kas? 900 01:33:52,883 --> 01:33:54,049 Aš jau ir taip žlugusi. 901 01:33:54,050 --> 01:33:55,135 Kas per velnias? 902 01:33:56,511 --> 01:33:57,429 Ne. 903 01:33:58,763 --> 01:34:02,267 Tavo širdis vis dar gera ir atvira. 904 01:34:03,810 --> 01:34:05,353 Parodyk jam, kas esi. 905 01:34:06,229 --> 01:34:09,649 Esi Rutija Marija Nol iš Danastijos klano. 906 01:34:11,526 --> 01:34:14,738 Tavo šeima su tavimi, netgi dabar. 907 01:34:16,114 --> 01:34:17,199 Tavo gyvenimas… 908 01:34:21,244 --> 01:34:22,871 bus tavo kerštas. 909 01:34:37,219 --> 01:34:38,053 Ei. 910 01:34:39,971 --> 01:34:40,889 Ei. 911 01:34:43,266 --> 01:34:44,643 Norėčiau, kad taip nebūtų nutikę. 912 01:34:46,102 --> 01:34:47,187 Viskas gerai. 913 01:34:49,731 --> 01:34:52,567 Ir norėčiau, kad viskas būtų kaip anksčiau. 914 01:34:53,985 --> 01:34:55,111 Suprantu, aš irgi. 915 01:35:03,954 --> 01:35:05,496 Gerai. 916 01:35:05,497 --> 01:35:06,706 Eik, 917 01:35:07,832 --> 01:35:09,376 kol dar neapsigalvojai. 918 01:35:10,627 --> 01:35:11,628 Gerai. 919 01:35:31,189 --> 01:35:34,901 Manai, kad išgelbėjai jos sielą. 920 01:35:37,153 --> 01:35:40,365 Neliks nieko, ką būtų verta išsaugoti, kai baigsiu… 921 01:35:42,701 --> 01:35:43,827 Čia tau už mano šunį. 922 01:35:46,246 --> 01:35:47,789 Taip. 923 01:35:48,081 --> 01:35:50,125 O čia už tai, ką padarei tai mergaitei. 924 01:37:01,488 --> 01:37:03,031 Sveikas, bičiuli. 925 01:37:04,950 --> 01:37:06,117 Sakiau, kad sugrįšiu. 926 01:37:07,202 --> 01:37:08,703 Taip? Pasiilgai manęs? 927 01:37:11,289 --> 01:37:12,498 Labas! 928 01:37:12,499 --> 01:37:13,666 Taip, aš… 929 01:37:13,667 --> 01:37:17,712 Ir aš labai džiaugiuosi tave matydama, drauguži! 930 01:37:18,129 --> 01:37:21,842 Gerai. Kriptai! 931 01:37:22,342 --> 01:37:24,928 Užneši man akių infekciją. Liaukis. 932 01:37:38,275 --> 01:37:39,234 Kriptai. 933 01:37:41,486 --> 01:37:42,403 Gerutis. 934 01:37:42,404 --> 01:37:43,738 Kriptai, eikš. 935 01:37:50,495 --> 01:37:52,497 Mes turime išvykti, bet tu… 936 01:37:54,082 --> 01:37:55,458 Tau viskas bus gerai. Taip? 937 01:37:56,668 --> 01:37:57,502 Taip. 938 01:37:58,295 --> 01:38:00,672 Gyvensiu su savo teta ir… 939 01:38:01,882 --> 01:38:03,842 Galbūt imsiu kalti kardus, kaip mano tėtis. 940 01:38:05,260 --> 01:38:06,595 Puiki mintis. 941 01:38:12,058 --> 01:38:14,519 O tu grįši atgal ir vėl eisi per barus? 942 01:38:14,978 --> 01:38:17,563 Aš nesmerkiu. 943 01:38:17,564 --> 01:38:20,483 Ne, manau, mano dienos baruose – jau praeitis. 944 01:38:28,241 --> 01:38:30,202 Tikrai džiaugiuosi, kad tave sutikau, Rutija. 945 01:38:31,953 --> 01:38:33,205 Taip, aš irgi. 946 01:38:40,587 --> 01:38:42,214 Taigi… 947 01:38:44,090 --> 01:38:45,884 turbūt atsisveikiname. 948 01:38:47,177 --> 01:38:48,428 Viso, Kara. 949 01:38:53,725 --> 01:38:54,726 Eikš, Kriptai. 950 01:39:02,150 --> 01:39:03,276 Tikrai gailėsiuosi… 951 01:39:06,863 --> 01:39:08,573 Taip ir nebaigiau švęsti savo gimtadienio. 952 01:39:08,949 --> 01:39:09,907 Taip! 953 01:39:09,908 --> 01:39:11,117 Taip, žinoma! 954 01:39:11,910 --> 01:39:12,993 Ačiū! 955 01:39:12,994 --> 01:39:15,247 Nedėkok man. Tu sumokėsi, taip? 956 01:39:19,459 --> 01:39:20,210 Eikš. 957 01:39:20,627 --> 01:39:22,837 Gali išvykti kelioms dienoms, ar ne? 958 01:39:22,838 --> 01:39:24,631 Tavo teta neims panikuoti? 959 01:39:24,923 --> 01:39:26,299 Tikrai ne. 960 01:39:43,233 --> 01:39:43,900 Labas. 961 01:39:44,526 --> 01:39:45,569 Labas. 962 01:39:50,031 --> 01:39:50,907 Sunki kelionė? 963 01:39:53,827 --> 01:39:54,786 Taip. 964 01:39:57,831 --> 01:40:00,749 Gimtadieniai ir man nebūna lengvi. 965 01:40:00,750 --> 01:40:02,002 Taip. 966 01:40:02,586 --> 01:40:03,503 Bet jis buvo ir geras. 967 01:40:04,880 --> 01:40:07,007 Žinai, tam tikra prasme. 968 01:40:07,716 --> 01:40:08,758 - Gerai. - Taip. 969 01:40:09,467 --> 01:40:11,510 Kaip tau čia sekėsi? 970 01:40:11,511 --> 01:40:13,054 Taip. Turėjau daug reikalų. 971 01:40:13,638 --> 01:40:14,514 Taip. 972 01:40:16,099 --> 01:40:18,017 Tavo pagalba būtų pravertusi su paskutiniu vyruku. 973 01:40:18,018 --> 01:40:21,021 Tavo pagalba visad praverstų, bet suprantu, turi kitų reikalų. 974 01:40:23,148 --> 01:40:24,107 Ne. 975 01:40:25,567 --> 01:40:27,485 Taip, rodos, šįkart pabūsiu kurį laiką. 976 01:40:29,821 --> 01:40:31,071 Pabūsi čia? 977 01:40:31,072 --> 01:40:32,449 - Taip. - Puiku. 978 01:40:34,951 --> 01:40:36,869 Kriptai. Nagi, bičiuli. 979 01:40:36,870 --> 01:40:37,787 Kur jis gyvens? 980 01:40:38,079 --> 01:40:39,372 Atleisk. Jis… 981 01:40:41,166 --> 01:40:44,252 Mes labai džiaugiamės, kad grįžome namo. 982 01:40:51,760 --> 01:40:54,554 Aš irgi džiaugiuosi. 983 01:40:58,183 --> 01:41:00,226 Jis rado šokoladą. Ten šokoladas. 984 01:41:00,227 --> 01:41:02,270 Kriptai, neėsk jo! Ne! 985 01:47:38,542 --> 01:47:41,252 SUPERMERGINA 986 01:47:41,253 --> 01:47:43,255 Išvertė Akvilė Katilienė