1
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
SUPERMAN HENTIKAN
LEDAKAN REAKTOR NUKLIR
2
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
{\an8}Kali ini kau mengenai
sebagian besar koran.
3
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
Itu bagus, Kawan.
4
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
{\an8}Oke.
5
00:01:10,278 --> 00:01:11,071
PESAN VIDEO
6
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
Hei, ini aku.
7
00:01:13,532 --> 00:01:15,157
{\an8}Selamat pekan ulang tahun.
8
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
Kuduga kau sedang merayakan.
9
00:01:16,952 --> 00:01:18,786
{\an8}Kapan kau kembali? Kabari aku.
10
00:01:18,787 --> 00:01:20,079
{\an8}Kami merindukanmu.
11
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
Jangan terlalu banyak...
12
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
{\an8}Aku butuh matahari kuning sekarang.
13
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
PLANET: HOLZHERR
KATEGORI SURYA: MERAH
14
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
Brigand.
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,736
Mereka mengincar pedangku.
16
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Ini hanya masalah waktu.
17
00:03:17,822 --> 00:03:19,366
Kita beri yang mereka mau...
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
dan mereka akan pergi.
19
00:04:10,917 --> 00:04:11,877
Itu pai?
20
00:04:15,046 --> 00:04:15,714
Ya.
21
00:04:43,450 --> 00:04:44,951
Aku tahu siapa kau.
22
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Krem of the Yellow Hills.
23
00:04:48,914 --> 00:04:50,790
Berarti kau tahu tujuanku di sini.
24
00:04:50,999 --> 00:04:52,167
Karya hidupku.
25
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Semua di gudang belakang.
26
00:04:54,669 --> 00:04:57,421
Senjata buatan tangan,
ditempa dari baja terkuat
27
00:04:57,422 --> 00:05:00,466
yang kau atau pasukan Brigandmu
pernah lihat.
28
00:05:00,467 --> 00:05:03,428
Kau sudah dapat yang kau mau.
Sekarang pergilah.
29
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Tunjukkan jalannya.
30
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Bukan kau.
31
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Dia.
32
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
Tidak!
33
00:06:38,315 --> 00:06:41,984
Aku, Kara Zor-El,
34
00:06:41,985 --> 00:06:47,072
dalam keadaan mabuk pada pikiran, tubuh,
35
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
dan... jiwa.
36
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
Dengan ini, aku menyatakan...
37
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
usia 23 akan menjadi usia terbaik.
38
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Namun, jujur saja,
itu bukan target yang sulit dipenuhi.
39
00:07:06,468 --> 00:07:07,177
Oke...
40
00:07:08,678 --> 00:07:10,013
Kita pindah ke sini saja?
41
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
Kurasa kita memang kaum matahari merah.
42
00:07:12,641 --> 00:07:16,769
Kaum yang merasakan banyak hal,
seperti pukulan di wajah
43
00:07:16,770 --> 00:07:19,439
dan apa pun minuman ini.
44
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Benar-benar enak.
45
00:07:25,445 --> 00:07:26,613
Mungkin ini rumahku.
46
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
Tidak akan.
47
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
Perhatian.
48
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Perhatian!
49
00:08:25,881 --> 00:08:26,630
Serius?
50
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Aku Ruthye Marye Knoll dari Klan Danastia.
51
00:08:29,467 --> 00:08:31,178
Aku kemari untuk satu tujuan.
52
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
Kawan.
53
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Balas dendam kepada
Krem of the Yellow Hills.
54
00:08:35,307 --> 00:08:37,600
Seorang Brigand
yang masuk planet kita tanpa izin
55
00:08:37,893 --> 00:08:40,478
membunuh keluargaku
yang tak bersalah dengan kejam.
56
00:08:40,812 --> 00:08:41,645
Itu berat.
57
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Kapal Krem hancur,
58
00:08:43,190 --> 00:08:45,941
kuyakin dia mencari cara pergi
dari planet kita.
59
00:08:45,942 --> 00:08:47,359
Aku butuh pelacak ahli,
60
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
bantu aku menemukannya
sebelum dia kabur.
61
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Tidak, Kawan.
62
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Aku tak punya kekuatan di sini.
63
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Kutangani selebihnya.
- Itu bukan urusanku.
64
00:08:57,704 --> 00:09:00,207
Membunuhnya untuk membalas
kematian keluargaku.
65
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
Sebagai imbalan...
66
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
kuberikan pedang keluargaku.
67
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
Dibuat oleh ayahku sendiri, Elias Knoll.
68
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
Akan kuberikan pedang ini
setelah kugunakan untuk membunuh Krem.
69
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Bukan urusan kita.
70
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Katamu Elias Knoll?
71
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
Ya.
72
00:09:23,146 --> 00:09:26,023
Anak kecil sepertimu
mampu menggunakan pedang itu?
73
00:09:26,024 --> 00:09:29,194
Aku bukan anak kecil.
Usiaku 13 pada musim panen ini.
74
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Namun, melawan Brigand?
75
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Mustahil.
76
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
Itu bisa jadi masalah.
77
00:09:35,200 --> 00:09:38,577
Kau butuh orang berkekuatan besar
untuk kalahkan Krem.
78
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Aku bisa lakukan sendiri.
79
00:09:46,711 --> 00:09:47,546
Hei!
80
00:09:53,385 --> 00:09:54,719
Pegang ini. Biar...
81
00:09:55,428 --> 00:09:56,930
Biar aku bicara dengannya.
82
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Belum terlambat.
83
00:10:04,771 --> 00:10:07,399
Tidak perlu... bersikap menyebalkan...
84
00:10:07,774 --> 00:10:10,151
Kembalikan saja pedangnya...
85
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Agar urusan ini selesai.
86
00:10:13,864 --> 00:10:17,116
Jangan mencuri dari anak kecil
yang baru kehilangan orang tuanya.
87
00:10:17,117 --> 00:10:17,784
Itu...
88
00:10:18,368 --> 00:10:22,122
Itu sudah sangat kelewatan.
89
00:10:25,834 --> 00:10:28,086
Setidaknya kau bisa bantu dia menemukan...
90
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Ya ampun.
91
00:10:29,838 --> 00:10:31,755
...pembunuh keluarganya,
92
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
dan kau dapat pedangnya secara jujur.
93
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Menurutmu aku banyak bicara?
94
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
Tidak masalah.
95
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
Aku bisa sedikit bicara.
96
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Ya, itu sedikit bicara.
97
00:10:51,026 --> 00:10:52,318
Kau suka itu?
98
00:10:52,319 --> 00:10:53,778
Astaga! Ini dia. Wah.
99
00:10:54,154 --> 00:10:55,237
Oke.
100
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
Ini seperti peralatan makan yang indah.
101
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Lihat, aku berdarah.
102
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Apa-apaan...
103
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Oh, ternyata kau pemarah, ya?
104
00:11:33,151 --> 00:11:34,610
Tenanglah. Oke!
105
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
Tunggu. Aku agak terengah-engah.
106
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
Tidak.
107
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Kurasa ini milikmu.
108
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Terima kasih.
109
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Aku perlu tidur.
110
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
Hentikan.
111
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
PANGGILAN VIDEO
CLARK
112
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
Hai! Akhirnya terhubung.
113
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Beruntung sekali!
114
00:13:23,220 --> 00:13:25,304
Masih merayakan?
115
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
Ya. Ada apa?
116
00:13:26,556 --> 00:13:29,517
Aku hanya... Aku hanya ingin tahu
117
00:13:29,518 --> 00:13:30,810
kapan kau akan kembali.
118
00:13:31,478 --> 00:13:32,561
Tidak tahu.
119
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Kara, aku khawatir
jika kau terus pergi ke luar angkasa,
120
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
kau tak akan menemukan ritme
di Metropolis.
121
00:13:38,985 --> 00:13:39,985
Tunggu.
122
00:13:39,986 --> 00:13:41,947
Aku khawatir
kau tak akan menemukan rumahmu.
123
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
Itu masalahnya, Clark.
Aku tak punya rumah.
124
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Aku tahu itu.
125
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
Mungkin jika kau lebih sering di sini,
126
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
kau akan merasa lebih betah.
127
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
Tunggu!
128
00:13:54,835 --> 00:13:55,502
Aku harus pergi.
129
00:13:55,627 --> 00:13:57,628
Baik. Hubungi aku dan kabari...
130
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Senang mengobrol. Dah.
131
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
Tunggu!
132
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Aku Ruthye Marye Knoll dari Klan Danastia.
133
00:14:07,013 --> 00:14:08,138
Aku ingin membalas...
134
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
Ya, orang bernama Cream.
135
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
Kau sudah menyampaikan itu.
136
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Jadi, kau akan...
137
00:14:15,605 --> 00:14:17,065
Kau kampanye rumah ke rumah?
138
00:14:17,357 --> 00:14:20,359
Aku ingin membantumu, tetapi aku tak bisa.
139
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
Jadi, pergilah ke rumah berikutnya.
140
00:14:24,239 --> 00:14:27,199
Permisi, aku ingin ke kamar kecil.
141
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Baiklah.
142
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
- Kapalmu diserang?
- Astaga.
143
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Tunggu! Kumohon!
144
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
Tadi malam kau membela kebenaran.
145
00:14:52,767 --> 00:14:53,893
Untuk keadilan.
146
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
Dengarkan...
147
00:14:55,729 --> 00:14:57,354
Jika kau pikir aku mau menemanimu
148
00:14:57,355 --> 00:15:00,232
untuk semacam rencana balas dendam,
149
00:15:00,233 --> 00:15:03,861
mengubahmu menjadi
pembunuh kecil yang sinting,
150
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
maka kau seperti
yang orang bilang, "Tidak waras."
151
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Kita bawa anak perempuan Elias?
152
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
Sel-sel terisi penuh, bukan?
153
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
Apa pendapatmu mengenai kapal baruku?
154
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Ayo, Kawan. Kita harus kembali ke angkasa.
155
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Krem pantas dihukum.
156
00:15:46,738 --> 00:15:49,574
Terus saja didorong oleh kata "pantas"
dan kau akan...
157
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
tidak bahagia.
158
00:16:02,546 --> 00:16:03,338
Krypto!
159
00:16:04,130 --> 00:16:05,297
Krem. Itu dia.
160
00:16:05,298 --> 00:16:07,717
- Hei!
- Dia mencuri kapalmu untuk kabur.
161
00:16:08,343 --> 00:16:09,261
Krypto!
162
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Tidak! Krypto!
163
00:16:15,976 --> 00:16:16,935
Tidak!
164
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Hei, Kawan.
165
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Semua akan baik-baik saja.
166
00:16:53,388 --> 00:16:55,556
Racun Brigand yang disebut Reddimeir.
167
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
Dia bilang,
itu melumpuhkan inangnya perlahan...
168
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
maaf, tetapi menyakitkan,
169
00:17:00,187 --> 00:17:01,521
sebelum akhirnya...
170
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
menghentikan jantung.
171
00:17:04,900 --> 00:17:06,025
Apa yang bisa kulakukan?
172
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
Apa katanya?
173
00:17:11,698 --> 00:17:14,868
Katanya akan sulit
karena Krem sudah kabur dari planet ini.
174
00:17:15,243 --> 00:17:18,455
Memindahkannya akan percepat efek racun.
175
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
Brigand selalu membawa penawarnya.
176
00:17:24,084 --> 00:17:26,755
Mereka gunakan sebagai taktik interogasi.
177
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Menukar penawarnya dengan uang,
178
00:17:29,716 --> 00:17:32,677
informasi, apa pun yang mereka incar.
179
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Tanpa penawar racun, dia tak bisa apa-apa.
180
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Berapa lama waktunya?
181
00:17:44,523 --> 00:17:45,482
Tiga kali bulan terbit.
182
00:17:47,108 --> 00:17:49,444
Baik. Tiga hari.
183
00:17:51,571 --> 00:17:53,657
Hei.
184
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Aku pergi sekarang.
185
00:17:58,620 --> 00:18:01,873
Kau tidak boleh meninggalkanku.
186
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
Rumahku adalah di mana pun
kau berada, Kawan.
187
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
Kau memburu Krem untuk penawarnya?
188
00:18:20,642 --> 00:18:22,017
Kau bisa bantu aku?
189
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
Kita bisa saling bantu.
190
00:18:24,020 --> 00:18:26,940
Kau ingin penawarnya,
aku ingin membunuhnya.
191
00:18:27,899 --> 00:18:30,777
Dengarkan, aku turut berduka.
192
00:18:31,486 --> 00:18:32,778
Tentang keluargamu.
193
00:18:32,779 --> 00:18:33,904
Aku turut berduka.
194
00:18:33,905 --> 00:18:36,198
- Dia akan menderita.
- Dia harus dibunuh.
195
00:18:36,199 --> 00:18:38,450
Ruthye, pembalasanmu
tak boleh menghalangiku
196
00:18:38,451 --> 00:18:39,870
menyelamatkan anjingku.
197
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
Tetap di sini dan jaga dia.
198
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Baiklah.
199
00:19:02,142 --> 00:19:03,018
Satu...
200
00:19:03,977 --> 00:19:04,769
Dua...
201
00:19:05,478 --> 00:19:07,898
Tiga... bulan terbit.
202
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Tujuh puluh dua jam, Kawan.
203
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Siapa kau?
204
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Katanya, "Selamat datang.
Perhatikan langkahmu."
205
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
Ya, tentu saja.
206
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
Permen karet?
207
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
Mungkin kau bisa istirahat sejenak
dari hokah itu.
208
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Baiklah.
209
00:20:48,415 --> 00:20:49,082
Nyaman?
210
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Paham kata-kataku?
211
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
Apa aku terlihat bodoh?
212
00:20:59,301 --> 00:21:00,050
Bisa diperdebatkan.
213
00:21:00,051 --> 00:21:01,969
Maaf, aku tak bermaksud.
214
00:21:01,970 --> 00:21:03,679
Aku ingin ke tempat dudukku.
215
00:21:03,680 --> 00:21:05,724
- Itu tak sengaja.
- Ruthye menyusahkan.
216
00:21:22,199 --> 00:21:23,949
Kau taruh tasmu di kakinya,
217
00:21:23,950 --> 00:21:26,119
itu berarti menyebut ibunya jalang.
218
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
Baiklah, kenapa kau tak bersama Krypto?
219
00:21:30,290 --> 00:21:31,624
Aku mencari Krem.
220
00:21:31,625 --> 00:21:35,712
Kupikir sudah jelas
ketika aku menolak rencana itu.
221
00:21:37,297 --> 00:21:40,049
Boleh geser agar aku bisa duduk
di sebelah temanku?
222
00:21:40,050 --> 00:21:41,926
Temanmu. Tentu saja.
223
00:21:41,927 --> 00:21:43,552
Dia... Kau bukan temanku.
224
00:21:43,553 --> 00:21:44,596
Ya, aku temanmu.
225
00:21:46,556 --> 00:21:47,474
Baiklah.
226
00:21:49,100 --> 00:21:50,185
Siapa namaku?
227
00:21:50,644 --> 00:21:51,520
Apa?
228
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
Kau menabrak apa, Lloyd?
229
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Siapa mereka? Mereka mau apa?
230
00:22:15,252 --> 00:22:16,419
Sklarian Raider.
231
00:22:16,545 --> 00:22:18,129
Mereka perompak teknologi.
232
00:22:18,964 --> 00:22:22,091
Mereka ingin bus, bahan bakar, mesinnya.
233
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Jangan dilihat, Lloyd.
234
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Kutebak mereka ingin merampok kita dahulu.
235
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Baiklah.
236
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
Seharusnya aku izin sakit hari ini, Lloyd.
237
00:23:01,464 --> 00:23:02,215
Jam itu.
238
00:23:23,069 --> 00:23:25,112
Dia tidak...
239
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
Ruthye, lepaskan.
240
00:23:29,034 --> 00:23:29,951
Lepaskan.
241
00:23:32,329 --> 00:23:35,122
Rahasiakan ini, pedangnya...
242
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Ini tidak berharga.
243
00:23:46,092 --> 00:23:47,302
Aku punya rencana.
244
00:23:49,971 --> 00:23:50,931
Kira-kira.
245
00:23:52,641 --> 00:23:53,600
Hei!
246
00:23:54,184 --> 00:23:55,519
Kalian ingin barter?
247
00:23:56,603 --> 00:23:58,354
Aku ingin jam dan pedang itu kembali,
248
00:23:58,355 --> 00:24:01,065
dan aku yakin kalian akan tertarik
249
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
dengan ini.
250
00:24:03,151 --> 00:24:04,818
Maaf, salah saku.
251
00:24:04,819 --> 00:24:05,946
Dengan ini.
252
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
Sial.
253
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
Masih menyesuaikan diri.
254
00:24:34,474 --> 00:24:35,308
Sial.
255
00:24:39,145 --> 00:24:41,273
Ini tidak menyenangkan.
256
00:25:09,509 --> 00:25:10,135
Hei.
257
00:25:11,428 --> 00:25:12,262
Hai.
258
00:25:13,096 --> 00:25:14,890
Seberapa dekat matahari kuning?
259
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
Bisa lebih dekat lagi?
260
00:25:27,903 --> 00:25:30,654
Tentu. Andai aku punya mesin atau nyali,
261
00:25:30,655 --> 00:25:32,616
tetapi aku tak punya keduanya.
Jadi, tidak.
262
00:25:35,952 --> 00:25:36,912
Sempurna.
263
00:25:54,471 --> 00:25:55,889
Ini akan berakhir buruk.
264
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Ayo.
265
00:26:14,991 --> 00:26:16,243
Sial.
266
00:27:47,584 --> 00:27:48,919
Dia menuju matahari!
267
00:28:52,732 --> 00:28:53,775
Kita kehilangan mesin!
268
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Aku menemukannya.
269
00:29:20,719 --> 00:29:24,222
PERISTIRAHATAN ANTARPLANET
KATEGORI SURYA: KUNING
270
00:29:32,105 --> 00:29:34,982
Saat kuminta bantuan,
aku tak tahu kau begitu kuat.
271
00:29:34,983 --> 00:29:35,775
Ya.
272
00:29:36,443 --> 00:29:37,693
Kau beruntung sekali.
273
00:29:37,694 --> 00:29:39,278
Kenapa di planetku tak begitu?
274
00:29:39,279 --> 00:29:41,614
Kekuatanku dari matahari kuning.
275
00:29:41,615 --> 00:29:44,492
Matahari merah membuatku normal.
276
00:29:45,202 --> 00:29:46,785
Kenapa pilih matahari merah?
277
00:29:46,786 --> 00:29:49,456
Karena wiski tak berpengaruh
dalam kondisi ini.
278
00:29:50,707 --> 00:29:53,877
Dengan kemampuan seperti itu,
kau bisa mengalahkan Krem.
279
00:29:54,002 --> 00:29:54,919
Cukup!
280
00:29:54,920 --> 00:29:57,046
Kau ikut aku mencari Krem.
281
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
Selamat. Kau berhasil membujukku.
282
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
Lagi pula, kau tetap akan mencarinya.
283
00:30:03,803 --> 00:30:05,554
Paling bagus, kau akan diculik.
284
00:30:05,555 --> 00:30:07,515
Paling buruk, kau akan mengacaukannya,
285
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
dan aku harus menyelamatkan anjingku.
286
00:30:10,477 --> 00:30:12,811
Lakukan saja yang kusuruh.
287
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
Tetap tenang dan jangan mati.
288
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
Itu dia.
289
00:30:15,941 --> 00:30:17,316
Wanita matahari terbang.
290
00:30:17,317 --> 00:30:19,068
Bagus. Kita hebat sekali.
291
00:30:19,069 --> 00:30:20,402
Kita tim yang bagus.
292
00:30:20,403 --> 00:30:22,071
Bisa bantu cari Brigand?
293
00:30:22,072 --> 00:30:23,155
Tahu mereka di mana?
294
00:30:23,156 --> 00:30:24,031
Entahlah.
295
00:30:24,032 --> 00:30:27,410
Namun, aku yakin
Sklarian yang kau ikat di busku tahu.
296
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
Itu usul yang bagus.
297
00:30:29,788 --> 00:30:32,457
Ini lebih bagus lagi:
Jangan tinggalkan anakmu.
298
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
Rasanya tidak enak. Oke.
299
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
Tak ada waktu untuk ini, jadi...
300
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
kita mulai saja.
301
00:30:45,178 --> 00:30:46,804
Tenang. Jangan khawatir.
302
00:30:46,805 --> 00:30:48,598
Kupotong sebelahnya agar rata
303
00:30:48,765 --> 00:30:50,642
jika kau katakan di mana Krem.
304
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
Apa imbalannya?
305
00:30:52,561 --> 00:30:53,728
Pertanyaan bagus.
306
00:30:57,691 --> 00:30:59,234
Tulang belakangmu utuh.
307
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Kau mau bicara atau...
308
00:31:01,695 --> 00:31:02,528
Katakan saja.
309
00:31:02,529 --> 00:31:04,780
Krem memiliki kekuatan seribu orang.
310
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
Dia akan menghabisinya.
311
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
Dia ada di Bilquis.
312
00:31:14,332 --> 00:31:16,292
Usaha bagus. Bilquis adalah planet mati.
313
00:31:16,293 --> 00:31:17,878
Sekarat, bukan mati.
314
00:31:18,336 --> 00:31:20,088
Perang atom membawa kehancuran.
315
00:31:20,380 --> 00:31:21,922
Separuh populasi musnah.
316
00:31:21,923 --> 00:31:24,675
Sumber daya yang tersisa memikat penjahat.
317
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
Dari tiap sudut galaksi.
318
00:31:27,012 --> 00:31:27,888
Penjahat.
319
00:31:28,346 --> 00:31:29,264
Seperti Brigand.
320
00:31:29,639 --> 00:31:31,057
Mereka berburu orang.
321
00:31:32,893 --> 00:31:33,602
Orang?
322
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
Perempuan.
323
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Perempuan untuk melanjutkan ras mereka
yang sepenuhnya laki-laki.
324
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
Oke.
325
00:31:48,992 --> 00:31:50,243
Kita akan ke Bilquis.
326
00:32:00,212 --> 00:32:02,047
Baiklah, ayo kita berbelanja.
327
00:32:04,174 --> 00:32:05,300
Sempurna.
328
00:32:09,721 --> 00:32:10,763
Jangan panik.
329
00:32:10,764 --> 00:32:11,932
Kenapa?
330
00:32:15,018 --> 00:32:16,852
- Aku tidak panik.
- Tidak.
331
00:32:16,853 --> 00:32:19,523
- Aku tidak panik!
- Kurasa kau sedang panik.
332
00:32:19,814 --> 00:32:22,067
- Mungkin aku panik.
- Oke.
333
00:32:23,944 --> 00:32:24,778
Bagus.
334
00:32:25,237 --> 00:32:26,530
Kini kau tak akan mati.
335
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
{\an8}PLANET: BILQUIS
KATEGORI SURYA: KUNING
336
00:32:52,722 --> 00:32:54,850
- Kau bisa lakukan sejak tadi.
- Ya.
337
00:33:02,816 --> 00:33:03,900
Di planetmu...
338
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
Bumi.
339
00:33:05,735 --> 00:33:07,319
Mereka sekuatmu di Bumi?
340
00:33:07,320 --> 00:33:09,822
Tidak, hanya ada dua orang.
341
00:33:09,823 --> 00:33:11,198
Siapa satu lagi?
342
00:33:11,199 --> 00:33:12,826
Mereka memanggilnya Superman.
343
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Aku memanggilnya Clark. Dia sepupuku.
344
00:33:15,829 --> 00:33:17,538
Kau Superwoman?
345
00:33:17,539 --> 00:33:18,999
Aku Supergirl.
346
00:33:19,791 --> 00:33:21,793
Kau jauh lebih muda darinya?
347
00:33:22,919 --> 00:33:25,296
Ada selisih sepuluh tahun, kurang lebih.
348
00:33:25,297 --> 00:33:27,298
Kenapa dia Superman dan kau...
349
00:33:27,299 --> 00:33:28,592
Minggir! Menyingkirlah.
350
00:33:33,013 --> 00:33:34,306
Ayo kita cari Brigand.
351
00:33:53,783 --> 00:33:55,035
Terima kasih.
352
00:34:01,541 --> 00:34:03,043
Maaf, kami agak kewalahan.
353
00:34:21,143 --> 00:34:22,938
Aku tahu dia sangat berharga.
354
00:34:23,063 --> 00:34:24,105
Aku tahu.
355
00:34:25,440 --> 00:34:28,610
Serahkan dia kepadaku dan kau boleh pergi.
356
00:34:29,277 --> 00:34:30,444
Menggoda.
357
00:34:32,364 --> 00:34:34,824
Namun, kita ganti topik saja.
358
00:34:35,450 --> 00:34:37,285
Punya informasi soal Brigand?
359
00:34:37,701 --> 00:34:39,871
Informasi itu ada harganya.
360
00:34:43,333 --> 00:34:44,459
Begini saja.
361
00:34:47,254 --> 00:34:49,297
Kita adu panco untuk mendapatkan dia.
362
00:34:49,464 --> 00:34:50,588
Aku serius.
363
00:34:50,589 --> 00:34:52,217
Jika kau menang, kami milikmu.
364
00:34:52,342 --> 00:34:53,343
Jika aku menang...
365
00:34:54,009 --> 00:34:55,804
kau beri tahu di mana Brigand.
366
00:35:01,476 --> 00:35:02,143
Setuju.
367
00:35:02,644 --> 00:35:03,311
Setuju.
368
00:35:10,110 --> 00:35:12,779
Bagaimana kalau adu panco denganku?
369
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
Kau siap?
370
00:35:41,683 --> 00:35:42,559
Oke.
371
00:35:44,394 --> 00:35:47,856
Kurasa ini tak akan berakhir dengan baik.
372
00:35:48,690 --> 00:35:50,775
Maksudku, untuk kalian.
373
00:35:51,902 --> 00:35:53,069
Ada yang ingin pergi?
374
00:35:54,070 --> 00:35:54,738
Tidak?
375
00:35:55,405 --> 00:35:56,072
Baiklah.
376
00:35:56,531 --> 00:35:58,033
Jangan melukai taruhannya.
377
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Ruthye, duduk di situ.
378
00:36:04,915 --> 00:36:05,874
Mainkan terus.
379
00:36:06,875 --> 00:36:07,584
Kau tahu.
380
00:36:07,959 --> 00:36:09,711
Ini seperti Titanic.
381
00:36:10,212 --> 00:36:11,254
Ya.
382
00:36:13,340 --> 00:36:14,840
Baiklah, Semuanya.
383
00:36:14,841 --> 00:36:15,967
Siap untuk menembak?
384
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Baiklah. Mari kita mulai.
385
00:36:43,954 --> 00:36:46,830
Katamu jangan menarik perhatian.
Kau mematahkan lengannya.
386
00:36:46,831 --> 00:36:49,041
Maafkan aku.
387
00:36:49,042 --> 00:36:50,585
Oke? Anjingku sekarat,
388
00:36:50,710 --> 00:36:53,547
aku tak punya kesabaran
yang seharusnya kumiliki.
389
00:36:53,839 --> 00:36:54,548
Oke?
390
00:37:04,015 --> 00:37:05,057
Tidak perlu.
391
00:37:05,058 --> 00:37:07,184
Tidak. Tak apa-apa.
392
00:37:07,185 --> 00:37:08,853
Kau bisa Bahasa Umum.
393
00:37:08,854 --> 00:37:09,604
Sedikit.
394
00:37:15,151 --> 00:37:16,820
Mareck.
395
00:37:17,404 --> 00:37:18,571
Bomar.
396
00:37:18,572 --> 00:37:21,783
Kami di sini untuk mencari seseorang.
397
00:37:22,242 --> 00:37:24,578
Apa kalian kebetulan kenal Brigand?
398
00:37:36,047 --> 00:37:36,882
Sial.
399
00:37:38,592 --> 00:37:39,593
Itu Lobo.
400
00:37:43,847 --> 00:37:45,097
- Siapa?
- Diam.
401
00:37:45,098 --> 00:37:46,558
Jangan kontak mata.
402
00:37:49,477 --> 00:37:51,604
Dia manusia abadi
yang merasa dirinya dewa.
403
00:37:51,605 --> 00:37:53,273
Dia membunuh seisi planetnya.
404
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
Bukan orang menyenangkan. Hei.
405
00:37:57,277 --> 00:37:59,779
Tiga lagi dari apa pun itu.
406
00:38:01,281 --> 00:38:02,948
Aku mencari seorang Brigand.
407
00:38:02,949 --> 00:38:05,034
Dikenal dengan nama Drom Baxton.
408
00:38:05,035 --> 00:38:06,869
- Dia jelek.
- Dia mencari Brigand.
409
00:38:06,870 --> 00:38:07,661
Jangan!
410
00:38:07,662 --> 00:38:10,248
Rambut mohak merah. Mata kiri mati.
411
00:38:14,252 --> 00:38:15,545
Dia kasar sekali.
412
00:38:16,671 --> 00:38:17,506
Kau melihatnya?
413
00:38:18,340 --> 00:38:19,007
Tidak.
414
00:38:19,758 --> 00:38:22,718
Aku tahu dia ke sini.
Maksudmu dia tidak ke sini?
415
00:38:22,719 --> 00:38:23,761
Biar aku bicara.
416
00:38:23,762 --> 00:38:24,429
Duduk.
417
00:38:26,306 --> 00:38:27,724
Kau menyebutku pembohong?
418
00:38:32,604 --> 00:38:33,480
Tidak.
419
00:38:36,525 --> 00:38:38,026
Aku memang pembohong.
420
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Namun, soal ini tidak.
421
00:38:42,531 --> 00:38:43,739
Dia sangat bernilai.
422
00:38:43,740 --> 00:38:45,242
Cukup untuk setahun.
423
00:38:48,954 --> 00:38:49,828
Permisi.
424
00:38:49,829 --> 00:38:50,746
Pergilah.
425
00:38:50,747 --> 00:38:52,915
Aku Ruthye Marye Knoll dari Klan Danastia.
426
00:38:52,916 --> 00:38:53,707
Tak peduli.
427
00:38:53,708 --> 00:38:55,377
Aku kemari dengan satu tujuan,
428
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
membalas dendam
terhadap Krem of Yellow Hills.
429
00:38:58,672 --> 00:39:00,673
Kami bisa bantu melawan Brigand.
430
00:39:00,674 --> 00:39:02,175
Kau akan membantuku?
431
00:39:03,844 --> 00:39:05,971
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
432
00:39:08,849 --> 00:39:10,308
Kau ingin tahu?
433
00:39:11,434 --> 00:39:16,564
Hai! Kami hanya gadis
dari Metropolis, Amerika Serikat.
434
00:39:16,565 --> 00:39:19,192
Kami melakukan tur kecil.
Keliling angkasa!
435
00:39:19,484 --> 00:39:21,152
Ini untuk ulang tahunku.
436
00:39:22,112 --> 00:39:25,406
Kurasa sejauh ini
kami sudah menjelajahi tiga planet?
437
00:39:25,407 --> 00:39:26,700
Aku sudah lelah.
438
00:39:27,659 --> 00:39:30,661
Kupikir, astaga, aku tidak tahu
439
00:39:30,662 --> 00:39:33,664
bahwa angkasa luar sangat luas dan...
440
00:39:33,665 --> 00:39:34,332
Hentikan.
441
00:39:35,792 --> 00:39:37,335
Kau membuatku sakit kepala.
442
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
Kalian sangat tidak berguna.
443
00:39:44,134 --> 00:39:45,218
Selamat ulang tahun.
444
00:39:48,305 --> 00:39:49,431
Tidak berguna.
445
00:39:51,766 --> 00:39:55,145
Kami punya teman yang kenal Brigand.
446
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Bertemu di rumah kami?
447
00:39:57,439 --> 00:40:00,984
Kita bisa jalan,
tetapi tak aman untuk Ruthye.
448
00:40:01,985 --> 00:40:02,944
Pakai ini?
449
00:40:05,197 --> 00:40:08,074
Bomar akan memanggil teman
dan bertemu di rumah.
450
00:40:31,556 --> 00:40:32,766
Tunggu di sini.
451
00:40:36,520 --> 00:40:39,897
Gadis itu lelah. Istirahatlah.
452
00:40:39,898 --> 00:40:41,691
Kapan Bomar datang bersama temanmu?
453
00:40:42,067 --> 00:40:42,859
Segera.
454
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
Apakah Superman sepertimu?
455
00:40:49,699 --> 00:40:52,076
Pemarah? Kasar?
456
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
- Kau pikir aku kasar?
- Ya.
457
00:40:54,871 --> 00:40:56,497
Kurasa kau sengaja.
458
00:40:56,498 --> 00:40:57,540
Baiklah.
459
00:40:57,541 --> 00:40:58,874
Superman tak begitu?
460
00:40:58,875 --> 00:41:00,335
Clark? Tidak.
461
00:41:00,460 --> 00:41:02,504
Dia kutu buku.
462
00:41:03,088 --> 00:41:04,463
Kami berbeda.
463
00:41:04,464 --> 00:41:05,798
Karena?
464
00:41:05,799 --> 00:41:06,549
Entahlah.
465
00:41:06,550 --> 00:41:08,425
Dia lihat sisi baik orang,
aku lihat yang sebenarnya.
466
00:41:08,426 --> 00:41:09,718
Jadi, dia naif?
467
00:41:09,719 --> 00:41:13,931
- Tidak, dia masih muda.
- Bukankah dia lebih tua darimu?
468
00:41:13,932 --> 00:41:17,393
Bukan umur yang membuatnya muda,
tetapi hatinya.
469
00:41:17,394 --> 00:41:20,938
Ada beberapa peristiwa
yang tidak pernah dia alami.
470
00:41:20,939 --> 00:41:23,733
Jadi, hatinya masih bersih.
471
00:41:24,150 --> 00:41:27,279
Tidak seperti aku, Bomar, atau kau...
472
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
Bumi seperti apa?
473
00:41:42,460 --> 00:41:44,254
Aku bukan dari Bumi, Ruthye.
474
00:41:45,922 --> 00:41:47,215
Aku dari planet lain.
475
00:41:49,509 --> 00:41:50,302
Krypton.
476
00:41:53,847 --> 00:41:57,142
Kukira semuanya tewas
ketika inti Krypton meletus.
477
00:41:57,601 --> 00:41:59,853
Krypton tidak mati dalam sehari.
478
00:42:01,229 --> 00:42:02,731
Para dewa tak sebaik itu.
479
00:42:07,819 --> 00:42:10,863
Ayahku dan saudaranya, Jor-El...
480
00:42:10,864 --> 00:42:13,617
mencoba peringatkan Dewan
apa yang akan terjadi...
481
00:42:14,576 --> 00:42:16,244
tetapi tak ada yang percaya.
482
00:42:31,009 --> 00:42:33,344
Sekarang? Kukira masih ada waktu.
483
00:42:33,345 --> 00:42:36,181
Aku juga, tetapi inti Krypton tak stabil.
484
00:42:37,224 --> 00:42:38,350
Akan segera meledak.
485
00:42:38,934 --> 00:42:42,646
Aku telah aktifkan perisai energi.
Kita harus pergi.
486
00:42:43,563 --> 00:42:44,313
Alura!
487
00:42:44,314 --> 00:42:45,023
Sekarang!
488
00:42:55,116 --> 00:42:56,159
Itukah dia?
489
00:42:58,537 --> 00:42:59,412
Itu Kal-El.
490
00:42:59,704 --> 00:43:02,332
Saudaramu menyatakannya
sebagai penakluk dunia.
491
00:43:07,254 --> 00:43:08,672
Sudah waktunya.
492
00:43:45,083 --> 00:43:48,086
Itu delapan tahun sebelum aku lahir.
493
00:44:00,473 --> 00:44:03,642
Apa kita bodoh, Zor-El?
494
00:44:03,643 --> 00:44:07,104
Haruskah kita dengarkan saudaramu?
495
00:44:07,105 --> 00:44:09,982
Kita tidak bisa mengirim putri kita
496
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
ke planet lain untuk menjadi semacam dewa.
497
00:44:12,652 --> 00:44:14,654
Ada alasan kita melestarikan semua ini.
498
00:44:16,406 --> 00:44:20,744
Kita harus percaya ada masa depan di sini.
499
00:44:27,000 --> 00:44:30,045
Kara, kau di mana?
500
00:44:39,387 --> 00:44:45,393
Jujur, aku tak tahu bahwa Argo
berbeda dari planet lainnya.
501
00:44:47,270 --> 00:44:48,772
Kukira kami beruntung.
502
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Namun, keberuntunganku akan segera habis.
503
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
Katakan.
504
00:45:06,623 --> 00:45:09,500
Ketika Argo City terpisah, ditemukan
505
00:45:09,501 --> 00:45:13,880
mineral kristal terkubur di dalam planet.
506
00:45:15,048 --> 00:45:15,799
Kryptonite.
507
00:45:17,217 --> 00:45:19,928
Tanah telah teracuni.
508
00:45:20,345 --> 00:45:22,931
Banyak orang sakit di seluruh Argo
509
00:45:23,223 --> 00:45:25,851
dan itu menyebar.
510
00:45:27,519 --> 00:45:30,522
Bisakah itu dihindari?
511
00:45:47,163 --> 00:45:47,831
Kara.
512
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
Apa maksudnya ini?
513
00:45:52,794 --> 00:45:55,297
Aku gagal melestarikan Argo
dengan perisai energiku.
514
00:45:57,883 --> 00:46:02,053
Radiasi juga telah merusak diriku.
515
00:46:03,763 --> 00:46:05,640
Jangan sampai kau juga.
516
00:46:09,519 --> 00:46:12,522
Kutemukan sketsa kapsul penyelamat
milik saudaraku.
517
00:46:13,440 --> 00:46:15,025
Kubuat cukup besar untukmu.
518
00:46:16,651 --> 00:46:19,154
Kau akan menyusul sepupumu, Kal-El.
519
00:46:20,572 --> 00:46:23,617
Kau akan membangun rumah baru di Bumi.
520
00:46:26,411 --> 00:46:27,078
Tidak!
521
00:46:28,788 --> 00:46:29,956
Ini rumahku.
522
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
Ini satu-satunya rumahku.
523
00:46:37,005 --> 00:46:39,591
Biarkan radiasi membunuhku juga.
524
00:46:40,383 --> 00:46:44,346
Aku akan berbaring di sampingmu dan Ibu.
525
00:46:47,933 --> 00:46:49,809
Aku hanya satu kehidupan kecil.
526
00:46:50,936 --> 00:46:54,897
Apa bedanya aku hidup atau mati?
527
00:46:54,898 --> 00:46:58,068
Kau bukan satu kehidupan kecil.
528
00:46:59,027 --> 00:47:01,988
Kau adalah hidup ibumu.
529
00:47:03,156 --> 00:47:04,950
Kau adalah hidupku.
530
00:47:06,076 --> 00:47:09,829
Kau membawa semangat kami ke masa depan.
531
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
Anakku...
532
00:47:12,916 --> 00:47:15,836
karena inilah kau harus hidup.
533
00:47:28,390 --> 00:47:30,141
Setelah aku tiada,
534
00:47:31,476 --> 00:47:35,272
aku ingin kau berjanji kepadaku.
535
00:47:36,022 --> 00:47:37,190
Tentu, Ibu.
536
00:47:39,025 --> 00:47:41,277
Jadilah orang yang baik.
537
00:47:41,278 --> 00:47:45,698
Bukan berarti tak boleh bersikap tangguh.
538
00:47:45,699 --> 00:47:48,952
Bukan berarti kau harus bersikap ramah.
539
00:47:51,288 --> 00:47:53,248
Namun, kau harus jadi orang baik.
540
00:48:02,257 --> 00:48:05,051
Kita tidak memilih jalan kita.
541
00:48:06,887 --> 00:48:09,514
Jalanmu akan menuntut upaya besar...
542
00:48:11,808 --> 00:48:14,102
untuk tujuan yang besar.
543
00:48:15,937 --> 00:48:21,151
Di tempat tujuanmu,
kau akan memiliki kekuatan besar.
544
00:48:22,694 --> 00:48:24,195
Gunakan untuk melindungi mereka...
545
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
yang tak bisa melindungi diri sendiri.
546
00:48:28,033 --> 00:48:29,784
Percayalah dirimu...
547
00:48:30,243 --> 00:48:31,661
untuk tahu mana yang benar, Kara.
548
00:49:13,495 --> 00:49:14,788
Kami bersamamu.
549
00:49:49,155 --> 00:49:50,115
Jadi, ya.
550
00:49:53,076 --> 00:49:56,495
Ketika kubilang aku tahu rasanya,
aku tak membual, Ruthye.
551
00:49:56,496 --> 00:49:58,414
Duka itu merusak. Kau tahu?
552
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
Membuatmu ingin berbuat jahat, atau...
553
00:50:01,459 --> 00:50:03,211
ingin balas dendam, tetapi...
554
00:50:06,590 --> 00:50:07,840
Kurasa semua itu
555
00:50:07,841 --> 00:50:09,634
tak akan memuaskan hatimu.
556
00:50:13,597 --> 00:50:14,681
Lalu, apa?
557
00:50:16,349 --> 00:50:18,143
Kapan kau berhenti merasa marah?
558
00:50:20,478 --> 00:50:21,646
Dalam waktu dekat.
559
00:50:39,831 --> 00:50:41,208
Aku mau periksa dia.
560
00:50:42,083 --> 00:50:43,084
Tunggu di sini.
561
00:51:13,323 --> 00:51:14,573
Di mana teman kalian?
562
00:51:14,574 --> 00:51:16,785
Mereka segera datang. Duduklah.
563
00:51:30,549 --> 00:51:35,262
Resep dari ibuku, dari nenekku,
dari nenek buyutku...
564
00:51:36,763 --> 00:51:38,557
Agak pahit.
565
00:51:38,890 --> 00:51:39,641
Terima kasih.
566
00:51:40,642 --> 00:51:41,393
Minumlah.
567
00:51:52,779 --> 00:51:55,115
Bagaimana teman kalian bisa kenal Brigand?
568
00:51:56,658 --> 00:51:59,244
Kami semua kenal Brigand.
569
00:52:01,788 --> 00:52:02,538
Katamu...
570
00:52:02,539 --> 00:52:05,791
Brigand kemari, mengambil gadis-gadis.
571
00:52:05,792 --> 00:52:09,129
Mereka kemari, mengambil anak kami.
572
00:52:11,631 --> 00:52:12,757
Sarna.
573
00:52:14,092 --> 00:52:17,220
Ya, anak kalian...
574
00:52:18,054 --> 00:52:19,639
Foto itu.
575
00:52:21,933 --> 00:52:23,310
Kalian memberiku apa?
576
00:52:24,311 --> 00:52:26,353
Maaf, berhenti minum.
577
00:52:26,354 --> 00:52:29,607
Bomar, hentikan! Demi anak kita,
tak ada pilihan lain.
578
00:52:29,608 --> 00:52:31,650
Kalian dapat racun ini dari Brigand?
579
00:52:31,651 --> 00:52:35,029
Aku tak mengerti. Kau seharusnya...
580
00:52:35,030 --> 00:52:35,780
Lumpuh.
581
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Ini benar-benar menyebalkan.
582
00:52:49,920 --> 00:52:51,087
- Susu.
- Kenapa?
583
00:52:51,713 --> 00:52:54,758
Susu melapisi lambung saat keracunan.
584
00:52:55,091 --> 00:52:57,301
Ayolah. Cairan warna putih.
585
00:52:57,302 --> 00:52:59,054
- Pintu.
- Bantu aku.
586
00:53:07,896 --> 00:53:08,979
Ini susu apa?
587
00:53:08,980 --> 00:53:10,023
Chewchan.
588
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
Chewchan.
589
00:53:12,192 --> 00:53:13,693
Astaga. Baiklah.
590
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
Untuk apa kalian mengkhianatiku?
Apa imbalannya?
591
00:53:18,740 --> 00:53:19,407
Katakan.
592
00:53:19,950 --> 00:53:22,452
Satu gadis untuk dua gadis.
593
00:53:55,402 --> 00:53:56,152
Halo.
594
00:54:00,031 --> 00:54:01,116
Kau baik-baik saja?
595
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
Kudengar kau sedang mencariku.
596
00:54:10,625 --> 00:54:11,750
Kau menemukanku.
597
00:54:11,751 --> 00:54:13,670
Kau yang menemukanku.
598
00:54:40,906 --> 00:54:43,783
Hei, Bung. Boleh minta waktu sebentar?
599
00:54:54,544 --> 00:54:56,630
Terima kasih, aku butuh itu.
600
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
Kau menjatuhkan penawar racun anjingmu.
601
00:55:20,403 --> 00:55:21,154
Kara!
602
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
Tolong aku!
603
00:55:27,327 --> 00:55:28,495
Tolong!
604
00:55:31,623 --> 00:55:32,374
Tidak!
605
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
Kara!
606
00:55:44,803 --> 00:55:45,637
Ayo.
607
00:55:56,064 --> 00:55:56,731
Maaf!
608
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
- Kau mabuk?
- Tidak!
609
00:56:06,992 --> 00:56:07,909
Hei.
610
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
Dia tidak terlihat keracunan.
611
00:56:12,372 --> 00:56:13,539
Bawa kemari anak mereka.
612
00:56:13,540 --> 00:56:14,583
Sekarang.
613
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
Baumu seperti muntah.
614
00:56:16,376 --> 00:56:17,794
Karena Mareck meracuniku.
615
00:56:18,712 --> 00:56:21,131
Aku tak apa-apa,
terima kasih sudah khawatir.
616
00:56:49,159 --> 00:56:50,660
Para pengantin!
617
00:56:50,827 --> 00:56:51,912
Tangkap mereka!
618
00:56:56,249 --> 00:56:56,917
Diam di sini.
619
00:57:30,992 --> 00:57:31,785
Lari.
620
00:57:45,298 --> 00:57:46,550
Drom Baxton.
621
00:57:47,342 --> 00:57:49,426
Ada banyak orang kaya bodoh mencarimu.
622
00:57:49,427 --> 00:57:50,971
Enyahlah, Pak Tua.
623
00:57:53,974 --> 00:57:54,766
Sial.
624
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
- Sarna!
- Sarna!
625
00:58:09,990 --> 00:58:11,408
Janji tetap janji.
626
00:58:12,409 --> 00:58:13,701
Dia harus mati.
627
00:58:13,702 --> 00:58:15,203
- Tidak!
- Sarna!
628
00:58:34,598 --> 00:58:35,265
Aduh.
629
00:58:43,481 --> 00:58:45,191
Bukankah kau si bodoh di bar kumuh itu?
630
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
Lucu.
631
00:58:47,110 --> 00:58:48,402
Aku menyebutmu begitu.
632
00:58:48,403 --> 00:58:49,404
Benar juga!
633
00:59:55,095 --> 00:59:56,637
Nyalinya besar.
634
00:59:56,638 --> 00:59:59,474
Drom Baxton! Kau membuatku marah.
635
01:00:09,776 --> 01:00:10,819
Kena kau, Bodoh.
636
01:00:20,620 --> 01:00:22,330
Sarna.
637
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
Kau di mana?
638
01:00:26,626 --> 01:00:28,044
Kau baik-baik saja?
639
01:00:28,170 --> 01:00:29,670
Bawa dia pergi.
640
01:00:29,671 --> 01:00:31,673
Dia yang terakhir. Pergi!
641
01:00:46,479 --> 01:00:49,274
Ayo, Krem. Di mana penawar racunku?
642
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
Kau suka bermain-main.
643
01:00:53,028 --> 01:00:55,071
Aku bisa bermain.
644
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
Aku bisa mencium baumu.
645
01:01:23,808 --> 01:01:25,768
- Kubilang diam.
- Aku hampir berhasil.
646
01:01:25,769 --> 01:01:26,603
Sembunyi.
647
01:01:32,442 --> 01:01:33,318
Sial!
648
01:01:36,321 --> 01:01:37,030
Sarna!
649
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Selamat tinggal.
650
01:01:42,619 --> 01:01:43,870
Tidak!
651
01:02:17,821 --> 01:02:18,654
Mereka mati.
652
01:02:18,655 --> 01:02:21,240
Karena kau tak membiarkanku membunuhnya!
653
01:02:21,241 --> 01:02:23,033
Ruthye, kau tak boleh membunuhnya.
654
01:02:23,034 --> 01:02:24,201
Kenapa?
655
01:02:24,202 --> 01:02:26,120
Lihat penderitaan yang dia timbulkan.
656
01:02:26,121 --> 01:02:27,622
Kenapa dia harus hidup?
657
01:02:27,747 --> 01:02:29,331
Baiklah, berhenti marah!
658
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
Lepaskan! Jangan menyuruhku
berhenti marah.
659
01:02:33,336 --> 01:02:34,462
Aku boleh marah.
660
01:02:35,088 --> 01:02:36,005
Katakan kenapa.
661
01:02:36,006 --> 01:02:37,424
Karena itu akan merusakmu.
662
01:02:37,966 --> 01:02:40,468
Kau pikir itu akan membuatmu lega? Tidak.
663
01:02:40,969 --> 01:02:43,054
Kau akan dihantui seumur hidup.
664
01:02:43,346 --> 01:02:44,389
Itu maumu?
665
01:02:46,266 --> 01:02:48,310
Pilihannya adalah menjadi sepertimu?
666
01:02:48,977 --> 01:02:51,813
Terus meninggalkan planet
untuk mabuk-mabukan?
667
01:02:52,898 --> 01:02:55,858
Selalu mabuk
agar tak perlu merasa apa pun?
668
01:02:55,859 --> 01:02:58,653
Aku juga ingin terbebas
dari penderitaan ini.
669
01:02:59,154 --> 01:03:00,989
Aku tak ingin menjadi sepertimu.
670
01:03:01,781 --> 01:03:02,449
Oke.
671
01:03:04,075 --> 01:03:07,995
Lalu, kenapa kau tidak pergi
cari portal dimensi yang baru dia lewati
672
01:03:07,996 --> 01:03:09,122
sendirian?
673
01:04:30,161 --> 01:04:32,788
Squidward! Di mana Brigand?
674
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Tidak tahu.
675
01:04:34,082 --> 01:04:34,875
Benarkah?
676
01:04:35,750 --> 01:04:36,501
Omong kosong.
677
01:04:36,793 --> 01:04:39,212
Waktuku kurang dari 24 jam
untuk menyelamatkan anjingku,
678
01:04:39,337 --> 01:04:41,172
katakan di mana Brigand
679
01:04:41,173 --> 01:04:43,967
dan aku tak akan mengubahmu
menjadi boneka tangan. Oke?
680
01:04:44,593 --> 01:04:45,260
Baiklah.
681
01:04:49,931 --> 01:04:50,891
Baiklah.
682
01:04:51,474 --> 01:04:53,560
Namun, kau harus memakai ini.
683
01:04:59,566 --> 01:05:00,609
Ayo.
684
01:05:35,977 --> 01:05:37,729
Hanya bisa sedekat ini.
685
01:06:23,441 --> 01:06:26,361
{\an8}PLANET: BARENTON
KATEGORI SURYA: HIJAU DAN KUNING
686
01:06:47,424 --> 01:06:48,550
Halo.
687
01:06:51,178 --> 01:06:53,012
Aku melacak kapalmu sebulan ini.
688
01:06:53,013 --> 01:06:55,389
Kutebak kau dari Krypton?
689
01:06:55,390 --> 01:06:56,433
Aku juga.
690
01:06:58,185 --> 01:06:59,060
Clark.
691
01:07:00,520 --> 01:07:01,813
Aku tidak memahamimu.
692
01:07:02,480 --> 01:07:03,773
Aku di mana?
693
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Ini Bumi?
694
01:07:07,110 --> 01:07:08,445
Apa kau Kal-El?
695
01:07:09,154 --> 01:07:10,613
Maaf. Aku tidak...
696
01:07:10,614 --> 01:07:11,615
Aku tak...
697
01:07:12,574 --> 01:07:14,868
Aku tak bisa bahasa Krypton.
Aku tak pernah...
698
01:07:15,619 --> 01:07:18,245
Aku tak dibesarkan di sana, jadi...
699
01:07:18,246 --> 01:07:19,371
Aku tak besar di sana!
700
01:07:19,372 --> 01:07:20,456
Kenapa suaraku keras?
701
01:07:20,457 --> 01:07:21,583
Mari kubantu.
702
01:07:21,875 --> 01:07:23,502
Krypto, tenanglah.
703
01:07:24,336 --> 01:07:25,127
Tenanglah.
704
01:07:25,128 --> 01:07:26,671
Anjing kecil yang galak.
705
01:07:27,380 --> 01:07:28,215
Dia lucu.
706
01:07:29,341 --> 01:07:30,509
Apa aku boleh...
707
01:07:35,680 --> 01:07:36,848
Perhatikan langkahmu.
708
01:07:37,641 --> 01:07:39,433
Agak licin, jadi...
709
01:07:39,434 --> 01:07:41,436
Apa ini... Biar kubawakan.
710
01:07:42,979 --> 01:07:44,022
Baiklah.
711
01:07:45,357 --> 01:07:47,067
Ya. Keren, bukan?
712
01:07:49,110 --> 01:07:51,404
Jangan khawatir,
kita tidak tinggal di sini.
713
01:07:51,530 --> 01:07:53,615
Bumi lebih luas dari tempat ini.
714
01:07:54,741 --> 01:07:56,785
Kota besar. Banyak kegiatan.
715
01:07:57,244 --> 01:07:58,827
Boling, itu menyenangkan.
716
01:07:58,828 --> 01:08:00,496
Itu penyesuaian besar bagiku.
717
01:08:00,497 --> 01:08:03,874
Aku berasal dari Kansas.
Tipe orang dari kota kecil, tetapi...
718
01:08:03,875 --> 01:08:05,292
Kau tahu Kansas?
719
01:08:05,293 --> 01:08:06,795
Mana mungkin kau tahu Kansas.
720
01:08:07,128 --> 01:08:08,046
Apa yang...
721
01:08:09,589 --> 01:08:11,758
Kau tak paham apa yang kukatakan.
722
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
Tak apa-apa. Kau akan mengerti.
723
01:08:16,513 --> 01:08:19,516
Kau akan belajar
mencintai tempat ini seperti aku.
724
01:08:20,600 --> 01:08:21,560
Aku berjanji.
725
01:08:25,146 --> 01:08:27,565
Kenapa dia pakai celana dalam?
726
01:08:27,566 --> 01:08:28,691
Perlu kusebutkan.
727
01:08:30,569 --> 01:08:33,946
Kekuatanmu akan aktif mulai dari...
728
01:08:34,780 --> 01:08:35,615
sekarang.
729
01:08:49,546 --> 01:08:51,298
Bagaimana ini bisa disebut rumah?
730
01:09:56,780 --> 01:09:58,657
Kurasa tempat berteduh bisa membantu.
731
01:09:58,949 --> 01:10:00,115
Apa aku benar?
732
01:10:00,116 --> 01:10:00,909
Tunggu...
733
01:10:02,035 --> 01:10:03,244
Apa yang kau...
734
01:10:03,245 --> 01:10:06,665
Kulihat kau naik kapalnya,
maka aku menyelinap ke ruang kargo.
735
01:10:07,123 --> 01:10:08,333
Tempat apa ini?
736
01:10:12,379 --> 01:10:13,755
Penjaraku.
737
01:10:14,673 --> 01:10:17,759
Brigand tahu
planet ini mengorbit di antara...
738
01:10:18,635 --> 01:10:19,803
dua matahari.
739
01:10:21,346 --> 01:10:22,931
Matahari hijau itu...
740
01:10:24,516 --> 01:10:25,475
bisa membunuhku.
741
01:10:29,229 --> 01:10:32,232
Krem meninggalkan kapalmu di Bilquis
dan kutemukan ini.
742
01:10:33,775 --> 01:10:35,110
Mungkin bisa membantu.
743
01:10:38,613 --> 01:10:41,658
Itu hanya kostum bodoh, Ruthye.
744
01:10:44,160 --> 01:10:45,829
Itu tak ada gunanya.
745
01:10:57,257 --> 01:10:58,717
Anjingku...
746
01:11:04,598 --> 01:11:06,057
Krypto-ku.
747
01:11:07,642 --> 01:11:09,268
Aku tak bisa berpamitan.
748
01:11:09,269 --> 01:11:10,102
Hei.
749
01:11:10,103 --> 01:11:10,854
Dia...
750
01:11:11,730 --> 01:11:12,730
Aku hanya ingin...
751
01:11:12,731 --> 01:11:14,482
Hei, Kara.
752
01:11:16,276 --> 01:11:17,110
Jangan panik.
753
01:11:28,747 --> 01:11:31,374
Aku menyesal mengatakan
tidak ingin menjadi sepertimu.
754
01:11:35,712 --> 01:11:36,630
Maksudku...
755
01:11:38,924 --> 01:11:41,176
...kau tidak selalu ramah,
tetapi kau murah hati.
756
01:11:42,969 --> 01:11:45,305
Kau tak selalu sempurna, tetapi kau baik.
757
01:11:50,352 --> 01:11:52,187
Terima kasih sudah mengajakku.
758
01:12:05,867 --> 01:12:07,118
Air.
759
01:13:51,932 --> 01:13:52,641
Dapat.
760
01:13:58,188 --> 01:13:59,147
Terima kasih.
761
01:14:00,440 --> 01:14:03,359
- Kurasa.
- Ujung besi itu beracun.
762
01:14:03,360 --> 01:14:05,736
Kematian yang menyakitkan dan berisik.
763
01:14:05,737 --> 01:14:08,239
Jadi, tolong tunggu
sampai aku selesai tidur siang.
764
01:14:08,240 --> 01:14:10,700
- Kenapa aku harus percaya?
- Jangan percaya aku.
765
01:14:10,909 --> 01:14:12,744
Namun, aku bisa lebih dipercaya
dari Brigand.
766
01:14:13,078 --> 01:14:14,620
Kutebak kau mencoba dan gagal
767
01:14:14,621 --> 01:14:16,498
dalam berbagai cara untuk keluar.
768
01:14:20,043 --> 01:14:21,169
Kenapa kau di sini?
769
01:14:22,254 --> 01:14:24,046
Kau tak akan membiarkanku tidur?
770
01:14:24,047 --> 01:14:25,047
Kau tertangkap?
771
01:14:25,048 --> 01:14:26,674
Pemburu tak pernah tertangkap.
772
01:14:26,675 --> 01:14:29,218
Mereka pasang perangkap dan menunggu.
773
01:14:29,219 --> 01:14:30,678
Aku tak tertarik menunggu.
774
01:14:30,679 --> 01:14:32,889
Akan kutemukan Krem dan membunuhnya.
775
01:14:34,975 --> 01:14:37,226
Ada imbalan untuk kepalanya?
776
01:14:37,227 --> 01:14:40,021
Tidak! Bukan uang. Aku ingin balas dendam.
777
01:14:41,648 --> 01:14:42,565
Basi.
778
01:14:42,566 --> 01:14:45,192
Dia membunuh keluargaku dengan kejam.
779
01:14:45,193 --> 01:14:47,821
- Pasti ada alasannya.
- Kami memenuhi permintaannya.
780
01:14:48,488 --> 01:14:50,906
Dia membunuh mereka
hanya untuk senang-senang.
781
01:14:50,907 --> 01:14:51,907
Itu alasan.
782
01:14:51,908 --> 01:14:54,286
Dia tak punya kehormatan. Tidak punya...
783
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
prinsip.
784
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
Sama sepertimu.
785
01:14:59,416 --> 01:15:03,211
Prinsipku kuat, Anak Kurang Ajar.
786
01:15:03,336 --> 01:15:07,382
Jangan salah, aku membunuh demi uang,
bukan untuk senang-senang.
787
01:15:08,300 --> 01:15:10,093
Aku tak pernah ingkar janji.
788
01:15:15,765 --> 01:15:18,226
Mayat orang Krypton...
789
01:15:18,560 --> 01:15:21,980
akan menjadi piala yang menakjubkan.
790
01:15:22,230 --> 01:15:24,524
Sedang aku usahakan.
791
01:15:43,793 --> 01:15:46,046
Kurasa temanmu dalam masalah.
792
01:15:47,797 --> 01:15:49,466
Jika dia masih hidup.
793
01:15:50,800 --> 01:15:51,635
Ya.
794
01:15:53,094 --> 01:15:55,054
Matahari hijau
795
01:15:55,055 --> 01:15:57,015
dan orang Krypton...
796
01:15:57,974 --> 01:16:00,227
bukan perpaduan yang bagus.
797
01:16:00,769 --> 01:16:02,020
Sulit sekali.
798
01:16:02,938 --> 01:16:05,232
- Kau lelaki yang menyedihkan.
- Apa?
799
01:16:05,857 --> 01:16:08,943
Lebih menjijikkan
dari kotoran di sepatumu.
800
01:16:08,944 --> 01:16:10,111
Wah.
801
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
Begitu banyak kata!
802
01:16:13,073 --> 01:16:13,907
Keren!
803
01:16:15,200 --> 01:16:17,077
Namun, kau tak butuh kata-kata di sini.
804
01:16:17,410 --> 01:16:18,870
Akan kuberi tahu sesuatu.
805
01:16:22,040 --> 01:16:23,999
Berbaliklah.
806
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
Lihat aku.
807
01:16:27,212 --> 01:16:29,214
Aku ingin mengajukan kesepakatan.
808
01:16:29,714 --> 01:16:33,175
Beri tahu di mana temanmu
809
01:16:33,176 --> 01:16:35,679
dan kau akan kubiarkan hidup.
810
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
Selamat tinggal.
811
01:16:54,573 --> 01:16:57,409
Bunuh dia sebelum hari berakhir.
812
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
Kumohon. Aku tak ingin mati.
813
01:17:37,199 --> 01:17:39,576
Jangan biarkan aku mati.
814
01:17:40,035 --> 01:17:42,119
Aku mohon.
815
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
Tolong bawa aku menemui Krem.
816
01:17:44,789 --> 01:17:46,499
Bawa aku menemui Krem!
817
01:17:46,791 --> 01:17:49,336
Akan kuberi tahu di mana temanku.
818
01:17:49,461 --> 01:17:50,504
Cepat berdiri...
819
01:17:51,129 --> 01:17:52,296
dan bawa dia ke Krem.
820
01:17:52,297 --> 01:17:53,381
Krem akan membungkamnya.
821
01:18:00,847 --> 01:18:01,765
Terima kasih.
822
01:18:02,390 --> 01:18:04,809
Bisa bawa aku menemui Krem?
Aku akan patuh.
823
01:18:08,104 --> 01:18:11,733
Akan kuturuti perintahnya.
Akan kuberi tahu semuanya.
824
01:18:13,109 --> 01:18:14,944
Diamlah dan turuti perintah.
825
01:18:14,945 --> 01:18:16,196
Terima kasih.
826
01:18:25,747 --> 01:18:26,915
Ya!
827
01:18:47,519 --> 01:18:48,353
Itu luar biasa.
828
01:18:50,146 --> 01:18:51,690
Kau anak yang liar, bukan?
829
01:18:52,107 --> 01:18:52,774
Sudah kuduga.
830
01:18:55,986 --> 01:18:58,028
Aku tahu kau punya potensi.
831
01:18:58,029 --> 01:18:59,405
Aku bisa melihatnya.
832
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
Kembali.
833
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
Kau melupakan sesuatu?
834
01:19:04,119 --> 01:19:05,370
Kembalilah.
835
01:19:05,996 --> 01:19:07,162
- Baiklah.
- Itu dia.
836
01:19:07,163 --> 01:19:09,206
Jika kau bantu melawan Brigand.
837
01:19:09,207 --> 01:19:10,542
Mereka akan menderita.
838
01:19:13,503 --> 01:19:14,337
Ya!
839
01:19:16,131 --> 01:19:17,424
Aku bangga kepadamu.
840
01:19:17,841 --> 01:19:19,759
Sudah kubilang rencanaku akan berhasil.
841
01:19:20,760 --> 01:19:24,139
Dek lewat sini. Biar kuambil
motor dan pisauku, akan kupotong...
842
01:19:27,726 --> 01:19:29,019
Itu luar biasa.
843
01:19:29,853 --> 01:19:30,812
Bocah tengik.
844
01:21:02,737 --> 01:21:05,574
Di tempat tujuanmu,
kau akan memiliki kekuatan besar.
845
01:21:05,824 --> 01:21:07,784
Aku ingin kau berjanji kepadaku.
846
01:21:08,118 --> 01:21:10,370
Aku tahu ini lumayan berwarna, tetapi...
847
01:21:10,704 --> 01:21:12,329
Gunakan untuk melindungi mereka...
848
01:21:12,330 --> 01:21:14,331
yang tak bisa melindungi diri sendiri.
849
01:21:14,332 --> 01:21:16,334
...agar semua tahu bahwa kita...
850
01:21:17,085 --> 01:21:18,086
orang baik.
851
01:22:14,851 --> 01:22:18,230
Aku mendengarmu memanggilku
dari bawah, apakah benar?
852
01:22:20,774 --> 01:22:21,775
Ya.
853
01:22:36,957 --> 01:22:38,291
Lihat aku.
854
01:22:39,084 --> 01:22:40,293
Lihat aku.
855
01:22:44,756 --> 01:22:45,590
Lakukan.
856
01:22:46,508 --> 01:22:48,009
Sebaiknya cepat lakukan.
857
01:23:18,748 --> 01:23:21,209
Kita belum berkenalan secara resmi.
858
01:23:22,878 --> 01:23:25,422
Hai. Aku wanita yang anjingnya kau tembak.
859
01:24:25,982 --> 01:24:27,567
Rasakan kekuatannya!
860
01:24:29,194 --> 01:24:32,155
Lihat, aku membuatnya khusus untukmu
sebagai hadiah.
861
01:24:32,739 --> 01:24:34,574
Namanya Kryptonite Delight.
862
01:24:35,492 --> 01:24:37,202
Itu kristal Kryptonite.
863
01:24:38,078 --> 01:24:41,623
Aku belum mengujinya kepada siapa pun,
tetapi melihat kondisimu...
864
01:24:43,500 --> 01:24:45,001
ini manjur.
865
01:24:48,213 --> 01:24:50,715
Matamu indah ketika kau menangis.
866
01:24:51,132 --> 01:24:52,716
Banyak kepedihan.
867
01:24:52,717 --> 01:24:54,302
Banyak penderitaan.
868
01:24:55,220 --> 01:24:57,055
Aku tak suka melihatmu menderita.
869
01:24:59,266 --> 01:25:01,475
Kita akan akhiri penderitaan ini.
870
01:25:01,476 --> 01:25:02,435
Drom!
871
01:25:24,749 --> 01:25:26,209
Kena kau, Bodoh!
872
01:25:26,585 --> 01:25:28,420
Ukuran kecil selalu praktis.
873
01:25:30,714 --> 01:25:31,923
Jangan otot perutku.
874
01:25:39,931 --> 01:25:41,850
Itu cara membunuh yang hebat.
875
01:25:46,730 --> 01:25:47,647
Jangan!
876
01:25:48,899 --> 01:25:50,608
Anak itu ingin balas dendam.
877
01:25:50,609 --> 01:25:52,402
- Dia harus mendapatkannya.
- Tak sesederhana itu.
878
01:25:52,736 --> 01:25:54,196
Terlihat sederhana bagiku.
879
01:26:11,421 --> 01:26:12,589
Sampai jumpa.
880
01:26:13,048 --> 01:26:13,882
Sial.
881
01:29:12,644 --> 01:29:14,353
Hei. Kau baik-baik saja?
882
01:29:14,354 --> 01:29:16,106
Para pengantin masih di sana.
883
01:29:21,278 --> 01:29:22,320
Diam di sini.
884
01:30:26,092 --> 01:30:28,595
Pedang yang indah dari ayahmu.
885
01:30:30,889 --> 01:30:35,852
Aku yakin kau ingin menusukkannya
ke dalam jantungku.
886
01:30:37,979 --> 01:30:38,980
Ayo.
887
01:30:40,106 --> 01:30:42,108
Kita lihat apakah kau pembunuh.
888
01:33:30,527 --> 01:33:33,363
Kiranya pedang ini mengakhiri
semua penderitaan yang kau sebabkan.
889
01:33:37,284 --> 01:33:38,034
Ruthye.
890
01:33:38,994 --> 01:33:39,952
Jangan.
891
01:33:39,953 --> 01:33:41,454
Kau tak bisa hentikan aku.
892
01:33:41,788 --> 01:33:43,331
Aku tak akan menghentikanmu.
893
01:33:44,833 --> 01:33:48,211
Namun, jika kau membunuhnya,
kepedihanmu tak akan hilang.
894
01:33:48,879 --> 01:33:50,672
Kau akan mengingatnya seumur hidup.
895
01:33:51,006 --> 01:33:51,882
Lalu kenapa?
896
01:33:52,924 --> 01:33:54,091
Aku sudah hancur.
897
01:33:54,092 --> 01:33:55,177
Apa-apaan?
898
01:33:56,553 --> 01:33:57,470
Tidak.
899
01:33:58,805 --> 01:34:02,309
Hatimu masih baik dan terbuka.
900
01:34:03,852 --> 01:34:05,645
Tunjukkan kepadanya siapa dirimu.
901
01:34:06,271 --> 01:34:09,649
Kau adalah Ruthye Marye Knoll
dari Klan Danastia.
902
01:34:11,526 --> 01:34:14,738
Keluargamu bersamamu, bahkan sekarang.
903
01:34:16,114 --> 01:34:17,199
Hidupmu...
904
01:34:21,244 --> 01:34:22,871
...akan menjadi pembalasanmu.
905
01:34:37,260 --> 01:34:38,094
Hei.
906
01:34:40,013 --> 01:34:40,931
Hei.
907
01:34:43,308 --> 01:34:45,060
Kuharap itu tak pernah terjadi.
908
01:34:46,144 --> 01:34:47,229
Tenanglah.
909
01:34:49,773 --> 01:34:52,567
Kuharap semua kembali seperti dahulu.
910
01:34:53,985 --> 01:34:55,111
Aku tahu, aku juga.
911
01:35:03,954 --> 01:35:05,496
Baiklah.
912
01:35:05,497 --> 01:35:06,706
Pergilah...
913
01:35:07,832 --> 01:35:09,668
sebelum kau berubah pikiran.
914
01:35:10,669 --> 01:35:11,711
Baiklah.
915
01:35:31,231 --> 01:35:34,901
Kau pikir kau menyelamatkan jiwanya.
916
01:35:37,153 --> 01:35:40,365
Tak ada yang bisa diselamatkan
setelah aku selesai...
917
01:35:42,742 --> 01:35:44,119
Itu untuk anjingku.
918
01:35:46,246 --> 01:35:47,789
Ya.
919
01:35:48,081 --> 01:35:50,125
Ini untuk perbuatanmu kepada anak itu.
920
01:37:01,488 --> 01:37:03,031
Hei, Kawan.
921
01:37:04,950 --> 01:37:06,743
Sudah kubilang aku akan kembali.
922
01:37:07,202 --> 01:37:08,703
Kau merindukanku?
923
01:37:11,289 --> 01:37:12,498
Hai!
924
01:37:12,499 --> 01:37:13,666
Ya, aku...
925
01:37:13,667 --> 01:37:17,712
Aku juga senang melihatmu, Kawan!
926
01:37:18,171 --> 01:37:21,883
Baiklah. Krypto!
927
01:37:22,384 --> 01:37:24,970
Kau bisa membuat mataku merah. Hentikan.
928
01:37:38,275 --> 01:37:39,234
Krypto.
929
01:37:41,486 --> 01:37:42,403
Anjing pintar.
930
01:37:42,404 --> 01:37:43,738
Krypto, ayo.
931
01:37:50,495 --> 01:37:52,497
Kami harus pergi, tetapi kau...
932
01:37:54,082 --> 01:37:55,458
Kau baik-baik saja?
933
01:37:56,668 --> 01:37:57,502
Ya.
934
01:37:58,336 --> 01:38:00,714
Aku akan tinggal bersama bibiku dan...
935
01:38:01,923 --> 01:38:04,176
Mungkin aku akan membuat pedang
seperti ayahku.
936
01:38:05,302 --> 01:38:06,636
Ide yang bagus.
937
01:38:12,100 --> 01:38:14,561
Kau akan kembali mabuk-mabukan di bar?
938
01:38:15,020 --> 01:38:16,479
Tak ada maksud mengkritik.
939
01:38:17,606 --> 01:38:20,483
Tidak, kurasa mabuk-mabukan di bar
sudah berakhir.
940
01:38:28,241 --> 01:38:30,285
Aku senang bertemu denganmu, Ruthye.
941
01:38:31,953 --> 01:38:33,205
Aku juga.
942
01:38:40,629 --> 01:38:42,255
Jadi, kurasa...
943
01:38:44,132 --> 01:38:45,926
ini adalah perpisahan.
944
01:38:47,219 --> 01:38:48,470
Selamat jalan, Kara.
945
01:38:53,767 --> 01:38:54,768
Ayo, Krypto.
946
01:39:02,150 --> 01:39:03,443
Aku akan menyesali ini...
947
01:39:06,863 --> 01:39:08,573
Perayaan ulang tahunku belum selesai.
948
01:39:08,949 --> 01:39:09,824
Ya!
949
01:39:09,950 --> 01:39:11,117
Tentu saja!
950
01:39:11,910 --> 01:39:12,993
Terima kasih!
951
01:39:12,994 --> 01:39:15,247
Jangan berterima kasih. Kau yang traktir.
952
01:39:19,459 --> 01:39:20,210
Ayo.
953
01:39:20,669 --> 01:39:22,878
Kau boleh pergi selama beberapa hari?
954
01:39:22,879 --> 01:39:24,673
Bibimu tidak akan panik?
955
01:39:24,965 --> 01:39:26,341
Dia tak akan panik.
956
01:39:43,233 --> 01:39:43,900
Hai.
957
01:39:44,526 --> 01:39:45,569
Hai.
958
01:39:50,031 --> 01:39:51,366
Perjalananmu melelahkan?
959
01:39:53,827 --> 01:39:54,786
Ya.
960
01:39:57,831 --> 01:40:00,749
Ulang tahun juga selalu sulit bagiku.
961
01:40:00,750 --> 01:40:02,002
Ya.
962
01:40:02,627 --> 01:40:04,045
Namun, juga menyenangkan.
963
01:40:04,921 --> 01:40:07,048
Kau tahu, dalam hal tertentu.
964
01:40:07,757 --> 01:40:08,800
- Baguslah.
- Ya.
965
01:40:09,509 --> 01:40:11,552
Bagaimana kabarmu di sini?
966
01:40:11,553 --> 01:40:13,096
Sibuk.
967
01:40:13,680 --> 01:40:14,556
Ya.
968
01:40:16,141 --> 01:40:18,058
Butuh bantuanmu untuk orang terakhir ini.
969
01:40:18,059 --> 01:40:21,062
Aku selalu butuh bantuanmu,
tetapi aku tahu kau suka bepergian.
970
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
Tidak.
971
01:40:25,567 --> 01:40:27,777
Kurasa kali ini
aku akan tinggal beberapa lama.
972
01:40:29,821 --> 01:40:31,071
Tinggal di sini?
973
01:40:31,072 --> 01:40:32,449
- Ya.
- Bagus.
974
01:40:34,951 --> 01:40:36,869
Krypto. Yang benar saja.
975
01:40:36,870 --> 01:40:39,372
- Dia akan tinggal di mana?
- Maaf. Dia...
976
01:40:41,166 --> 01:40:44,252
Kami hanya senang bisa di rumah.
977
01:40:51,801 --> 01:40:54,596
Aku juga senang.
978
01:40:58,225 --> 01:41:00,267
Dia menemukan cokelat. Itu cokelat.
979
01:41:00,268 --> 01:41:02,312
Krypto, jangan makan itu!