1 00:00:40,772 --> 00:00:42,774 SUPERMAN ESTI YDINKATASTROFIN 2 00:01:01,668 --> 00:01:04,838 Osuit tällä kertaa pääosin lehdelle. 3 00:01:06,256 --> 00:01:07,466 Hyvää työtä, poika. 4 00:01:09,176 --> 00:01:10,093 Okei. 5 00:01:10,177 --> 00:01:10,969 VIDEOVIESTI 6 00:01:11,261 --> 00:01:12,638 Hei, minä tässä. 7 00:01:13,430 --> 00:01:14,973 Hyvää synttäriviikkoa. 8 00:01:15,057 --> 00:01:16,767 Olet varmaan juhlimassa. 9 00:01:16,850 --> 00:01:18,602 Milloin aiot palata? Ilmoittele. 10 00:01:18,685 --> 00:01:19,895 Meillä on ikävä sinua. 11 00:01:19,978 --> 00:01:20,979 Ei ole paljon... 12 00:01:47,714 --> 00:01:50,384 Kaipaan keltaista aurinkoa ja heti. 13 00:02:40,434 --> 00:02:43,353 HOLZHERR PUNAISEN AURINGON PLANEETTA 14 00:03:11,632 --> 00:03:12,549 Brigandit. 15 00:03:14,092 --> 00:03:15,552 He haluavat miekkani. 16 00:03:15,636 --> 00:03:17,220 Se oli kai vain ajan kysymys. 17 00:03:17,721 --> 00:03:19,264 Annetaan ne heille, 18 00:03:21,099 --> 00:03:22,517 niin he häipyvät. 19 00:04:10,816 --> 00:04:11,775 Onko tuo piirasta? 20 00:04:14,945 --> 00:04:15,612 On. 21 00:04:43,348 --> 00:04:44,641 Tiedän, kuka olet. 22 00:04:46,893 --> 00:04:48,145 Krem of the Yellow Hills. 23 00:04:48,812 --> 00:04:50,314 Sitten tiedät, miksi tulin. 24 00:04:50,897 --> 00:04:52,065 Elämäntyöni vuoksi. 25 00:04:53,025 --> 00:04:54,443 Ne ovat tuolla pajassa. 26 00:04:54,568 --> 00:04:57,237 Taottu käsin vankimmasta teräksestä, 27 00:04:57,321 --> 00:05:00,282 jonka saastaiset silmänne ikinä näkevät. 28 00:05:00,365 --> 00:05:03,327 Sait haluamasi. Nyt poistu. 29 00:05:16,465 --> 00:05:17,591 Näytä tietä. 30 00:05:19,009 --> 00:05:20,010 Et sinä. 31 00:05:22,220 --> 00:05:23,180 Hän. 32 00:05:33,106 --> 00:05:34,358 Ei! 33 00:06:38,213 --> 00:06:41,800 Minä, Kara Zor-El, 34 00:06:41,883 --> 00:06:46,888 päihtyineessä mielessä, ruumiissa 35 00:06:46,972 --> 00:06:49,224 ja hengessä. 36 00:06:49,308 --> 00:06:51,852 Julistan täten, 37 00:06:53,604 --> 00:06:55,814 että vuoteni 23 on tähänastisista paras. 38 00:06:56,440 --> 00:06:59,985 Totta puhuen rima ei ole kovin korkealla. 39 00:07:06,366 --> 00:07:07,075 Okei... 40 00:07:08,577 --> 00:07:09,912 Pitäisikö muuttaa tänne? 41 00:07:10,203 --> 00:07:12,456 Ehkä me ollaan punaisen auringon väkeä? 42 00:07:12,539 --> 00:07:16,585 Niitä, jotka tuntevat iskun vasten kasvoja 43 00:07:16,668 --> 00:07:19,296 ja mitä lie paukkuja nämä nyt ovatkaan. 44 00:07:21,214 --> 00:07:22,633 Tosi hyvää. 45 00:07:25,344 --> 00:07:26,511 Ehkä tämä on kotimme. 46 00:07:54,539 --> 00:07:55,624 Ei onnistu. 47 00:08:15,811 --> 00:08:16,561 Huomio. 48 00:08:18,647 --> 00:08:20,023 Huomio! 49 00:08:25,779 --> 00:08:26,446 Ihan tosi? 50 00:08:26,530 --> 00:08:28,865 Olen Ruthye Marye Knoll Danastia-klaanista. 51 00:08:29,366 --> 00:08:31,076 Minulla on vain yksi päämäärä. 52 00:08:31,535 --> 00:08:32,369 Jäbä. 53 00:08:32,452 --> 00:08:34,413 Kostaa Krem of the Yellow Hillsille. 54 00:08:35,205 --> 00:08:37,499 Brigandille, joka tunkeutui planeetallemme, 55 00:08:37,791 --> 00:08:40,377 murhasi syyttömän perheeni kylmäverisesti. 56 00:08:40,711 --> 00:08:41,461 Rankkaa. 57 00:08:41,545 --> 00:08:43,005 Kremin alus tuhottiin. 58 00:08:43,088 --> 00:08:45,465 Hän etsinee yhä poispääsyä planeetaltamme. 59 00:08:45,841 --> 00:08:46,883 Tarvitsen taitavan jäljittäjän, 60 00:08:47,259 --> 00:08:49,595 joka paikantaa sen hirviön ajoissa. 61 00:08:49,678 --> 00:08:50,846 Jäbä, ei. 62 00:08:51,305 --> 00:08:54,141 Minulla ei ole täällä voimia. 63 00:08:54,224 --> 00:08:57,311 -Minä hoidan loput. -Ei ole minun sirkukseni. 64 00:08:57,603 --> 00:08:59,271 Surmaan hänet kostoksi perheestäni. 65 00:09:01,982 --> 00:09:03,233 Vastineeksi... 66 00:09:05,068 --> 00:09:06,528 ...tarjoan perheeni miekan. 67 00:09:07,446 --> 00:09:10,115 Jonka isäni Elias Knoll omin käsin teki. 68 00:09:11,366 --> 00:09:14,703 Annan miekan riistettyäni sillä Kremin hengen. 69 00:09:17,080 --> 00:09:18,165 Ei kuulu meille. 70 00:09:18,248 --> 00:09:19,958 Sanoitko Elias Knoll? 71 00:09:20,375 --> 00:09:21,209 Kyllä. 72 00:09:23,045 --> 00:09:25,839 Osaisiko pieni lapsi käyttää miekkaa? 73 00:09:25,923 --> 00:09:26,798 En ole lapsi. 74 00:09:26,882 --> 00:09:29,092 Täytin sadonkorjuun aikaan 13. 75 00:09:29,927 --> 00:09:31,345 Mutta että kohtaisit brigandin? 76 00:09:32,012 --> 00:09:33,096 Mahdotonta. 77 00:09:33,180 --> 00:09:34,806 Tuo voi tietää ongelmia. 78 00:09:35,098 --> 00:09:38,393 Kremiä vastaan pitää olla mahtavat voimat. 79 00:09:38,477 --> 00:09:39,645 Hoidan homman itse. 80 00:09:46,610 --> 00:09:47,444 Hei! 81 00:09:53,283 --> 00:09:54,618 Pidä tätä. Tuota... 82 00:09:55,327 --> 00:09:56,161 Jututan häntä. 83 00:10:01,833 --> 00:10:02,834 Ei ole myöhäistä. 84 00:10:04,670 --> 00:10:07,297 Ei nyt olla törttöjä. 85 00:10:07,673 --> 00:10:10,050 Anna miekka takaisin. 86 00:10:11,718 --> 00:10:13,178 Niin voidaan jatkaa eteenpäin. 87 00:10:13,762 --> 00:10:16,932 Varastit tytöltä, joka menetti vanhempansa. 88 00:10:17,015 --> 00:10:17,683 Ihan... 89 00:10:18,267 --> 00:10:22,020 Ylittää aika rankasti hyväksyttävyyden rajan. 90 00:10:25,732 --> 00:10:27,901 Voisit edes auttaa häntä löytämään... 91 00:10:28,735 --> 00:10:29,653 Luoja. 92 00:10:29,736 --> 00:10:33,323 ...paskiaisen, joka tappoi perheen, ja sitten saat pitää miekan rehdisti. 93 00:10:36,159 --> 00:10:37,953 Vai puhun minä liikaa? 94 00:10:38,245 --> 00:10:39,121 Eipä siinä. 95 00:10:40,080 --> 00:10:41,248 Voin puhua vähemmän. 96 00:10:48,213 --> 00:10:50,090 Näin puhutaan vähemmän. 97 00:10:50,924 --> 00:10:52,134 Mitäs tykkäsit? 98 00:10:52,217 --> 00:10:53,677 Siinähän se onkin. 99 00:10:54,052 --> 00:10:55,053 Selvä. 100 00:10:55,137 --> 00:10:57,848 Se onkin todella kaunis teräase. 101 00:11:07,107 --> 00:11:08,108 Minusta tulee verta. 102 00:11:11,445 --> 00:11:12,863 Mitä helv...? 103 00:11:14,823 --> 00:11:17,075 Taidat ollakin kiukkuinen kaveri. 104 00:11:33,050 --> 00:11:34,426 Rauha. Okei, okei. 105 00:11:34,509 --> 00:11:36,553 Hetkinen. Lähti ilmat pihalle. 106 00:11:37,471 --> 00:11:38,722 Ei, ei, ei. 107 00:12:11,838 --> 00:12:13,257 Tämä taitaa kuulua sinulle. 108 00:12:17,636 --> 00:12:18,637 Kiitos. 109 00:12:21,598 --> 00:12:22,766 Pitää mennä nukkumaan. 110 00:12:32,359 --> 00:12:34,027 Lopeta. Lopeta. 111 00:13:10,689 --> 00:13:13,066 VIDEOPUHELU: CLARK 112 00:13:18,906 --> 00:13:20,616 Hei! Sainpa sinut vihdoin kiinni. 113 00:13:21,909 --> 00:13:23,035 Onnenpäiväni. 114 00:13:23,118 --> 00:13:25,120 Juhlitko edelleen? 115 00:13:25,203 --> 00:13:26,371 Joo. Mitä asiaa? 116 00:13:26,455 --> 00:13:30,709 Ajattelin vain kysäistä, milloin mahdat olla palaamassa. 117 00:13:31,376 --> 00:13:32,377 Ei hajua. 118 00:13:32,461 --> 00:13:35,589 Huolettaa vain, että jos häivyt planeetalta vähän väliä, 119 00:13:35,714 --> 00:13:38,175 et löydä paikkaasi täältä Metropolisista. 120 00:13:38,884 --> 00:13:39,801 Hetkinen. 121 00:13:39,885 --> 00:13:41,511 Et löydä omia ihmisiäsi. 122 00:13:43,430 --> 00:13:46,600 Se juuri tässä mättää, Clark. Minulla ei ole omia ihmisiä. 123 00:13:47,267 --> 00:13:48,268 Tiedän. 124 00:13:48,727 --> 00:13:51,021 Kannattaisi viipyä täällä vähän pidempään. 125 00:13:51,104 --> 00:13:52,689 Se voisi alkaa tuntua kodilta. 126 00:13:53,607 --> 00:13:54,608 Hetkinen! 127 00:13:54,733 --> 00:13:55,400 Pitää mennä. 128 00:13:55,525 --> 00:13:57,444 Selvä. Soittele minulle, niin... 129 00:13:57,527 --> 00:13:58,737 Hyvä setti. Moi. 130 00:14:00,656 --> 00:14:01,490 Hetkinen! 131 00:14:04,034 --> 00:14:06,036 Olen Ruthye Marye Knoll Danastia-klaanista. 132 00:14:06,912 --> 00:14:07,955 Haluan kostaa... 133 00:14:08,038 --> 00:14:10,123 Joo, jollekin tyypille nimeltä Cream. 134 00:14:10,207 --> 00:14:12,042 Kuulin jo markkinointipuheesi. 135 00:14:12,125 --> 00:14:14,169 Kuljetko nyt siis 136 00:14:15,629 --> 00:14:16,964 ovelta ovelle kerjäämässä? 137 00:14:17,256 --> 00:14:20,175 Auttaisin mielelläni, mutta en voi. 138 00:14:20,259 --> 00:14:22,552 Joten kysy naapurista. 139 00:14:24,137 --> 00:14:27,015 Anteeksi, minulla on kova pissahätä. 140 00:14:27,099 --> 00:14:28,183 No niin. 141 00:14:43,532 --> 00:14:45,117 -Onko alukseesi hyökätty? -Taivas. 142 00:14:47,327 --> 00:14:48,954 Odota! Ole kiltti! 143 00:14:49,830 --> 00:14:52,374 Puolustit eilen illalla oikeudenmukaisuutta. 144 00:14:52,666 --> 00:14:53,709 Oikeutta. 145 00:14:53,792 --> 00:14:54,626 Kuule... 146 00:14:55,627 --> 00:15:00,048 Jos luulet, että vien sinut vuorille, koska on jokin kostojuoni, 147 00:15:00,132 --> 00:15:03,677 jossa muutut kaistapäiseksi lapsitappajaksi, 148 00:15:03,760 --> 00:15:06,805 sinun täytyy olla niin sanotusti liimoissa. 149 00:15:24,990 --> 00:15:27,534 Siepataanko Eliasin tytär? 150 00:15:28,160 --> 00:15:30,829 Eivätkö sellit ole jo täynnä? 151 00:15:33,790 --> 00:15:36,126 Mitä pidät uudesta aluksestani? 152 00:15:40,589 --> 00:15:43,008 Vauhtia. Meidän pitää lähteä pian lentoon. 153 00:15:43,550 --> 00:15:45,010 Krem saakoon ansionsa mukaan. 154 00:15:46,637 --> 00:15:48,931 Jos annat "ansion" ajaa sinua, olet pian 155 00:15:49,848 --> 00:15:50,682 hyvin onneton. 156 00:16:02,444 --> 00:16:03,237 Krypto! 157 00:16:04,029 --> 00:16:05,113 Krem. Tuo on hän. 158 00:16:05,197 --> 00:16:07,199 -Mitä? -Hän vie aluksesi! 159 00:16:08,242 --> 00:16:09,159 Krypto! 160 00:16:13,163 --> 00:16:14,873 Ei! Krypto! 161 00:16:15,874 --> 00:16:16,833 Ei! 162 00:16:28,595 --> 00:16:30,514 Hei. Hei, kaveri. 163 00:16:31,265 --> 00:16:33,267 Sinä tulet kuntoon. 164 00:16:53,287 --> 00:16:55,372 Brigandimyrkkyä nimeltä Reddimeir. 165 00:16:55,455 --> 00:16:58,208 Se halvaannuttaa uhrin hitaasti 166 00:16:58,584 --> 00:17:00,002 ja paha kyllä kivuliaasti, 167 00:17:00,085 --> 00:17:01,420 ennen kuin lopulta 168 00:17:02,462 --> 00:17:03,297 pysäyttää sydämen. 169 00:17:04,798 --> 00:17:05,674 Mitä voin tehdä? 170 00:17:08,635 --> 00:17:09,845 Mitä hän sanoo? 171 00:17:11,597 --> 00:17:14,766 Se on vaikeampaa, kun Krem pääsi pakoon. 172 00:17:15,142 --> 00:17:18,353 Krypton siirtäminen lisäisi myrkyn tehoa. 173 00:17:19,062 --> 00:17:21,064 Brigandit kantavat vastalääkettä mukanaan. 174 00:17:23,984 --> 00:17:26,653 Hyödyntävät sitä kuulustelutaktiikkana. 175 00:17:26,945 --> 00:17:29,156 Kiristävät vastalääkkeen avulla rahaa, 176 00:17:29,615 --> 00:17:32,576 tietoa, mitä ikinä ovatkaan vailla. 177 00:17:37,122 --> 00:17:39,291 Hän ei mahda mitään ilman vastalääkettä. 178 00:17:40,667 --> 00:17:42,002 Kauanko Kryptolla on aikaa? 179 00:17:44,421 --> 00:17:45,380 Kolme kuunnousua. 180 00:17:47,007 --> 00:17:49,343 Selvä. Kolme päivää. 181 00:17:51,470 --> 00:17:53,555 Hei. Hei. 182 00:17:53,972 --> 00:17:55,223 Minä menen nyt. 183 00:17:58,518 --> 00:18:01,772 Ja sinun täytyy taistella minun vuokseni. 184 00:18:03,649 --> 00:18:05,317 Koti on siellä, missä sinä olet. 185 00:18:17,913 --> 00:18:19,915 Aiotko hakea vastalääkkeen Kremiltä? 186 00:18:20,540 --> 00:18:21,833 Voisit auttaa minua. 187 00:18:21,917 --> 00:18:23,418 Voisimme auttaa toisiamme. 188 00:18:23,919 --> 00:18:26,838 Sinä saat lääkkeen, minä saan tappaa hänet. 189 00:18:27,798 --> 00:18:30,676 Olen tosi pahoillani. 190 00:18:31,385 --> 00:18:32,594 Perheesi kohtalosta. 191 00:18:32,678 --> 00:18:33,720 Ihan todella. 192 00:18:33,804 --> 00:18:36,014 -Hän saa kärsiä. -Ei, hänen tulee kuolla. 193 00:18:36,098 --> 00:18:39,768 Sinun kostosi ei voi tulla sen tielle, että pelastan koirani. 194 00:18:41,478 --> 00:18:44,064 Jää tänne pitämään huolta siitä. 195 00:19:00,038 --> 00:19:01,039 No niin. 196 00:19:02,040 --> 00:19:02,916 Yksi... 197 00:19:03,875 --> 00:19:04,668 Kaksi... 198 00:19:05,377 --> 00:19:07,796 Kolme kuunnousua. 199 00:19:09,756 --> 00:19:12,050 72 tuntia aikaa. 200 00:19:30,068 --> 00:19:31,737 Kukas sinä olet? 201 00:20:01,683 --> 00:20:03,977 "Tervetuloa alukseen. Varo askeliasi." 202 00:20:04,269 --> 00:20:06,188 Niinpä tietysti. 203 00:20:32,839 --> 00:20:33,715 Purkkaa? 204 00:20:40,931 --> 00:20:44,309 Pientä rajaa sen vesipiipun kanssa. 205 00:20:46,603 --> 00:20:47,437 Okei. 206 00:20:48,313 --> 00:20:48,981 Hyvä noin? 207 00:20:53,110 --> 00:20:54,278 Tajuatko sanaakaan? 208 00:20:55,571 --> 00:20:57,531 Näytänkö sinusta ihan ääliöltä? 209 00:20:59,199 --> 00:21:01,785 -Siitä voidaan keskustella. -Anteeksi, en tarkoittanut. 210 00:21:01,868 --> 00:21:03,495 Yritin vain päästä paikalleni. 211 00:21:03,579 --> 00:21:05,622 -Se oli vahinko. -Hemmetin Ruthye. 212 00:21:22,097 --> 00:21:23,765 Laskemalla laukkusi hänen jalkoihinsa 213 00:21:23,849 --> 00:21:26,018 käytännössä huorittelit hänen äitiään. 214 00:21:26,727 --> 00:21:29,855 No niin, mikset ole Krypton luona? 215 00:21:30,188 --> 00:21:31,440 Etsin Kremin itse. 216 00:21:31,523 --> 00:21:35,611 Enkö torjunut sen suunnitelman aika jyrkästi? 217 00:21:37,195 --> 00:21:39,865 Anteeksi, voisinko istua ystäväni viereen? 218 00:21:39,948 --> 00:21:41,742 Ai ystäväsi? Ilman muuta. 219 00:21:41,825 --> 00:21:43,368 Sinä et ole ystäväni. 220 00:21:43,452 --> 00:21:44,494 Olenpas. 221 00:21:46,455 --> 00:21:47,372 Hyvä on. 222 00:21:48,999 --> 00:21:50,083 Mikä on nimeni? 223 00:21:50,542 --> 00:21:51,418 Mitä? 224 00:21:53,503 --> 00:21:55,923 Mihin sinä nyt törmäsit, Lloyd? 225 00:22:12,606 --> 00:22:14,775 Keitä nuo ovat? Mitä ne haluavat? 226 00:22:15,108 --> 00:22:16,318 Sklarialaisia ryöväreitä. 227 00:22:16,443 --> 00:22:18,028 Teknomerirosvoja. 228 00:22:18,862 --> 00:22:21,907 Haluavat bussin, polttoaineen, moottorin. 229 00:22:21,990 --> 00:22:23,700 Katso poispäin, Lloyd. 230 00:22:24,534 --> 00:22:26,870 Veikkaan, että ne putsaavat meidät paljaaksi. 231 00:22:51,979 --> 00:22:52,896 Ymmärretty. 232 00:22:52,980 --> 00:22:55,023 Olisi sittenkin pitänyt saikuttaa tänään. 233 00:23:01,363 --> 00:23:02,114 Kello. 234 00:23:22,968 --> 00:23:24,928 Ei hän aio... ei aio... 235 00:23:25,012 --> 00:23:28,390 Ruthye, päästä irti. 236 00:23:28,932 --> 00:23:29,850 Päästä irti. 237 00:23:32,227 --> 00:23:34,938 Näin meidän kesken, tämä miekka... 238 00:23:35,022 --> 00:23:36,565 Se on melko arvoton. 239 00:23:45,991 --> 00:23:47,200 Minulla on suunnitelma. 240 00:23:49,870 --> 00:23:50,704 Tavallaan. 241 00:23:52,539 --> 00:23:53,498 Hei! 242 00:23:54,082 --> 00:23:55,417 Tehdäänkö vaihtokaupat? 243 00:23:56,501 --> 00:23:58,170 Tahdon kellon ja miekan takaisin. 244 00:23:58,253 --> 00:24:00,881 Teitä taas varmastikin kiinnostaisi... 245 00:24:00,964 --> 00:24:02,174 ...tämä. 246 00:24:03,050 --> 00:24:04,635 Sori, väärä tasku. 247 00:24:04,718 --> 00:24:05,844 Siis tämä. 248 00:24:16,730 --> 00:24:17,898 Hemmetti! 249 00:24:23,237 --> 00:24:25,364 Pitää vähän treenata ensin. 250 00:24:34,373 --> 00:24:35,207 Hitto. 251 00:24:39,044 --> 00:24:41,171 Okei, tämä on epämiellyttävää. 252 00:25:09,408 --> 00:25:10,033 Hei. 253 00:25:11,326 --> 00:25:14,788 Hei. Miten lähellä ollaan keltaista aurinkoa? 254 00:25:25,924 --> 00:25:27,426 Pääsetkö yhtään lähemmäs? 255 00:25:27,801 --> 00:25:30,470 Pääsisin, jos olisi moottori ja munaa, 256 00:25:30,554 --> 00:25:32,556 mutta ei ole kumpaakaan. Joten en. 257 00:25:35,851 --> 00:25:36,810 Loistavaa. 258 00:25:54,369 --> 00:25:55,787 Tämä ei pääty hyvin. 259 00:25:59,333 --> 00:26:00,334 No niin. 260 00:26:14,890 --> 00:26:16,141 Voi pas... 261 00:27:47,691 --> 00:27:48,859 Hän lentää kohti aurinkoa! 262 00:28:52,631 --> 00:28:53,674 Hukkasimme moottorimme! 263 00:28:55,467 --> 00:28:56,969 Löytyi. 264 00:29:20,617 --> 00:29:24,121 INTERPLANETAARINEN LEVÄHDYSPAIKKA KELTAINEN AURINKO 265 00:29:32,004 --> 00:29:34,798 Kun pyysin apuasi, en tiennyt kyvyistäsi. 266 00:29:34,881 --> 00:29:35,674 Niinpä. 267 00:29:36,341 --> 00:29:37,509 Voitit lotossa. 268 00:29:37,593 --> 00:29:39,094 Mikset tehnyt noin planeetallani? 269 00:29:39,177 --> 00:29:41,430 Voimani ovat peräisin keltaisesta auringosta. 270 00:29:41,513 --> 00:29:44,391 Punaisessa auringossa olen normityyppi. 271 00:29:45,100 --> 00:29:46,602 Miksi olit punaisen auringon alla? 272 00:29:46,685 --> 00:29:49,354 Koska viski ei oikein potki tässä tilassa. 273 00:29:50,606 --> 00:29:53,775 Noilla voimillasi voit hyvin kukistaa Kremin. 274 00:29:53,901 --> 00:29:54,735 Riittää! 275 00:29:54,818 --> 00:29:56,862 Etsimme Kremin yhdessä. 276 00:29:56,945 --> 00:29:59,948 Onneksi olkoon. Väsytit minut. 277 00:30:01,533 --> 00:30:03,076 Olisit painunut sinne kumminkin. 278 00:30:03,577 --> 00:30:05,370 Parhaassa tapauksessa tulet siepatuksi. 279 00:30:05,454 --> 00:30:07,331 Pahimmassa tyrit molempien hommat, 280 00:30:07,414 --> 00:30:09,499 ja minun pitäisi pelastaa koirani. 281 00:30:10,375 --> 00:30:12,628 Tee vain, kuten sanon. 282 00:30:12,711 --> 00:30:14,713 Ole hiljaa äläkä kuole. 283 00:30:14,796 --> 00:30:15,756 Siinä hän onkin. 284 00:30:15,839 --> 00:30:17,132 Lentävä aurinkotyttö. 285 00:30:17,215 --> 00:30:18,884 Hyvää työtä. Saivat selkäänsä. 286 00:30:18,967 --> 00:30:20,218 Me ollaan hyvä tiimi. 287 00:30:20,302 --> 00:30:21,887 Voitko auttaa etsimään brigandit? 288 00:30:21,970 --> 00:30:23,847 -Onko tietoa, missä he ovat? -Ei tietoa. 289 00:30:23,931 --> 00:30:27,309 Mutta vangitsemasi sklarialaiset tietänevät. 290 00:30:27,726 --> 00:30:29,603 Hyvä ajatus. 291 00:30:29,686 --> 00:30:32,356 Tässä vielä parempi: älä hylkää tytärtäsi. 292 00:30:37,027 --> 00:30:38,695 Maistuu ihan paskalle. 293 00:30:39,947 --> 00:30:41,615 Nyt ei ole aikaa leikkiä, joten... 294 00:30:42,366 --> 00:30:43,367 ...aloitetaan. 295 00:30:45,077 --> 00:30:46,620 Ei hätää. 296 00:30:46,703 --> 00:30:48,205 Tasoitan toiselta puolelta, 297 00:30:48,664 --> 00:30:50,249 jos kerrot, mistä löydän Kremin. 298 00:30:51,041 --> 00:30:52,376 Mitä me saamme vastineeksi? 299 00:30:52,459 --> 00:30:53,627 Hyvä kysymys. 300 00:30:57,589 --> 00:30:58,840 Ehjän selkäytimen. 301 00:30:59,549 --> 00:31:00,676 Puhutko siis vai... 302 00:31:01,593 --> 00:31:02,344 Paljasta Krem. 303 00:31:02,427 --> 00:31:04,596 Kremillä on tuhannen miehen voimat. 304 00:31:04,680 --> 00:31:05,722 Tekee tytöstä selvää. 305 00:31:09,643 --> 00:31:10,978 Hän on Bilquis'ssa. 306 00:31:14,231 --> 00:31:15,816 Hyvä yritys. Bilquis on kuollut. 307 00:31:16,108 --> 00:31:17,776 Kuoleva, ei kuollut. 308 00:31:18,235 --> 00:31:19,987 Atomisodat aiheuttivat tuhon. 309 00:31:20,279 --> 00:31:21,738 Puolet väestöstä on kuollut. 310 00:31:21,822 --> 00:31:24,491 Se, mitä jäljelle jäi, vetää ryövärisaastaa. 311 00:31:24,575 --> 00:31:26,326 Galaksin jokaisesta kolkasta. 312 00:31:26,910 --> 00:31:27,786 Saastaa. 313 00:31:28,245 --> 00:31:29,162 Kuten brigandit. 314 00:31:29,538 --> 00:31:30,664 He metsästävät ihmisiä. 315 00:31:32,791 --> 00:31:33,500 Ihmisiä? 316 00:31:36,378 --> 00:31:37,379 Tyttöjä. 317 00:31:38,463 --> 00:31:41,633 Jotka auttavat jatkamaan miehistä rotuaan. 318 00:31:45,345 --> 00:31:46,179 Kiva. 319 00:31:48,890 --> 00:31:50,142 Siis kohti Bilquis'ta. 320 00:32:00,110 --> 00:32:01,945 Sitten vähän shoppaillaan. 321 00:32:04,072 --> 00:32:05,198 Täydellistä. 322 00:32:09,620 --> 00:32:10,579 Älä flippaa. 323 00:32:10,662 --> 00:32:11,830 Miksi flippaisin? 324 00:32:14,917 --> 00:32:16,668 -En flippaa. -Et flippaakaan. 325 00:32:16,752 --> 00:32:19,421 -En flippaa! -Nyt alat vähän flipata! 326 00:32:19,713 --> 00:32:21,965 -Ehkä vähän. -Okei. 327 00:32:23,842 --> 00:32:24,676 Hyvä. 328 00:32:25,135 --> 00:32:26,136 Nyt et kuole. 329 00:32:30,933 --> 00:32:33,060 BILQUIS KELTAINEN AURINKO 330 00:32:52,621 --> 00:32:53,830 Olisit voinut tehdä tuon heti. 331 00:32:53,914 --> 00:32:54,748 Jep. 332 00:33:02,714 --> 00:33:03,799 Sinun planeetallasi... 333 00:33:04,174 --> 00:33:05,175 Maassa. 334 00:33:05,634 --> 00:33:07,135 Onko muilla tuollaisia voimia? 335 00:33:07,219 --> 00:33:09,638 Ei, meitä on vain kaksi. 336 00:33:09,721 --> 00:33:11,014 Kuka se toinen on? 337 00:33:11,098 --> 00:33:12,474 Häntä sanotaan Supermaniksi. 338 00:33:13,558 --> 00:33:15,227 Minulle hän on Clark. Serkkuni. 339 00:33:15,727 --> 00:33:17,354 Oletko sinä sitten Superwoman? 340 00:33:17,437 --> 00:33:18,897 Supergirl. 341 00:33:19,690 --> 00:33:21,692 Oletko häntä paljon nuorempi? 342 00:33:22,818 --> 00:33:25,112 Jotain 10 vuotta, plus miinus. 343 00:33:25,195 --> 00:33:27,114 Miksi hän on "mies", ja sinä olet... 344 00:33:27,197 --> 00:33:28,490 Vauhtia! Pois edestä! 345 00:33:32,911 --> 00:33:34,121 Etsitääs vähän brigandeja. 346 00:33:53,682 --> 00:33:54,933 Kiitos. 347 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Valitan, meillä on aika täyttä. 348 00:34:21,043 --> 00:34:22,836 Tytöstä maksetaan maltaita täällä. 349 00:34:22,961 --> 00:34:24,004 Tiedän. 350 00:34:25,339 --> 00:34:28,508 Luovuta hänet, niin annan sinun elää. 351 00:34:29,176 --> 00:34:29,968 Houkutteleva tarjous. 352 00:34:32,262 --> 00:34:34,723 Mutta asiasta asteroidiin. 353 00:34:35,349 --> 00:34:36,892 Olisiko tietoa brigandeista? 354 00:34:37,601 --> 00:34:39,770 Sellainen tieto maksaa. 355 00:34:43,231 --> 00:34:44,358 Kuule. 356 00:34:47,152 --> 00:34:48,362 Väännetään hänestä kättä. 357 00:34:49,363 --> 00:34:50,405 Ihan tosi. 358 00:34:50,489 --> 00:34:51,823 Jos voitat, saat molemmat. 359 00:34:52,241 --> 00:34:53,158 Jos minä voitan... 360 00:34:53,909 --> 00:34:55,702 ...kerrot, missä brigandit ovat. 361 00:35:01,375 --> 00:35:02,042 Sovittu. 362 00:35:02,542 --> 00:35:03,210 Sovittu. 363 00:35:10,008 --> 00:35:12,678 Mitä jos väännät minua vastaan? 364 00:35:33,198 --> 00:35:34,324 Oletko valmis? 365 00:35:41,582 --> 00:35:42,457 Okei. 366 00:35:44,293 --> 00:35:47,754 Tämä ei tule päättymään hyvin. 367 00:35:48,589 --> 00:35:50,674 Teille, siis. 368 00:35:51,800 --> 00:35:52,968 Haluaako kukaan poistua? 369 00:35:53,969 --> 00:35:54,636 Ei vai? 370 00:35:55,304 --> 00:35:55,971 Selvä. 371 00:35:56,430 --> 00:35:57,931 Ei vahingoiteta kauppatavaraa. 372 00:35:58,599 --> 00:36:00,058 Mene istumaan tuonne. 373 00:36:04,813 --> 00:36:05,772 Jatka soittamista. 374 00:36:06,773 --> 00:36:07,482 Tiedäthän? 375 00:36:07,858 --> 00:36:09,610 Tämä on kuin Titanic. 376 00:36:13,238 --> 00:36:14,656 No niin, pojat. 377 00:36:14,740 --> 00:36:15,866 Sormet liipaisimella? 378 00:36:17,618 --> 00:36:19,286 Onko? Selvä, tästä lähtee. 379 00:36:43,852 --> 00:36:46,647 Panit sitten ranttaliksi. Mursit tyypin käden. 380 00:36:46,730 --> 00:36:48,857 Olen tosi pahoillani. 381 00:36:48,941 --> 00:36:53,111 Okei? Koirani tekee kuolemaa, joten nyt ei tahdo riittää kärsivällisyys. 382 00:36:53,737 --> 00:36:54,446 Onko selvä? 383 00:37:03,914 --> 00:37:04,873 Ei tarvitse. 384 00:37:04,957 --> 00:37:07,000 Ei, ei, ei. Ei mitään. 385 00:37:07,084 --> 00:37:08,669 Puhummeko yhteistä kieltä? 386 00:37:08,752 --> 00:37:09,503 Vähän. 387 00:37:15,050 --> 00:37:15,717 Mareck. 388 00:37:15,801 --> 00:37:16,718 Mar... Mareck. 389 00:37:17,302 --> 00:37:18,387 Bomar. 390 00:37:18,470 --> 00:37:21,682 Etsimme erästä henkilöä. 391 00:37:22,140 --> 00:37:24,476 Satutteko tuntemaan brigandeja? 392 00:37:35,946 --> 00:37:36,780 Hitto. 393 00:37:38,490 --> 00:37:39,199 Lobo. 394 00:37:43,745 --> 00:37:44,913 -Kuka? -Ole hiljaa. 395 00:37:44,997 --> 00:37:46,456 Ei katsekontaktia. 396 00:37:49,376 --> 00:37:51,420 Kuolematon, jolla on jumaluuskompleksi. 397 00:37:51,503 --> 00:37:53,171 Tappoi koko oman planeettansa. 398 00:37:53,505 --> 00:37:55,215 Ei kiva heppu. Hei. 399 00:37:57,175 --> 00:37:59,678 Kolme samanlaista. 400 00:38:01,179 --> 00:38:02,472 Etsin yhtä brigandia. 401 00:38:02,848 --> 00:38:04,850 Tottelee nimeä Drom Baxton. 402 00:38:04,933 --> 00:38:06,685 Hänkin etsii brigandeja. 403 00:38:06,768 --> 00:38:07,477 Ei! 404 00:38:07,561 --> 00:38:10,147 Punainen irokeesi. Vasen silmä puhki. 405 00:38:14,151 --> 00:38:15,444 Töykeä tyyppi. 406 00:38:16,570 --> 00:38:17,404 Onko näkynyt? 407 00:38:18,238 --> 00:38:18,906 Ei. 408 00:38:19,656 --> 00:38:22,534 Tiedän, että hän oli täällä. Miksi kiellät? 409 00:38:22,618 --> 00:38:23,577 Minä menen. 410 00:38:23,660 --> 00:38:24,328 Istu. 411 00:38:26,204 --> 00:38:27,623 Väitätkö, että valehtelen? 412 00:38:32,502 --> 00:38:33,378 En. 413 00:38:36,423 --> 00:38:37,633 No, valehtelen. 414 00:38:39,259 --> 00:38:40,552 Mutta en tässä asiassa. 415 00:38:42,429 --> 00:38:43,555 Hän on arvokas. 416 00:38:43,639 --> 00:38:45,140 Vuoden tienestit. 417 00:38:48,852 --> 00:38:49,645 Anteeksi. 418 00:38:49,728 --> 00:38:50,562 Mene pois. 419 00:38:50,646 --> 00:38:52,731 Olen Ruthye Marye Knoll Danastia-klaanista. 420 00:38:52,814 --> 00:38:53,523 Ketä kiinnostaa? 421 00:38:53,607 --> 00:38:55,275 Minulla on vain yksi päämäärä. 422 00:38:55,651 --> 00:38:58,278 Kostaa Krem of the Yellow Hillsille. 423 00:38:58,570 --> 00:39:00,489 Voimme auttaa sinua brigandeja vastaan. 424 00:39:00,572 --> 00:39:02,074 Sinäkö auttaisit minua? 425 00:39:03,742 --> 00:39:05,869 Tiedätkö, kenelle nyt puhut? 426 00:39:08,747 --> 00:39:10,207 Haluatko saada selvää? 427 00:39:11,333 --> 00:39:16,380 Hei, me ollaan vain pari mimmiä Metropolisista, Jenkkilästä. 428 00:39:16,463 --> 00:39:19,091 Pikku kiertomatkalla. Avaruudessa! 429 00:39:19,383 --> 00:39:21,051 Juhlitaan synttäreitäni. 430 00:39:22,010 --> 00:39:25,222 Me ollaan käyty jo jotain kolmella planeetalla. 431 00:39:25,305 --> 00:39:26,598 Olen ihan sippi. 432 00:39:27,557 --> 00:39:30,477 Enpä olisi ikinä uskonut, 433 00:39:30,560 --> 00:39:33,480 että avaruus voi olla niin avara... 434 00:39:33,563 --> 00:39:34,231 Lopeta. 435 00:39:35,691 --> 00:39:37,109 Saan sinusta päänsärkyä. 436 00:39:41,071 --> 00:39:43,156 Olette olleet superhyödyttömiä. 437 00:39:44,032 --> 00:39:44,992 Hyvää syntymäpäivää. 438 00:39:48,203 --> 00:39:49,329 Hyödyttömiä. 439 00:39:51,665 --> 00:39:55,043 Yksi ystävä tuntee brigandeja. 440 00:39:55,586 --> 00:39:56,920 Meidän luona, tavataan? 441 00:39:57,337 --> 00:40:00,882 Me kävellään, ei turvallista Ruthyelle. 442 00:40:01,883 --> 00:40:02,843 Pue tämä? 443 00:40:05,095 --> 00:40:07,973 Bomar hakee ystävän ja tapaa kotona. 444 00:40:31,455 --> 00:40:32,664 Odottaa tässä. 445 00:40:36,418 --> 00:40:39,713 Tyttö on väsynyt. Lepää. 446 00:40:39,796 --> 00:40:41,590 Milloin Bomar tulee ystävän kanssa? 447 00:40:41,965 --> 00:40:42,758 Pian. 448 00:40:46,678 --> 00:40:48,513 Onko Superman siis kuin sinä? 449 00:40:49,598 --> 00:40:51,892 Äreä? Epäkohtelias? 450 00:40:51,975 --> 00:40:53,936 -Olenko epäkohtelias? -Tietysti. 451 00:40:54,770 --> 00:40:56,313 Tarkoituksellisen epäkohtelias. 452 00:40:56,396 --> 00:40:57,356 Selvä. 453 00:40:57,439 --> 00:40:58,690 Eikö Superman ole? 454 00:40:58,774 --> 00:41:00,234 Ai Clark? Ei. 455 00:41:00,359 --> 00:41:02,402 Hän on armoton nörtti. 456 00:41:02,986 --> 00:41:04,279 Ei olla yhtään samanlaisia. 457 00:41:04,363 --> 00:41:05,572 Koska? 458 00:41:05,656 --> 00:41:08,242 En tiedä. Hän näkee kaikissa hyvää, minä näen totuuden. 459 00:41:08,325 --> 00:41:09,534 Onko hän sinisilmäinen? 460 00:41:09,618 --> 00:41:13,747 -Ei, vaan nuori. -Mutta sinua vanhempi? 461 00:41:13,830 --> 00:41:17,209 Hän onkin nuori lähinnä sydämeltään. 462 00:41:17,292 --> 00:41:20,754 On asioita, joita hän ei ole joutunut kokemaan. 463 00:41:20,837 --> 00:41:23,632 Joten hänen sydämensä on keveä. 464 00:41:24,049 --> 00:41:27,177 Ei kuten minun tai Bomarin tai sinun... 465 00:41:36,895 --> 00:41:38,021 Millaista Maassa on? 466 00:41:42,359 --> 00:41:44,152 En ole varsinaisesti kotoisin Maasta. 467 00:41:45,821 --> 00:41:47,114 Vaan toiselta planeetalta. 468 00:41:49,408 --> 00:41:50,200 Kryptonilta. 469 00:41:53,745 --> 00:41:57,040 Luulin, että ytimen räjähdys surmasi kaikki. 470 00:41:57,499 --> 00:41:59,751 Krypton ei kuollut päivässä. 471 00:42:01,128 --> 00:42:02,629 Jumalat eivät ole niin armeliaita. 472 00:42:07,718 --> 00:42:10,679 Isäni ja hänen veljensä Jor-El 473 00:42:10,762 --> 00:42:13,515 yrittivät varoittaa Neuvostoa tulevasta, 474 00:42:14,558 --> 00:42:16,226 mutta kukaan ei kuunnellut. 475 00:42:30,908 --> 00:42:33,160 Nytkö? Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa. 476 00:42:33,243 --> 00:42:36,121 Samoin, mutta Kryptonin ydin on liian epävakaa. 477 00:42:37,122 --> 00:42:38,290 Se räjähtää ihan pian. 478 00:42:38,832 --> 00:42:42,544 Viritin voimakentän. Meidän täytyy lähteä. 479 00:42:43,462 --> 00:42:44,129 Alura! 480 00:42:44,212 --> 00:42:44,922 Nyt! 481 00:42:55,015 --> 00:42:56,058 Onko tuo hän? 482 00:42:58,435 --> 00:42:59,353 Se on Kal-El. 483 00:42:59,603 --> 00:43:02,230 Veljenpoikasi, tuleva maailmojen valloittaja. 484 00:43:07,152 --> 00:43:08,612 On aika. 485 00:43:44,982 --> 00:43:47,985 Se oli kahdeksan vuotta ennen syntymääni. 486 00:44:00,372 --> 00:44:03,458 Olemmeko hölmöjä, Zor-El? 487 00:44:03,542 --> 00:44:06,920 Olisiko pitänyt kuunnella veljeäsi? 488 00:44:07,004 --> 00:44:09,798 Emme voi lähettää tytärtämme 489 00:44:09,881 --> 00:44:12,009 eri planeetalle jonkinlaiseksi jumalaksi. 490 00:44:12,551 --> 00:44:14,553 Tämän säilyttämiselle on syynsä. 491 00:44:16,305 --> 00:44:20,642 Meidän täytyy uskoa, että täällä on tulevaisuus. 492 00:44:26,898 --> 00:44:29,985 Kara, missä olet? 493 00:44:39,286 --> 00:44:45,292 Totta puhuen en tiennyt, että Argo olisi erilainen kuin muut planeetat. 494 00:44:47,169 --> 00:44:48,795 Ajattelin, että olimme onnekkaita. 495 00:44:50,005 --> 00:44:53,592 Mutta onni ei koskaan kestä ikuisesti. 496 00:45:03,477 --> 00:45:04,603 Kerro. 497 00:45:06,521 --> 00:45:09,316 Kun Argo irtautui, se paljasti 498 00:45:09,399 --> 00:45:13,820 erään kiteisen mineraalin planeetan syvyyksistä. 499 00:45:14,947 --> 00:45:15,739 Kryptoniitin. 500 00:45:17,115 --> 00:45:19,826 Maaperä on myrkytetty. 501 00:45:20,244 --> 00:45:22,871 Ihmiset ovat sairaita ympäri Argoa 502 00:45:23,121 --> 00:45:25,791 ja tauti vain leviää. 503 00:45:27,417 --> 00:45:30,420 Voiko sitä hoitaa? 504 00:45:47,062 --> 00:45:47,729 Kara. 505 00:45:49,564 --> 00:45:50,816 Mistä on kyse? 506 00:45:52,693 --> 00:45:55,195 Argon säilyttäminen voimakenttäni avulla oli virhe. 507 00:45:57,781 --> 00:46:01,952 Säteily on sairastuttanut minutkin. 508 00:46:03,829 --> 00:46:05,581 En voi antaa sen viedä sinua. 509 00:46:09,418 --> 00:46:12,462 Löysin veljeni pakokapselin piirustukset. 510 00:46:13,338 --> 00:46:14,965 Tein siitä kyllin ison sinulle. 511 00:46:16,550 --> 00:46:19,052 Seuraat serkkusi Kal-Elin jäljessä. 512 00:46:20,470 --> 00:46:23,515 Saat uuden kodin Maasta. 513 00:46:26,310 --> 00:46:26,935 Ei! 514 00:46:28,687 --> 00:46:29,896 Tämä on kotini. 515 00:46:30,606 --> 00:46:34,401 Tämä on ainut kotini. 516 00:46:36,904 --> 00:46:39,489 Vieköön säteily minutkin. 517 00:46:40,282 --> 00:46:44,244 Makaan mullissa sinun ja äidin vieressä. 518 00:46:47,831 --> 00:46:49,708 Olen vain yksi pieni elollinen. 519 00:46:50,834 --> 00:46:54,713 Mitä väliä sillä on, elänkö vai kuolenko? 520 00:46:54,796 --> 00:46:57,966 Et ole mikä tahansa elollinen. 521 00:46:58,926 --> 00:47:01,929 Olet äitisi elämä. 522 00:47:03,055 --> 00:47:04,848 Olet minun elämäni. 523 00:47:05,974 --> 00:47:09,728 Sinun kauttasi sielumme siirtyvät tulevaan. 524 00:47:10,938 --> 00:47:12,147 Lapseni... 525 00:47:12,814 --> 00:47:15,734 sen vuoksi sinun täytyy elää. 526 00:47:28,288 --> 00:47:30,040 Kun olen poissa, 527 00:47:31,375 --> 00:47:35,170 sinun täytyy luvata minulle jotakin. 528 00:47:35,921 --> 00:47:37,130 Totta kai, äiti. 529 00:47:38,924 --> 00:47:41,093 Ole hyvä ihminen. 530 00:47:41,176 --> 00:47:45,514 Se ei tarkoita, ettet voisi olla kova. 531 00:47:45,597 --> 00:47:48,892 Eikä se tarkoita, että pitää olla aina kiva. 532 00:47:51,186 --> 00:47:53,188 Mutta hyvä sinun pitää olla. 533 00:48:02,155 --> 00:48:04,950 Me emme saa valita polkuamme. 534 00:48:06,785 --> 00:48:09,454 Sinun polkusi on suuren työn 535 00:48:11,707 --> 00:48:14,042 ja suuren tarkoituksen polku. 536 00:48:15,836 --> 00:48:21,049 Siellä, minne menet, saat valtavat voimat. 537 00:48:22,593 --> 00:48:24,011 Suojele voimillasi niitä, 538 00:48:24,094 --> 00:48:26,263 jotka eivät voi suojella itseään. 539 00:48:27,931 --> 00:48:29,683 Luota, että tiedät, 540 00:48:30,142 --> 00:48:31,602 mikä on oikein, Kara. 541 00:49:13,393 --> 00:49:14,728 Me olemme mukanasi. 542 00:49:49,054 --> 00:49:50,013 Joten, kyllä. 543 00:49:52,975 --> 00:49:56,311 Tiedän tasan, mitä olet joutunut kokemaan. 544 00:49:56,395 --> 00:49:58,230 Suru voi tappaa. Tiedätkö? 545 00:49:58,313 --> 00:50:00,190 Se voi saada ryhtymään rikolliseksi 546 00:50:01,358 --> 00:50:03,110 tai janoamaan kostoa, mutta... 547 00:50:06,488 --> 00:50:09,658 Mikään noista asioista ei vie sinua haluamaasi lopputulokseen. 548 00:50:13,495 --> 00:50:14,580 Mikä sitten vie? 549 00:50:16,248 --> 00:50:17,833 Milloin pääsit eroon vihastasi? 550 00:50:20,377 --> 00:50:21,461 Kohtapuolin. 551 00:50:39,730 --> 00:50:41,106 Käyn katsomassa tilanteen. 552 00:50:41,982 --> 00:50:42,899 Pysy täällä. 553 00:51:13,221 --> 00:51:14,389 Missä ystävänne on? 554 00:51:14,473 --> 00:51:16,683 Kohta tulossa. Istu. 555 00:51:30,447 --> 00:51:35,160 Resepti äitini äidinäidinäidiltä... 556 00:51:36,662 --> 00:51:38,455 Hieman kitkerää. 557 00:51:38,789 --> 00:51:39,539 Kiitos. 558 00:51:40,540 --> 00:51:41,291 Juo. 559 00:51:52,636 --> 00:51:54,179 Mistä ystäväsi tuntee brigandit? 560 00:51:56,556 --> 00:51:59,142 Me kaikki tunnemme brigandit. 561 00:52:01,687 --> 00:52:02,354 Mutta sanoit... 562 00:52:02,437 --> 00:52:05,607 Brigandit tulevat tänne, vievät tytöt. 563 00:52:05,691 --> 00:52:09,027 Ne tulevat, vievät meidän tytön. 564 00:52:11,530 --> 00:52:12,656 Sarnan. 565 00:52:13,991 --> 00:52:17,119 Teidän tyttärenne... 566 00:52:17,953 --> 00:52:19,538 Nuo kuvat. 567 00:52:21,832 --> 00:52:23,208 Mitä annoit minulle? 568 00:52:24,209 --> 00:52:26,169 Anteeksi, lopeta juominen. 569 00:52:26,253 --> 00:52:29,423 Bomar, tyttäremme vuoksi. Ei voi muuta. 570 00:52:29,506 --> 00:52:31,466 Saitteko myrkyn brigandeilta? 571 00:52:31,550 --> 00:52:34,845 Ei ymmärrä. Sinun pitäisi olla... 572 00:52:34,928 --> 00:52:35,679 Halvaantunut. 573 00:52:36,555 --> 00:52:38,390 Tämähän on nyt ihan perseestä. 574 00:52:49,818 --> 00:52:50,986 -Maitoa. -Miksi? 575 00:52:51,612 --> 00:52:54,656 Se vuoraa vatsalaukun eristäen myrkyn. 576 00:52:54,990 --> 00:52:57,117 Sellaista valkoista nestettä. 577 00:52:57,200 --> 00:52:58,952 -Ovessa. -Auta nyt. 578 00:53:07,794 --> 00:53:08,795 Mitä maitoa tuo oli? 579 00:53:08,879 --> 00:53:09,922 Chewchanin. 580 00:53:10,547 --> 00:53:11,548 Chewchanin. 581 00:53:12,090 --> 00:53:13,592 Voi luoja. Selvä. 582 00:53:14,301 --> 00:53:17,596 Mitä saatte siitä, kun petitte minut? 583 00:53:18,639 --> 00:53:19,306 Puhukaa. 584 00:53:19,848 --> 00:53:22,351 Yksi tyttö kahta tyttöä vastaan. 585 00:53:55,300 --> 00:53:56,051 Hei? 586 00:53:59,930 --> 00:54:01,014 Oletko kunnossa? 587 00:54:04,518 --> 00:54:06,561 Kuulin, että etsit minua. 588 00:54:10,524 --> 00:54:11,567 Nyt löysit. 589 00:54:11,650 --> 00:54:13,569 Tarkkaan ottaen sinä löysit minut. 590 00:54:40,804 --> 00:54:43,682 Hei äijä, anna minulle pieni hetki aikaa. 591 00:54:54,443 --> 00:54:56,528 Kiitos, kaipasin tuota. 592 00:55:12,419 --> 00:55:15,839 Pudotit hauvasi vastalääkkeen. 593 00:55:20,302 --> 00:55:21,053 Kara! 594 00:55:23,597 --> 00:55:24,973 Auta minua! 595 00:55:27,225 --> 00:55:28,393 Apua! 596 00:55:31,521 --> 00:55:32,272 Ei! 597 00:55:34,483 --> 00:55:35,484 Kara! 598 00:55:44,701 --> 00:55:45,535 Tule. 599 00:55:55,963 --> 00:55:56,630 Sori! 600 00:55:59,967 --> 00:56:01,510 -Oletko kännissä? -En! 601 00:56:06,890 --> 00:56:07,808 Hei. 602 00:56:08,517 --> 00:56:10,644 Ei näytä kovin myrkytetyltä. 603 00:56:12,271 --> 00:56:13,355 Tuo heidän tyttärensä. 604 00:56:13,438 --> 00:56:14,481 Nyt. 605 00:56:15,065 --> 00:56:16,191 Haiset oksennukselle. 606 00:56:16,275 --> 00:56:17,693 Koska Mareck myrkytti minut. 607 00:56:18,610 --> 00:56:21,029 Mutta voin ihan hyvin, kiitos kysymästä. 608 00:56:49,057 --> 00:56:50,559 Morsiamet! 609 00:56:50,726 --> 00:56:51,810 Tuokaa heidät! 610 00:56:56,148 --> 00:56:56,815 Liikkumatta. 611 00:57:30,891 --> 00:57:31,683 Pakene. 612 00:57:45,197 --> 00:57:46,448 Drom Baxton. 613 00:57:47,241 --> 00:57:49,243 Moni rikas paskiainen etsii sinua. 614 00:57:49,326 --> 00:57:50,869 Haista paska, vanhus. 615 00:57:53,872 --> 00:57:54,665 Hitto. 616 00:58:07,386 --> 00:58:09,805 -Sarna! -Sarna! Sarna! 617 00:58:09,888 --> 00:58:11,348 Sopimus on sopimus. 618 00:58:12,307 --> 00:58:13,517 Hänen täytyy kuolla. 619 00:58:13,600 --> 00:58:15,102 -Ei! -Sarna! 620 00:58:34,496 --> 00:58:35,163 Auts! 621 00:58:43,380 --> 00:58:45,007 Etkö ole se hupakko juottolasta? 622 00:58:45,090 --> 00:58:45,757 Hassu juttu. 623 00:58:47,009 --> 00:58:48,218 Sanoin sinusta ihan samaa. 624 00:58:48,302 --> 00:58:49,303 Touché! 625 00:59:54,993 --> 00:59:56,453 Nyt on munaa. 626 00:59:56,536 --> 00:59:59,373 Drom Baxton! Suututit vain minut. 627 01:00:09,675 --> 01:00:10,717 Siitäs sait, mulkki! 628 01:00:20,519 --> 01:00:22,229 Sarna. 629 01:00:24,147 --> 01:00:25,983 Missä olet? 630 01:00:26,525 --> 01:00:27,943 Kaikki hyvin? 631 01:00:28,068 --> 01:00:29,486 Vie hänet pois täältä. 632 01:00:29,570 --> 01:00:31,572 Hän on viimeinen. Vauhtia! 633 01:00:46,378 --> 01:00:49,172 No niin, Krem, missä vastalääkkeeni on? 634 01:00:49,798 --> 01:00:51,800 Tykkäät pelata pelejä. 635 01:00:52,926 --> 01:00:54,970 Minä voin pelata. 636 01:01:01,768 --> 01:01:03,895 Voin haistaa sinut. 637 01:01:23,624 --> 01:01:25,584 -Kielsin liikkumasta. -Melkein sain hänet. 638 01:01:25,667 --> 01:01:26,501 Mene piiloon. 639 01:01:32,341 --> 01:01:33,216 Voi paska! 640 01:01:36,219 --> 01:01:36,929 Sarna! 641 01:01:40,682 --> 01:01:41,683 Hei, hei. 642 01:01:42,517 --> 01:01:43,769 Ei! Ei! 643 01:02:17,719 --> 01:02:18,470 Hengettömiä. 644 01:02:18,553 --> 01:02:21,056 Koska et antanut minun hoitaa hommaa! 645 01:02:21,139 --> 01:02:22,849 En anna sinun tappaa sitä miestä. 646 01:02:22,933 --> 01:02:24,017 Miksi et? 647 01:02:24,101 --> 01:02:25,644 Hän jättää jälkeensä kärsimystä. 648 01:02:26,019 --> 01:02:27,521 Miksi hän saa elää? 649 01:02:27,646 --> 01:02:29,147 Okei, äläkä flippaa. 650 01:02:29,231 --> 01:02:32,818 Irrota! Et voi kieltää minua flippaamasta. 651 01:02:33,235 --> 01:02:34,361 Minulla on lupa. 652 01:02:34,987 --> 01:02:35,821 Sano syy. 653 01:02:35,904 --> 01:02:37,322 Koska se tuhoaa sinut. 654 01:02:37,864 --> 01:02:40,367 Luuletko sen helpottavan oloasi? Ei helpota. 655 01:02:40,867 --> 01:02:42,953 Se vainoaa sinua lopun elämääsi. 656 01:02:43,245 --> 01:02:44,288 Sitäkö haluat? 657 01:02:46,164 --> 01:02:47,958 Onko vaihtoehtona tulla sinunlaiseksesi? 658 01:02:48,875 --> 01:02:51,712 Häipyä aina ryyppäämään itsensä tärviölle. 659 01:02:52,796 --> 01:02:55,674 Kännissä koko ajan, jottei tarvitse tuntea mitään. 660 01:02:55,757 --> 01:02:58,552 Tiedätkö mitä? Minäkin haluan irti tuskasta. 661 01:02:59,052 --> 01:03:00,596 Enkä halua olla kuin sinä. 662 01:03:01,680 --> 01:03:02,347 Hyvä on. 663 01:03:03,974 --> 01:03:07,519 Painu sitten etsimään hänen käyttämänsä ulottuvuusportaali 664 01:03:07,603 --> 01:03:09,021 ihan itseksesi. 665 01:04:30,060 --> 01:04:32,604 Hei, Jalmari! Missä brigandit ovat? 666 01:04:32,688 --> 01:04:33,689 Ei aavistusta. 667 01:04:33,981 --> 01:04:34,773 Ei vai? 668 01:04:35,649 --> 01:04:36,400 Paskanmarjat. 669 01:04:36,692 --> 01:04:39,111 Minulla on alle 24 tuntia aikaa pelastaa koirani. 670 01:04:39,236 --> 01:04:40,988 Joten kerro, missä brigandit ovat, 671 01:04:41,071 --> 01:04:43,865 niin en tee sinusta käsinukkea. Onko selvä? 672 01:04:44,491 --> 01:04:45,158 Selvä. 673 01:04:49,830 --> 01:04:50,789 Selvä. 674 01:04:51,373 --> 01:04:53,458 Mutta joudut käyttämään tätä. 675 01:04:59,464 --> 01:05:00,507 Mentiin. 676 01:05:35,876 --> 01:05:37,628 Tämän lähemmäs ei onnistu. 677 01:06:23,340 --> 01:06:26,260 BARENTON VIHREÄ JA KELTAINEN AURINKO 678 01:06:47,322 --> 01:06:48,448 Terve vaan. 679 01:06:51,076 --> 01:06:52,828 Olen jäljittänyt alustasi jo kuukauden. 680 01:06:52,911 --> 01:06:55,205 Lienet Kryptonilta. 681 01:06:55,289 --> 01:06:56,331 Niin olen minäkin. 682 01:06:58,083 --> 01:06:58,959 Clark. 683 01:07:00,419 --> 01:07:01,712 En ymmärrä sinua. 684 01:07:02,379 --> 01:07:03,672 Missä minä olen? 685 01:07:04,006 --> 01:07:06,008 Onko tämä Maa? 686 01:07:07,009 --> 01:07:08,343 Oletko Kal-El? 687 01:07:09,052 --> 01:07:10,429 Anteeksi. En... 688 01:07:10,512 --> 01:07:11,513 En... 689 01:07:12,472 --> 01:07:13,640 En puhu kryptonia. 690 01:07:13,724 --> 01:07:14,766 En ole koskaan... 691 01:07:15,517 --> 01:07:18,061 Hitsi. En varttunut siellä, joten... 692 01:07:18,145 --> 01:07:20,272 En varttunut siellä! Miksi korotan ääntäni? 693 01:07:20,355 --> 01:07:21,481 Minäpä autan. 694 01:07:21,857 --> 01:07:23,400 Krypto, ole kiltisti. 695 01:07:24,234 --> 01:07:24,943 Kiltisti. 696 01:07:25,027 --> 01:07:26,278 Ärhäkkä pikkukaveri. 697 01:07:27,279 --> 01:07:28,113 Söpö. 698 01:07:29,239 --> 01:07:30,407 Voinko minä... 699 01:07:35,579 --> 01:07:36,705 Varo askeliasi. 700 01:07:37,539 --> 01:07:39,249 Voi olla liukasta... 701 01:07:39,333 --> 01:07:41,335 Onko tämä... Tuon sen. 702 01:07:42,878 --> 01:07:43,921 Vai niin. 703 01:07:45,255 --> 01:07:46,965 Eikö ole aika siisti? 704 01:07:48,967 --> 01:07:50,928 Älä huoli, emme varsinaisesti asu täällä. 705 01:07:51,428 --> 01:07:53,513 Maassa on paljon muitakin paikkoja. 706 01:07:54,640 --> 01:07:56,683 Suurkaupunkeja. Paljon tekemistä. 707 01:07:57,142 --> 01:07:58,644 Keilaaminen on hauskaa. 708 01:07:58,727 --> 01:08:00,312 Siinä oli totuttelemista. 709 01:08:00,395 --> 01:08:03,690 Pikkukaupungin pojalle Kansasista. 710 01:08:03,774 --> 01:08:05,108 Tiedätkö Kansasin? 711 01:08:05,192 --> 01:08:06,693 Et. Miten edes voisit tietää? 712 01:08:07,027 --> 01:08:07,945 Olenko...? 713 01:08:09,488 --> 01:08:11,657 Et ymmärrä sanaakaan, mitä höpisen. 714 01:08:13,659 --> 01:08:15,869 Ei se mitään. Jonain päivänä vielä ymmärrät. 715 01:08:16,411 --> 01:08:19,414 Ja opit rakastamaan tätä paikkaa, kuten minä. 716 01:08:20,499 --> 01:08:21,458 Lupaan. 717 01:08:25,045 --> 01:08:27,381 Miksi hän on kalsareissa? 718 01:08:27,464 --> 01:08:28,590 Pitänee mainita. 719 01:08:30,467 --> 01:08:33,845 Olet saamassa supervoimasi jotakuinkin... 720 01:08:34,680 --> 01:08:35,514 ...nyt. 721 01:08:49,444 --> 01:08:51,238 Miten tämä voi olla koti? 722 01:09:56,678 --> 01:09:58,305 Ajattelin, että suoja auttaisi. 723 01:09:58,847 --> 01:09:59,932 Olinko oikeassa? 724 01:10:00,015 --> 01:10:00,807 Hetkinen... 725 01:10:01,934 --> 01:10:03,060 Miten sinä... 726 01:10:03,143 --> 01:10:06,563 Näin sinun nousevan alukseen, joten livahdin lastiruumaan. 727 01:10:07,022 --> 01:10:08,231 Mikä paikka tämä on? 728 01:10:12,277 --> 01:10:13,654 Minun vankilani. 729 01:10:14,571 --> 01:10:17,658 Brigandit tietävät, että planeetta kiertää 730 01:10:18,533 --> 01:10:19,701 kahden auringon välissä. 731 01:10:21,245 --> 01:10:22,829 Ja että vihreä aurinko 732 01:10:24,414 --> 01:10:25,374 voi tappaa minut. 733 01:10:29,127 --> 01:10:31,797 Krem jätti aluksesi Bilquis-planeetalle, ja löysin tämän. 734 01:10:33,674 --> 01:10:35,008 Siitä voi olla iloa. 735 01:10:38,512 --> 01:10:41,556 Se on vain typerä puku, Ruthye. 736 01:10:44,059 --> 01:10:45,727 Ei se tee mitään. 737 01:10:57,155 --> 01:10:58,615 Koirani... 738 01:11:04,496 --> 01:11:05,956 Minun Kryptoni. 739 01:11:07,541 --> 01:11:09,084 En ole hyvästelemässä sitä. 740 01:11:09,167 --> 01:11:09,918 Hei... 741 01:11:10,002 --> 01:11:10,752 Se... 742 01:11:11,628 --> 01:11:12,546 Tahdon vain... 743 01:11:12,629 --> 01:11:14,381 Hei, Kara. 744 01:11:16,174 --> 01:11:17,009 Älä flippaa. 745 01:11:28,645 --> 01:11:31,273 Anteeksi, kun sanoin, etten halua olla kuin sinä. 746 01:11:35,611 --> 01:11:36,528 Tarkoitan... 747 01:11:38,822 --> 01:11:40,824 ...et ole aina kiva, mutta olet lempeä. 748 01:11:42,868 --> 01:11:45,203 Etkä ole aina täydellinen, mutta olet hyvä. 749 01:11:50,250 --> 01:11:52,085 Joten kiitos, kun otit minut mukaasi. 750 01:12:05,766 --> 01:12:07,017 Vettä. 751 01:13:51,830 --> 01:13:52,539 Sainpas. 752 01:13:58,086 --> 01:13:59,046 Kiitos. 753 01:14:00,339 --> 01:14:03,175 -Kai. -Kaltereissa on myrkkypiikit. 754 01:14:03,258 --> 01:14:05,552 Kuolema on tuskallinen ja äänekäs. 755 01:14:05,636 --> 01:14:08,055 Joten voisitko odottaa päikkäreideni yli? 756 01:14:08,138 --> 01:14:10,223 -Miksi pitäisi luottaa sinuun? -Ei pitäisikään. 757 01:14:10,807 --> 01:14:12,643 Mutta luottaisin enemmän kuin brigandiin. 758 01:14:12,976 --> 01:14:16,271 Oletan, että olet kokeillut useita erilaisia pakokeinoja. 759 01:14:19,942 --> 01:14:21,068 Miksi olet täällä? 760 01:14:22,152 --> 01:14:23,862 Et taida antaa minun torkahtaa? 761 01:14:23,946 --> 01:14:24,863 Jäitkö kiinni? 762 01:14:24,947 --> 01:14:26,490 Metsästäjät eivät jää kiinni. 763 01:14:26,573 --> 01:14:29,034 He virittävät ansoja ja odottavat. 764 01:14:29,117 --> 01:14:30,494 Minua ei kiinnosta odottaa. 765 01:14:30,577 --> 01:14:32,788 Etsin pian Kremin ja teen, mitä pitää tehdä. 766 01:14:34,873 --> 01:14:37,042 Onko hänestä luvattu palkkio, josta en tiedä? 767 01:14:37,125 --> 01:14:39,920 Ei! En janoa rahaa, vaan kostoa. 768 01:14:41,546 --> 01:14:42,381 Yliarvostettua. 769 01:14:42,464 --> 01:14:45,008 Hän murhasi syyttömän perheeni kylmäverisesti. 770 01:14:45,092 --> 01:14:47,719 -Kai oli joku syy? -Hän sai, mitä tuli hakemaan. 771 01:14:48,387 --> 01:14:50,722 Hän tappoi heidät ilman syytä. Huvikseen. 772 01:14:50,806 --> 01:14:51,723 Syy se on sekin. 773 01:14:51,807 --> 01:14:54,184 Hänellä ei ole kunniaa. Ei... 774 01:14:54,977 --> 01:14:55,769 ...moraalia. 775 01:14:57,479 --> 01:14:58,563 Kuten ei kai sinullakaan. 776 01:14:59,314 --> 01:15:03,110 Minulla on rautainen moraali, pikku sontiainen. 777 01:15:03,235 --> 01:15:07,281 Paina kalloosi: tapan rahan vuoksi, en huvin. 778 01:15:08,198 --> 01:15:09,992 Ja sanaani voi luottaa aina. 779 01:15:15,664 --> 01:15:18,166 Kuolleesta kryptonilaisesta 780 01:15:18,458 --> 01:15:21,920 saadaan suurenmoinen metsästysmuisto. 781 01:15:22,129 --> 01:15:24,423 Se on työn alla. 782 01:15:43,692 --> 01:15:45,944 Ystäväsi taitaa olla pulassa. 783 01:15:47,696 --> 01:15:49,364 Jos on enää edes hengissä. 784 01:15:50,699 --> 01:15:51,533 Niin. 785 01:15:52,993 --> 01:15:54,870 Vihreä aurinko 786 01:15:54,953 --> 01:15:56,914 ja kryptonilainen 787 01:15:57,873 --> 01:16:00,125 eivät oikein sovi yhteen. 788 01:16:00,667 --> 01:16:01,919 Vaikea tilanne. 789 01:16:02,836 --> 01:16:05,130 -Olet surkea käppyrä mieheksi. -Mitä? 790 01:16:05,756 --> 01:16:08,759 Kuvottavampi kuin uloste kengänpohjassasi. 791 01:16:10,302 --> 01:16:12,304 Sinulla piisaa sanoja. 792 01:16:12,971 --> 01:16:13,805 Siistiä! 793 01:16:15,098 --> 01:16:16,683 Mutta täällä niitä ei tarvita. 794 01:16:17,184 --> 01:16:18,769 Kerron yhden jutun. 795 01:16:21,939 --> 01:16:23,815 Käännyhän ympäri. 796 01:16:23,899 --> 01:16:24,900 Katso minua. 797 01:16:27,110 --> 01:16:29,112 Tahdon ehdottaa sopimusta. 798 01:16:29,613 --> 01:16:32,991 Kerrot minulle, mistä löydämme ystäväsi, 799 01:16:33,075 --> 01:16:35,577 ja minä annan sinun elää. 800 01:16:47,965 --> 01:16:49,299 Hei, hei. 801 01:16:54,471 --> 01:16:57,307 Tämä kuolee ennen päivän päättymistä. 802 01:17:33,302 --> 01:17:36,054 Armoa, en halua kuolla. 803 01:17:37,097 --> 01:17:39,474 Älä anna minun kuolla. 804 01:17:39,933 --> 01:17:41,935 Rukoilen sinua. 805 01:17:42,019 --> 01:17:43,979 Vie minut Kremin luo. 806 01:17:44,688 --> 01:17:46,398 Ole kiltti, vie minut Kremin luo! 807 01:17:46,690 --> 01:17:49,234 Kerron, missä ystäväni on. Pyydän. 808 01:17:49,359 --> 01:17:50,402 Nouse läskiperseeltäsi 809 01:17:51,028 --> 01:17:52,112 ja vie hänet Kremin luo. 810 01:17:52,195 --> 01:17:53,322 Hän vaientaa tytön. 811 01:18:00,746 --> 01:18:01,663 Kiitos. 812 01:18:02,289 --> 01:18:04,708 Vie minut Kremin luo. Lupaan olla kiltisti. 813 01:18:08,003 --> 01:18:11,632 Teen, mitä hän haluaa ja kerron kaiken. 814 01:18:13,008 --> 01:18:14,760 Pidä suusi kiinni ja tottele. 815 01:18:14,843 --> 01:18:16,094 Suuret kiitokset. 816 01:18:25,646 --> 01:18:26,813 Jess! 817 01:18:47,417 --> 01:18:48,252 Ihan mahtavaa. 818 01:18:50,045 --> 01:18:51,755 Taidat olla oikea pikku raakalainen. 819 01:18:52,005 --> 01:18:52,673 Tiesin sen. 820 01:18:55,884 --> 01:18:57,844 Tiesin, että sinusta on siihen. 821 01:18:57,928 --> 01:18:59,221 Näin sen. 822 01:18:59,304 --> 01:19:00,681 Tule takaisin. 823 01:19:01,348 --> 01:19:03,141 Etkö unohtanut jotain? 824 01:19:04,017 --> 01:19:05,269 Tule nyt. 825 01:19:05,852 --> 01:19:06,979 -Hyvä on. -Sillä lailla. 826 01:19:07,062 --> 01:19:09,022 Mutta vain jos autat lyömään brigandit. 827 01:19:09,106 --> 01:19:10,440 He saavat kärsiä. 828 01:19:16,029 --> 01:19:17,322 Olen tosi ylpeä sinusta. 829 01:19:17,698 --> 01:19:19,324 Sanoin, että suunnitelmani toimii. 830 01:19:20,659 --> 01:19:24,037 Haen prätkäni ja lihakoukkuni ja viillän... 831 01:19:27,624 --> 01:19:28,917 Erittäin vaikuttavaa. 832 01:19:29,751 --> 01:19:30,711 Pikku sontiainen. 833 01:21:02,636 --> 01:21:05,472 Siellä, minne menet, saat valtavat voimat. 834 01:21:05,722 --> 01:21:07,683 Sinun täytyy luvata minulle jotakin. 835 01:21:08,016 --> 01:21:10,269 Tiedän, että asu on aika värikäs, mutta... 836 01:21:10,602 --> 01:21:12,145 Suojele voimillasi niitä, 837 01:21:12,229 --> 01:21:14,147 jotka eivät voi suojella itseään. 838 01:21:14,231 --> 01:21:16,233 ...mutta se kertoo, että olemme 839 01:21:16,984 --> 01:21:17,818 hyviä. 840 01:22:14,750 --> 01:22:18,128 Huusit minua tuolta alhaalta, eikö totta? 841 01:22:20,672 --> 01:22:21,673 Kyllä vain. 842 01:22:36,855 --> 01:22:38,190 Katso minua. 843 01:22:38,982 --> 01:22:40,192 Katso minua! 844 01:22:44,655 --> 01:22:45,489 Tee se. 845 01:22:46,406 --> 01:22:47,616 Ja äkkiä sitten. 846 01:23:18,647 --> 01:23:21,108 Meitä ei olekaan virallisesti esitelty. 847 01:23:22,776 --> 01:23:25,028 Hei, olen se muija, jonka koiran ammuit. 848 01:24:25,881 --> 01:24:27,466 Tunne voima! 849 01:24:29,092 --> 01:24:32,054 Tein tämän erityisesti lahjaksi sinulle. 850 01:24:32,638 --> 01:24:34,473 Kryptoniittiherkkua. 851 01:24:35,390 --> 01:24:37,100 Kryptoniittikiteitä. 852 01:24:37,976 --> 01:24:41,521 En ole testannut, mutta sinusta päätellen 853 01:24:43,398 --> 01:24:44,900 se toimii. 854 01:24:48,111 --> 01:24:50,614 Silmäsi ovat kauniit, kun itket. 855 01:24:51,031 --> 01:24:52,532 Paljon tuskaa. 856 01:24:52,616 --> 01:24:54,201 Paljon kärsimystä. 857 01:24:55,118 --> 01:24:56,870 En tahdo nähdä sinun kärsivän. 858 01:24:59,164 --> 01:25:01,291 Joten päästetään sinut kärsimyksistäsi. 859 01:25:01,375 --> 01:25:02,334 Drom! 860 01:25:24,648 --> 01:25:26,108 Sainpas sinut, mulkki! 861 01:25:26,483 --> 01:25:28,318 Matkakoko on aina kätevämpi. 862 01:25:30,612 --> 01:25:31,822 Ei vatsiksiin. 863 01:25:39,830 --> 01:25:41,415 Miten upea tappo. 864 01:25:46,628 --> 01:25:47,546 Ei! 865 01:25:48,797 --> 01:25:50,424 Tyttö janoaa kostoa. 866 01:25:50,507 --> 01:25:52,301 -Saakoon. -Ei ole niin yksinkertaista. 867 01:25:52,634 --> 01:25:54,094 Aika yksinkertaista minusta. 868 01:26:11,320 --> 01:26:12,487 Nähdään, hupakko. 869 01:26:12,946 --> 01:26:13,780 Hemmetti. 870 01:29:12,542 --> 01:29:14,169 Hei, oletko kunnossa? 871 01:29:14,253 --> 01:29:16,004 Morsiamet. He ovat yhä sisällä. 872 01:29:21,176 --> 01:29:22,219 Pysy tässä. 873 01:30:25,991 --> 01:30:28,493 Kaunis miekka isäsi peruja. 874 01:30:30,787 --> 01:30:35,751 Upottaisit sen mieluusti syvälle sydämeeni. 875 01:30:37,878 --> 01:30:38,879 Anna tulla. 876 01:30:40,005 --> 01:30:42,007 Katsotaan, onko sinusta tappajaksi. 877 01:33:30,425 --> 01:33:33,262 Miekka päättäköön aiheuttamasi kärsimykset. 878 01:33:37,182 --> 01:33:37,933 Ruthye. 879 01:33:38,892 --> 01:33:39,768 Ei. 880 01:33:39,851 --> 01:33:41,019 Et voi estää minua. 881 01:33:41,687 --> 01:33:42,604 En estäkään. 882 01:33:44,731 --> 01:33:48,110 Mutta hänen tappamisensa ei vie kipuasi pois. 883 01:33:48,777 --> 01:33:50,571 Kannat häntä mukana loppuelämäsi. 884 01:33:50,904 --> 01:33:51,780 Entä sitten? 885 01:33:52,823 --> 01:33:53,907 Olen jo ihan rikki. 886 01:33:53,991 --> 01:33:55,075 Mitä helvettiä? 887 01:33:56,451 --> 01:33:57,369 Et. 888 01:33:58,704 --> 01:34:02,207 Sydämesi on yhä hyvä ja avoin. 889 01:34:03,750 --> 01:34:05,294 Näytä hänelle, kuka olet. 890 01:34:06,169 --> 01:34:09,548 Ruthye Marye Knoll Danastia-klaanista. 891 01:34:11,425 --> 01:34:14,636 Perheesi on tukenasi, jopa nyt. 892 01:34:16,013 --> 01:34:17,097 Sinun elämäsi... 893 01:34:21,143 --> 01:34:22,769 ...on sinun kostosi. 894 01:34:43,206 --> 01:34:44,708 Kunpa sitä ei olisi tapahtunut. 895 01:34:46,043 --> 01:34:47,127 Ei hätää. 896 01:34:49,671 --> 01:34:52,466 Kunpa kaikki voisi olla kuin ennen. 897 01:34:53,884 --> 01:34:55,010 Minä toivon ihan samaa. 898 01:35:03,852 --> 01:35:05,312 No niin. 899 01:35:05,395 --> 01:35:06,605 Nyt kävelet pois, 900 01:35:07,731 --> 01:35:09,274 ennen kuin muutat mielesi. 901 01:35:10,567 --> 01:35:11,610 Hyvä on. 902 01:35:31,129 --> 01:35:34,800 Luulet pelastaneesi hänen sielunsa. 903 01:35:37,052 --> 01:35:40,264 Mutta minun jäljiltäni ei jää enää pelastettavaa. 904 01:35:42,641 --> 01:35:43,725 Se oli koirastani. 905 01:35:47,980 --> 01:35:50,023 Ja tämä siitä, mitä teit tuolle tytölle. 906 01:37:01,386 --> 01:37:02,930 Hei, kaveri. 907 01:37:04,848 --> 01:37:06,016 Lupasin, että palaan. 908 01:37:07,100 --> 01:37:08,602 Oliko ikävä? 909 01:37:11,188 --> 01:37:12,314 Hei! 910 01:37:12,397 --> 01:37:13,482 Juu, tosi... 911 01:37:13,565 --> 01:37:17,611 Tosi kiva nähdä sinuakin! 912 01:37:18,070 --> 01:37:21,782 Okei. Krypto! 913 01:37:22,282 --> 01:37:24,868 Saan vielä silmätulehduksen. Lopeta. 914 01:37:38,173 --> 01:37:39,132 Krypto. 915 01:37:41,385 --> 01:37:42,219 Hyvä poika. 916 01:37:42,302 --> 01:37:43,637 Krypto, tule. 917 01:37:50,394 --> 01:37:52,396 Meidän pitää tästä lähteä, mutta... 918 01:37:53,981 --> 01:37:55,357 Sinä pärjäät. Etkö vain? 919 01:37:56,567 --> 01:37:57,401 Pärjään. 920 01:37:58,235 --> 01:38:00,612 Muutan asumaan tätini luo ja... 921 01:38:01,822 --> 01:38:03,782 Alan ehkä takoa miekkoja, kuten isä. 922 01:38:05,200 --> 01:38:06,535 Loistava ajatus. 923 01:38:11,999 --> 01:38:14,459 Palaatko jatkamaan pubikierrostasi? 924 01:38:14,918 --> 01:38:16,169 Ei pahalla. 925 01:38:17,504 --> 01:38:20,382 En, pubikierrospäiväni ovat ohi. 926 01:38:28,140 --> 01:38:30,100 Oli tosi kiva tavata sinut, Ruthye. 927 01:38:31,852 --> 01:38:33,103 Samoin. 928 01:38:40,527 --> 01:38:42,154 Nämä siis... 929 01:38:44,031 --> 01:38:45,824 ...ovat kai hyvästit. 930 01:38:47,117 --> 01:38:48,368 Näkemiin, Kara. 931 01:38:53,665 --> 01:38:54,666 Tule, Krypto. 932 01:39:02,049 --> 01:39:03,175 Kadun tätä vielä... 933 01:39:06,762 --> 01:39:08,472 Synttärieni juhlinta jäi kesken. 934 01:39:08,847 --> 01:39:09,723 Kyllä! 935 01:39:09,848 --> 01:39:11,016 Tulen tietysti! 936 01:39:11,808 --> 01:39:12,809 Kiitos, kiitos! 937 01:39:12,893 --> 01:39:15,145 Älä vielä kiitä. Sinä tarjoat, eikö niin? 938 01:39:19,358 --> 01:39:20,108 Ala tulla. 939 01:39:20,567 --> 01:39:22,694 Kai voit olla poissa pari päivää? 940 01:39:22,778 --> 01:39:24,571 Ilman että tätisi flippaa? 941 01:39:24,863 --> 01:39:26,240 Ei hän flippaa. 942 01:39:43,131 --> 01:39:43,799 Hei. 943 01:39:44,424 --> 01:39:45,467 Hei. 944 01:39:49,930 --> 01:39:50,806 Rankka reissu? 945 01:39:53,725 --> 01:39:54,685 Joo. 946 01:39:57,729 --> 01:40:00,565 Synttärit ovat aina olleet kinkkisiä minullekin. 947 01:40:00,649 --> 01:40:01,900 Niin. 948 01:40:02,526 --> 01:40:03,443 Jotain hyvääkin. 949 01:40:04,820 --> 01:40:06,947 Ikään kuin omalla tavallaan. 950 01:40:07,656 --> 01:40:08,699 -Hyvä. -Jep. 951 01:40:09,408 --> 01:40:11,368 Miten täällä on mennyt? 952 01:40:11,451 --> 01:40:12,995 Kiirettä on pitänyt. 953 01:40:13,579 --> 01:40:14,454 Juu. 954 01:40:15,914 --> 01:40:17,874 Apusi olisi kelvannut viimeisimmän kanssa. 955 01:40:17,958 --> 01:40:20,961 Kuten aina, mutta sinulla on omat menosi. 956 01:40:23,046 --> 01:40:24,006 Ei. 957 01:40:25,465 --> 01:40:27,384 Taidan tällä kertaa jäädä vähäksi aikaa. 958 01:40:29,720 --> 01:40:30,887 Tännekö? 959 01:40:30,971 --> 01:40:32,347 -Niin. -Hyvä. 960 01:40:34,850 --> 01:40:36,685 Krypto. Älä nyt viitsi. 961 01:40:36,768 --> 01:40:37,686 Missä Krypto asuu? 962 01:40:37,978 --> 01:40:39,271 Anteeksi. Se vain... 963 01:40:41,064 --> 01:40:44,151 Me ollaan onnellisia, että ollaan kotona. 964 01:40:51,700 --> 01:40:54,494 Minäkin olen onnellinen siitä. 965 01:40:58,123 --> 01:41:00,083 Nyt se löysi suklaat. 966 01:41:00,167 --> 01:41:02,210 Krypto! Ei saa syödä sitä! Ei syö! 967 01:47:41,193 --> 01:47:43,195 SUOMENNOS: MARKO HARTAMA