1 00:01:01,668 --> 00:01:06,173 Det meste af det endte på avisen denne gang. 2 00:01:06,256 --> 00:01:08,133 Flot, basse. 3 00:01:11,136 --> 00:01:13,347 Hej, det er mig. 4 00:01:13,430 --> 00:01:17,017 Tillykke med fødselsdagsugen. Du er sikkert ude at fejre det. 5 00:01:17,100 --> 00:01:20,938 Hvornår er du tilbage? Vi savner dig. Drik nu ikke for m... 6 00:01:47,714 --> 00:01:50,384 Jeg trænger til gul sol. 7 00:02:40,434 --> 00:02:43,353 PLANET: HOLZHERR SOLKATEGORI: RØD 8 00:03:11,632 --> 00:03:13,383 Brigander. 9 00:03:14,092 --> 00:03:17,220 De er ude efter mine sværd. Det måtte jo ske. 10 00:03:17,721 --> 00:03:22,517 Vi giver dem det, de søger, og så tager de afsted igen. 11 00:04:11,024 --> 00:04:13,151 Er det tærte? 12 00:04:15,153 --> 00:04:16,363 Ja. 13 00:04:43,599 --> 00:04:46,560 Jeg ved, hvem du er. 14 00:04:46,643 --> 00:04:50,564 - Krem fra De Gule Bjerge. - Så ved du, hvad jeg vil have. 15 00:04:51,023 --> 00:04:54,860 Mit livsværk. Ude i skuret. 16 00:04:54,985 --> 00:05:00,532 Våben smedet af det stærkeste stål, du og din rådne hær nogensinde har set. 17 00:05:00,616 --> 00:05:04,620 Du har fået det, du ville have. Forsvind så. 18 00:05:16,465 --> 00:05:18,508 Følg mig derud. 19 00:05:19,009 --> 00:05:20,928 Ikke dig. 20 00:05:22,471 --> 00:05:24,514 Hende. 21 00:06:38,171 --> 00:06:42,759 Jeg, Kara Zor-El, - 22 00:06:42,843 --> 00:06:46,888 - værende overrislet af både sind, krop - 23 00:06:46,972 --> 00:06:51,852 - og ånd, erklærer hermed ... 24 00:06:53,478 --> 00:06:56,481 ... at 23 bliver mit livs bedste år. 25 00:06:56,565 --> 00:07:00,736 Lad os bare være ærlige. Barren er ikke sat ret højt. 26 00:07:08,577 --> 00:07:12,456 Skal vi flytte hertil? Måske er vi skabt til at leve under en rød sol. 27 00:07:12,539 --> 00:07:15,125 Skabt til at føle ting som - 28 00:07:15,208 --> 00:07:19,713 - en knytnæve i ansigtet eller shots af det her pjask. 29 00:07:21,214 --> 00:07:23,342 Det smager vildt godt. 30 00:07:25,344 --> 00:07:27,888 Måske hører vi hjemme her. 31 00:07:54,039 --> 00:07:56,833 Det kan du godt glemme. 32 00:08:15,811 --> 00:08:17,479 Hør efter. 33 00:08:18,647 --> 00:08:20,399 Hør efter! 34 00:08:25,445 --> 00:08:26,947 Seriøst? 35 00:08:27,030 --> 00:08:29,700 Jeg er Ruthye Marye Knoll fra Danastia-klanen, - 36 00:08:29,783 --> 00:08:32,369 - og jeg er her med ét formål. 37 00:08:32,452 --> 00:08:37,457 At hævne mig på Krem fra De Gule Bjerge, en brigand, der kom til vores planet - 38 00:08:37,541 --> 00:08:41,461 - og myrdede min uskyldige familie med koldt blod. 39 00:08:41,545 --> 00:08:45,424 Krems skib blev tilintetgjort, så han er stadig på vores planet. 40 00:08:45,507 --> 00:08:49,595 Jeg søger en erfaren jæger, der kan hjælpe mig med at finde ham. 41 00:08:49,678 --> 00:08:54,141 Glem det. Jeg har ingen kræfter her. 42 00:08:54,224 --> 00:08:57,269 - Jeg klarer resten. - Det er ikke min hvepserede. 43 00:08:57,352 --> 00:09:01,898 Jeg vil tage hans liv for at hævne min familie. 44 00:09:01,982 --> 00:09:04,860 Som belønning - 45 00:09:04,985 --> 00:09:10,115 - udlover jeg mit slægtssværd smedet af min far, Elias Knoll. 46 00:09:11,366 --> 00:09:15,704 Sværdet vil blive overdraget, når jeg har dræbt Krem med det. 47 00:09:17,080 --> 00:09:18,498 Det er ikke vores problem. 48 00:09:18,582 --> 00:09:21,209 - Elias Knoll, siger du? - Ja. 49 00:09:23,378 --> 00:09:28,675 - Et barn kan ikke bruge det våben. - Jeg fyldte 13 ved høsttide. 50 00:09:28,759 --> 00:09:34,765 - Men at nakke en brigand? Umuligt. - Det her kan godt blive et problem. 51 00:09:34,848 --> 00:09:38,393 Kun en mægtig kriger kan besejre Krem. 52 00:09:38,477 --> 00:09:40,145 Jeg gør det selv. 53 00:09:53,283 --> 00:09:56,161 Hold den her. Lad mig snakke med ham. 54 00:10:01,833 --> 00:10:04,586 Det er ikke for sent. 55 00:10:04,670 --> 00:10:07,881 Til ikke at være en nar. 56 00:10:07,965 --> 00:10:10,467 Bare giv mig sværdet ... 57 00:10:11,718 --> 00:10:13,387 ... så er den potte ude. 58 00:10:13,512 --> 00:10:18,767 Man stjæler ikke fra et barn, der lige har mistet sine forældre. 59 00:10:18,850 --> 00:10:22,020 Det er på ingen måde en okay opførsel. 60 00:10:25,732 --> 00:10:29,611 Du kunne i det mindste hjælpe hende med at finde ... 61 00:10:29,736 --> 00:10:34,199 ... den skiderik, der dræbte dem. Så er sværdet dit på ærlig vis. 62 00:10:35,909 --> 00:10:41,832 Synes du, jeg taler for meget? Fint, jeg kan sagtens tale mindre. 63 00:10:48,213 --> 00:10:52,134 Mindre snak. Hvad siger du så? 64 00:10:52,217 --> 00:10:57,848 Der har vi det. Det er virkelig noget flot sølvtøj. 65 00:11:07,107 --> 00:11:08,942 Jeg bløder. 66 00:11:14,823 --> 00:11:17,492 Du er en arrig satan, hvad? 67 00:11:33,050 --> 00:11:36,553 Okay, lad mig lige få pusten. 68 00:11:37,471 --> 00:11:38,722 Næ nej. 69 00:12:11,838 --> 00:12:14,174 Det er vist dit. 70 00:12:17,636 --> 00:12:18,845 Tak. 71 00:12:21,598 --> 00:12:23,850 Jeg går i seng. 72 00:12:32,359 --> 00:12:34,027 Hold op. 73 00:13:18,906 --> 00:13:23,035 - Hej. Endelig fangede jeg dig. - Jeg er vel nok heldig. 74 00:13:23,118 --> 00:13:26,371 - Du fester stadig. - Ja. Hvad vil du? 75 00:13:26,455 --> 00:13:30,667 Jeg ville bare lige høre, hvornår du regner med at komme hjem. 76 00:13:30,751 --> 00:13:32,377 Aner det ikke. 77 00:13:32,461 --> 00:13:35,839 Kara, når du hele tiden tager udenklodes, - 78 00:13:35,923 --> 00:13:38,800 - finder du dig aldrig til rette her i Metropolis. 79 00:13:38,884 --> 00:13:40,177 Øjeblik. 80 00:13:40,260 --> 00:13:43,055 Så finder du aldrig dit folk. 81 00:13:43,138 --> 00:13:46,600 Det er det, der er finten. Jeg har ikke noget folk. 82 00:13:47,434 --> 00:13:51,271 Det ved jeg, men hvis du tilbragte lidt mere tid her, - 83 00:13:51,355 --> 00:13:53,690 - ville du føle dig mere hjemme. 84 00:13:53,774 --> 00:13:56,944 - Øjeblik! Jeg smutter. - Giv mig et kald ... 85 00:13:57,069 --> 00:13:59,071 Tak for snakken. 86 00:14:00,656 --> 00:14:02,032 Øjeblik! 87 00:14:04,034 --> 00:14:08,247 Jeg er Ruthye Marye Knoll fra Danastia- klanen, og jeg er her for at hævne mig ... 88 00:14:08,330 --> 00:14:12,251 På en fyr, der hedder Creme. Du har givet mig salgstalen. 89 00:14:12,334 --> 00:14:16,922 Er du begyndt at gå rundt og stemme dørklokker? 90 00:14:17,005 --> 00:14:22,552 Jeg kan desværre ikke hjælpe dig, så fis videre til næste dørklokke. 91 00:14:24,137 --> 00:14:28,183 Ikke for noget, men jeg skal virkelig tisse. 92 00:14:43,532 --> 00:14:46,034 Er dit skib blevet angrebet? 93 00:14:47,327 --> 00:14:50,706 Vent! Jeg beder dig! 94 00:14:50,789 --> 00:14:54,042 I går aftes kæmpede du retfærdighedens sag. 95 00:14:54,126 --> 00:15:00,048 Hør her. Hvis du tror, jeg vil føre dig op i bjergene på en slags hævntogt - 96 00:15:00,132 --> 00:15:03,677 - og gøre en psykotisk barnemorder af dig, - 97 00:15:03,760 --> 00:15:07,723 - så må du populært sagt have sniffet lim. 98 00:15:24,990 --> 00:15:27,492 Skal vi fange Elias' datter? 99 00:15:28,160 --> 00:15:30,746 Cellerne er allerede fyldt. 100 00:15:33,790 --> 00:15:36,084 Kan du lide mit nye skib? 101 00:15:40,589 --> 00:15:43,467 Kom, vi skal videre i en fart. 102 00:15:43,550 --> 00:15:46,553 Krem fortjener den skæbne, der venter ham. 103 00:15:46,637 --> 00:15:50,682 Hvis du lader dig drive af det, bliver dit liv meget ulykkeligt. 104 00:16:02,361 --> 00:16:03,946 Krypto! 105 00:16:04,029 --> 00:16:06,615 Det er Krem. Han stjæler dit skib! 106 00:16:07,991 --> 00:16:09,451 Krypto! 107 00:16:12,829 --> 00:16:14,873 Krypto! 108 00:16:15,874 --> 00:16:17,334 Nej! 109 00:16:28,595 --> 00:16:31,181 Hey, basse. 110 00:16:31,265 --> 00:16:34,559 Det skal nok gå, okay? 111 00:16:53,161 --> 00:16:55,372 Giften kaldes reddimeir. 112 00:16:55,455 --> 00:17:00,002 Hun siger, den lammer offeret langsomt og desværre smertefuldt, - 113 00:17:00,085 --> 00:17:03,297 - inden den til sidst stopper hjertet. 114 00:17:04,798 --> 00:17:07,593 Hvad kan jeg gøre? 115 00:17:08,635 --> 00:17:10,596 Hvad betyder det? 116 00:17:11,722 --> 00:17:18,353 Det er kompliceret. At flytte ham vil fremskynde giftens virkning. 117 00:17:19,062 --> 00:17:21,815 Briganderne bærer modgiften på sig. 118 00:17:23,692 --> 00:17:29,072 De bruger den som afpresning. Helbredelse til gengæld for penge, - 119 00:17:29,197 --> 00:17:32,576 - oplysninger, eller hvad de ellers er ude efter. 120 00:17:37,414 --> 00:17:40,584 Uden modgiften kan hun intet stille op. 121 00:17:40,667 --> 00:17:43,921 Hvor lang tid har han igen? 122 00:17:44,004 --> 00:17:46,924 Tre månestigninger. 123 00:17:47,007 --> 00:17:49,343 Okay, tre døgn. 124 00:17:53,972 --> 00:17:55,724 Jeg går nu. 125 00:17:58,518 --> 00:18:01,772 Og du må dæleme ikke give op. 126 00:18:03,649 --> 00:18:06,401 Mit hjem er, hvor du er. 127 00:18:17,913 --> 00:18:21,833 Tager du efter Krem? Så kan du hjælpe mig. 128 00:18:21,917 --> 00:18:27,714 Vi kan hjælpe hinanden. Du får modgiften, og jeg dræber ham. 129 00:18:27,798 --> 00:18:32,594 Hør her. Det gør mig ondt, hvad der skete med din familie. 130 00:18:32,678 --> 00:18:36,056 - Han skal nok få sin straf. - Han skal dø. 131 00:18:36,139 --> 00:18:40,394 Ruthye, din hævn skal ikke forhindre mig i at redde min hund. 132 00:18:41,853 --> 00:18:44,898 Bliv her og pas på ham. 133 00:19:02,040 --> 00:19:04,668 En. To. 134 00:19:05,377 --> 00:19:08,380 Tre månestigninger. 135 00:19:09,756 --> 00:19:12,050 72 timer. 136 00:19:30,068 --> 00:19:31,737 Hvem er du? 137 00:20:01,767 --> 00:20:06,188 - Han sagde: "Velkommen om bord." - Selvfølgelig gjorde han det. 138 00:20:32,839 --> 00:20:34,716 Tyggegummi? 139 00:20:40,931 --> 00:20:45,269 Så kan vi måske få en pause fra den der vandpibekoger? 140 00:20:46,603 --> 00:20:48,438 Okay. 141 00:20:48,522 --> 00:20:50,649 Sidder du godt? 142 00:20:53,110 --> 00:20:55,487 Fatter du, hvad jeg siger? 143 00:20:55,571 --> 00:20:59,116 Ligner jeg måske en idiot? 144 00:20:59,199 --> 00:21:02,077 - Det kan diskuteres. - Det var ikke med vilje. 145 00:21:02,160 --> 00:21:06,081 - Jeg skal bare hen til min plads. - For hulen, Ruthye ... 146 00:21:21,722 --> 00:21:27,019 At lægge tasken på gulvet foran hende svarer til at kalde hendes mor en luder. 147 00:21:27,102 --> 00:21:31,440 - Hvorfor er du ikke hos Krypto? - Jeg vil selv lede efter Krem. 148 00:21:31,523 --> 00:21:36,612 Jeg mener, jeg sagde temmelig udtrykkeligt nej til den plan. 149 00:21:36,737 --> 00:21:40,032 Undskyld, må jeg sidde ved siden af min ven? 150 00:21:40,115 --> 00:21:41,992 Ja, selvfølgelig. 151 00:21:42,075 --> 00:21:45,120 - Du er ikke min ven. - Jo, jeg er. 152 00:21:46,455 --> 00:21:47,915 Okay. 153 00:21:48,999 --> 00:21:51,418 - Hvad hedder jeg? - Hvad? 154 00:21:53,503 --> 00:21:55,881 Hvad ramte du nu, Lloyd? 155 00:22:12,606 --> 00:22:14,775 Hvem er de? 156 00:22:15,150 --> 00:22:18,737 Sklarianske røvere. De er teknologipirater. 157 00:22:18,862 --> 00:22:21,907 De vil have bussen, brændstoffet og motoren. 158 00:22:21,990 --> 00:22:23,700 Kig den anden vej, Lloyd. 159 00:22:24,534 --> 00:22:26,870 Men allerførst ribber de os. 160 00:22:51,895 --> 00:22:52,896 Noteret. 161 00:22:52,980 --> 00:22:56,358 Jeg vidste, jeg skulle have meldt mig syg i dag. 162 00:23:01,154 --> 00:23:03,282 Dit ur. 163 00:23:22,467 --> 00:23:25,304 Hun er ikke klar over ... 164 00:23:25,387 --> 00:23:29,850 Ruthye, giv slip. Giv slip. 165 00:23:31,893 --> 00:23:36,565 Mellem os sagt, så er sværdet ikke meget værd. 166 00:23:45,991 --> 00:23:48,035 Jeg har en plan. 167 00:23:49,912 --> 00:23:51,997 Sådan da. 168 00:23:54,082 --> 00:23:56,418 Hvad siger I til en byttehandel? 169 00:23:56,501 --> 00:24:01,048 Jeg vil godt have uret og sværdet igen. Til gengæld kan jeg sikkert friste jer - 170 00:24:01,131 --> 00:24:02,966 - med den her. 171 00:24:03,050 --> 00:24:05,844 Hov, forkert lomme. Jeg mente den her. 172 00:24:23,237 --> 00:24:25,989 Jeg er ikke så søvant. 173 00:24:39,086 --> 00:24:42,214 Det her er ubehageligt. 174 00:25:11,326 --> 00:25:15,455 Hvor tæt på en gul sol er vi? 175 00:25:25,924 --> 00:25:28,427 - Kan I komme tættere på? - Sagtens. 176 00:25:28,510 --> 00:25:32,556 Hvis jeg havde en motor eller et par nosser, men det har jeg ikke. 177 00:25:35,934 --> 00:25:37,519 Pragtfuldt. 178 00:25:54,119 --> 00:25:57,372 Det der ender galt. 179 00:26:14,514 --> 00:26:16,099 Åh p... 180 00:27:47,482 --> 00:27:49,484 Hun flyver mod solen! 181 00:28:52,381 --> 00:28:55,384 Vi har mistet motorerne. 182 00:28:55,467 --> 00:28:57,928 Jeg har fundet dem. 183 00:29:20,409 --> 00:29:24,079 INTERPLANETARISK RASTEPLADS SOLKATEGORI: GUL 184 00:29:32,004 --> 00:29:34,798 Jeg anede ikke, du var så kompetent. 185 00:29:34,881 --> 00:29:39,344 - Ja, du har vundet i lotteriet. - Sådan gjorde du ikke på min planet. 186 00:29:39,428 --> 00:29:45,017 Jeg får mine kræfter fra gule sole. Røde sole gør mig normal. 187 00:29:45,100 --> 00:29:50,522 - Hvorfor så være under en rød sol? - For ellers virker whiskyen ikke. 188 00:29:50,606 --> 00:29:53,775 Du ville sagtens kunne besejre Krem. 189 00:29:53,901 --> 00:29:59,948 Ja ja, vi finder Krem sammen. Tillykke, du fik mig overtalt. 190 00:30:01,533 --> 00:30:05,370 Du nægter jo at give op. Du ville enten blive bortført - 191 00:30:05,454 --> 00:30:10,667 - eller ødelægge det for os begge to, så jeg ikke får reddet min hund. 192 00:30:10,751 --> 00:30:14,838 Bare gør, som jeg siger, ti stille, og undgå at dø. 193 00:30:14,922 --> 00:30:20,218 Der har vi den flyvende soldame. Godt gået. Vi er et skidegodt team. 194 00:30:20,302 --> 00:30:23,055 Har du nogen ide om, hvor briganderne er? 195 00:30:23,138 --> 00:30:27,267 Næ, men det har de sklarianere, du har bundet i bussen, sikkert. 196 00:30:27,351 --> 00:30:29,603 Det var en ide. 197 00:30:29,686 --> 00:30:33,732 Her er en, der er endnu bedre: Lad ikke din datter i stikken. 198 00:30:37,027 --> 00:30:38,695 De smager af bæ. 199 00:30:39,947 --> 00:30:43,367 Jeg har ikke tid til det her, så lad os få det overstået. 200 00:30:45,369 --> 00:30:50,207 Jeg tager også lidt af i den anden side, hvis du fortæller mig, hvor Krem er. 201 00:30:50,290 --> 00:30:53,627 - Hvad får vi til gengæld? - Godt spørgsmål. 202 00:30:57,256 --> 00:31:00,676 En intakt rygsøjle. Spytter du så ud? 203 00:31:01,593 --> 00:31:05,722 Sig det. Krem er bomstærk. Han flår hende midtover. 204 00:31:09,643 --> 00:31:11,228 Han er på Bilquis. 205 00:31:14,231 --> 00:31:17,734 - Bilquis er en død planet. - Døende, ikke død. 206 00:31:17,859 --> 00:31:21,822 Atomkrigene har udslettet halvdelen af befolkningen, - 207 00:31:21,905 --> 00:31:26,326 - og de resterende ressourcer har tiltrukket galaksens værste afskum. 208 00:31:27,035 --> 00:31:30,664 Afskum som briganderne. De jager mennesker. 209 00:31:32,791 --> 00:31:34,459 Mennesker? 210 00:31:36,378 --> 00:31:41,633 Piger. Piger, der skal videreføre deres race af lutter mænd. 211 00:31:45,470 --> 00:31:46,888 Fedest. 212 00:31:48,890 --> 00:31:50,475 Så tager vi til Bilquis. 213 00:32:00,110 --> 00:32:03,030 Så skal der shoppes. 214 00:32:04,072 --> 00:32:05,824 Perfekt. 215 00:32:09,620 --> 00:32:12,873 - Du skal ikke flejne ud. - Hvorfor skulle jeg det? 216 00:32:14,917 --> 00:32:17,628 Jeg flejner ikke ud. Jeg flejner ikke ud. 217 00:32:17,711 --> 00:32:21,965 - Du ligner en, der flejner ud. - Det gør jeg måske også. 218 00:32:23,842 --> 00:32:26,803 Godt. Nu dør du ikke. 219 00:32:30,724 --> 00:32:33,060 PLANET: BILQUIS SOLKATEGORI: GUL 220 00:32:52,287 --> 00:32:55,749 - Det kunne du have gjort noget før. - Jep. 221 00:33:02,714 --> 00:33:05,550 - På din planet ... - Jorden. 222 00:33:05,634 --> 00:33:09,638 - Har alle kræfter som dig? - Nej, vi er en udvalgt skare på to. 223 00:33:09,721 --> 00:33:13,392 - Hvem er den anden? - Han bliver kaldt Superman. 224 00:33:13,475 --> 00:33:15,769 Clark. Han er min fætter. 225 00:33:15,894 --> 00:33:19,690 - Er du så Superwoman? - Nej, Supergirl. 226 00:33:19,773 --> 00:33:25,070 - Er du da betydeligt yngre end ham? - Ti år sådan cirkus. 227 00:33:25,195 --> 00:33:28,740 Hvorfor er han så en mand, når du er ...? 228 00:33:32,911 --> 00:33:34,788 Lad os finde nogle brigander. 229 00:33:53,849 --> 00:33:54,933 Tak. 230 00:34:01,440 --> 00:34:04,234 Undskyld, vi har haft travlt. 231 00:34:20,792 --> 00:34:24,004 - Hun er meget værd her. - Det ved jeg. 232 00:34:25,339 --> 00:34:28,842 Lad mig få hende, så slipper du levende herfra. 233 00:34:28,926 --> 00:34:31,094 Fristende. 234 00:34:32,262 --> 00:34:36,892 Men nu skifter jeg lige emne. Ved du noget om briganderne? 235 00:34:37,601 --> 00:34:40,854 Den slags oplysninger koster. 236 00:34:43,231 --> 00:34:45,150 Nu skal du høre. 237 00:34:47,152 --> 00:34:51,782 Vi kan lægge arm om hende. Hvis du vinder, får du os begge to. 238 00:34:51,865 --> 00:34:55,702 Hvis jeg vinder, fortæller du, hvor briganderne er. 239 00:35:01,375 --> 00:35:03,210 - Top. - Top. 240 00:35:10,092 --> 00:35:14,680 Hvad siger du til at lege med mig? 241 00:35:33,198 --> 00:35:34,866 Er du klar? 242 00:35:41,582 --> 00:35:42,874 Okay. 243 00:35:44,293 --> 00:35:48,505 Det her kommer vist ikke til at ende lykkeligt. 244 00:35:48,589 --> 00:35:50,841 For jer altså. 245 00:35:51,800 --> 00:35:53,885 Er der nogen, der vil smutte? 246 00:35:53,969 --> 00:35:56,221 Nej? Okay. 247 00:35:56,305 --> 00:36:00,309 Ikke skramme varerne. Ruthye, sæt dig derover. 248 00:36:04,813 --> 00:36:06,815 Spil videre. 249 00:36:06,898 --> 00:36:10,360 Ligesom om bord på Titanic. 250 00:36:13,238 --> 00:36:15,824 Er I klar på aftrækkerne? 251 00:36:17,618 --> 00:36:19,828 Så rykker vi. 252 00:36:43,852 --> 00:36:47,981 Det var ikke spor diskret. Du brækkede mandens arm. 253 00:36:48,106 --> 00:36:53,612 Undskyld. Min hund ligger for døden, så jeg har ikke så megen tålmodighed. 254 00:36:53,737 --> 00:36:55,113 Okay? 255 00:37:03,914 --> 00:37:06,625 - Det behøver I ikke. - Det er helt okay. 256 00:37:06,708 --> 00:37:11,296 - Taler du almenmål? - En smule. 257 00:37:15,050 --> 00:37:17,761 - Mareck. - Bomar. 258 00:37:18,553 --> 00:37:25,310 Vi leder faktisk efter nogen. I kender vel ikke nogen brigander? 259 00:37:36,029 --> 00:37:37,614 Shit. 260 00:37:38,490 --> 00:37:40,617 Det er Lobo. 261 00:37:43,745 --> 00:37:46,623 - Hvem? - Undgå øjenkontakt. 262 00:37:49,626 --> 00:37:55,215 Han er udødelig. Udryddede hele sin planet. Ikke en hyggelig fyr. 263 00:37:57,175 --> 00:38:01,096 Tre mere af det lort, du serverer. 264 00:38:01,179 --> 00:38:02,472 Jeg leder efter en brigand - 265 00:38:02,848 --> 00:38:04,850 - ved navn Drom Baxton. 266 00:38:04,933 --> 00:38:07,477 - Han leder efter brigander. - Nej! 267 00:38:07,561 --> 00:38:11,231 Rød hanekam, dødt venstre øje. 268 00:38:14,151 --> 00:38:15,777 Hvor ubehøvlet. 269 00:38:16,570 --> 00:38:18,238 Har I set ham? 270 00:38:18,322 --> 00:38:21,783 - Nej. - Jeg ved, han har været her. 271 00:38:21,867 --> 00:38:25,287 - Jeg spørger ham. - Sæt dig. 272 00:38:26,204 --> 00:38:29,082 Påstår I, jeg lyver? 273 00:38:32,377 --> 00:38:33,378 Nej. 274 00:38:36,173 --> 00:38:38,926 Men det gør jeg. 275 00:38:39,009 --> 00:38:40,969 Bare ikke om det her. 276 00:38:42,554 --> 00:38:47,142 Han er mange penge værd. En hel årsløn for mig. 277 00:38:48,852 --> 00:38:50,562 - Undskyld? - Gå din vej. 278 00:38:50,646 --> 00:38:55,234 Jeg er Ruthye Marye Knoll fra Danastia- klanen, og jeg er her med ét formål. 279 00:38:55,317 --> 00:39:00,614 At hævne mig på Krem fra De Gule Bjerge. Vi kan hjælpe dig mod briganderne. 280 00:39:00,739 --> 00:39:02,824 Vil I hjælpe mig? 281 00:39:03,742 --> 00:39:07,246 Er du klar over, hvem du taler til? 282 00:39:08,747 --> 00:39:11,250 Kunne du tænke dig at finde ud af det? 283 00:39:11,333 --> 00:39:16,421 Vi er bare et par tøser fra Metropolis, USA. 284 00:39:16,546 --> 00:39:21,635 Vi er på en lille rundtur i rummet i anledning af min fødselsdag. 285 00:39:21,718 --> 00:39:26,598 Vi har besøgt tre planeter indtil videre, og jeg er helt udkørt. 286 00:39:27,683 --> 00:39:33,730 Ej, jeg anede seriøst ikke, at rummet var så enormt ... 287 00:39:33,814 --> 00:39:35,691 Stop. 288 00:39:35,774 --> 00:39:37,568 Du giver mig hovedpine. 289 00:39:41,071 --> 00:39:45,325 I har været superubrugelige. Tillykke med fødselsdagen. 290 00:39:48,203 --> 00:39:49,871 Ubrugelige. 291 00:39:51,665 --> 00:39:55,752 Vi har en ven, der kender briganderne. 292 00:39:55,836 --> 00:40:00,424 Vi kan mødes hos os. Vi går, men det er farligt for Ruthye. 293 00:40:01,883 --> 00:40:03,510 Tag den her på. 294 00:40:05,095 --> 00:40:09,057 Bomar henter vores ven og møder os derhjemme. 295 00:40:31,204 --> 00:40:33,457 Vent her. 296 00:40:36,418 --> 00:40:39,713 Pigen må være træt. Hvil jer. 297 00:40:39,796 --> 00:40:43,425 - Hvornår kommer Bomar og jeres ven? - Snart. 298 00:40:46,637 --> 00:40:49,514 Er Superman ligesom dig? 299 00:40:49,598 --> 00:40:51,975 Gnaven og uforskammet? 300 00:40:52,059 --> 00:40:57,689 - Synes du, jeg er uforskammet? - Ja. Tilsyneladende med overlæg. 301 00:40:57,773 --> 00:41:02,361 - Er Superman ikke sådan? - Clark? Nej, han er en nørd. 302 00:41:02,486 --> 00:41:05,614 - Vi er langtfra ens. - Hvorfor ikke? 303 00:41:05,697 --> 00:41:08,242 Han ser det gode i andre, og jeg ser sandheden. 304 00:41:08,325 --> 00:41:12,663 - Mener du, han er naiv? - Nej, han er bare ung. 305 00:41:12,746 --> 00:41:17,209 - Er han ikke ældre end dig? - Jo, men hans hjerte gør ham ung. 306 00:41:17,292 --> 00:41:21,255 Der er visse ting, han har været forskånet for. 307 00:41:21,338 --> 00:41:23,966 Derfor er hans hjerte ubetynget. 308 00:41:24,049 --> 00:41:27,427 Ikke ligesom mit eller Bomars eller dit. 309 00:41:36,895 --> 00:41:39,273 Hvordan er der på Jorden? 310 00:41:42,359 --> 00:41:45,737 Jeg er ikke fra Jorden oprindeligt. 311 00:41:45,821 --> 00:41:48,031 Jeg er fra en anden planet. 312 00:41:49,408 --> 00:41:51,368 Krypton. 313 00:41:53,704 --> 00:41:57,040 Jeg troede, alle døde, den dag kernen eksploderede. 314 00:41:57,583 --> 00:42:01,044 Krypton døde ikke på en dag. 315 00:42:01,128 --> 00:42:03,964 Så nådige er guderne ikke. 316 00:42:07,551 --> 00:42:14,349 Min far og hans bror, Jor-El, forsøgte at advare Rådet. 317 00:42:14,433 --> 00:42:17,227 Men ingen ville lytte. 318 00:42:30,908 --> 00:42:33,160 Jeg troede, vi ville få mere tid. 319 00:42:33,243 --> 00:42:36,079 Også jeg, men kernen er for ustabil. 320 00:42:37,122 --> 00:42:38,749 Den eksploderer snart. 321 00:42:38,832 --> 00:42:42,544 Jeg har aktiveret kraftfeltet. Kom. 322 00:42:43,462 --> 00:42:44,922 Alura, nu! 323 00:42:55,015 --> 00:42:56,058 Er det ham? 324 00:42:58,435 --> 00:43:02,230 - Det er Kal-El. - Din brors lille verdenserobrer. 325 00:43:07,152 --> 00:43:09,154 Tiden er inde. 326 00:43:44,898 --> 00:43:47,943 Det var, otte år før jeg blev født. 327 00:44:00,372 --> 00:44:03,458 Er vi fantaster, Zor-El? 328 00:44:03,542 --> 00:44:06,920 Skulle vi have lyttet til din bror? 329 00:44:07,004 --> 00:44:12,009 Vi kan ikke sende vores datter til en anden planet for at blive en gud. 330 00:44:12,551 --> 00:44:14,553 Der er en mening med det her. 331 00:44:16,305 --> 00:44:20,642 Vi må bevare troen på fremtiden. 332 00:44:26,898 --> 00:44:29,943 Kara, hvor er du? 333 00:44:39,036 --> 00:44:45,459 Jeg anede helt ærligt ikke, at Argo var anderledes end andre planeter. 334 00:44:47,169 --> 00:44:49,922 Jeg følte, vi var heldige. 335 00:44:50,005 --> 00:44:53,592 Men held har det som regel med at slippe op. 336 00:45:03,477 --> 00:45:04,603 Fortæl mig det. 337 00:45:06,521 --> 00:45:09,316 Da Argo City rev sig løs, - 338 00:45:09,399 --> 00:45:13,779 - blotlagdes et mineral i undergrunden. 339 00:45:14,947 --> 00:45:17,032 Kryptonit. 340 00:45:17,115 --> 00:45:19,826 Det har forgiftet jorden. 341 00:45:20,244 --> 00:45:22,829 Folk bliver syge over hele Argo, - 342 00:45:23,121 --> 00:45:25,749 - og det griber om sig. 343 00:45:27,417 --> 00:45:30,420 Kan det ikke afhjælpes? 344 00:45:47,062 --> 00:45:48,063 Kara. 345 00:45:49,564 --> 00:45:51,191 Hvad er det? 346 00:45:52,693 --> 00:45:55,195 At redde Argo var en fejltagelse. 347 00:45:57,781 --> 00:46:01,952 Nu har strålingen også ramt mig. 348 00:46:03,829 --> 00:46:05,539 Men den skal ikke få dig. 349 00:46:09,418 --> 00:46:12,838 Jor-Els tegninger af flugtkapslen. 350 00:46:12,921 --> 00:46:15,215 Den er stor nok til dig. 351 00:46:16,550 --> 00:46:19,052 Du skal følge efter Kal-El. 352 00:46:20,470 --> 00:46:23,515 Jorden skal være dit nye hjem. 353 00:46:26,310 --> 00:46:27,394 Nej. 354 00:46:28,687 --> 00:46:30,522 Det her er mit hjem. 355 00:46:30,606 --> 00:46:34,401 Mit eneste hjem. 356 00:46:36,904 --> 00:46:39,448 Lad bare strålingen tage mig. 357 00:46:40,282 --> 00:46:44,244 Så kan de begrave mig ved siden af dig og mor. 358 00:46:47,831 --> 00:46:50,751 Jeg er bare ét lille liv. 359 00:46:50,834 --> 00:46:54,713 Gør det nogen forskel, om jeg lever eller dør? 360 00:46:54,796 --> 00:46:57,966 Du er ikke bare et lille liv. 361 00:46:58,926 --> 00:47:01,887 Du er din mors liv. 362 00:47:03,055 --> 00:47:04,848 Du er mit liv. 363 00:47:05,974 --> 00:47:09,728 Du er vores sjæles fremtid. 364 00:47:10,938 --> 00:47:15,734 Mit barn. Det er derfor, du skal leve videre. 365 00:47:28,288 --> 00:47:30,040 Når jeg er borte ... 366 00:47:31,375 --> 00:47:35,170 ... må du love mig én ting. 367 00:47:35,921 --> 00:47:37,089 Naturligvis. 368 00:47:38,924 --> 00:47:41,093 At du vil være god. 369 00:47:41,176 --> 00:47:45,514 Det betyder ikke, at du ikke må være barsk, - 370 00:47:45,597 --> 00:47:48,850 - eller at du skal være artig. 371 00:47:51,186 --> 00:47:53,146 Men du skal være god. 372 00:48:02,155 --> 00:48:04,950 Vi vælger ikke selv vores skæbne. 373 00:48:06,785 --> 00:48:10,205 Din rummer store trængsler ... 374 00:48:11,707 --> 00:48:14,001 ... og store gerninger. 375 00:48:15,836 --> 00:48:21,049 Der, hvor du skal hen, vil du have vældige kræfter. 376 00:48:22,593 --> 00:48:26,221 Brug dem til at beskytte dem, der ikke kan beskytte sig selv. 377 00:48:27,931 --> 00:48:31,560 Tro på dig selv, og du vil gøre det rigtige. 378 00:49:13,393 --> 00:49:14,686 Vi er hos dig. 379 00:49:49,054 --> 00:49:50,597 Så, ja ... 380 00:49:52,891 --> 00:49:56,311 Når jeg siger, jeg kender det, er det ikke bare bræk. 381 00:49:56,395 --> 00:50:01,149 Sorg er nederen. Den kan give en lyst til at gå amok eller - 382 00:50:01,233 --> 00:50:03,902 - tage hævn, men ... 383 00:50:06,488 --> 00:50:10,325 ... ingen af delene fører til det, man gerne vil opnå. 384 00:50:13,495 --> 00:50:18,166 Hvad gør så? Hvornår holdt du op med at være vred? 385 00:50:20,377 --> 00:50:21,962 Lige om lidt. 386 00:50:39,730 --> 00:50:43,358 Jeg går ud og ser efter ham. Bliv her. 387 00:51:13,221 --> 00:51:17,434 - Hvor er jeres ven? - På vej. Sid ned. 388 00:51:30,447 --> 00:51:35,953 En opskrift fra min mor og hendes mors mors mor. 389 00:51:36,662 --> 00:51:40,457 - Det er lidt bittert. - Tak. 390 00:51:40,540 --> 00:51:42,376 Drik. 391 00:51:52,678 --> 00:51:55,806 Hvorfra kender jeres ven briganderne? 392 00:51:56,556 --> 00:52:00,060 Vi kender alle sammen briganderne. 393 00:52:01,687 --> 00:52:05,607 - Men du sagde ... - De kommer og bortfører piger. 394 00:52:05,691 --> 00:52:10,070 De har bortført vores pige. 395 00:52:11,530 --> 00:52:12,656 Sarna. 396 00:52:13,991 --> 00:52:16,535 Ja, jeres datter ... 397 00:52:16,618 --> 00:52:19,538 Billederne ... 398 00:52:21,832 --> 00:52:25,627 - Hvad har I givet mig? - Du skal ikke drikke mere. 399 00:52:26,253 --> 00:52:29,423 Bomar, det er for vores datters skyld. 400 00:52:29,506 --> 00:52:34,845 - Har I giften fra briganderne? - Du burde være blevet ... 401 00:52:34,928 --> 00:52:39,433 Lammet? Det her bliver sur røv. 402 00:52:50,068 --> 00:52:54,615 Mælk. Det beskytter maven, hvis man er blevet forgiftet. 403 00:52:54,698 --> 00:52:58,076 - Det er en hvid væske. - I døren. 404 00:53:07,836 --> 00:53:11,715 - Hvad er det for en slags mælk? - Chewchanmælk. 405 00:53:11,798 --> 00:53:14,468 Åh gud ... 406 00:53:14,551 --> 00:53:19,264 I har altså forrådt mig. Hvad får I til gengæld? Spyt ud. 407 00:53:19,348 --> 00:53:22,351 Én pige for to piger. 408 00:53:55,300 --> 00:53:57,636 Hallo? 409 00:53:59,930 --> 00:54:01,598 Er du okay? 410 00:54:04,518 --> 00:54:07,646 Jeg hører, du leder efter mig. 411 00:54:10,190 --> 00:54:14,361 - Nu har du fundet mig. - Teknisk set fandt du mig. 412 00:54:40,804 --> 00:54:44,141 Giv mig lige et øjeblik. 413 00:54:53,984 --> 00:54:57,195 Tak, det var rart. 414 00:55:12,419 --> 00:55:15,839 Du tabte din køters modgift. 415 00:55:20,052 --> 00:55:21,887 Kara! 416 00:55:23,597 --> 00:55:24,973 Hjælp! 417 00:55:27,225 --> 00:55:28,393 Hjælp! 418 00:55:34,483 --> 00:55:35,484 Kara! 419 00:55:55,963 --> 00:55:57,798 Undskyld. 420 00:55:59,591 --> 00:56:01,760 - Er du fuld? - Nej! 421 00:56:08,517 --> 00:56:12,020 Hun virker ikke ret forgiftet. 422 00:56:12,271 --> 00:56:14,481 Kom med deres datter. 423 00:56:15,065 --> 00:56:18,610 - Du lugter af bræk. - Mareck forgiftede mig. 424 00:56:18,735 --> 00:56:21,029 Men jeg har det fint, tak. 425 00:56:49,057 --> 00:56:51,810 Brudene! Fang dem! 426 00:56:56,148 --> 00:56:57,691 Rør dig ikke. 427 00:57:30,724 --> 00:57:31,892 Løb. 428 00:57:45,197 --> 00:57:49,243 Drom Baxton. Der er mange rige svin, der leder efter dig. 429 00:57:49,326 --> 00:57:51,245 Rend mig i røven, gamle. 430 00:57:53,872 --> 00:57:54,665 Shit. 431 00:58:07,010 --> 00:58:09,346 Sarna! Sarna! 432 00:58:09,888 --> 00:58:13,517 En aftale er en aftale. Hun skal dø. 433 00:58:34,371 --> 00:58:35,664 Av. 434 00:58:43,046 --> 00:58:46,925 - Er du ikke hende trunten fra baren? - Hvor morsomt. 435 00:58:47,009 --> 00:58:49,303 - Det kalder jeg også dig. - Touché. 436 00:59:54,743 --> 00:59:59,373 Det er sgu flabet. Drom Baxton, nu har du gjort mig vred. 437 01:00:08,924 --> 01:00:10,717 Fik dig, rovhul. 438 01:00:20,519 --> 01:00:22,521 Sarna! 439 01:00:24,147 --> 01:00:25,941 Hvor er du? 440 01:00:26,024 --> 01:00:28,318 Er du okay? 441 01:00:28,443 --> 01:00:32,447 Få hende væk herfra. Hun er den sidste. Afsted! 442 01:00:45,627 --> 01:00:49,172 Kom nu, Krem. Hvor er min modgift? 443 01:00:49,923 --> 01:00:54,970 Vil du lege julelege? Det kan vi godt sige. 444 01:01:01,768 --> 01:01:03,895 Jeg kan lugte dig. 445 01:01:23,707 --> 01:01:27,044 Du måtte ikke røre dig. Gem dig. 446 01:01:32,341 --> 01:01:33,592 Shit! 447 01:01:36,345 --> 01:01:37,596 Sarna! 448 01:01:40,641 --> 01:01:41,934 Farveller! 449 01:01:42,017 --> 01:01:44,102 Nej, nej ... 450 01:02:17,719 --> 01:02:21,431 De er døde, fordi du ikke lod mig gøre det, der skulle gøres! 451 01:02:21,515 --> 01:02:25,602 - Du får ikke lov at dræbe ham. - Han skaber ikke andet end lidelse. 452 01:02:25,686 --> 01:02:29,147 - Hvorfor får han lov at leve? - Hold op med at flejne ud. 453 01:02:29,231 --> 01:02:32,776 Du skal ikke bestemme, om jeg må flejne ud! 454 01:02:32,901 --> 01:02:37,281 - Jeg må godt. Fortæl mig hvorfor. - Fordi det vil ødelægge dig. 455 01:02:37,364 --> 01:02:42,911 Det vil ikke give dig ro i sjælen. Det vil hjemsøge dig resten af livet. 456 01:02:42,995 --> 01:02:45,455 Er det det, du ønsker? 457 01:02:46,164 --> 01:02:48,792 Er alternativet at blive som dig? 458 01:02:48,875 --> 01:02:52,838 Altid at være på farten for at drikke sig fra sans og samling, - 459 01:02:52,921 --> 01:02:55,674 - så man slipper for at føle noget? 460 01:02:55,757 --> 01:03:00,596 Jeg vil også godt være fri for sorgen, men jeg vil ikke være som dig. 461 01:03:01,680 --> 01:03:03,515 Okay. 462 01:03:03,599 --> 01:03:09,187 Så synes jeg bare, du selv skal finde den dimensionsport, han gik igennem. 463 01:04:30,060 --> 01:04:32,604 Blækvard, hvor er briganderne? 464 01:04:32,688 --> 01:04:35,023 - Ingen anelse. - Ikke det? 465 01:04:35,107 --> 01:04:39,111 Pis med dig. Jeg har knap 24 timer til at redde min hund. 466 01:04:39,236 --> 01:04:43,865 Så fortæl mig, hvor briganderne er, eller jeg bruger dig som hånddukke. 467 01:04:44,658 --> 01:04:46,660 Okay. 468 01:04:49,830 --> 01:04:53,667 Okay, men du skal have den her på. 469 01:04:59,464 --> 01:05:00,507 Kom så. 470 01:05:35,834 --> 01:05:38,545 Tættere på kommer vi ikke. 471 01:06:23,340 --> 01:06:26,260 PLANET: BARENTON SOLKATEGORI: GRØN OG GUL 472 01:06:47,322 --> 01:06:48,448 Hejsa. 473 01:06:51,076 --> 01:06:55,747 Jeg har holdt øje med dit skib. Du er vist fra Krypton ligesom mig. 474 01:06:58,083 --> 01:06:59,293 Clark. 475 01:07:00,419 --> 01:07:03,672 Jeg forstår dig ikke. Hvor er jeg? 476 01:07:04,006 --> 01:07:06,008 Er det her Jorden? 477 01:07:07,009 --> 01:07:08,343 Er du Kal-El? 478 01:07:09,052 --> 01:07:11,513 Beklager, men jeg taler ikke ... 479 01:07:12,472 --> 01:07:14,766 Jeg taler ikke kryptoniansk. 480 01:07:15,517 --> 01:07:17,978 Jeg er ikke vokset op der. 481 01:07:18,061 --> 01:07:21,064 Jeg er ikke vokset op der! Hvorfor hæver jeg stemmen? 482 01:07:22,024 --> 01:07:24,943 Krypto, opfør dig pænt. 483 01:07:25,027 --> 01:07:30,407 Ilter lille fyr. Han er sød. Er det i orden, jeg ...? 484 01:07:35,579 --> 01:07:39,249 Gå forsigtigt. Her kan godt være glat. 485 01:07:39,333 --> 01:07:41,710 Er det ...? Nu skal jeg. 486 01:07:44,963 --> 01:07:46,965 Det er sejt, ikke? 487 01:07:49,009 --> 01:07:54,556 Bare rolig, vi bor ikke her. Jorden er meget mere end det her sted. 488 01:07:54,640 --> 01:07:58,644 I storbyen er der masser at lave. Bowling er sjovt. 489 01:07:58,727 --> 01:08:03,690 Det var en stor omvæltning for mig. Jeg er fra en lille flække i Kansas. 490 01:08:03,774 --> 01:08:07,986 Kender du Kansas? Nej, hvorfra skulle du kende Kansas? 491 01:08:09,488 --> 01:08:13,575 Du forstår ikke en lyd af det, jeg siger. 492 01:08:13,659 --> 01:08:15,827 Det skal nok komme. 493 01:08:15,911 --> 01:08:21,458 Og du vil lære at elske Jorden, ligesom jeg gør. Det lover jeg. 494 01:08:25,045 --> 01:08:27,381 Hvorfor har han undertøj på? 495 01:08:27,464 --> 01:08:30,384 Det skal lige nævnes. 496 01:08:30,467 --> 01:08:32,928 Dine kræfter burde begynde at melde sig - 497 01:08:33,011 --> 01:08:35,013 - sådan cirka nu. 498 01:08:49,444 --> 01:08:52,531 Hvem kan føle sig hjemme her? 499 01:09:56,678 --> 01:09:59,932 Jeg tænkte, skygge ville hjælpe. Havde jeg ret? 500 01:10:00,015 --> 01:10:03,060 Vent, hvad har du ...? 501 01:10:03,143 --> 01:10:08,231 Jeg så dig gå om bord på skibet og gemte mig i lasten. Hvor er vi? 502 01:10:12,277 --> 01:10:14,112 I mit fængsel. 503 01:10:14,571 --> 01:10:19,785 Briganderne ved, at planetens kredsløb går mellem to sole ... 504 01:10:21,245 --> 01:10:25,374 ... og at den grønne sol kan dræbe mig. 505 01:10:29,127 --> 01:10:32,756 Krem efterlod dit skib på Bilquis, og jeg fandt den her. 506 01:10:33,674 --> 01:10:36,468 Jeg tænkte, den måske kunne hjælpe. 507 01:10:38,512 --> 01:10:42,391 Det er bare en åndssvag dragt, Ruthye. 508 01:10:44,059 --> 01:10:46,228 Den kan ingenting. 509 01:10:57,155 --> 01:10:59,199 Min hund ... 510 01:11:04,496 --> 01:11:05,956 Min Krypto. 511 01:11:07,541 --> 01:11:10,919 Jeg får ikke taget afsked med ham. 512 01:11:12,588 --> 01:11:14,381 Hey, Kara. 513 01:11:16,174 --> 01:11:18,802 Du må ikke flejne ud. 514 01:11:28,645 --> 01:11:33,400 Jeg fortryder, jeg sagde, jeg ikke ville være som dig. 515 01:11:35,611 --> 01:11:37,571 Jeg mener ... 516 01:11:38,822 --> 01:11:42,784 ... du er ikke altid sød, men du er rar. 517 01:11:42,868 --> 01:11:46,580 Og du er ikke altid perfekt, men du er god. 518 01:11:50,250 --> 01:11:53,253 Så tak, fordi du tog mig med. 519 01:12:05,766 --> 01:12:07,684 Vand ... 520 01:13:51,830 --> 01:13:53,248 Fanget. 521 01:13:58,211 --> 01:14:00,881 Tak. Tror jeg nok. 522 01:14:00,964 --> 01:14:05,135 Tremmernes pigge er giftige. Det er en pinefuld og højlydt død, - 523 01:14:05,218 --> 01:14:08,055 - så vent lige til efter min lur. 524 01:14:08,138 --> 01:14:12,601 - Hvorfor skulle jeg tro på dig? - Hellere det end på en brigand. 525 01:14:12,684 --> 01:14:17,773 Jeg gætter på, du har gjort mange fejlslagne forsøg på at slippe ud. 526 01:14:19,942 --> 01:14:23,820 - Hvorfor sidder du her? - Du vil bare ikke lade mig sove. 527 01:14:23,946 --> 01:14:28,825 - Blev du fanget? - Jægere bliver ikke fanget. De venter. 528 01:14:28,909 --> 01:14:33,956 Jeg vil ikke vente. Jeg vil finde Krem og gøre det, der skal gøres. 529 01:14:34,873 --> 01:14:40,504 - Er der udlovet en dusør for ham? - Nej. Jeg er kun ude efter hævn. 530 01:14:40,587 --> 01:14:42,381 Overvurderet. 531 01:14:42,464 --> 01:14:46,301 - Han myrdede min uskyldige familie. - Han må have haft en grund. 532 01:14:46,385 --> 01:14:50,722 Vi gav ham det, han kom efter. Han dræbte dem for sjov. 533 01:14:50,806 --> 01:14:55,769 - Det er også en grund. - Han har ingen ære, intet kodeks. 534 01:14:57,479 --> 01:14:59,314 Ligesom dig, tænker jeg. 535 01:14:59,398 --> 01:15:04,236 Mit kodeks er jernklædt, din lille lort. Tag ikke fejl. 536 01:15:04,361 --> 01:15:09,992 Jeg dræber for penge, ikke for sjov, og jeg bryder aldrig et løfte. 537 01:15:15,664 --> 01:15:18,125 En død kryptonianer - 538 01:15:18,458 --> 01:15:21,878 - vil blive et prægtigt trofæ. 539 01:15:22,129 --> 01:15:24,423 Jeg arbejder på sagen. 540 01:15:43,692 --> 01:15:47,571 Din veninde er på spanden. 541 01:15:47,696 --> 01:15:50,449 Hvis hun da stadig er i live. 542 01:15:52,993 --> 01:15:57,789 Grøn sol og kryptonianere - 543 01:15:57,873 --> 01:16:02,753 - er ikke nogen god kombination. Det er noget værre noget. 544 01:16:02,836 --> 01:16:05,672 Du er en sølle skal af en mand. 545 01:16:05,756 --> 01:16:08,759 Du er mere frastødende end ekskrementerne under din sko. 546 01:16:08,842 --> 01:16:12,888 Wow, sikke mange ord. 547 01:16:12,971 --> 01:16:14,431 Fedt. 548 01:16:14,514 --> 01:16:19,144 Men der er ikke brug for dem her. Nu skal jeg fortælle dig noget. 549 01:16:21,939 --> 01:16:25,359 Vend dig om, og se på mig. 550 01:16:27,110 --> 01:16:29,529 Lad os slå en handel af. 551 01:16:29,613 --> 01:16:35,911 Du fortæller mig, hvor din veninde er, og til gengæld lader jeg dig leve. 552 01:16:47,965 --> 01:16:49,716 Farveller. 553 01:16:54,471 --> 01:16:58,767 Hende her skal dø, inden dagen er omme. 554 01:17:33,302 --> 01:17:36,054 Jeg vil ikke dø. 555 01:17:37,097 --> 01:17:39,474 Du må ikke lade mig dø. 556 01:17:39,933 --> 01:17:43,937 Jeg bønfalder dig! Før mig til Krem. 557 01:17:44,688 --> 01:17:49,234 Før mig til Krem! Jeg skal nok fortælle, hvor min veninde er. 558 01:17:49,359 --> 01:17:53,280 Let nu røven og før hende til Krem, så han kan lukke kæften på hende. 559 01:18:00,746 --> 01:18:04,708 Tak. Før mig til Krem. Jeg skal nok opføre mig pænt. 560 01:18:08,003 --> 01:18:12,799 Jeg skal nok fortælle ham alt, hvad han gerne vil vide. 561 01:18:13,008 --> 01:18:14,760 Bare du lukker arret. 562 01:18:14,843 --> 01:18:16,803 Tusind tak. 563 01:18:47,417 --> 01:18:49,419 Det var fantastisk. 564 01:18:50,045 --> 01:18:52,673 Du er en rigtig lille vildkat, hvad? 565 01:18:56,176 --> 01:18:59,263 Jeg vidste, du havde det i dig. 566 01:18:59,346 --> 01:19:02,766 Kom tilbage! Glemmer du ikke noget? 567 01:19:04,017 --> 01:19:05,811 Kom tilbage. 568 01:19:05,894 --> 01:19:09,022 Fint, men kun hvis du hjælper os mod briganderne. 569 01:19:09,106 --> 01:19:11,692 De skal komme til at lide. 570 01:19:16,029 --> 01:19:19,658 Jeg er stolt af dig. Jeg sagde jo, min plan ville virke. 571 01:19:20,659 --> 01:19:25,038 Når jeg finder min kværn og min krog, skal jeg sprætte ... 572 01:19:27,624 --> 01:19:31,211 Meget imponerende, din lille lort. 573 01:21:02,636 --> 01:21:05,472 Du vil få vældige kræfter. 574 01:21:05,722 --> 01:21:07,641 Du må love mig én ting. 575 01:21:07,766 --> 01:21:10,269 Den er meget spraglet, men ... 576 01:21:10,602 --> 01:21:14,147 Brug dem til at beskytte dem, der ikke kan beskytte sig selv. 577 01:21:14,231 --> 01:21:16,692 Det er for at vise folk, at vi er - 578 01:21:16,775 --> 01:21:18,485 - gode. 579 01:22:15,083 --> 01:22:19,338 Jeg hører, du kaldte på mig dernedefra. Er det rigtigt? 580 01:22:36,855 --> 01:22:39,483 Se på mig. 581 01:22:44,655 --> 01:22:47,616 Gør det. Og lad det gå stærkt. 582 01:23:18,355 --> 01:23:21,358 Vi er ikke blevet officielt præsenteret. 583 01:23:22,359 --> 01:23:25,612 Jeg er den kælling, hvis hund du skød. 584 01:24:26,131 --> 01:24:29,009 Kan du mærke kraften? 585 01:24:29,092 --> 01:24:32,554 Jeg har lavet den specielt til dig. 586 01:24:32,638 --> 01:24:35,307 Det er Kryptonit-Kræs. 587 01:24:35,390 --> 01:24:37,893 Med kryptonitkrystal. 588 01:24:37,976 --> 01:24:42,105 Jeg har aldrig afprøvet det på nogen, men jeg kan se på dig ... 589 01:24:43,398 --> 01:24:45,734 ... at det virker. 590 01:24:48,403 --> 01:24:52,532 Dine øjne er smukke, når du græder. Gør det meget ondt? 591 01:24:52,616 --> 01:24:57,454 Er det meget pinefuldt? Jeg bryder mig ikke om at pine dig. 592 01:24:59,164 --> 01:25:02,334 Så nu gør vi en ende på pinslerne. Drom! 593 01:25:24,648 --> 01:25:28,777 Fik dig, røvhul! Det er jo hovedsagen. 594 01:25:30,612 --> 01:25:32,239 Ikke i dunken. 595 01:25:39,830 --> 01:25:41,748 Flot drab. 596 01:25:46,628 --> 01:25:47,546 Nej! 597 01:25:48,797 --> 01:25:52,259 - Tøsen skal have sin hævn. - Det er ikke så ligetil. 598 01:25:52,342 --> 01:25:54,469 Det er ligetil for mig. 599 01:26:11,320 --> 01:26:13,780 Ses, trunte. 600 01:29:13,627 --> 01:29:17,172 - Er du okay? - Brudene er stadig om bord. 601 01:29:21,176 --> 01:29:22,844 Bliv her. 602 01:30:26,325 --> 01:30:29,536 Smukt sværd, din far har lavet. 603 01:30:30,787 --> 01:30:36,376 Jeg er sikker på, du ville elske at støde det dybt i mit hjerte. 604 01:30:37,878 --> 01:30:39,546 Så kom. 605 01:30:40,005 --> 01:30:42,883 Lad os se, om du er en dræber. 606 01:33:30,425 --> 01:33:34,513 Lad denne klinge gøre en ende på al den lidelse, du er skyld i. 607 01:33:37,182 --> 01:33:39,768 Ruthye, nej. 608 01:33:39,851 --> 01:33:43,230 - Du kan ikke stoppe mig. - Det vil jeg heller ikke. 609 01:33:44,314 --> 01:33:50,487 Men at dræbe ham får ikke sorgen til at gå væk. Det vil mærke dig for livet. 610 01:33:50,612 --> 01:33:55,033 Og hvad så? Jeg er allerede ødelagt. 611 01:33:56,201 --> 01:33:57,369 Nej. 612 01:33:58,704 --> 01:34:02,207 Dit hjerte er stadig godt og åbent. 613 01:34:03,750 --> 01:34:06,086 Vis ham, hvem du er. 614 01:34:06,169 --> 01:34:10,257 Du er Ruthye Marye Knoll fra Danastia-klanen. 615 01:34:11,758 --> 01:34:14,595 Din familie er hos dig endnu. 616 01:34:16,013 --> 01:34:18,181 Dit liv ... 617 01:34:20,934 --> 01:34:22,769 ... vil være din hævn. 618 01:34:43,206 --> 01:34:45,584 Jeg ville ønske, det aldrig var sket. 619 01:34:46,043 --> 01:34:47,920 Det er okay. 620 01:34:49,671 --> 01:34:52,466 Jeg ville ønske, alt var som før. 621 01:34:53,884 --> 01:34:55,844 Det ville jeg også. 622 01:35:03,852 --> 01:35:09,274 Nu skal du gå din vej, inden du ombestemmer dig. 623 01:35:10,567 --> 01:35:12,194 Okay. 624 01:35:31,129 --> 01:35:36,218 Du tror, du har reddet hendes sjæl. 625 01:35:37,052 --> 01:35:40,264 Der er intet tilbage at redde, når jeg er færdig. 626 01:35:42,266 --> 01:35:45,227 Det er for min hund. 627 01:35:47,729 --> 01:35:50,440 Og det her er for den lille pige. 628 01:37:01,386 --> 01:37:02,930 Hej, basse. 629 01:37:04,473 --> 01:37:09,227 Jeg sagde jo, jeg ville komme tilbage. Har du savnet mig? 630 01:37:12,397 --> 01:37:17,945 Jeg er også meget glad for at se dig, basse. 631 01:37:19,988 --> 01:37:24,868 Okay, Krypto ... Du giver mig øjenbetændelse. Stop! 632 01:37:37,965 --> 01:37:40,717 Åh, Krypto ... 633 01:37:40,801 --> 01:37:43,637 - Dygtig hund. - Kom så, Krypto. 634 01:37:50,394 --> 01:37:55,357 Vi må videre, men du ... Du kan godt klare dig, ikke? 635 01:37:56,567 --> 01:37:58,110 Jo. 636 01:37:58,235 --> 01:38:04,032 Jeg skal bo hos min tante. Måske vil jeg lave sværd ligesom min far. 637 01:38:05,200 --> 01:38:07,369 Det er en mægtig ide. 638 01:38:11,999 --> 01:38:15,627 Skal du på pubcrawl igen? Det er ingen kritik. 639 01:38:17,504 --> 01:38:22,175 Nej, mine pubcrawldage er formentlig lagt bag mig. 640 01:38:28,140 --> 01:38:30,767 Jeg er virkelig glad for, jeg mødte dig, Ruthye. 641 01:38:31,852 --> 01:38:33,103 I lige måde. 642 01:38:40,527 --> 01:38:42,529 Nå, men ... 643 01:38:44,031 --> 01:38:45,824 ... så er det vel farvel. 644 01:38:47,117 --> 01:38:48,702 Farvel, Kara. 645 01:38:53,790 --> 01:38:56,418 Kom, Krypto. 646 01:39:02,049 --> 01:39:04,259 Jeg kommer til at fortryde det her. 647 01:39:06,803 --> 01:39:08,430 Jeg fik aldrig rigtig fejret min fødselsdag. 648 01:39:08,513 --> 01:39:12,225 Ja, selvfølgelig! Tak, tak, tak! 649 01:39:12,309 --> 01:39:16,313 Du skal ikke takke mig. Det er dig, der giver. 650 01:39:19,358 --> 01:39:20,442 Kom så. 651 01:39:20,567 --> 01:39:24,529 Kan du være væk et par dage, uden at din tante flejner ud? 652 01:39:24,613 --> 01:39:27,115 Hun flejner ikke ud. 653 01:39:49,930 --> 01:39:51,473 Barsk tur? 654 01:39:53,725 --> 01:39:55,018 Ja. 655 01:39:57,729 --> 01:40:02,401 Jeg har også altid haft det svært med fødselsdage. 656 01:40:02,526 --> 01:40:07,322 Det var nu også ret hyggeligt på sin egen spøjse måde. 657 01:40:07,406 --> 01:40:08,699 Godt. 658 01:40:09,408 --> 01:40:13,954 - Hvordan er det gået her? - Der har været travlt. 659 01:40:16,039 --> 01:40:20,961 Jeg kunne godt have brugt din hjælp, men jeg ved jo, du har ting at se til. 660 01:40:23,046 --> 01:40:27,384 Næ. Jeg tror, jeg bliver lidt længere denne gang. 661 01:40:29,720 --> 01:40:32,347 Her? Godt. 662 01:40:34,850 --> 01:40:37,644 - Krypto, helt ærligt ... - Hvor skal han bo? 663 01:40:37,728 --> 01:40:39,980 Han er bare ... 664 01:40:41,064 --> 01:40:44,610 Vi er bare glade for at være hjemme. 665 01:40:51,700 --> 01:40:54,494 Jeg er også glad. 666 01:40:58,123 --> 01:41:00,083 Han er gået i chokoladen. 667 01:41:00,167 --> 01:41:02,210 Krypto, det må du ikke æde! 668 01:47:41,193 --> 01:47:43,195 Oversættelse: Henrik Thøgersen