1
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
СУПЕРМЕН СПАСЯВА ГРАДА
РЕАКТОР ЕКСПЛОДИРА

2
00:00:51,927 --> 00:00:54,679
СУПЕРГЪРЛ

3
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
Този път повечето е на вестника.

4
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
Браво, приятел.

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,195
Добре.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,071
ВИДЕО СЪОБЩЕНИЕ

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,739
Здрасти, аз съм.

8
00:01:13,532 --> 00:01:15,075
Честит рожден ден.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Предполагам, че празнуваш.

10
00:01:16,952 --> 00:01:18,703
Кога смяташ да се върнеш?

11
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
Защото ни липсваш.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Не прекалявай с...

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
Трябва ми жълто слънце веднага.

14
00:02:40,535 --> 00:02:43,455
ПЛАНЕТА: ХОЛЗЪР
ЗВЕЗДНА КАТЕГОРИЯ: ЧЕРВЕНА

15
00:03:11,733 --> 00:03:12,651
Бриганди.

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
Дошли са за мечовете ми.

17
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Беше въпрос на време.

18
00:03:17,822 --> 00:03:19,366
Ще им дадем каквото искат

19
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
и ще си тръгнат.

20
00:04:10,917 --> 00:04:11,877
Това пай ли е?

21
00:04:15,046 --> 00:04:15,714
Да.

22
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Знам кой си.

23
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Крем от Жълтите Хълмове.

24
00:04:48,914 --> 00:04:50,415
Тогава знаеш защо съм тук.

25
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
За делото на живота ми.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
В работилницата са.

27
00:04:54,669 --> 00:04:57,339
Оръжия, изковани
от най-здравата стомана,

28
00:04:57,422 --> 00:05:00,383
която ти и Бригандите
сте виждали с мръсните си очи.

29
00:05:00,467 --> 00:05:03,428
Ще вземеш това, което искаш.
Върви си.

30
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Покажи ми.

31
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Не ти.

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,281
Тя.

33
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
Не!

34
00:06:38,315 --> 00:06:41,902
Аз, Кара Зор-Ел

35
00:06:41,985 --> 00:06:46,990
в пияно състояние
на разума, тялото

36
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
и духа,

37
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
тържествено декларирам,

38
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
че 23-тата ми година
ще бъде най-добрата досега.

39
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
Честно казано,
няма да е много трудно.

40
00:07:06,468 --> 00:07:07,177
Добре...

41
00:07:08,678 --> 00:07:10,013
Да се преместим ли тук?

42
00:07:10,305 --> 00:07:12,557
Може би трябва да живеем
под червено слънце.

43
00:07:12,641 --> 00:07:16,686
Да усещаме,
когато ни ударят в лицето

44
00:07:16,770 --> 00:07:19,397
и да се напиваме
с каквото и да е това.

45
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Наистина е добро.

46
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
Може би това е домът ми.

47
00:07:54,641 --> 00:07:55,725
Няма да стане.

48
00:08:15,912 --> 00:08:16,663
Внимание.

49
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Внимание!

50
00:08:25,881 --> 00:08:26,548
Сериозно?

51
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Аз съм Рути Мари Нол
от Клана Династия.

52
00:08:29,467 --> 00:08:31,178
И съм тук с една цел.

53
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
Стига...

54
00:08:32,554 --> 00:08:34,514
Да отмъстя на Крем
от Жълтите Хълмове -

55
00:08:35,307 --> 00:08:37,600
Бриганд, който дойде
на нашата планета

56
00:08:37,893 --> 00:08:40,478
и хладнокръвно уби
невинното ми семейство.

57
00:08:40,812 --> 00:08:41,562
Кофти.

58
00:08:41,646 --> 00:08:43,105
Корабът му бе унищожен

59
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
и той все още
се намира на планетата.

60
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
Търся следотърсач,

61
00:08:47,360 --> 00:08:49,696
който да открие чудовището,
докато е още тук.

62
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Пич, не!

63
00:08:51,406 --> 00:08:54,242
Силите ми не работят
на тази планета.

64
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Аз ще свърша останалото.
- Това не е моят цирк.

65
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
Ще отмъстя за семейството си.

66
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
В замяна

67
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
предлагам семейния си меч.

68
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
Изработен е от баща ми
Илайъс Нол.

69
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
Ще ви го дам, след като отнема
с него живота на Крем.

70
00:09:17,182 --> 00:09:18,266
Не е наш проблем.

71
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Илайъс Нол?

72
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
Да.

73
00:09:23,146 --> 00:09:25,941
Дете като теб
носи подобно оръжие?

74
00:09:26,024 --> 00:09:26,900
Не съм дете.

75
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
Миналата реколта навърших тринайсет.

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Но да убиеш Бриганд?

77
00:09:32,113 --> 00:09:33,198
Невъзможно.

78
00:09:33,281 --> 00:09:34,908
Май ще стане проблем.

79
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Ще ти трябва някой много силен,
който да победи Крем.

80
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
Сама ще се справя.

81
00:09:53,385 --> 00:09:54,719
Дръж това. Само...

82
00:09:55,428 --> 00:09:56,263
Ще поговоря с него.

83
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Още не е късно.

84
00:10:04,771 --> 00:10:07,399
Не бъди гадняр.

85
00:10:07,774 --> 00:10:10,151
Върни ми меча и...

86
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
Ще забравим за случая.

87
00:10:13,864 --> 00:10:17,033
Не бива да крадеш от дете,
загубило родителите си.

88
00:10:17,117 --> 00:10:17,784
Това е...

89
00:10:18,368 --> 00:10:22,122
Това е извън границите
на приемливото поведение.

90
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
Можеш поне да й помогнеш
да намери...

91
00:10:28,837 --> 00:10:29,754
Боже!

92
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Да намери тъпия им убиец.

93
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
Тогава ще вземеш меча
честно и почтено.

94
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Мислиш, че говоря много?

95
00:10:38,346 --> 00:10:39,222
Няма проблем.

96
00:10:40,182 --> 00:10:41,641
Мога да говоря и по-малко.

97
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Ето... Не казах почти нищо.

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,235
Хареса ли ти?

99
00:10:52,319 --> 00:10:53,778
Боже! Ето го.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Добре.

101
00:10:55,238 --> 00:10:57,949
Наистина красив кухненски прибор.

102
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Виж, тече ми кръв!

103
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Какво, мам...

104
00:11:14,925 --> 00:11:17,177
Ти си от нервните, а?

105
00:11:33,151 --> 00:11:34,528
Добре, добре!

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,655
Дай ми само секунда.
Останах без дъх.

107
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
Не, не, не!

108
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Мисля, че това е твое.

109
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Благодаря ти.

110
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Трябва да си легна.

111
00:12:32,460 --> 00:12:34,129
Спри. Спри.

112
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
ВИДЕО ОБАЖДАНЕ
КЛАРК

113
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
Здрасти!
Най-накрая те открих.

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
Извадих късмет!

115
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
Още празнуваш, а?

116
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
Да. Какво искаш?

117
00:13:26,556 --> 00:13:29,434
Просто исках да проверя

118
00:13:29,518 --> 00:13:30,810
кога смяташ да се върнеш.

119
00:13:31,478 --> 00:13:32,479
Нямам представа.

120
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Кара, притеснявам се,
че ако обикаляш из космоса,

121
00:13:35,815 --> 00:13:38,735
никога няма да намериш
себе си тук в Метрополис.

122
00:13:38,985 --> 00:13:39,903
Изчакай.

123
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Няма да намериш среда.

124
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
Това е проблемът, Кларк.
Аз нямам среда.

125
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Знам го.

126
00:13:48,828 --> 00:13:51,122
Но ако прекарваш повече време тук,

127
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
може да го почувстваш като дом.

128
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
Изчакай!

129
00:13:54,835 --> 00:13:55,502
Трябва да затварям.

130
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
Добре, обади ми се и ми кажи...

131
00:13:57,629 --> 00:13:58,839
До скоро. Чао.

132
00:14:00,757 --> 00:14:01,591
Изчакай!

133
00:14:04,135 --> 00:14:06,263
Аз съм Рути Мари Нол
от Клана Династия.

134
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
Тук съм с една цел...

135
00:14:08,181 --> 00:14:10,225
Да отмъстиш на Кремчо. Да.

136
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
Вече чух тази реч.

137
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Какво правиш сега?

138
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
Обикаляш от врата на врата?

139
00:14:17,357 --> 00:14:20,277
Бих искала да ти помогна,
но не мога.

140
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
Пробвай следващата врата.

141
00:14:24,239 --> 00:14:27,117
А сега ме извини,
но трябва да пишкам.

142
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Добре.

143
00:14:43,633 --> 00:14:45,302
Нападнали са кораба ти?
- Боже!

144
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Почакай! Моля те!

145
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
Снощи ти защити правдата.

146
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Справедливостта.

147
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
Виж...

148
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Ако мислиш, че ще те поведа

149
00:14:57,355 --> 00:15:00,150
към някакво мечтано отмъщение

150
00:15:00,233 --> 00:15:03,778
и ще те превърна
в психясало дете-убиец,

151
00:15:03,862 --> 00:15:06,907
очевидно, както казват,
"си се надишала с лепило".

152
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Ще вземем ли дъщерята на Илайъс?

153
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
Килиите ни вече са пълни.

154
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
Какво ще кажеш за новия ми кораб?

155
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
Хайде! Трябва да излетим
възможно най-скоро.

156
00:15:43,652 --> 00:15:45,111
Крем заслужава съдбата си.

157
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
Ако се водиш от "заслужава",
ще бъдеш...

158
00:15:49,950 --> 00:15:50,784
...много нещастна.

159
00:16:02,546 --> 00:16:03,338
Крипто!

160
00:16:04,130 --> 00:16:05,215
Крем! Това е той.

161
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Какво...
- Крадат кораба ти.

162
00:16:08,343 --> 00:16:09,261
Крипто!

163
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Не! Крипто!

164
00:16:15,976 --> 00:16:16,935
Не!

165
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Здравей, приятел.

166
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Всичко ще бъде наред.

167
00:16:53,388 --> 00:16:55,473
Бригандски токсин,
познат като Редимир.

168
00:16:55,557 --> 00:16:58,310
Казва, че парализира
отровения бавно...

169
00:16:58,685 --> 00:17:00,103
И съжалявам, но болезнено.

170
00:17:00,187 --> 00:17:01,521
А накрая

171
00:17:02,564 --> 00:17:03,398
спира сърцето.

172
00:17:04,900 --> 00:17:05,775
Какво да направя?

173
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
Какво казва?

174
00:17:11,698 --> 00:17:14,868
Че няма да е лесно,
след като Крем е избягал.

175
00:17:15,243 --> 00:17:18,455
А пътуването ще ускори
ефекта на токсина.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,124
Бригандите имат противоотрова.

177
00:17:24,084 --> 00:17:26,755
Използват токсина за изнудване.

178
00:17:27,047 --> 00:17:29,257
Дават противоотровата за пари,

179
00:17:29,716 --> 00:17:32,677
информация или друго, което искат.

180
00:17:37,224 --> 00:17:39,851
Без тази противоотрова
тя не може да помогне.

181
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Колко му остава?

182
00:17:44,523 --> 00:17:45,482
Три лунни изгрева.

183
00:17:47,108 --> 00:17:49,444
Добре. Три дни.

184
00:17:54,074 --> 00:17:55,325
Ще те оставя за малко.

185
00:17:58,620 --> 00:18:01,873
А ти...
Ти няма да се предаваш!

186
00:18:03,750 --> 00:18:05,544
Домът е там, където си, приятел.

187
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
Ще намериш Крем
заради противоотровата?

188
00:18:20,642 --> 00:18:21,935
Можеш да ми помогнеш.

189
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
Не, ще си помогнем взаимно.

190
00:18:24,020 --> 00:18:26,940
Ти ще вземеш противоотровата,
а аз ще го убия.

191
00:18:27,899 --> 00:18:30,777
Виж... Съжалявам.

192
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Съжалявам за семейството ти.
Наистина.

193
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Той ще страда.
- Той трябва да умре!

194
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Рути, твоето отмъщение
може да ми попречи

195
00:18:38,451 --> 00:18:39,870
да спася кучето си.

196
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
Остани тук и се грижи за него.

197
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Така.

198
00:19:02,142 --> 00:19:03,018
Един...

199
00:19:03,977 --> 00:19:04,769
Два...

200
00:19:05,478 --> 00:19:07,898
Три изгрева на луната.

201
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
72 часа, приятел.

202
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Ти пък кой си?

203
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
На практика каза:
"Добре дошла на борда."

204
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
Сигурно.

205
00:20:32,941 --> 00:20:33,817
Дъвка?

206
00:20:41,032 --> 00:20:44,411
Защо не си дадеш
малко почивка с наргилето?

207
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Добре.

208
00:20:48,415 --> 00:20:49,082
Удобно ли ти е?

209
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Разбираш ли какво казвам?

210
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
На идиот ли ти приличам?

211
00:20:59,301 --> 00:21:00,093
Спорен въпрос.

212
00:21:00,177 --> 00:21:01,887
Съжалявам, без да искам.

213
00:21:01,970 --> 00:21:03,597
Просто си търся мястото.

214
00:21:03,680 --> 00:21:05,724
Стана случайно.
- Проклетата Рути!

215
00:21:22,199 --> 00:21:23,867
Да сложиш торба в краката й

216
00:21:23,950 --> 00:21:26,119
е все едно да наречеш
майка й проститутка.

217
00:21:26,828 --> 00:21:29,956
Защо не си с Крипто?

218
00:21:30,290 --> 00:21:31,541
Ще потърся Крем сама.

219
00:21:31,625 --> 00:21:35,712
Съвсем ясно ти казах,
че не одобрявам този план.

220
00:21:37,297 --> 00:21:39,966
Може ли да седна
до моята приятелка?

221
00:21:40,050 --> 00:21:41,843
До приятелката си? Разбира се.

222
00:21:41,927 --> 00:21:43,470
Тя не... Не си ми приятелка.

223
00:21:43,553 --> 00:21:44,596
Приятелка съм ти.

224
00:21:46,556 --> 00:21:47,474
Добре.

225
00:21:49,100 --> 00:21:50,185
Как се казвам?

226
00:21:50,644 --> 00:21:51,520
Какво?

227
00:21:53,605 --> 00:21:55,982
Какво удари пак, Лойд?

228
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Кои са те? Какво искат?

229
00:22:15,252 --> 00:22:16,419
Скларски Бандити.

230
00:22:16,545 --> 00:22:18,129
Те са техно пирати.

231
00:22:18,964 --> 00:22:22,008
Ще вземат цялото гориво
и двигателите на кораба.

232
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Не гледай към тях, Лойд!

233
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Но първо ще ни оберат до шушка.

234
00:22:52,080 --> 00:22:52,998
Ясно.

235
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
Знаех си,
че днес не трябва да идвам.

236
00:23:01,464 --> 00:23:02,215
Часовникът.

237
00:23:23,069 --> 00:23:25,030
Не, тя не... Няма проблем.

238
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
Рути, пусни го.

239
00:23:26,907 --> 00:23:28,491
Рути, пусни!

240
00:23:29,034 --> 00:23:29,951
Пусни го!

241
00:23:32,329 --> 00:23:35,040
Между нас казано, мечът...

242
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Той не е много скъп. Тя...

243
00:23:46,092 --> 00:23:47,302
Имам план.

244
00:23:49,971 --> 00:23:50,805
Донякъде.

245
00:23:54,184 --> 00:23:55,519
Ще потъргуваме ли, дами?

246
00:23:56,603 --> 00:23:58,271
Върнете ни часовника и меча

247
00:23:58,355 --> 00:24:00,982
и в замяна аз ще ви предложа...

248
00:24:01,066 --> 00:24:02,275
...това.

249
00:24:03,151 --> 00:24:04,736
Съжалявам, сбърках джоба.

250
00:24:04,819 --> 00:24:05,946
Това.

251
00:24:16,831 --> 00:24:17,999
По дяволите!

252
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
Още свиквам със ситуацията.

253
00:24:34,474 --> 00:24:35,308
По дяволите!

254
00:24:39,145 --> 00:24:41,273
Добре, това е неприятно.

255
00:25:13,096 --> 00:25:14,890
Близо ли сме до жълто слънце?

256
00:25:26,026 --> 00:25:27,527
Можеш ли да се приближиш?

257
00:25:27,903 --> 00:25:30,572
Да, ако имах двигатели и смелост,

258
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
но нямам нито едно от двете.
Така че, не.

259
00:25:35,952 --> 00:25:36,912
Идеално.

260
00:25:54,471 --> 00:25:55,889
Това ще е гадно.

261
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Хайде!

262
00:26:14,991 --> 00:26:16,243
По дя...

263
00:27:47,792 --> 00:27:48,919
Лети към слънцето!

264
00:28:52,732 --> 00:28:53,775
Изгубихме двигателите!

265
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Намерих ги.

266
00:29:20,719 --> 00:29:24,222
МЕЖДУПЛАНЕТНА КРАЙПЪТНА СТАНЦИЯ
ЗВЕЗДНА КАТЕГОРИЯ: ЖЪЛТА

267
00:29:32,105 --> 00:29:34,983
Поисках ти помощ,
но не знаех, че си толкова силна.

268
00:29:35,066 --> 00:29:35,775
Да.

269
00:29:36,443 --> 00:29:37,611
Спечели от тотото.

270
00:29:37,694 --> 00:29:39,487
Какво ти имаше на моята планета?

271
00:29:39,571 --> 00:29:41,531
Жълтото слънце ми дава сила.

272
00:29:41,615 --> 00:29:44,492
Червеното слънце ме прави нормална.

273
00:29:45,202 --> 00:29:46,703
А защо беше при нас?

274
00:29:46,786 --> 00:29:49,456
Когато съм такава,
уискито не ми действа.

275
00:29:50,707 --> 00:29:53,877
С такива възможности
ще победиш Крем.

276
00:29:54,002 --> 00:29:54,836
Стига!

277
00:29:54,920 --> 00:29:56,963
Ще намерим Крем заедно.

278
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
Поздравления!
Мрънкането ти свърши работа.

279
00:30:01,635 --> 00:30:03,136
Ти нямаше да се откажеш.

280
00:30:03,803 --> 00:30:05,472
И щяха да те отвлекат.

281
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
Или щеше да провалиш всичко,

282
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
а аз трябва да спася кучето си.

283
00:30:10,477 --> 00:30:12,729
Прави каквото ти казвам.

284
00:30:12,812 --> 00:30:14,814
Не говори много и не умирай.

285
00:30:14,898 --> 00:30:15,857
Ето я и нея!

286
00:30:15,941 --> 00:30:17,234
Летящата слънчева дама.

287
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Браво! Сритахме им задниците.

288
00:30:19,069 --> 00:30:20,320
Двамата сме добър екип.

289
00:30:20,403 --> 00:30:21,988
Ние търсим Бригандите.

290
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
Знаеш ли къде са?

291
00:30:23,156 --> 00:30:24,115
Нямам представа.

292
00:30:24,199 --> 00:30:27,410
Но Скларанките, които ти върза,
със сигурност знаят.

293
00:30:27,827 --> 00:30:29,704
Това е добра идея.

294
00:30:29,788 --> 00:30:32,457
Имам и по-добра идея.
Не зарязвай дъщеря си.

295
00:30:37,128 --> 00:30:38,797
Ужасно са гадни. Добре!

296
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
Нямам много време, така че

297
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
ще караме направо.

298
00:30:45,178 --> 00:30:46,721
Не се притеснявай.

299
00:30:46,805 --> 00:30:48,306
Ще обработя и другата страна,

300
00:30:48,765 --> 00:30:50,350
ако ми кажеш къде е Крем.

301
00:30:51,142 --> 00:30:52,477
А ти какво ще ни дадеш?

302
00:30:52,561 --> 00:30:53,728
Добър въпрос.

303
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
Здрав гръбначен стълб.

304
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Ще говориш ли, или...

305
00:31:01,695 --> 00:31:02,445
Кажи й.

306
00:31:02,529 --> 00:31:04,698
Крем е по-силен от хиляда бойци.

307
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
Ще я разкъса.

308
00:31:09,744 --> 00:31:11,079
Той е на Билки.

309
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Лъжеш! Билки е мъртва планета.

310
00:31:16,209 --> 00:31:17,878
Умираща планета.

311
00:31:18,336 --> 00:31:20,088
Разрушена от ядрени войни.

312
00:31:20,380 --> 00:31:21,965
Половината население загина.

313
00:31:22,048 --> 00:31:24,634
Остатъчните ресурси
привлякоха цял куп отрепки.

314
00:31:24,718 --> 00:31:26,428
От всички краища на галактиката.

315
00:31:27,012 --> 00:31:27,888
Отрепки.

316
00:31:28,346 --> 00:31:29,264
Като Бригандите.

317
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
Те ловят хора.

318
00:31:32,893 --> 00:31:33,602
Хора?

319
00:31:36,479 --> 00:31:37,480
Момичета.

320
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
Чрез тях продължават
изцяло мъжката си раса.

321
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
Супер.

322
00:31:48,992 --> 00:31:50,243
Отиваме на Билки.

323
00:32:00,212 --> 00:32:02,047
Добре, да напазаруваме.

324
00:32:04,174 --> 00:32:05,300
Идеално.

325
00:32:09,721 --> 00:32:10,680
Не се побърквай.

326
00:32:10,764 --> 00:32:11,932
Защо?

327
00:32:15,018 --> 00:32:16,770
Не се побърквам.
- Не се побъркваш.

328
00:32:16,853 --> 00:32:19,523
Не се побърквам!
- Малко се побъркваш.

329
00:32:19,814 --> 00:32:22,067
Малко се побърквам.
- Добре.

330
00:32:23,944 --> 00:32:24,778
Така.

331
00:32:25,237 --> 00:32:26,238
Няма да умреш.

332
00:32:31,034 --> 00:32:33,161
ПЛАНЕТА: БИЛКИ
ЗВЕЗДНА КАТЕГОРИЯ: ЖЪЛТА

333
00:32:52,722 --> 00:32:53,932
Доста изчака.

334
00:32:54,015 --> 00:32:54,850
Да.

335
00:33:02,816 --> 00:33:03,900
На твоята планета...

336
00:33:04,276 --> 00:33:05,277
Земята.

337
00:33:05,735 --> 00:33:07,237
Всички ли имат твоите сили?

338
00:33:07,320 --> 00:33:09,739
Не, само двама сме.

339
00:33:09,823 --> 00:33:11,116
Кой е другият?

340
00:33:11,199 --> 00:33:12,576
Наричат го Супермен.

341
00:33:13,660 --> 00:33:15,328
За мен е Кларк.
Братовчеди сме.

342
00:33:15,829 --> 00:33:17,455
А ти си Суперуоман?

343
00:33:17,539 --> 00:33:18,999
Аз съм Супергърл.

344
00:33:19,791 --> 00:33:21,793
По-млада ли си от него?

345
00:33:22,919 --> 00:33:25,213
Около десетина години.

346
00:33:25,297 --> 00:33:27,215
Тогава защо той е Супермен, а ти...

347
00:33:27,299 --> 00:33:28,592
Разкарай се!

348
00:33:33,013 --> 00:33:34,264
Да намерим Бригандите.

349
00:33:53,783 --> 00:33:55,035
Благодаря.

350
00:34:01,541 --> 00:34:03,043
Малко сме натоварени.

351
00:34:21,143 --> 00:34:22,938
Тя струва много пари тук.

352
00:34:23,063 --> 00:34:24,105
Знам.

353
00:34:25,440 --> 00:34:28,610
Дай ми я
и ще излезеш оттук жива.

354
00:34:29,277 --> 00:34:30,069
Съблазнително.

355
00:34:32,364 --> 00:34:34,824
Но да сменим темата.

356
00:34:35,450 --> 00:34:36,993
Знаеш ли къде са Бригандите?

357
00:34:37,701 --> 00:34:39,871
Тази информация не е евтина.

358
00:34:43,333 --> 00:34:44,459
Знаеш ли какво?

359
00:34:47,254 --> 00:34:48,462
Предлагам канадска борба.

360
00:34:49,464 --> 00:34:50,507
Без майтап.

361
00:34:50,589 --> 00:34:52,259
Ако победиш, и двете сме твои.

362
00:34:52,342 --> 00:34:53,259
Ако не,

363
00:34:54,009 --> 00:34:55,804
ще ни кажеш къде са Бригандите.

364
00:35:01,476 --> 00:35:02,143
Дадено.

365
00:35:02,644 --> 00:35:03,311
Дадено.

366
00:35:10,110 --> 00:35:12,779
Ще се бориш с мен.

367
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
Готова ли си?

368
00:35:41,683 --> 00:35:42,559
Добре.

369
00:35:44,394 --> 00:35:47,856
Очевидно това
няма да свърши добре.

370
00:35:48,690 --> 00:35:50,775
Поне за вас.

371
00:35:51,902 --> 00:35:53,445
Някой иска ли да си тръгне?

372
00:35:54,070 --> 00:35:54,738
Не?

373
00:35:55,405 --> 00:35:56,072
Добре.

374
00:35:56,531 --> 00:35:58,033
Да пазим стоката.

375
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Рути, седни там.

376
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
Не спирай да свириш.

377
00:36:06,875 --> 00:36:07,584
Знаеш...

378
00:36:07,959 --> 00:36:09,711
Като на "Титаник".

379
00:36:10,212 --> 00:36:11,296
Да.

380
00:36:13,340 --> 00:36:14,758
Добре, момчета.

381
00:36:14,841 --> 00:36:15,967
Пръсти на спусъка.

382
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Готови? Хайде!

383
00:36:43,954 --> 00:36:46,748
Това не беше дискретно.
Счупи му ръката.

384
00:36:46,831 --> 00:36:48,959
Добре, съжалявам.

385
00:36:49,042 --> 00:36:50,585
Но кучето ми умира

386
00:36:50,710 --> 00:36:53,213
и това донякъде
изчерпва търпението ми.

387
00:36:53,839 --> 00:36:54,548
Ясно?

388
00:37:04,015 --> 00:37:04,975
Няма нужда.

389
00:37:05,058 --> 00:37:07,102
Не, не. Няма проблем.

390
00:37:07,185 --> 00:37:08,770
Вие говорите общия език.

391
00:37:08,854 --> 00:37:09,604
Малко.

392
00:37:15,151 --> 00:37:16,820
Марек.

393
00:37:17,404 --> 00:37:18,488
Бомар.

394
00:37:18,572 --> 00:37:21,783
Ние търсим едни хора.

395
00:37:22,242 --> 00:37:24,578
Случайно да познавате Бриганди?

396
00:37:36,047 --> 00:37:36,882
По дяволите!

397
00:37:38,592 --> 00:37:39,301
Това е Лобо.

398
00:37:43,847 --> 00:37:45,015
Кой?
- Тихо!

399
00:37:45,098 --> 00:37:46,558
Не го гледай!

400
00:37:49,477 --> 00:37:51,563
Той е безсмъртен
с божествен комплекс.

401
00:37:51,646 --> 00:37:53,273
Изби цялата си планета.

402
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
Никак не е забавен.

403
00:37:57,277 --> 00:37:59,779
Още три чаши от тази гадост.

404
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
Търся един Бриганд.

405
00:38:02,949 --> 00:38:04,951
Наричат го Дром Бакстън.

406
00:38:05,035 --> 00:38:06,786
Копеленце.
- Търси Бриганди!

407
00:38:06,870 --> 00:38:07,579
Не!

408
00:38:07,662 --> 00:38:10,248
Червен перчем. Сляпо ляво око.

409
00:38:14,252 --> 00:38:15,545
Грубиян!

410
00:38:16,671 --> 00:38:17,506
Виждал ли си го?

411
00:38:18,340 --> 00:38:19,007
Не.

412
00:38:19,758 --> 00:38:22,636
Казваш ми, че не е бил тук?

413
00:38:22,719 --> 00:38:23,678
Отивам.

414
00:38:23,762 --> 00:38:24,429
Седни!

415
00:38:26,306 --> 00:38:27,724
Лъжец ли ме наричаш?

416
00:38:32,604 --> 00:38:33,480
Не.

417
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Е, аз съм лъжец.

418
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Но този път не лъжа.

419
00:38:42,531 --> 00:38:43,657
Той струва много пари.

420
00:38:43,740 --> 00:38:45,242
Годишният ми доход.

421
00:38:48,954 --> 00:38:49,746
Извинете.

422
00:38:49,829 --> 00:38:50,664
Махай се.

423
00:38:50,747 --> 00:38:52,832
Аз съм Рути Мари Нол
от Клана Династия.

424
00:38:52,916 --> 00:38:53,625
Не ми пука.

425
00:38:53,708 --> 00:38:55,377
Тук съм с една цел.

426
00:38:55,752 --> 00:38:58,380
Да отмъстя на Крем
от Жълтите Хълмове.

427
00:38:58,672 --> 00:39:00,590
Ние ще ти помогнем с Бригандите.

428
00:39:00,674 --> 00:39:02,175
Ще ми помогнете?

429
00:39:03,844 --> 00:39:05,971
Знаеш ли с кого говориш?

430
00:39:08,849 --> 00:39:10,308
Искаш ли да разбереш?

431
00:39:11,434 --> 00:39:16,481
Здрасти, ние сме туристки
от Метрополис, САЩ.

432
00:39:16,565 --> 00:39:19,192
На яка екскурзия сме.
В космоса!

433
00:39:19,484 --> 00:39:21,152
За моя рожден ден.

434
00:39:22,112 --> 00:39:25,323
Досега посетихме
цели три планети.

435
00:39:25,407 --> 00:39:26,700
Изтощена съм.

436
00:39:27,659 --> 00:39:30,579
Боже! Нямах си идея,

437
00:39:30,662 --> 00:39:33,582
че космосът е толкова голям и...

438
00:39:33,665 --> 00:39:34,332
Спри!

439
00:39:35,792 --> 00:39:37,210
Заболя ме главата.

440
00:39:41,173 --> 00:39:43,258
Всички сте напълно безполезни.

441
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
Честит рожден ден.

442
00:39:48,305 --> 00:39:49,431
Безполезни!

443
00:39:51,766 --> 00:39:55,145
Наш приятел познава Бриганди.

444
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Среща в нашата къща?

445
00:39:57,439 --> 00:40:00,984
Ще вървим,
но за Рути не е безопасно.

446
00:40:01,985 --> 00:40:02,944
Сложи това.

447
00:40:05,197 --> 00:40:08,074
Бомар ще повика приятеля у дома.

448
00:40:31,556 --> 00:40:32,766
Чакайте тук.

449
00:40:36,520 --> 00:40:39,814
Момичето е уморено.
Да си почине.

450
00:40:39,898 --> 00:40:41,691
Кога ще дойде Бомар с приятеля ви?

451
00:40:42,067 --> 00:40:42,859
Скоро.

452
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
Супермен като теб ли е?

453
00:40:49,699 --> 00:40:51,993
Нервен? Груб?

454
00:40:52,077 --> 00:40:54,037
Мислиш, че съм груба?
- Разбира се.

455
00:40:54,871 --> 00:40:56,414
Явно го правиш нарочно.

456
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
Добре.

457
00:40:57,541 --> 00:40:58,792
Супермен не е ли такъв?

458
00:40:58,875 --> 00:41:00,335
Кларк? Не.

459
00:41:00,460 --> 00:41:02,504
Той е зубър-отличник.

460
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
Просто сме различни.

461
00:41:04,464 --> 00:41:05,715
Защо?

462
00:41:05,799 --> 00:41:06,466
Не знам.

463
00:41:06,550 --> 00:41:08,343
Той вижда доброто,
аз виждам истината.

464
00:41:08,426 --> 00:41:09,636
Наивен ли е?

465
00:41:09,719 --> 00:41:13,849
Не... Млад е.
- Не е ли по-голям от теб?

466
00:41:13,932 --> 00:41:17,310
Не е млад на години.
Сърцето му е младо.

467
00:41:17,394 --> 00:41:20,856
Просто не е преживял някои неща.

468
00:41:20,939 --> 00:41:23,733
Нищо не тежи на сърцето му.

469
00:41:24,150 --> 00:41:27,279
Не е като мен, като Бомар,
като теб...

470
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
Каква е Земята?

471
00:41:42,460 --> 00:41:44,254
Аз не съм от Земята, Рути.

472
00:41:45,922 --> 00:41:47,215
От друга планета съм.

473
00:41:49,509 --> 00:41:50,302
Криптон.

474
00:41:53,847 --> 00:41:57,142
Но всички там загинаха,
когато ядрото изригна.

475
00:41:57,601 --> 00:41:59,853
Криптон не загина за един ден.

476
00:42:01,229 --> 00:42:02,856
Боговете не са толкова добри.

477
00:42:07,819 --> 00:42:10,780
Баща ми и брат му Джор-Ел

478
00:42:10,864 --> 00:42:13,617
опитаха да предупредят
Съвета за катастрофата,

479
00:42:14,659 --> 00:42:16,328
но не ги послушаха.

480
00:42:31,009 --> 00:42:33,261
Започна ли се?
Мислех, че имаме още време.

481
00:42:33,345 --> 00:42:36,181
Аз също,
но ядрото е много нестабилно.

482
00:42:37,224 --> 00:42:38,350
Ще експлодира до минути.

483
00:42:38,934 --> 00:42:42,646
Включих силовото поле.
Трябва да тръгваме.

484
00:42:43,563 --> 00:42:44,231
Алура!

485
00:42:44,314 --> 00:42:45,023
Сега!

486
00:42:55,116 --> 00:42:56,159
Това той ли е?

487
00:42:58,537 --> 00:42:59,412
Това е Кал-Ел.

488
00:42:59,704 --> 00:43:02,332
Момчето, което брат ми
обяви за покорител.

489
00:43:07,254 --> 00:43:08,672
Време е.

490
00:43:45,083 --> 00:43:48,086
Аз съм се родила
осем години по-късно.

491
00:44:00,473 --> 00:44:03,560
Глупаци ли сме, Зор-Ел?

492
00:44:03,643 --> 00:44:07,022
Трябваше ли да послушаме брат ти?

493
00:44:07,105 --> 00:44:09,900
Не можем да изпратим дъщеря си

494
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
да стане бог на друга планета.

495
00:44:12,652 --> 00:44:14,654
Имахме причина да останем.

496
00:44:16,406 --> 00:44:20,744
Трябва да вярваме,
че имаме бъдеще тук.

497
00:44:27,000 --> 00:44:30,045
Кара, къде си?

498
00:44:39,387 --> 00:44:45,393
Нямах представа, че Арго
не е обикновена планета.

499
00:44:47,270 --> 00:44:48,772
Мислех, че сме късметлии.

500
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Но късметът все някога свършва.

501
00:45:03,578 --> 00:45:04,704
Кажи ми.

502
00:45:06,623 --> 00:45:09,417
При отделянето си
Арго Сити е освободил

503
00:45:09,501 --> 00:45:13,880
кристализирал минерал
от недрата на планетата.

504
00:45:15,048 --> 00:45:15,799
Криптонит.

505
00:45:17,217 --> 00:45:19,928
Почвата е била отровена.

506
00:45:20,345 --> 00:45:22,931
Всички на Арго страдат.

507
00:45:23,223 --> 00:45:25,851
Не можем да го спрем.

508
00:45:27,519 --> 00:45:30,522
Безнадеждно ли е?

509
00:45:47,163 --> 00:45:47,831
Кара...

510
00:45:49,666 --> 00:45:50,876
Какво е това?

511
00:45:52,794 --> 00:45:55,297
Не успях да спася Арго
с моето силово поле.

512
00:45:57,883 --> 00:46:02,053
Радиацията стигна и до мен.

513
00:46:03,930 --> 00:46:05,640
Но ще спася поне теб.

514
00:46:09,519 --> 00:46:12,522
Намерих чертежите на брат ми
за спасителната капсула.

515
00:46:13,440 --> 00:46:15,025
Направих я достатъчно голяма за теб.

516
00:46:16,651 --> 00:46:19,154
Ще последваш братовчед си Кал-Ел.

517
00:46:20,572 --> 00:46:23,617
Ще намериш нов дом на Земята.

518
00:46:26,411 --> 00:46:27,078
Не!

519
00:46:28,788 --> 00:46:29,956
Моят дом е тук.

520
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
Единственият ми дом.

521
00:46:37,005 --> 00:46:39,549
Нека радиацията убие и мен.

522
00:46:40,383 --> 00:46:44,346
Ще почивам в земята до теб и мама.

523
00:46:47,933 --> 00:46:49,809
Моят живот е без значение.

524
00:46:50,936 --> 00:46:54,814
Каква разлика има
дали ще живея, или ще умра?

525
00:46:54,898 --> 00:46:58,068
Ти не си без значение.

526
00:46:59,027 --> 00:47:01,988
Ти си животът на майка ти.

527
00:47:03,156 --> 00:47:04,950
Моят живот!

528
00:47:06,076 --> 00:47:09,829
Ти си продължението
на нашите души в бъдещето.

529
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
Дете мое...

530
00:47:12,916 --> 00:47:15,836
Затова трябва да живееш.

531
00:47:28,390 --> 00:47:30,141
Когато си отида,

532
00:47:31,476 --> 00:47:35,272
искам да ми обещаеш нещо.

533
00:47:36,022 --> 00:47:37,190
Разбира се, майко.

534
00:47:39,025 --> 00:47:41,194
Бъди добра.

535
00:47:41,278 --> 00:47:45,615
Това не означава,
че не можеш да бъдеш силна.

536
00:47:45,699 --> 00:47:48,952
И не означава,
че трябва да си мила.

537
00:47:51,288 --> 00:47:53,248
Трябва да си добра.

538
00:48:02,257 --> 00:48:05,051
Ние не избираме пътя си.

539
00:48:06,887 --> 00:48:09,514
По твоя път ще има много трудности.

540
00:48:11,808 --> 00:48:14,102
Но ще имаш и голяма цел.

541
00:48:15,937 --> 00:48:21,151
Там, където отиваш,
ще имаш огромна мощ.

542
00:48:22,694 --> 00:48:24,112
Трябва да защитаваш онези,

543
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
които не могат да се защитят.

544
00:48:28,033 --> 00:48:29,784
Трябва да вярваш

545
00:48:30,243 --> 00:48:31,661
на сърцето си, Кара.

546
00:49:13,495 --> 00:49:14,788
Ние сме с теб.

547
00:49:49,155 --> 00:49:50,115
Да...

548
00:49:53,076 --> 00:49:56,413
Когато ти казвам, че знам какво е,
не говоря празни приказки.

549
00:49:56,496 --> 00:49:58,331
Тъгата ще те убие.

550
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
Може да те поведе по лош път,

551
00:50:01,459 --> 00:50:03,211
по пътя на отмъщението...

552
00:50:06,590 --> 00:50:09,634
Но тези пътища няма
да те отведат, където искаш.

553
00:50:13,597 --> 00:50:14,681
И какво е решението?

554
00:50:16,349 --> 00:50:17,934
Кога се пребори с гнева?

555
00:50:20,478 --> 00:50:21,605
Скоро ще го направя.

556
00:50:39,831 --> 00:50:41,208
Ще проверя какво става.

557
00:50:42,083 --> 00:50:43,001
Ти стой тук.

558
00:51:13,323 --> 00:51:14,491
Къде е приятелят ви?

559
00:51:14,574 --> 00:51:16,785
Скоро ще дойдат. Седни.

560
00:51:30,549 --> 00:51:35,262
Рецепта от майка ми,
от нейната майка, от нейната...

561
00:51:36,763 --> 00:51:38,557
Малко горчи.

562
00:51:38,890 --> 00:51:39,641
Благодаря.

563
00:51:40,642 --> 00:51:41,393
Пий.

564
00:51:52,779 --> 00:51:54,948
Откъде приятелят ви
познава Бригандите?

565
00:51:56,658 --> 00:51:59,244
Всички познаваме Бригандите.

566
00:52:01,788 --> 00:52:02,455
Но ти каза...

567
00:52:02,539 --> 00:52:05,709
Бригандите идват и взимат момичетата.

568
00:52:05,792 --> 00:52:09,129
Дойдоха и взеха нашето момиче.

569
00:52:11,631 --> 00:52:12,757
Сарна.

570
00:52:14,092 --> 00:52:17,220
Да, вашата дъщеря...

571
00:52:18,054 --> 00:52:19,639
На снимките.

572
00:52:21,933 --> 00:52:23,310
Какво ми дадохте?

573
00:52:24,311 --> 00:52:26,271
Съжалявам! Не пий повече.

574
00:52:26,354 --> 00:52:29,524
Бомар, недей!
Нямаме избор заради дъщеря ни.

575
00:52:29,608 --> 00:52:31,568
От Бригандите ли взехте отровата?

576
00:52:31,651 --> 00:52:34,946
Не разбирам. Би трябвало да си...

577
00:52:35,030 --> 00:52:35,780
Парализирана.

578
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Това ще е гадно.

579
00:52:49,920 --> 00:52:51,087
Мляко.
- Защо?

580
00:52:51,713 --> 00:52:54,758
Прави филм в стомаха,
когато си отровен.

581
00:52:55,091 --> 00:52:57,219
Хайде! Рядка бяла течност.

582
00:52:57,302 --> 00:52:59,054
На вратата.
- Къде е?

583
00:53:07,896 --> 00:53:08,897
От какво е млякото?

584
00:53:08,980 --> 00:53:10,023
От чукан.

585
00:53:10,649 --> 00:53:11,650
Чукан.

586
00:53:12,192 --> 00:53:13,693
Господи! Добре.

587
00:53:14,402 --> 00:53:17,697
Защо ме предадохте?
Какво ви обещаха?

588
00:53:18,740 --> 00:53:19,407
Говорете!

589
00:53:19,950 --> 00:53:22,452
Едно момиче за две момичета.

590
00:53:55,402 --> 00:53:56,152
Ехо?

591
00:54:00,031 --> 00:54:01,116
Добре ли си?

592
00:54:04,619 --> 00:54:06,663
Чух, че ме търсиш.

593
00:54:10,625 --> 00:54:11,668
Е, намери ме.

594
00:54:11,751 --> 00:54:13,670
Технически, ти ме намери.

595
00:54:40,906 --> 00:54:43,783
Ще ми дадеш ли само секунда?

596
00:54:54,544 --> 00:54:56,630
Благодаря, имах нужда.

597
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
Изпусна противоотровата за кученцето.

598
00:55:20,403 --> 00:55:21,154
Кара!

599
00:55:23,698 --> 00:55:25,075
Помогни ми!

600
00:55:27,327 --> 00:55:28,495
Помощ!

601
00:55:31,623 --> 00:55:32,374
Не!

602
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
Кара!

603
00:55:44,803 --> 00:55:45,637
Хайде.

604
00:55:56,064 --> 00:55:56,731
Извинявай!

605
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
Пияна ли си?
- Не!

606
00:56:06,992 --> 00:56:07,909
Ей.

607
00:56:08,618 --> 00:56:10,745
Не ми изглежда отровена.

608
00:56:12,372 --> 00:56:13,456
Доведете дъщеря им.

609
00:56:13,540 --> 00:56:14,583
Веднага!

610
00:56:15,166 --> 00:56:16,293
Миришеш на повръщано.

611
00:56:16,376 --> 00:56:17,794
Защото Марек ме отрови.

612
00:56:18,712 --> 00:56:21,131
О, добре съм.
Благодаря, че попита.

613
00:56:49,159 --> 00:56:50,660
Булките!

614
00:56:50,827 --> 00:56:51,912
Дръжте ги!

615
00:56:56,249 --> 00:56:57,250
Не мърдай оттук.

616
00:57:30,992 --> 00:57:31,785
Бягай!

617
00:57:45,298 --> 00:57:46,550
Дром Бакстън.

618
00:57:47,342 --> 00:57:49,344
Много богати задници те търсят.

619
00:57:49,427 --> 00:57:50,971
Майната ти, старче.

620
00:57:53,974 --> 00:57:54,766
По дяволите!

621
00:58:07,487 --> 00:58:09,906
Сарна!

622
00:58:09,990 --> 00:58:11,408
Сделката си е сделка.

623
00:58:12,409 --> 00:58:13,618
Тя трябва да умре.

624
00:58:13,702 --> 00:58:15,203
Не!
- Сарна!

625
00:58:43,481 --> 00:58:45,108
Ти си тъпачката от бара.

626
00:58:45,192 --> 00:58:45,859
Странно.

627
00:58:47,110 --> 00:58:48,320
И аз те наричам така.

628
00:58:48,403 --> 00:58:49,404
Туше!

629
00:59:55,095 --> 00:59:56,555
Доста смело.

630
00:59:56,638 --> 00:59:59,474
Дром Бакстън! Ти ме ядоса.

631
01:00:09,776 --> 01:00:10,819
Пипнах те, копеленце.

632
01:00:20,620 --> 01:00:22,330
Сарна?

633
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
Къде си?

634
01:00:26,626 --> 01:00:28,044
Добре ли си?

635
01:00:28,170 --> 01:00:29,588
Измъкни я оттук.

636
01:00:29,671 --> 01:00:31,673
Тя е последната. Тръгвайте!

637
01:00:46,479 --> 01:00:49,274
Хайде, Крем!
Къде ми е противоотровата?

638
01:00:49,900 --> 01:00:51,902
Обичаш игричките.

639
01:00:53,028 --> 01:00:55,071
Аз обичам да си играя.

640
01:01:01,870 --> 01:01:03,997
Надушвам те.

641
01:01:23,808 --> 01:01:25,685
Казах да не мърдаш.
- Щях да успея.

642
01:01:25,769 --> 01:01:26,603
Скрий се.

643
01:01:32,442 --> 01:01:33,318
По дяволите!

644
01:01:36,321 --> 01:01:37,030
Сарна!

645
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Чао!

646
01:01:42,619 --> 01:01:43,870
Не! Не!

647
01:02:17,821 --> 01:02:18,572
Те са мъртви.

648
01:02:18,655 --> 01:02:21,157
Защото ме спря,
когато исках да го убия!

649
01:02:21,241 --> 01:02:22,993
Няма да ти позволя да го убиеш.

650
01:02:23,076 --> 01:02:24,119
Защо?

651
01:02:24,202 --> 01:02:25,745
Виж колко страдание причинява.

652
01:02:26,121 --> 01:02:27,622
Защо трябва да живее?

653
01:02:27,747 --> 01:02:29,249
Не се побърквай!

654
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
Стига! Не ми казвай
да не се побърквам.

655
01:02:33,336 --> 01:02:34,462
Имам право.

656
01:02:35,088 --> 01:02:35,922
Кажи ми защо.

657
01:02:36,006 --> 01:02:37,424
Защото ще те съсипе.

658
01:02:37,966 --> 01:02:40,468
Мислиш, че ще ти стане по-добре?
Няма!

659
01:02:40,969 --> 01:02:43,054
Ще те преследва до края на живота ти.

660
01:02:43,346 --> 01:02:44,389
Това ли искаш?

661
01:02:46,266 --> 01:02:48,059
Като теб ли да стана?

662
01:02:48,977 --> 01:02:51,813
Да бягам от планетата си
и да се напивам?

663
01:02:52,898 --> 01:02:55,775
Вечно пияна,
за да не чувствам нищо.

664
01:02:55,859 --> 01:02:58,653
Знаеш ли какво?
Аз също искам да спра болката.

665
01:02:59,154 --> 01:03:00,697
Но не искам да съм като теб.

666
01:03:01,781 --> 01:03:02,449
Добре.

667
01:03:04,075 --> 01:03:07,913
Тогава върви
и намери сама портала,

668
01:03:07,996 --> 01:03:09,122
в който той изчезна.

669
01:04:30,161 --> 01:04:32,706
Ей, Сепия! Къде са Бригандите?

670
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Нямам представа.

671
01:04:34,082 --> 01:04:34,875
Наистина?

672
01:04:35,750 --> 01:04:36,501
Глупости!

673
01:04:36,793 --> 01:04:39,212
Имам по-малко от 24 часа,
за да спася кучето си.

674
01:04:39,337 --> 01:04:41,089
Ще ми кажеш къде са,

675
01:04:41,173 --> 01:04:43,967
или ще те разкъсам
като парцалена кукла.

676
01:04:44,593 --> 01:04:45,260
Добре.

677
01:04:49,931 --> 01:04:50,891
Добре.

678
01:04:51,474 --> 01:04:53,560
Но ще трябва да сложиш това.

679
01:04:59,566 --> 01:05:00,609
Хайде.

680
01:05:35,977 --> 01:05:37,729
Ние сме дотук.

681
01:06:23,441 --> 01:06:26,361
ПЛАНЕТА: БАРЕНТЪН
ЗВЕЗДНА КАТЕГОРИЯ: ЗЕЛЕНА И ЖЪЛТА

682
01:06:47,424 --> 01:06:48,550
Здравей.

683
01:06:51,178 --> 01:06:52,929
Цял месец следя кораба ти.

684
01:06:53,013 --> 01:06:55,307
Ти си от Криптон, нали?

685
01:06:55,390 --> 01:06:56,433
Аз също.

686
01:06:58,185 --> 01:06:59,060
Кларк.

687
01:07:00,520 --> 01:07:01,813
Не те разбирам.

688
01:07:02,480 --> 01:07:03,773
Къде съм?

689
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
Това Земята ли е?

690
01:07:07,110 --> 01:07:08,445
Ти ли си Кал-Ел?

691
01:07:09,154 --> 01:07:10,530
Съжалявам, аз...

692
01:07:10,614 --> 01:07:11,615
Аз не...

693
01:07:12,574 --> 01:07:13,742
Не говоря криптонски.

694
01:07:13,825 --> 01:07:14,868
Никога...

695
01:07:15,619 --> 01:07:18,163
Не съм израснал там и...

696
01:07:18,246 --> 01:07:19,289
Не израснах там!

697
01:07:19,372 --> 01:07:20,373
Защо викам?

698
01:07:20,457 --> 01:07:21,583
Нека ти помогна.

699
01:07:21,958 --> 01:07:23,502
Крипто, мирен.

700
01:07:24,336 --> 01:07:25,045
Мирен.

701
01:07:25,128 --> 01:07:26,379
Малкият е игрив.

702
01:07:27,380 --> 01:07:28,215
Сладък е.

703
01:07:29,341 --> 01:07:30,509
Може ли...

704
01:07:35,680 --> 01:07:36,806
Само внимавай.

705
01:07:37,641 --> 01:07:39,351
Може да е хлъзгаво.

706
01:07:39,434 --> 01:07:41,436
Това... Ще го взема.

707
01:07:42,979 --> 01:07:44,022
Добре.

708
01:07:45,357 --> 01:07:47,067
Да. Готино, нали?

709
01:07:49,110 --> 01:07:50,946
Спокойно, не живеем тук.

710
01:07:51,530 --> 01:07:53,615
На Земята има много други места.

711
01:07:54,741 --> 01:07:56,785
Голям град
с много неща в него.

712
01:07:57,244 --> 01:07:58,745
Боулингът е забавен.

713
01:07:58,828 --> 01:08:00,413
Трудно се адаптирах.

714
01:08:00,497 --> 01:08:03,792
Израснах в Канзас.
Момче от малък град.

715
01:08:03,875 --> 01:08:05,210
Познаваш ли Канзас?

716
01:08:05,293 --> 01:08:06,795
Не. Откъде ще го познаваш?

717
01:08:07,128 --> 01:08:08,046
Какво...

718
01:08:09,589 --> 01:08:12,217
Не разбираш и дума от това,
което казвам, нали?

719
01:08:13,760 --> 01:08:15,971
Спокойно.
Един ден ще разбираш.

720
01:08:16,513 --> 01:08:19,516
И ще се научиш да обичаш
това място като мен.

721
01:08:20,600 --> 01:08:21,560
Обещавам ти.

722
01:08:25,146 --> 01:08:27,481
Защо е по бельо?

723
01:08:27,566 --> 01:08:28,691
Забравих да ти кажа.

724
01:08:30,569 --> 01:08:33,946
Силите ти ще се активират някъде...

725
01:08:34,780 --> 01:08:35,615
Сега.

726
01:08:49,546 --> 01:08:51,298
Как може това да е домът ми?

727
01:09:56,780 --> 01:09:58,448
Реших, че пещерата ще помогне.

728
01:09:58,949 --> 01:10:00,033
Права ли бях?

729
01:10:00,116 --> 01:10:00,909
Чакай...

730
01:10:02,035 --> 01:10:03,161
Как...

731
01:10:03,245 --> 01:10:06,665
Видях как се качи на кораба
и се скрих в карго отсека.

732
01:10:07,123 --> 01:10:08,333
Какво е това място?

733
01:10:12,379 --> 01:10:13,755
Моят затвор.

734
01:10:14,673 --> 01:10:17,759
Бригандите знаят,
че тази планета е в орбита

735
01:10:18,635 --> 01:10:19,803
между две слънца.

736
01:10:21,346 --> 01:10:22,931
Зеленото слънце

737
01:10:24,516 --> 01:10:25,475
може да ме убие.

738
01:10:29,229 --> 01:10:31,898
Крем остави кораба ти на Билки
и намерих това.

739
01:10:33,775 --> 01:10:35,110
Реших, че ще помогне.

740
01:10:38,613 --> 01:10:41,658
Това... Това е само костюм, Рути.

741
01:10:44,160 --> 01:10:45,829
Не помага с нищо.

742
01:10:57,257 --> 01:10:58,717
Кучето ми...

743
01:11:04,598 --> 01:11:06,057
Моят Крипто.

744
01:11:07,642 --> 01:11:09,686
Няма да успея
да се сбогувам с него.

745
01:11:10,103 --> 01:11:10,854
Той...

746
01:11:11,730 --> 01:11:12,647
Искам само...

747
01:11:12,731 --> 01:11:14,482
Кара...

748
01:11:16,276 --> 01:11:17,110
Не се побърквай.

749
01:11:28,747 --> 01:11:31,374
Съжалявам, че казах,
че не искам да съм като теб.

750
01:11:35,712 --> 01:11:36,630
Аз...

751
01:11:38,924 --> 01:11:41,009
Ти си малко груба,
но винаги помагаш.

752
01:11:42,969 --> 01:11:45,305
Не си идеална, но си добра.

753
01:11:50,352 --> 01:11:52,187
Благодаря ти, че ме взе с теб.

754
01:12:05,867 --> 01:12:07,118
Вода.

755
01:13:51,932 --> 01:13:52,641
Пипнах те!

756
01:13:58,188 --> 01:13:59,147
Благодаря.

757
01:14:00,440 --> 01:14:03,276
Донякъде.
- Върхът на решетката е отровен.

758
01:14:03,360 --> 01:14:05,654
Болезнена и шумна смърт.

759
01:14:05,737 --> 01:14:08,156
А сега ще те помоля
да ме оставиш да подремна.

760
01:14:08,240 --> 01:14:09,199
Защо да ти вярвам?

761
01:14:09,491 --> 01:14:10,325
Не бива.

762
01:14:10,909 --> 01:14:12,744
Но съм по-почтен от Бриганд.

763
01:14:13,078 --> 01:14:16,373
Опитал си да се измъкнеш,
но не си успял.

764
01:14:20,043 --> 01:14:21,169
Защо изобщо си тук?

765
01:14:22,254 --> 01:14:23,964
Няма да ме оставиш да подремна, а?

766
01:14:24,047 --> 01:14:25,048
Хванаха ли те?

767
01:14:25,131 --> 01:14:26,591
Ловците не ги хващат.

768
01:14:26,675 --> 01:14:29,135
Те залагат капани и чакат.

769
01:14:29,219 --> 01:14:30,595
Е, аз не искам да чакам.

770
01:14:30,679 --> 01:14:32,889
Скоро ще намеря Крем
и ще го убия.

771
01:14:34,975 --> 01:14:37,143
Има награда за него
и аз не знам?

772
01:14:37,227 --> 01:14:40,021
Не! Не търся пари, а отмъщение.

773
01:14:41,648 --> 01:14:42,482
Надценено е.

774
01:14:42,566 --> 01:14:45,110
Той уби хладнокръвно
невинното ми семейство.

775
01:14:45,193 --> 01:14:47,988
Сигурно е имало причина.
- Взе онова, което искаше.

776
01:14:48,488 --> 01:14:50,824
Уби ги за нищо. За удоволствие.

777
01:14:50,907 --> 01:14:51,950
Това си е причина.

778
01:14:52,033 --> 01:14:54,286
Той няма чест. Няма...

779
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
...принципи.

780
01:14:57,581 --> 01:14:58,665
Също като теб.

781
01:14:59,416 --> 01:15:03,211
Принципите ми са железни,
малка гадинке!

782
01:15:03,336 --> 01:15:07,382
Чуй ме добре!
Аз убивам за пари, не за удоволствие.

783
01:15:08,300 --> 01:15:10,093
И винаги държа на думата си.

784
01:15:15,765 --> 01:15:18,226
Мъртва Криптонка

785
01:15:18,560 --> 01:15:21,980
ще е великолепен трофей.

786
01:15:22,230 --> 01:15:24,524
Работя по въпроса.

787
01:15:43,793 --> 01:15:46,046
Приятелката ти е загазила.

788
01:15:47,797 --> 01:15:49,466
Ако все още е жива.

789
01:15:50,800 --> 01:15:51,635
Да.

790
01:15:53,094 --> 01:15:54,971
Зеленото слънце

791
01:15:55,055 --> 01:15:57,015
и Криптонците

792
01:15:57,974 --> 01:16:00,227
не са добра комбинация.

793
01:16:00,769 --> 01:16:02,020
Не им е лесно.

794
01:16:02,938 --> 01:16:05,232
Ти не си никакъв мъж.
- Какво?

795
01:16:05,857 --> 01:16:08,860
По-отвратителен си
от екскрементите по обувките ти.

796
01:16:08,944 --> 01:16:10,111
Леле!

797
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
Колко много думи!

798
01:16:13,073 --> 01:16:13,907
Яко!

799
01:16:15,200 --> 01:16:16,785
Но тук не ти трябват думи.

800
01:16:17,285 --> 01:16:18,870
Ще ти кажа нещо.

801
01:16:22,040 --> 01:16:23,917
Хайде, обърни се.

802
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
Погледни ме.

803
01:16:27,212 --> 01:16:29,214
Предлагам ти сделка.

804
01:16:29,714 --> 01:16:33,093
Кажи ми къде е приятелката ти

805
01:16:33,176 --> 01:16:35,679
и ще те оставя жива.

806
01:16:48,066 --> 01:16:49,401
Чао!

807
01:16:54,573 --> 01:16:57,409
Тази ще умре още днес.

808
01:17:33,403 --> 01:17:36,156
Моля те! Не искам да умирам.

809
01:17:37,199 --> 01:17:39,576
Моля те! Не ме оставяй да умра!

810
01:17:40,035 --> 01:17:42,037
Умолявам те!

811
01:17:42,120 --> 01:17:44,080
Заведи ме при Крем.

812
01:17:44,789 --> 01:17:46,499
Моля те, заведи ме при Крем!

813
01:17:46,791 --> 01:17:49,336
Ще му кажа къде
да намери приятелката ми.

814
01:17:49,461 --> 01:17:50,504
Размърдай си задника

815
01:17:51,129 --> 01:17:52,214
и я заведи при Крем.

816
01:17:52,297 --> 01:17:53,381
Той ще й затвори устата.

817
01:18:00,847 --> 01:18:01,765
Благодаря ти.

818
01:18:02,390 --> 01:18:04,809
Заведи ме при Крем.
Ще слушам, обещавам.

819
01:18:08,104 --> 01:18:11,733
Ще направя каквото каже.
Ще му кажа всичко.

820
01:18:13,109 --> 01:18:14,861
Затваряй си устата.

821
01:18:14,945 --> 01:18:16,196
Много ти благодаря.

822
01:18:25,747 --> 01:18:26,915
Да!

823
01:18:47,519 --> 01:18:48,353
Беше страхотно!

824
01:18:50,146 --> 01:18:51,690
Ти си малка дивачка, нали?

825
01:18:52,107 --> 01:18:52,774
Знаех си.

826
01:18:55,986 --> 01:18:57,946
Знаех си, че си такава.

827
01:18:58,029 --> 01:18:59,322
Виждах го.

828
01:18:59,406 --> 01:19:00,782
Върни се.

829
01:19:01,449 --> 01:19:03,243
Не забравяш ли нещо?

830
01:19:04,119 --> 01:19:05,370
Върни се.

831
01:19:05,996 --> 01:19:07,080
Добре.
- Ето я!

832
01:19:07,163 --> 01:19:09,332
Но ще ни помогнеш
да победим Бригандите.

833
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
О, те ще страдат.

834
01:19:13,503 --> 01:19:14,337
Да!

835
01:19:16,131 --> 01:19:17,424
Гордея се с теб.

836
01:19:17,841 --> 01:19:19,759
Казах ти,
че планът ми е железен.

837
01:19:20,760 --> 01:19:24,139
Сега ще си взема мотора и куката,
и ще накълцам...

838
01:19:27,726 --> 01:19:29,019
Впечатляващо.

839
01:19:29,853 --> 01:19:30,812
Малка гадинка.

840
01:21:02,737 --> 01:21:05,574
Там, където отиваш,
ще имаш огромна мощ.

841
01:21:05,824 --> 01:21:07,784
Искам да ми обещаеш нещо.

842
01:21:08,118 --> 01:21:10,370
Знам, че е доста цветно, но...

843
01:21:10,704 --> 01:21:12,247
Защитавай онези,

844
01:21:12,330 --> 01:21:14,249
които не могат да се защитят.

845
01:21:14,332 --> 01:21:16,334
...така всички знаят, че ние сме

846
01:21:17,085 --> 01:21:17,919
добрите.

847
01:22:14,851 --> 01:22:18,230
Чух, че си искала
да говориш с мен. Така ли е?

848
01:22:20,774 --> 01:22:21,775
Да.

849
01:22:36,957 --> 01:22:38,291
Погледни ме.

850
01:22:39,084 --> 01:22:40,293
Погледни ме!

851
01:22:44,756 --> 01:22:45,590
Направи го.

852
01:22:46,508 --> 01:22:47,717
И гледай да е бързо.

853
01:23:18,748 --> 01:23:21,209
Знаеш ли,
така и не се запознахме.

854
01:23:22,878 --> 01:23:25,130
Аз съм кучката,
чието кученце застреля.

855
01:24:25,982 --> 01:24:27,567
Чувстваш ли силата?

856
01:24:29,194 --> 01:24:32,155
Направих това специално за теб.

857
01:24:32,739 --> 01:24:34,574
Десерт с Криптонит.

858
01:24:35,492 --> 01:24:37,202
Криптонитов кристал.

859
01:24:38,078 --> 01:24:41,623
Досега не го бях пробвал,
но като те гледам,

860
01:24:43,500 --> 01:24:45,001
май работи.

861
01:24:48,213 --> 01:24:50,715
Очите ти са красиви, когато плачеш.

862
01:24:51,132 --> 01:24:52,634
Много болка, а?

863
01:24:52,717 --> 01:24:54,302
Много страдание.

864
01:24:55,220 --> 01:24:56,972
Не искам да гледам как страдаш.

865
01:24:59,266 --> 01:25:01,393
Затова ще сложим край
на страданието.

866
01:25:01,476 --> 01:25:02,435
Дром!

867
01:25:24,749 --> 01:25:26,209
Пипнах те, копеленце!

868
01:25:26,585 --> 01:25:28,420
С ръчен багаж е по-удобно.

869
01:25:30,714 --> 01:25:31,923
Не в плочките!

870
01:25:39,931 --> 01:25:41,516
Уби го страхотно.

871
01:25:46,730 --> 01:25:47,647
Не!

872
01:25:48,899 --> 01:25:50,525
Хлапето иска отмъщение.

873
01:25:50,609 --> 01:25:52,402
И ще го получи.
- Не е толкова просто.

874
01:25:52,736 --> 01:25:54,196
Според мен е просто.

875
01:26:11,421 --> 01:26:12,589
До скоро, тъпачке.

876
01:26:13,048 --> 01:26:13,882
По дяволите!

877
01:29:12,644 --> 01:29:14,271
Добре ли си?

878
01:29:14,354 --> 01:29:16,106
Булките още са вътре.

879
01:29:21,278 --> 01:29:22,320
Стой тук.

880
01:30:26,092 --> 01:30:28,595
Мечът на баща ти е чудесен.

881
01:30:30,889 --> 01:30:35,852
Със сигурност искаш
да го забиеш в сърцето ми.

882
01:30:37,979 --> 01:30:38,980
Хайде!

883
01:30:40,106 --> 01:30:42,108
Да видим дали си убиец.

884
01:33:30,527 --> 01:33:33,947
Нека това острие сложи край
на страданието, което си причинил.

885
01:33:37,284 --> 01:33:38,034
Рути!

886
01:33:38,994 --> 01:33:39,870
Не!

887
01:33:39,953 --> 01:33:41,121
Не можеш да ме спреш.

888
01:33:41,788 --> 01:33:42,706
Няма.

889
01:33:44,833 --> 01:33:48,211
Но и да го убиеш,
болката ти ще остане.

890
01:33:48,879 --> 01:33:50,672
Ще страдаш до края на живота си.

891
01:33:51,006 --> 01:33:51,882
И какво?

892
01:33:52,924 --> 01:33:54,009
Вече нямам бъдеще.

893
01:33:54,092 --> 01:33:55,177
Какво по...

894
01:33:56,553 --> 01:33:57,470
Не.

895
01:33:58,805 --> 01:34:02,309
Сърцето ти е добро и открито.

896
01:34:03,852 --> 01:34:05,395
Покажи му коя си.

897
01:34:06,271 --> 01:34:09,649
Ти си Рути Мари Нол
от Клана Династия.

898
01:34:11,526 --> 01:34:14,738
Семейството ти е с теб
дори в този момент.

899
01:34:16,114 --> 01:34:17,199
Животът ти...

900
01:34:21,244 --> 01:34:22,871
...ще бъде твоето отмъщение.

901
01:34:43,308 --> 01:34:44,684
Защо стана така?

902
01:34:46,144 --> 01:34:47,229
Спокойно.

903
01:34:49,773 --> 01:34:52,567
Искам нещата да са такива,
каквито бяха.

904
01:34:53,985 --> 01:34:55,111
Знам, аз също.

905
01:35:03,954 --> 01:35:05,413
Добре...

906
01:35:05,497 --> 01:35:06,706
Сега ще си тръгнеш,

907
01:35:07,832 --> 01:35:09,376
преди да си размислила.

908
01:35:10,669 --> 01:35:11,711
Добре.

909
01:35:31,231 --> 01:35:34,901
Мислиш, че спаси душата й?

910
01:35:37,153 --> 01:35:40,365
Но от нея няма да остане нищо,
когато аз...

911
01:35:42,742 --> 01:35:43,827
Това е за кучето ми.

912
01:35:46,246 --> 01:35:47,789
Да!

913
01:35:48,081 --> 01:35:50,584
А това е за страданието,
което й причини.

914
01:37:01,488 --> 01:37:03,031
Здравей, приятел.

915
01:37:04,950 --> 01:37:06,117
Казах ти, че ще се върна.

916
01:37:07,202 --> 01:37:08,703
Липсвах ли ти?

917
01:37:11,289 --> 01:37:12,415
Здрасти!

918
01:37:12,499 --> 01:37:13,583
Да, и аз...

919
01:37:13,667 --> 01:37:17,712
И аз се радвам да те видя!

920
01:37:18,171 --> 01:37:21,883
Добре... Крипто!

921
01:37:22,384 --> 01:37:24,970
Окото ми ще се възпали.
Стига!

922
01:37:38,275 --> 01:37:39,234
Крипто!

923
01:37:41,486 --> 01:37:42,320
Добро куче.

924
01:37:42,404 --> 01:37:43,738
Крипто, хайде!

925
01:37:50,495 --> 01:37:52,497
Ние ще тръгваме, но ти...

926
01:37:54,082 --> 01:37:55,458
Ти ще се оправиш, нали?

927
01:37:56,668 --> 01:37:57,502
Да.

928
01:37:58,336 --> 01:38:00,714
Ще живея с леля ми и...

929
01:38:01,923 --> 01:38:03,884
Може да правя мечове като татко.

930
01:38:05,302 --> 01:38:06,636
Чудесна идея.

931
01:38:12,100 --> 01:38:14,561
Връщаш се обратно към баровете?

932
01:38:15,020 --> 01:38:16,271
Не те съдя!

933
01:38:17,606 --> 01:38:20,483
Мисля, че баровете
останаха зад гърба ми.

934
01:38:28,241 --> 01:38:30,202
Радвам се, че те срещнах, Рути.

935
01:38:31,953 --> 01:38:33,205
Аз също.

936
01:38:40,629 --> 01:38:42,255
Е...

937
01:38:44,132 --> 01:38:45,926
Време е да се сбогуваме.

938
01:38:47,219 --> 01:38:48,470
Сбогом, Кара.

939
01:38:53,767 --> 01:38:54,768
Хайде, Крипто!

940
01:39:02,150 --> 01:39:03,276
Ще съжалявам.

941
01:39:06,863 --> 01:39:08,573
Така и не отпразнувах
рождения си ден.

942
01:39:08,949 --> 01:39:09,824
Да!

943
01:39:09,950 --> 01:39:11,117
Да, разбира се!

944
01:39:11,910 --> 01:39:12,911
Благодаря ти!

945
01:39:12,994 --> 01:39:15,247
Не ми благодари. Ти черпиш.

946
01:39:19,459 --> 01:39:20,210
Хайде!

947
01:39:20,669 --> 01:39:22,796
Можеш да отделиш два дни, нали?

948
01:39:22,879 --> 01:39:24,673
Леля ти няма да се побърка?

949
01:39:24,965 --> 01:39:26,341
Няма да се побърка.

950
01:39:43,233 --> 01:39:43,900
Здравей.

951
01:39:44,526 --> 01:39:45,569
Здравей.

952
01:39:50,031 --> 01:39:50,907
Тежка вечер?

953
01:39:53,827 --> 01:39:54,786
Да.

954
01:39:57,831 --> 01:40:00,667
Аз също имам проблеми
с рождените си дни.

955
01:40:00,750 --> 01:40:02,002
Да.

956
01:40:02,627 --> 01:40:03,545
Но беше и хубаво.

957
01:40:04,921 --> 01:40:07,048
По един особен начин.

958
01:40:07,757 --> 01:40:08,800
Добре.
- Да.

959
01:40:09,509 --> 01:40:11,469
Ти как я караш тук?

960
01:40:11,553 --> 01:40:13,096
Бях доста зает.

961
01:40:13,680 --> 01:40:14,556
Да.

962
01:40:16,141 --> 01:40:17,976
Имах нужда от теб
с последния лош.

963
01:40:18,059 --> 01:40:21,062
Винаги имам нужда от теб,
но знам, че си имаш работа.

964
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
Не.

965
01:40:25,567 --> 01:40:27,485
Този път мисля да поостана.

966
01:40:29,821 --> 01:40:30,989
Да поостанеш тук?

967
01:40:31,072 --> 01:40:32,449
Да.
- Добре.

968
01:40:34,951 --> 01:40:36,786
Крипто, стига!

969
01:40:36,870 --> 01:40:37,787
Той къде ще живее?

970
01:40:38,079 --> 01:40:39,372
Съжалявам, той...

971
01:40:41,166 --> 01:40:44,252
Просто се радваме, че сме у дома.

972
01:40:51,801 --> 01:40:54,596
Аз също се радвам.

973
01:40:58,225 --> 01:41:00,185
В шоколада е. Това е шоколад.

974
01:41:00,268 --> 01:41:02,312
Крипто, не го яж! Не го яж!

975
01:47:38,542 --> 01:47:41,169
СУПЕРГЪРЛ

976
01:47:41,294 --> 01:47:43,296
Превод
ХРИСТО ХРИСТОВ