1 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 ‫"(سوبرمان) ينقذ المدينة ‫من انفجار مفاعل نووي" 2 00:00:51,927 --> 00:00:54,679 ‫"سوبر غيرل" 3 00:01:01,770 --> 00:01:04,939 ‫{\an8}استطعتَ هذه المرة إطلاق معظمه على الجريدة 4 00:01:06,358 --> 00:01:07,567 ‫أحسنت يا صاح 5 00:01:09,277 --> 00:01:10,277 ‫{\an8}حسناً 6 00:01:10,278 --> 00:01:11,071 ‫"رسالة فيديو" 7 00:01:11,363 --> 00:01:12,739 ‫مرحباً، هذا أنا 8 00:01:13,532 --> 00:01:15,157 ‫{\an8}أسبوع الاحتفال بعيد ميلادك 9 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 ‫أعتقد أنك ما زلت تحتفلين 10 00:01:16,952 --> 00:01:18,786 ‫{\an8}متى ستعودين؟ ردّي لي جواباً 11 00:01:18,787 --> 00:01:20,079 ‫{\an8}فنحن مشتاقون لك 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 ‫حسناً، لا تكثري... 13 00:01:47,816 --> 00:01:50,485 ‫{\an8}أنا بحاجة لشمس صفراء فوراً 14 00:02:40,535 --> 00:02:43,455 ‫"كوكب (هولزهر) ‫تصنيف شمسه: حمراء" 15 00:03:11,733 --> 00:03:12,651 ‫النهّابون 16 00:03:14,194 --> 00:03:15,736 ‫أتوا لأخذ سيوفي 17 00:03:15,737 --> 00:03:17,322 ‫كنت أتوقع مجيئهم 18 00:03:17,822 --> 00:03:19,366 ‫نعطيهم ما يريدون... 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,619 ‫ثم يرحلون 20 00:04:10,917 --> 00:04:11,877 ‫هل هذه فطيرة؟ 21 00:04:15,046 --> 00:04:15,714 ‫نعم 22 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 ‫أعرف من أنت 23 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 ‫"كريم" من "التلال الصفراء" 24 00:04:48,914 --> 00:04:50,415 ‫إذن تعرف سبب قدومي 25 00:04:50,999 --> 00:04:52,167 ‫نتاج عمل حياتي 26 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 ‫كله في السقيفة خارجاً 27 00:04:54,669 --> 00:04:57,421 ‫أسلحة صُنعت يدوياً من أقوى فولاذ 28 00:04:57,422 --> 00:05:00,466 ‫تقع عيناك أو أعين نهّابيك القذرة عليه 29 00:05:00,467 --> 00:05:03,428 ‫حصلت على ما تريد. ارحل الآن 30 00:05:16,566 --> 00:05:17,692 ‫من أين الطريق؟ 31 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 ‫ليس أنت 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,281 ‫بل هي 33 00:05:33,208 --> 00:05:34,459 ‫لا! 34 00:06:38,315 --> 00:06:41,984 ‫أنا، "كارا زور-إل" 35 00:06:41,985 --> 00:06:47,072 ‫الثملة في العقل والجسم 36 00:06:47,073 --> 00:06:49,408 ‫والروح 37 00:06:49,409 --> 00:06:51,953 ‫أعلن بهذا... 38 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 ‫أن عمر 23 سيكون أروع عمر 39 00:06:56,541 --> 00:07:00,086 ‫لنكن صريحين. أي شيء سيكون أحسن من السابق 40 00:07:06,468 --> 00:07:07,177 ‫حسناً... 41 00:07:08,678 --> 00:07:10,013 ‫هل ننتقل للعيش هنا؟ 42 00:07:10,305 --> 00:07:12,640 ‫ربما يجب أن نكون ‫من العائشين تحت الشمس الحمراء 43 00:07:12,641 --> 00:07:16,769 ‫من الذين يحسون بأمور كاللكمة في الوجه 44 00:07:16,770 --> 00:07:19,397 ‫ويتأثرون بمشروبات مثل... لا أعرف ما هذا 45 00:07:21,316 --> 00:07:22,734 ‫لكنه جيد جداً 46 00:07:25,445 --> 00:07:26,613 ‫ربما هذه هي دياري 47 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 ‫هذا غير وارد 48 00:08:15,912 --> 00:08:16,663 ‫انتباه 49 00:08:18,748 --> 00:08:20,125 ‫انتباه! 50 00:08:25,881 --> 00:08:26,630 ‫لا أصدق هذا 51 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 ‫أنا "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا" 52 00:08:29,467 --> 00:08:31,178 ‫وقد أتيت إلى هنا لهدف واحد 53 00:08:31,636 --> 00:08:32,553 ‫أف 54 00:08:32,554 --> 00:08:34,514 ‫وهو الانتقام من "كريم" من "التلال الصفراء" 55 00:08:35,307 --> 00:08:37,600 ‫النهّاب الذي استباح كوكبنا 56 00:08:37,893 --> 00:08:40,478 ‫وقتل عائلتي النبيلة والبريئة بدم بارد 57 00:08:40,812 --> 00:08:41,645 ‫هذا فظيع 58 00:08:41,646 --> 00:08:43,189 ‫دُمرت سفينة "كريم" 59 00:08:43,190 --> 00:08:45,567 ‫وأظنه ما زال يبحث عن وسيلة ‫يغادر بها كوكبنا 60 00:08:45,942 --> 00:08:46,985 ‫يلزمني مقتفي آثار ماهر 61 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 ‫يساعدني على إيجاد هذا الوحش قبل أن يهرب 62 00:08:49,779 --> 00:08:50,947 ‫لا يا صاح 63 00:08:51,406 --> 00:08:54,325 ‫لا... لا تعمل قواي هنا 64 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 ‫- وأتولى أنا الباقي ‫- لا ناقة لي ولا جمل في هذا 65 00:08:57,704 --> 00:08:59,372 ‫سأقتله كي أثأر لعائلتي 66 00:09:02,083 --> 00:09:03,335 ‫وفي المقابل... 67 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 ‫أقدم له سيف عائلتي 68 00:09:07,547 --> 00:09:10,217 ‫الذي صنعته يدا والدي "إيلياس نول" 69 00:09:11,468 --> 00:09:14,804 ‫سيحصل على السيف بعدما أستعمله لقتل "كريم" 70 00:09:17,182 --> 00:09:18,349 ‫ليست مشكلتنا 71 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 ‫قلتِ "إيلياس نول"؟ 72 00:09:20,477 --> 00:09:21,311 ‫نعم 73 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 ‫طفلة بحجمك قادرة على استعمال سلاح كهذا؟ 74 00:09:26,024 --> 00:09:26,982 ‫لست طفلة 75 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 ‫بلغت الثالثة عشرة في الحصاد الماضي 76 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 ‫لكن القضاء على نهّاب... 77 00:09:32,113 --> 00:09:33,280 ‫هو مستحيل 78 00:09:33,281 --> 00:09:34,908 ‫يبدو أن مشكلة ستقع 79 00:09:35,200 --> 00:09:38,577 ‫أنت بحاجة لمن يملك قوة هائلة ‫كي يهزم "كريم" 80 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 ‫سأقوم بالمهمة بنفسي 81 00:09:46,711 --> 00:09:47,546 ‫مهلاً! 82 00:09:53,385 --> 00:09:54,719 ‫أمسكي هذه. فقط... 83 00:09:55,428 --> 00:09:56,263 ‫دعيني أكلمه 84 00:10:01,935 --> 00:10:02,936 ‫لم يفت الأوان 85 00:10:04,771 --> 00:10:07,399 ‫لا تتصرف... بحقارة 86 00:10:07,774 --> 00:10:10,151 ‫أعطني السيف... 87 00:10:11,820 --> 00:10:13,196 ‫ثم نمضي في حياتنا 88 00:10:13,864 --> 00:10:17,116 ‫من غير اللائق ‫أن تسرق طفلة مات أبواها مؤخراً 89 00:10:17,117 --> 00:10:17,784 ‫فهذا... 90 00:10:18,368 --> 00:10:22,122 ‫هذا السلوك غير مقبول بتاتاً 91 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 ‫على الأقل ساعدها لتجد... 92 00:10:28,837 --> 00:10:29,837 ‫يا للهول 93 00:10:29,838 --> 00:10:31,755 ‫لتجد الحقير الذي قتل عائلتها 94 00:10:31,756 --> 00:10:34,050 ‫وعندئذ يصير من حقك أن تأخذ السيف 95 00:10:36,261 --> 00:10:38,054 ‫تظن أني أكثر الكلام؟ 96 00:10:38,346 --> 00:10:39,222 ‫لا مشكلة 97 00:10:40,182 --> 00:10:41,349 ‫يمكنني أن أقلل الكلام 98 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 ‫هذه نتيجة تقليلي للكلام 99 00:10:51,026 --> 00:10:52,318 ‫فما رأيك بها؟ 100 00:10:52,319 --> 00:10:53,778 ‫ها هو. تمام 101 00:10:54,154 --> 00:10:55,237 ‫حسناً 102 00:10:55,238 --> 00:10:57,949 ‫تبدو كقطعة جميلة من أدوات المائدة 103 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 ‫انظر، أنا أنزف 104 00:11:11,546 --> 00:11:12,964 ‫ما الذي يجري؟ 105 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 ‫أنت غضوب جداً 106 00:11:33,151 --> 00:11:34,610 ‫تمهل. حسناً! 107 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 ‫أمهلني قليلاً، انقطع نفَسي 108 00:11:37,572 --> 00:11:38,823 ‫لا لا لا 109 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 ‫وهذا لك 110 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 ‫شكراً 111 00:12:21,700 --> 00:12:22,868 ‫يجب أن أخلد للنوم 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,129 ‫توقف. توقف 113 00:13:10,790 --> 00:13:13,168 ‫"مكالمة فيديو من (كلارك)" 114 00:13:19,007 --> 00:13:20,717 ‫مرحباً! مرحباً. وأخيراً وجدتك 115 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 ‫يا لحسن حظي! 116 00:13:23,220 --> 00:13:25,304 ‫ما زلت... تحتفلين؟ 117 00:13:25,305 --> 00:13:26,555 ‫نعم. ماذا تريد؟ 118 00:13:26,556 --> 00:13:29,517 ‫أتصل بك... فقط لأرى 119 00:13:29,518 --> 00:13:30,810 ‫متى يمكن أن تعودي 120 00:13:31,478 --> 00:13:32,561 ‫لا أعرف 121 00:13:32,562 --> 00:13:35,690 ‫"كارا"، ما يقلقني برحيلك دوماً لعوالم أخرى 122 00:13:35,815 --> 00:13:38,276 ‫هو أن تستصعبي العودة لحياتك ‫هنا في "متروبوليس" 123 00:13:38,985 --> 00:13:39,985 ‫لحظة 124 00:13:39,986 --> 00:13:41,613 ‫قد لا تجدين مَن ترتاحين لهم 125 00:13:43,532 --> 00:13:46,701 ‫تلك هي المشكلة يا "كلارك" ‫لا يوجد مَن أرتاح لهم 126 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 ‫أعرف ذلك 127 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 ‫أقصد أنه إن قضيت وقتاً أطول هنا 128 00:13:51,206 --> 00:13:52,791 ‫فقد تشعرين بأنك في ديارك 129 00:13:53,708 --> 00:13:54,709 ‫لحظة! 130 00:13:54,835 --> 00:13:55,502 ‫علي الإقفال 131 00:13:55,627 --> 00:13:57,628 ‫حسناً. اتصلي بي وأخبريني... 132 00:13:57,629 --> 00:13:58,839 ‫سررت بالحديث. إلى اللقاء 133 00:14:00,757 --> 00:14:01,591 ‫لحظة! 134 00:14:04,135 --> 00:14:06,137 ‫أنا "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا" 135 00:14:07,013 --> 00:14:08,138 ‫وقد أتيت لأنتقم... 136 00:14:08,139 --> 00:14:10,307 ‫نعم، من رجل يدعى "كريما" 137 00:14:10,308 --> 00:14:12,226 ‫سبق أن سمعت هذا الكلام منك 138 00:14:12,227 --> 00:14:14,271 ‫ماذا تفعلين؟ هل تطرقين... 139 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 ‫أبواب كل البيوت لتجديه؟ 140 00:14:17,357 --> 00:14:20,359 ‫ليتني أستطيع مساعدتك ولكن لا أستطيع 141 00:14:20,360 --> 00:14:22,654 ‫انتقلي إلى بيت الجيران 142 00:14:24,239 --> 00:14:27,199 ‫بالإذن، أريد استعمال الحمّام 143 00:14:27,200 --> 00:14:28,285 ‫حسناً 144 00:14:43,633 --> 00:14:45,218 ‫- هل تعرضت سفينتك لهجوم؟ ‫- يا للهول 145 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 ‫انتظري! أرجوك! 146 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 ‫اسمعي، ليلة أمس وقفتِ إلى جانب المظلوم 147 00:14:52,767 --> 00:14:53,893 ‫وحققتِ العدل 148 00:14:53,894 --> 00:14:54,728 ‫اسمعي... 149 00:14:55,729 --> 00:14:57,354 ‫إن كنت تظنين أني سآخذك إلى الجبال 150 00:14:57,355 --> 00:15:00,232 ‫لكي تتمكني من تنفيذ... انتقامك 151 00:15:00,233 --> 00:15:03,861 ‫وتصيري طفلة... قاتلة ومضطربة نفسياً 152 00:15:03,862 --> 00:15:06,907 ‫فلا بد أنك... فقدت عقلك 153 00:15:25,091 --> 00:15:27,594 ‫هل نقضي على ابنة "إيلياس"؟ 154 00:15:28,261 --> 00:15:30,847 ‫خلايا الطاقة ممتلئة بالكامل 155 00:15:33,892 --> 00:15:36,186 ‫ما رأيك بسفينتي الجديدة؟ 156 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 ‫هيا بنا. علينا المغادرة بأسرع ما يمكن 157 00:15:43,652 --> 00:15:45,111 ‫يستحق "كريم" ما سيناله 158 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 ‫إن بقيت مهووسة بفكرة أنه يستحق ذلك ‫فستكون... 159 00:15:49,950 --> 00:15:50,784 ‫آخرتك تعيسة 160 00:16:02,546 --> 00:16:03,338 ‫"كريبتو"! 161 00:16:04,130 --> 00:16:05,297 ‫"كريم". هذا هو 162 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 ‫- ماذا؟ مهلاً ‫- سيغادر الكوكب بسفينتك 163 00:16:08,343 --> 00:16:09,261 ‫"كريبتو"! 164 00:16:13,265 --> 00:16:14,975 ‫لا! "كريبتو"! 165 00:16:15,976 --> 00:16:16,935 ‫لا! 166 00:16:28,697 --> 00:16:30,615 ‫يا صاح 167 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 ‫ستكون بخير، هل تسمع؟ 168 00:16:53,388 --> 00:16:55,556 ‫سمّ يستعمله النهّابون يدعى "ريديمير" 169 00:16:55,557 --> 00:16:58,310 ‫تقول إن المتسمم به يُشل تدريجياً 170 00:16:58,685 --> 00:17:00,186 ‫ويؤسفني القول إنه مؤلم 171 00:17:00,187 --> 00:17:01,521 ‫وفي الآخر... 172 00:17:02,564 --> 00:17:03,398 ‫يتوقف القلب 173 00:17:04,900 --> 00:17:05,775 ‫ما عساي فعله؟ 174 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 ‫ماذا تقول؟ 175 00:17:11,698 --> 00:17:14,868 ‫تقول إن الأمر صعب لأن "كريم" هرب من الكوكب 176 00:17:15,243 --> 00:17:18,455 ‫وتحريك الكلب يزيد سرعة مفعول السمّ 177 00:17:19,164 --> 00:17:21,124 ‫يحمل النهّابون الترياق معهم 178 00:17:24,084 --> 00:17:26,755 ‫ويستعملونه حين يستجوبون أحداً 179 00:17:27,047 --> 00:17:29,257 ‫فهم يعطون الترياق مقابل المال 180 00:17:29,716 --> 00:17:32,677 ‫أو المعلومات أو أيّما يسعون وراءه 181 00:17:37,224 --> 00:17:39,392 ‫بدون الترياق، لا يسعها فعل شيء 182 00:17:40,769 --> 00:17:42,103 ‫كم لديه من الوقت؟ 183 00:17:44,523 --> 00:17:45,482 ‫ثلاث طلعات للقمر 184 00:17:47,108 --> 00:17:49,444 ‫حسناً. ثلاثة أيام 185 00:17:51,571 --> 00:17:53,657 ‫اسمعني، اسمعني 186 00:17:54,074 --> 00:17:55,325 ‫سأذهب الآن 187 00:17:58,620 --> 00:18:01,873 ‫إياك... إياك أن تموت وتتركني 188 00:18:03,750 --> 00:18:05,418 ‫الديار هي حيثما تكون أنت 189 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 ‫هل ستطاردين "كريم" لجلب الترياق؟ 190 00:18:20,642 --> 00:18:22,017 ‫هل ستساعدينني؟ 191 00:18:22,018 --> 00:18:23,520 ‫لا، بل سنساعد واحدتنا الأخرى 192 00:18:24,020 --> 00:18:26,940 ‫أنت تجلبين الترياق، وأنا أقتله 193 00:18:27,899 --> 00:18:30,777 ‫اسمعي، أنا... أنا آسفة 194 00:18:31,486 --> 00:18:32,778 ‫بشأن ما حدث لعائلتك 195 00:18:32,779 --> 00:18:33,904 ‫صدقيني 196 00:18:33,905 --> 00:18:36,198 ‫- لذا سأجعله يتعذب ‫- بل يجب أن يموت 197 00:18:36,199 --> 00:18:38,450 ‫"روثي"، لن أدع انتقامك يقف في طريق 198 00:18:38,451 --> 00:18:39,870 ‫إنقاذي لحياة كلبي 199 00:18:41,580 --> 00:18:44,165 ‫لذا ابقي هنا واعتني به 200 00:19:00,140 --> 00:19:01,141 ‫حسناً 201 00:19:02,142 --> 00:19:03,018 ‫واحدة... 202 00:19:03,977 --> 00:19:04,769 ‫اثنتان... 203 00:19:05,478 --> 00:19:07,898 ‫ثلاث... طلعات للقمر 204 00:19:09,858 --> 00:19:12,152 ‫72 ساعة يا صاح 205 00:19:30,170 --> 00:19:31,838 ‫من أنت؟ 206 00:20:01,785 --> 00:20:04,079 ‫قال ما معناه: "أهلاً بك. انتبهي لخطوتك" 207 00:20:04,371 --> 00:20:06,289 ‫نعم، بالطبع قال هذا 208 00:20:32,941 --> 00:20:33,817 ‫علكة؟ 209 00:20:41,032 --> 00:20:44,411 ‫ليتك تريحنا جميعاً من هذه... الأركيلة 210 00:20:46,705 --> 00:20:47,539 ‫حسناً 211 00:20:48,415 --> 00:20:49,082 ‫مرتاح؟ 212 00:20:53,211 --> 00:20:54,379 ‫هل تفهم ما أقوله؟ 213 00:20:55,672 --> 00:20:57,632 ‫هل أبدو غبياً لك؟ 214 00:20:59,301 --> 00:21:00,050 ‫أمر فيه نظر 215 00:21:00,051 --> 00:21:01,969 ‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك 216 00:21:01,970 --> 00:21:03,679 ‫كنت أحاول الوصول إلى مقعدي 217 00:21:03,680 --> 00:21:05,724 ‫- حدث ذلك بالخطأ ‫- أف منك يا "روثي" 218 00:21:22,199 --> 00:21:23,949 ‫وضعت حقيبتك على الأرض عند قدميها 219 00:21:23,950 --> 00:21:26,119 ‫وهذا يعني أنك تشتمينها 220 00:21:26,828 --> 00:21:29,956 ‫حسناً، لمَ لم تبقي مع "كريبتو"؟ 221 00:21:30,290 --> 00:21:31,624 ‫سأبحث عن "كريم" بنفسي 222 00:21:31,625 --> 00:21:35,712 ‫كنت واضحة جداً حين رفضت خطتك هذه 223 00:21:37,297 --> 00:21:40,049 ‫عفواً، من فضلك افسح لي كي أجلس قرب صديقتي 224 00:21:40,050 --> 00:21:41,926 ‫صديقتك. بالطبع 225 00:21:41,927 --> 00:21:43,552 ‫هي ليست... لست صديقتي 226 00:21:43,553 --> 00:21:44,596 ‫بلى 227 00:21:46,556 --> 00:21:47,474 ‫حسناً 228 00:21:49,100 --> 00:21:50,185 ‫ما اسمي؟ 229 00:21:50,644 --> 00:21:51,520 ‫ماذا؟ 230 00:21:53,605 --> 00:21:55,982 ‫بمَ ارتطمت الآن يا "لويد"؟ 231 00:22:12,707 --> 00:22:14,876 ‫من هؤلاء؟ ماذا يردن؟ 232 00:22:15,252 --> 00:22:16,419 ‫"المهاجِمات السكلاريات" 233 00:22:16,545 --> 00:22:18,129 ‫قرصانات يسرقن أشياء تقنية 234 00:22:18,964 --> 00:22:22,091 ‫يردن سلب الحافلة والوقود والمحرك 235 00:22:22,092 --> 00:22:23,802 ‫أشح بوجهك يا "لويد"، أشح بوجهك 236 00:22:24,636 --> 00:22:26,972 ‫أظنهن سيبدأن بسرقة كل ما نحمله معنا 237 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 ‫مفهوم 238 00:22:53,081 --> 00:22:55,125 ‫كان يجب أن أغيب اليوم بداعي المرض ‫يا "لويد" 239 00:23:01,464 --> 00:23:02,215 ‫الساعة 240 00:23:23,069 --> 00:23:25,112 ‫لا، إنها لا... 241 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 ‫أفلتيه يا "روثي" 242 00:23:26,907 --> 00:23:28,491 ‫"روثي"، أفلتيه 243 00:23:29,034 --> 00:23:29,951 ‫أفلتيه 244 00:23:32,329 --> 00:23:35,122 ‫بيني وبينك، السيف... 245 00:23:35,123 --> 00:23:36,666 ‫قيمته زهيدة جداً... 246 00:23:46,092 --> 00:23:47,302 ‫عندي خطة 247 00:23:49,971 --> 00:23:50,805 ‫نوعاً ما 248 00:23:52,641 --> 00:23:53,600 ‫مهلاً! 249 00:23:54,184 --> 00:23:55,519 ‫ما رأيكن بمقايضة؟ 250 00:23:56,603 --> 00:23:58,354 ‫أود أن أستعيد الساعة والسيف 251 00:23:58,355 --> 00:24:01,065 ‫وأنا متأكدة أن هذا... 252 00:24:01,066 --> 00:24:02,275 ‫يهمكن 253 00:24:03,151 --> 00:24:04,818 ‫آسفة، أخطأت في الجيب 254 00:24:04,819 --> 00:24:05,946 ‫أقصد هذا 255 00:24:16,831 --> 00:24:17,999 ‫تباً 256 00:24:23,338 --> 00:24:25,465 ‫تعبت من الجلوس وأردت التجول 257 00:24:34,474 --> 00:24:35,308 ‫تباً 258 00:24:39,145 --> 00:24:41,273 ‫هذا كريه جداً 259 00:25:13,096 --> 00:25:14,890 ‫كم نبعد عن شمس صفراء؟ 260 00:25:26,026 --> 00:25:27,527 ‫أيمكنك الاقتراب منها؟ 261 00:25:27,903 --> 00:25:30,654 ‫ممكن لو كان عندي محرك أو شجاعة 262 00:25:30,655 --> 00:25:32,657 ‫ولكن ليس عندي هذا ولا تلك. إذن لا 263 00:25:35,952 --> 00:25:36,912 ‫تمام 264 00:25:54,471 --> 00:25:55,889 ‫هذا غير مطمئِن 265 00:25:59,434 --> 00:26:00,435 ‫هيا 266 00:26:14,991 --> 00:26:16,243 ‫تباً... 267 00:27:47,792 --> 00:27:48,919 ‫إنها تطير نحو الشمس! 268 00:28:52,732 --> 00:28:53,775 ‫فقدنا محركاتنا! 269 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 ‫ها هي 270 00:29:20,719 --> 00:29:24,222 ‫"الاستراحة بين الكواكب ‫تصنيف شمسها: صفراء" 271 00:29:32,105 --> 00:29:34,982 ‫عندما طلبت مساعدتك ‫لم أعرف أنك تملكين كل هذه القوى 272 00:29:34,983 --> 00:29:35,775 ‫أجل 273 00:29:36,443 --> 00:29:37,693 ‫حالفك الحظ كثيراً 274 00:29:37,694 --> 00:29:39,278 ‫لمَ عجزت عن ذلك على كوكبي؟ 275 00:29:39,279 --> 00:29:41,614 ‫أستمد قواي من الشمس الصفراء 276 00:29:41,615 --> 00:29:44,492 ‫أما... الشمس الحمراء فتجعلني طبيعية 277 00:29:45,202 --> 00:29:46,785 ‫ولمَ تضعين نفسك تحت شمس حمراء؟ 278 00:29:46,786 --> 00:29:49,456 ‫لأن المشروب لا يفعل فعله بي ‫وأنا تحت الصفراء 279 00:29:50,707 --> 00:29:53,877 ‫بهذه القوى يسهل عليك التغلب على "كريم" 280 00:29:54,002 --> 00:29:54,919 ‫كفى! 281 00:29:54,920 --> 00:29:57,046 ‫سترافقينني لنجد "كريم" 282 00:29:57,047 --> 00:30:00,050 ‫مبروك. لجاجتك جعلتني أغيّر رأيي 283 00:30:01,635 --> 00:30:03,136 ‫كنت ستذهبين في كلتا الحالتين 284 00:30:03,803 --> 00:30:05,554 ‫بأحسن تقدير سيخطفونك 285 00:30:05,555 --> 00:30:07,515 ‫وبأسوأ تقدير ستفسدين الأمر علي وعليك 286 00:30:07,516 --> 00:30:09,601 ‫وأنا أريد أن أنقذ كلبي 287 00:30:10,477 --> 00:30:12,811 ‫نفذي ما أقوله فحسب 288 00:30:12,812 --> 00:30:14,897 ‫الزمي الصمت ولا تموتي 289 00:30:14,898 --> 00:30:15,940 ‫ها هي 290 00:30:15,941 --> 00:30:17,316 ‫فتاة الشمس الطائرة 291 00:30:17,317 --> 00:30:19,068 ‫أحسنت صنيعاً. فقد لقّناهن درساً 292 00:30:19,069 --> 00:30:20,402 ‫أعتقد أننا نشكل فريقاً قوياً 293 00:30:20,403 --> 00:30:22,071 ‫بإمكانك أن تدلنا إلى النهّابين؟ 294 00:30:22,072 --> 00:30:23,155 ‫عندك فكرة عن مكانهم؟ 295 00:30:23,156 --> 00:30:24,031 ‫لا فكرة عندي 296 00:30:24,032 --> 00:30:27,410 ‫ولكن لا بد أن السكلاريات ‫اللواتي ربطتهن بحافلتي يعرفن 297 00:30:27,827 --> 00:30:29,787 ‫إذن عندك فكرة 298 00:30:29,788 --> 00:30:32,457 ‫عندي فكرة أفضل: لا تتركي ابنتك 299 00:30:37,128 --> 00:30:38,797 ‫مذاقه سيئ جداً. حسناً 300 00:30:40,048 --> 00:30:41,716 ‫ليس عندي وقت لهذا 301 00:30:42,467 --> 00:30:43,468 ‫فلنبدأ فوراً 302 00:30:45,178 --> 00:30:46,804 ‫لا بأس، لا تقلقي 303 00:30:46,805 --> 00:30:48,306 ‫سأفعل ذلك بالجانب الآخر لأسوّيه 304 00:30:48,765 --> 00:30:50,350 ‫إن أخبرتني عن مكان "كريم" 305 00:30:51,142 --> 00:30:52,560 ‫وماذا ستعطينا في المقابل؟ 306 00:30:52,561 --> 00:30:53,728 ‫سؤال وجيه 307 00:30:57,691 --> 00:30:58,942 ‫يبقى عمودكن الفقري سليماً 308 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 ‫فهل ستتكلمين... 309 00:31:01,695 --> 00:31:02,528 ‫دعيها تجده 310 00:31:02,529 --> 00:31:04,780 ‫فـ"كريم" يملك قوة ألف رجل 311 00:31:04,781 --> 00:31:05,824 ‫سيمزق هذه الصغيرة إرباً 312 00:31:09,744 --> 00:31:11,079 ‫إنه على "بيلكي" 313 00:31:14,332 --> 00:31:15,917 ‫لن تخدعيني. فـ"بيلكي" كوكب ميت 314 00:31:16,209 --> 00:31:17,878 ‫بل يُحتضر، وليس ميتاً 315 00:31:18,336 --> 00:31:20,088 ‫حل الدمار فيه بسبب الحروب الذرية 316 00:31:20,380 --> 00:31:21,922 ‫ومات نصف السكان 317 00:31:21,923 --> 00:31:24,675 ‫وما تبقى من موارد استقطب القذارة 318 00:31:24,676 --> 00:31:26,428 ‫من كل زاوية من المجرة 319 00:31:27,012 --> 00:31:27,888 ‫القذارة 320 00:31:28,180 --> 00:31:29,264 ‫مثل النهّابين 321 00:31:29,639 --> 00:31:30,765 ‫يبحثون عن أناس 322 00:31:32,893 --> 00:31:33,602 ‫أناس؟ 323 00:31:36,479 --> 00:31:37,480 ‫عن فتيات 324 00:31:38,565 --> 00:31:41,735 ‫فتيات يساعدنهم ‫لإدامة عرقهم المؤلف من ذكور فقط 325 00:31:45,447 --> 00:31:46,281 ‫تمام 326 00:31:48,992 --> 00:31:50,243 ‫إذن سنذهب إلى "بيلكي" 327 00:32:00,212 --> 00:32:02,047 ‫حسناً، لنأخذك للتبضع 328 00:32:04,174 --> 00:32:05,300 ‫ممتاز 329 00:32:09,721 --> 00:32:10,763 ‫لا تهلعي 330 00:32:10,764 --> 00:32:11,932 ‫ولماذا سأهلع؟ 331 00:32:15,018 --> 00:32:16,852 ‫- لست أهلع ‫- أنت لا تهلعين 332 00:32:16,853 --> 00:32:19,523 ‫- أنا لا أهلع! ‫- يبدو لي أنك تهلعين 333 00:32:19,814 --> 00:32:22,067 ‫- ربما أنا أهلع ‫- حسناً 334 00:32:23,944 --> 00:32:24,778 ‫جيد 335 00:32:25,237 --> 00:32:26,238 ‫والآن لن تموتي 336 00:32:31,034 --> 00:32:33,161 ‫{\an8}"الكوكب: (بيلكي) ‫تصنيف شمسه: صفراء" 337 00:32:52,722 --> 00:32:54,014 ‫كان بإمكانك الإسراع 338 00:32:54,015 --> 00:32:54,850 ‫أجل 339 00:33:02,816 --> 00:33:03,900 ‫على كوكبك... 340 00:33:04,276 --> 00:33:05,277 ‫"الأرض" 341 00:33:05,735 --> 00:33:07,319 ‫هل يتمتع آخرون بقوى مثلك؟ 342 00:33:07,320 --> 00:33:09,822 ‫لا، بل اثنان فقط 343 00:33:09,823 --> 00:33:11,198 ‫من الآخر؟ 344 00:33:11,199 --> 00:33:12,576 ‫يدعونه "سوبرمان" 345 00:33:13,660 --> 00:33:15,328 ‫وأنا أدعوه "كلارك". فهو ابن عمي 346 00:33:15,829 --> 00:33:17,538 ‫وأنت "سوبر وومن" باعتبارك امرأة؟ 347 00:33:17,539 --> 00:33:18,999 ‫أنا "سوبر غيرل" بمعنى فتاة 348 00:33:19,791 --> 00:33:21,793 ‫أنت أصغر منه بكثير؟ 349 00:33:22,919 --> 00:33:25,296 ‫بعشر سنوات تقريباً 350 00:33:25,297 --> 00:33:27,298 ‫لمَ هو "مان" أي رجل وأنت... 351 00:33:27,299 --> 00:33:28,592 ‫تحرك! ابتعد عن طريقي 352 00:33:33,013 --> 00:33:34,222 ‫لنبحث عن نهّابين 353 00:33:53,783 --> 00:33:55,035 ‫شكراً 354 00:34:01,541 --> 00:34:03,043 ‫آسف، فنحن مضغوطون 355 00:34:21,143 --> 00:34:22,938 ‫قيمتها كبيرة جداً هنا 356 00:34:23,063 --> 00:34:24,105 ‫أعرف 357 00:34:25,440 --> 00:34:28,610 ‫دعيني آخذها وستخرجين من هنا على قيد الحياة 358 00:34:29,277 --> 00:34:30,069 ‫عرض مغرٍ 359 00:34:32,364 --> 00:34:34,824 ‫لكني سأغيّر الموضوع 360 00:34:35,450 --> 00:34:36,993 ‫عندك معلومات عن النهّابين؟ 361 00:34:37,701 --> 00:34:39,871 ‫معلومات كهذه ليست مجانية 362 00:34:43,333 --> 00:34:44,459 ‫اسمع 363 00:34:47,254 --> 00:34:48,462 ‫أراهن عليها بالمكاسرة معك 364 00:34:49,464 --> 00:34:50,588 ‫أتكلم بجد 365 00:34:50,589 --> 00:34:51,924 ‫إن فزتَ تحصل علينا كلينا 366 00:34:52,342 --> 00:34:53,259 ‫وإن فزتُ... 367 00:34:54,009 --> 00:34:55,804 ‫تخبرنا أين هم النهّابون 368 00:35:01,476 --> 00:35:02,143 ‫اتفقنا 369 00:35:02,644 --> 00:35:03,311 ‫اتفقنا 370 00:35:10,110 --> 00:35:12,779 ‫ما رأيك لو تلعبين معي؟ 371 00:35:33,300 --> 00:35:34,426 ‫جاهزة؟ 372 00:35:41,683 --> 00:35:42,559 ‫حسناً 373 00:35:44,394 --> 00:35:47,856 ‫حسناً، يبدو أن الأمر لن ينتهي على خير 374 00:35:48,690 --> 00:35:50,775 ‫أقصد بالنسبة لكم 375 00:35:51,902 --> 00:35:53,028 ‫فهل يريد أحد الرحيل؟ 376 00:35:54,070 --> 00:35:54,738 ‫لا أحد؟ 377 00:35:55,405 --> 00:35:56,072 ‫حسناً 378 00:35:56,531 --> 00:35:58,033 ‫دعونا لا نعرّض البضاعة للضرر 379 00:35:58,700 --> 00:36:00,160 ‫اجلسي هناك يا "روثي" 380 00:36:04,915 --> 00:36:05,874 ‫أكملي الأغنية 381 00:36:06,875 --> 00:36:07,584 ‫تعلمين... 382 00:36:07,959 --> 00:36:09,711 ‫كالعزف على متن "التيتانك" 383 00:36:10,212 --> 00:36:11,296 ‫أجل 384 00:36:13,340 --> 00:36:14,840 ‫حسناً يا شباب 385 00:36:14,841 --> 00:36:15,967 ‫جاهزون للمواجهة؟ 386 00:36:17,719 --> 00:36:19,387 ‫أجل؟ هيا بنا 387 00:36:43,954 --> 00:36:46,830 ‫لفتّ الأنظار إليك حين كسرت ذراع الرجل 388 00:36:46,831 --> 00:36:49,041 ‫أنا... اسمعي، أنا آسفة 389 00:36:49,042 --> 00:36:50,585 ‫اتفقنا؟ كلبي يُحتضر 390 00:36:50,710 --> 00:36:53,213 ‫ولست صبورة مع أنه كان يجب أن أصبر 391 00:36:53,839 --> 00:36:54,548 ‫اتفقنا؟ 392 00:37:04,015 --> 00:37:05,057 ‫لا داعي لذلك 393 00:37:05,058 --> 00:37:07,184 ‫لا لا، لا بأس 394 00:37:07,185 --> 00:37:08,853 ‫لم أعرف أنك تجيد "اللسان المشترك" 395 00:37:08,854 --> 00:37:09,604 ‫قليلاً 396 00:37:15,151 --> 00:37:15,901 ‫أنا "ماريك" 397 00:37:15,902 --> 00:37:16,820 ‫"ماريك" 398 00:37:17,404 --> 00:37:18,571 ‫أنا "بومار" 399 00:37:18,572 --> 00:37:21,783 ‫أتينا إلى هنا بحثاً عن شخص 400 00:37:22,242 --> 00:37:24,578 ‫هل تعرفان أحداً من النهّابين؟ 401 00:37:36,047 --> 00:37:36,882 ‫تباً 402 00:37:38,592 --> 00:37:39,301 ‫إنه "لوبو" 403 00:37:43,847 --> 00:37:45,097 ‫- من؟ ‫- اسكتي 404 00:37:45,098 --> 00:37:46,558 ‫لا تنظري في عينيه مباشرة 405 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 ‫عنده عقدة التفوق وحياته مديدة جداً 406 00:37:51,605 --> 00:37:53,273 ‫قتل كل سكان كوكبه 407 00:37:53,607 --> 00:37:55,317 ‫شخصية غير محبوبة. ماذا تفعلين؟ 408 00:37:57,277 --> 00:37:59,779 ‫ثلاث كؤوس أخرى من هذا الشراب السيئ 409 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 ‫أبحث عن نهّاب 410 00:38:02,949 --> 00:38:05,034 ‫يدعى "دروم باكستون" 411 00:38:05,035 --> 00:38:06,869 ‫- حقير بشع ‫- إنه يبحث عن النهّابين 412 00:38:06,870 --> 00:38:07,661 ‫لا! 413 00:38:07,662 --> 00:38:10,248 ‫شعر أحمر بوسط الرأس، عين يسرى عمياء 414 00:38:14,252 --> 00:38:15,545 ‫إنه فظ جداً 415 00:38:16,671 --> 00:38:17,506 ‫هل رأيته؟ 416 00:38:18,340 --> 00:38:19,007 ‫لا 417 00:38:19,758 --> 00:38:22,718 ‫أعرف أنه كان هنا. هل تقول إنه لم يأتِ؟ 418 00:38:22,719 --> 00:38:23,761 ‫سأذهب 419 00:38:23,762 --> 00:38:24,429 ‫اجلسي 420 00:38:26,306 --> 00:38:27,724 ‫هل تدعوني كذاباً؟ 421 00:38:32,604 --> 00:38:33,480 ‫لا 422 00:38:36,525 --> 00:38:37,734 ‫مع أني كذاب 423 00:38:39,361 --> 00:38:40,654 ‫وإنما لا أكذب في هذا 424 00:38:42,531 --> 00:38:43,739 ‫المكافأة كبيرة جداً 425 00:38:43,740 --> 00:38:45,242 ‫تغطي مصاريفي على مدى سنة 426 00:38:48,954 --> 00:38:49,828 ‫عفواً 427 00:38:49,829 --> 00:38:50,746 ‫ارحلي 428 00:38:50,747 --> 00:38:52,915 ‫أنا "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا" 429 00:38:52,916 --> 00:38:53,707 ‫ومن يكترث؟ 430 00:38:53,708 --> 00:38:55,377 ‫وقد أتيت إلى هنا لهدف واحد 431 00:38:55,752 --> 00:38:58,380 ‫وهو الانتقام من "كريم" من "التلال الصفراء" 432 00:38:58,672 --> 00:39:00,673 ‫يمكننا مساعدتك للقضاء على النهّابين 433 00:39:00,674 --> 00:39:02,175 ‫ستساعدانني؟ 434 00:39:03,844 --> 00:39:05,971 ‫هل تعلمين مع من تتكلمين؟ 435 00:39:08,849 --> 00:39:10,308 ‫هل تودين أن تعرفي؟ 436 00:39:11,434 --> 00:39:16,564 ‫مرحباً. نحن مجرد فتاتين من "متروبوليس" ‫في "الولايات المتحدة" 437 00:39:16,565 --> 00:39:19,192 ‫نقوم بجولة ممتعة صغيرة في الفضاء 438 00:39:19,484 --> 00:39:21,152 ‫بمناسبة عيد ميلادي 439 00:39:22,112 --> 00:39:25,406 ‫قمنا بزيارة... ثلاثة كواكب حتى الآن؟ 440 00:39:25,407 --> 00:39:26,700 ‫وأنا مرهقة 441 00:39:27,659 --> 00:39:30,661 ‫يا للهول! لم أكن أعرف 442 00:39:30,662 --> 00:39:33,664 ‫أن الفضاء شاسع جداً... 443 00:39:33,665 --> 00:39:34,332 ‫توقفي 444 00:39:35,792 --> 00:39:37,210 ‫أنت تؤلمين رأسي 445 00:39:41,173 --> 00:39:43,258 ‫لم تنفعوني بشيء على الإطلاق 446 00:39:44,134 --> 00:39:45,093 ‫عيد ميلاد سعيد 447 00:39:48,305 --> 00:39:49,431 ‫لا نفع منك 448 00:39:51,766 --> 00:39:55,145 ‫نعرف صديقاً يعرف النهّابين 449 00:39:55,687 --> 00:39:57,022 ‫نلتقي في بيتنا؟ 450 00:39:57,439 --> 00:40:00,984 ‫سنسير إلى هناك، لكنه غير آمن لـ"روثي" 451 00:40:01,985 --> 00:40:02,944 ‫ارتدي هذا 452 00:40:05,197 --> 00:40:08,074 ‫سيُحضر "بومار" الصديق لملاقاتنا في البيت 453 00:40:31,556 --> 00:40:32,766 ‫انتظرا هنا 454 00:40:36,520 --> 00:40:39,897 ‫الفتاة متعبة. يجب أن ترتاح 455 00:40:39,898 --> 00:40:41,691 ‫متى سيأتي "بومار" مع صديقكما؟ 456 00:40:42,067 --> 00:40:42,859 ‫قريباً 457 00:40:46,780 --> 00:40:48,615 ‫هل "سوبرمان" مثلك؟ 458 00:40:49,699 --> 00:40:52,076 ‫نكد؟ فظ؟ 459 00:40:52,077 --> 00:40:54,037 ‫- تظنين أني فظة؟ ‫- بالتأكيد 460 00:40:54,871 --> 00:40:56,497 ‫ويبدو أنك تتعمدين فعل ذلك 461 00:40:56,498 --> 00:40:57,540 ‫حسناً 462 00:40:57,541 --> 00:40:58,874 ‫أليس "سوبرمان" هكذا؟ 463 00:40:58,875 --> 00:41:00,335 ‫"كلارك"؟ لا 464 00:41:00,460 --> 00:41:02,504 ‫فهو حريص أكثر من اللازم 465 00:41:03,088 --> 00:41:04,463 ‫لنقل إننا لسنا متشابهين 466 00:41:04,464 --> 00:41:05,798 ‫والسبب؟ 467 00:41:05,799 --> 00:41:06,549 ‫لا أعرف 468 00:41:06,550 --> 00:41:08,425 ‫هو يرى الخير في كل شخص ‫وأنا أرى الحقيقة 469 00:41:08,426 --> 00:41:09,718 ‫تظنين أنه ساذج؟ 470 00:41:09,719 --> 00:41:13,931 ‫- لا، لكنه... فتيّ ‫- أليس أكبر منك؟ 471 00:41:13,932 --> 00:41:17,393 ‫نعم ولكن ليس عمره ما يجعله فتياً بل قلبه 472 00:41:17,394 --> 00:41:20,938 ‫فهو لم يعانِ تجارب مؤلمة في حياته 473 00:41:20,939 --> 00:41:23,733 ‫لذا قلبه غير مثقل بالصدمات 474 00:41:24,150 --> 00:41:27,279 ‫ليس مثل قلبي أو قلب "بومار" أو قلبك... 475 00:41:36,997 --> 00:41:38,123 ‫كيف هي "الأرض"؟ 476 00:41:42,460 --> 00:41:44,254 ‫لست أصلاً من "الأرض" يا "روثي" 477 00:41:45,922 --> 00:41:47,215 ‫أنا من كوكب آخر 478 00:41:49,509 --> 00:41:50,302 ‫"كريبتون" 479 00:41:53,847 --> 00:41:57,142 ‫كنت أظن أن الكل ماتوا حين انفجر لب الكوكب 480 00:41:57,601 --> 00:41:59,853 ‫لم يُمحَ "كريبتون" بلحظة مفاجئة 481 00:42:01,229 --> 00:42:02,731 ‫لو مُحي بلحظة لكان أرحم 482 00:42:07,819 --> 00:42:10,863 ‫حاول أبي وأخوه "جور-إل" 483 00:42:10,864 --> 00:42:13,617 ‫أن يحذرا المجلس مما سيحدث 484 00:42:14,659 --> 00:42:16,328 ‫ولكن لم يسمع أحد لهما 485 00:42:31,009 --> 00:42:33,344 ‫سيحدث الآن؟ ظننت أنه بقي أمامنا وقت 486 00:42:33,345 --> 00:42:36,181 ‫وأنا أيضاً ‫لكن لب "كريبتون" غير مستقر بتاتاً 487 00:42:37,224 --> 00:42:38,350 ‫سينفجر بعد دقائق 488 00:42:38,934 --> 00:42:42,646 ‫شغّلت حقل الطاقة. يجب أن نرحل 489 00:42:43,563 --> 00:42:44,313 ‫"ألورا"! 490 00:42:44,314 --> 00:42:45,023 ‫الآن! 491 00:42:55,116 --> 00:42:56,159 ‫أهذا هو؟ 492 00:42:58,537 --> 00:42:59,412 ‫هذا "كال-إل" 493 00:42:59,704 --> 00:43:02,332 ‫الصبي الظريف الذي جعله أخوك غازي العوالم 494 00:43:07,254 --> 00:43:08,672 ‫حان الوقت 495 00:43:45,083 --> 00:43:48,086 ‫حدث ذلك قبل ثماني سنين من ولادتي 496 00:44:00,473 --> 00:44:03,642 ‫هل نحن غبيان يا "زور-إل"؟ 497 00:44:03,643 --> 00:44:07,104 ‫أكان يجب أن نسمع لأخيك؟ 498 00:44:07,105 --> 00:44:09,982 ‫لا يمكننا إرسال ابنتنا 499 00:44:09,983 --> 00:44:12,110 ‫إلى كوكب آخر لتتسلط على الناس فيه 500 00:44:12,652 --> 00:44:14,654 ‫أبقينا على كل ذلك لسبب 501 00:44:16,406 --> 00:44:20,744 ‫يجب أن نقتنع بأنه لنا مستقبل هنا 502 00:44:27,000 --> 00:44:30,045 ‫"كارا"، أين أنت؟ 503 00:44:39,387 --> 00:44:45,393 ‫بصراحة، لم أكن أعرف أن "أرغو" ‫ليس كباقي الكواكب 504 00:44:47,270 --> 00:44:48,772 ‫ظننت أن الحظ حالفنا 505 00:44:50,106 --> 00:44:53,693 ‫لكن الحظ الجيد لا يدوم 506 00:45:03,578 --> 00:45:04,704 ‫أخبريني 507 00:45:06,623 --> 00:45:09,500 ‫عندما انفصلت مدينة "أرغو"، كشفت... 508 00:45:09,501 --> 00:45:13,880 ‫عن معدن بلوري مطمور في داخل الكوكب 509 00:45:15,048 --> 00:45:15,799 ‫"كريبتونيت" 510 00:45:17,217 --> 00:45:19,928 ‫التربة تتسمم 511 00:45:20,345 --> 00:45:22,931 ‫والناس يمرضون في كل أرجاء "أرغو" 512 00:45:23,223 --> 00:45:25,851 ‫والمرض يتفشى 513 00:45:27,519 --> 00:45:30,522 ‫وهل من حل؟ 514 00:45:47,163 --> 00:45:47,831 ‫"كارا" 515 00:45:49,666 --> 00:45:50,876 ‫ما كل هذا؟ 516 00:45:52,794 --> 00:45:55,297 ‫فشلت خطتي للإبقاء على "أرغو" بحقل طاقتي 517 00:45:57,883 --> 00:46:02,053 ‫والإشعاع يفعل فعله بي أنا أيضاً 518 00:46:03,930 --> 00:46:05,640 ‫يجب ألا أدعه يؤثر فيك 519 00:46:09,519 --> 00:46:12,522 ‫وجدت رسوم أخي التخطيطية لحجيرة الهرب 520 00:46:13,440 --> 00:46:15,025 ‫وصنعتها كبيرة لتسعك 521 00:46:16,651 --> 00:46:19,154 ‫ستتبعين ابن عمك "كال-إل" 522 00:46:20,572 --> 00:46:23,617 ‫وستكون "الأرض" ديارك الجديدة 523 00:46:26,411 --> 00:46:27,078 ‫لا! 524 00:46:28,788 --> 00:46:29,956 ‫فدياري هنا 525 00:46:30,707 --> 00:46:34,503 ‫لا ديار لي إلا هنا 526 00:46:37,005 --> 00:46:39,591 ‫دع الإشعاع يصيبني أنا أيضاً 527 00:46:40,383 --> 00:46:44,346 ‫سأُدفن بقربك وبقرب أمي 528 00:46:47,933 --> 00:46:49,809 ‫حياتي ليست لها أهمية 529 00:46:50,936 --> 00:46:54,897 ‫فما الفرق إن عشتُ أو متّ؟ 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,068 ‫ليست حياتك بلا أهمية 531 00:46:59,027 --> 00:47:01,988 ‫أنت حياة أمك 532 00:47:03,156 --> 00:47:04,950 ‫أنت حياتي 533 00:47:06,076 --> 00:47:09,829 ‫أنت روحنا التي ستتكشف في المستقبل 534 00:47:11,039 --> 00:47:12,249 ‫يا صغيرتي... 535 00:47:12,916 --> 00:47:15,836 ‫لهذا يجب أن تعيشي 536 00:47:28,390 --> 00:47:30,141 ‫عندما أموت 537 00:47:31,476 --> 00:47:35,272 ‫أريد أن تعديني بأمر 538 00:47:36,022 --> 00:47:37,190 ‫بالطبع يا أمي 539 00:47:39,025 --> 00:47:41,277 ‫كوني صالحة 540 00:47:41,278 --> 00:47:45,698 ‫لا يعني ذلك ألا تكوني صلبة 541 00:47:45,699 --> 00:47:48,952 ‫ولا يعني أن تتصنّعي التهذيب 542 00:47:51,288 --> 00:47:53,248 ‫ولكن كوني صالحة 543 00:48:02,257 --> 00:48:05,051 ‫نحن لا نختار مسار حياتنا 544 00:48:06,887 --> 00:48:09,514 ‫ستسلكين مساراً فيه جهد كبير... 545 00:48:11,808 --> 00:48:14,102 ‫وينتهي بتحقيق هدف عظيم 546 00:48:15,937 --> 00:48:21,151 ‫حيثما تذهبين، ستنعمين بقوة هائلة 547 00:48:22,694 --> 00:48:24,195 ‫فاستعمليها لكي تحمي 548 00:48:24,196 --> 00:48:26,323 ‫العاجزين عن حماية أنفسهم 549 00:48:28,033 --> 00:48:29,784 ‫اعتمدي على نفسك 550 00:48:30,243 --> 00:48:31,661 ‫لتعرفي ما الصواب يا "كارا" 551 00:49:13,495 --> 00:49:14,788 ‫نحن معك 552 00:49:49,155 --> 00:49:50,115 ‫وهكذا 553 00:49:53,076 --> 00:49:56,495 ‫حين أقول إني ذقت طعم المعاناة ‫فأنا لا أخرّف يا "روثي" 554 00:49:56,496 --> 00:49:58,414 ‫الحزن مدمر فعلاً 555 00:49:58,415 --> 00:50:00,292 ‫فقد يحملك على السير في طريق الشر... 556 00:50:01,459 --> 00:50:03,211 ‫والانتقام، ولكن... 557 00:50:06,590 --> 00:50:07,840 ‫لا أظن أن أياً منهما 558 00:50:07,841 --> 00:50:09,634 ‫سيوصلك إلى ما تطمحين إليه 559 00:50:13,597 --> 00:50:14,681 ‫ما البديل إذاً؟ 560 00:50:16,349 --> 00:50:17,934 ‫متى تلاشى الإحساس بالغضب فيك؟ 561 00:50:20,478 --> 00:50:21,563 ‫ما زلت أنتظر 562 00:50:39,831 --> 00:50:41,208 ‫سأذهب لأرى أين أصبح 563 00:50:42,083 --> 00:50:43,001 ‫ابقي هنا 564 00:51:13,323 --> 00:51:14,573 ‫أين صديقكما؟ 565 00:51:14,574 --> 00:51:16,785 ‫إنه قادم. اجلسي 566 00:51:30,549 --> 00:51:35,262 ‫وصفة من أمي ‫أخذَتها من أمها التي أخذَتها من أمها... 567 00:51:36,763 --> 00:51:38,557 ‫مُرّ بعض الشيء 568 00:51:38,890 --> 00:51:39,641 ‫شكراً 569 00:51:40,642 --> 00:51:41,393 ‫اشربي 570 00:51:52,779 --> 00:51:54,281 ‫كيف يعرف صديقكما النهّابين؟ 571 00:51:56,658 --> 00:51:59,244 ‫كلنا نعرف النهّابين 572 00:52:01,788 --> 00:52:02,538 ‫لكنك قلت... 573 00:52:02,539 --> 00:52:05,791 ‫يأتي النهّابون ويأخذون الفتيات 574 00:52:05,792 --> 00:52:09,129 ‫أتوا وأخذوا ابنتنا 575 00:52:11,631 --> 00:52:12,757 ‫"سارنا" 576 00:52:14,092 --> 00:52:17,220 ‫هذه ابنتكما في... 577 00:52:18,054 --> 00:52:19,639 ‫الصور 578 00:52:21,933 --> 00:52:23,310 ‫ماذا أعطيتني لأشرب؟ 579 00:52:24,311 --> 00:52:26,353 ‫أنا آسف. أوقفي الشرب 580 00:52:26,354 --> 00:52:29,607 ‫توقف يا "بومار". نفعل ذلك لأجل ابنتنا ‫لا خيار لدينا 581 00:52:29,608 --> 00:52:31,650 ‫أخذتما هذا السم من النهّابين؟ 582 00:52:31,651 --> 00:52:35,029 ‫لست أفهم. يُفترض بك... 583 00:52:35,030 --> 00:52:35,780 ‫أن أُشل 584 00:52:36,656 --> 00:52:38,491 ‫سيكون الأمر فظيعاً 585 00:52:49,920 --> 00:52:51,087 ‫- حليب ‫- لماذا؟ 586 00:52:51,713 --> 00:52:54,758 ‫إنه يغلف المعدة في حال التسمم 587 00:52:55,091 --> 00:52:57,301 ‫هيا يا رجل. إنه سائل أبيض 588 00:52:57,302 --> 00:52:59,054 ‫- الباب، الباب ‫- ساعدني 589 00:53:07,896 --> 00:53:08,979 ‫ما نوع هذا الحليب؟ 590 00:53:08,980 --> 00:53:10,023 ‫حليب "تشوكان" 591 00:53:10,649 --> 00:53:11,650 ‫"تشوكان" 592 00:53:12,192 --> 00:53:13,693 ‫يا للهول 593 00:53:14,402 --> 00:53:17,697 ‫تبيعانني مقابل ماذا؟ ‫علامَ تحصلان بالمقابل؟ 594 00:53:18,740 --> 00:53:19,407 ‫تكلما 595 00:53:19,950 --> 00:53:22,452 ‫فتاة واحدة مقابل فتاتين 596 00:53:55,402 --> 00:53:56,152 ‫مرحباً 597 00:54:00,031 --> 00:54:01,116 ‫هل أنت بخير؟ 598 00:54:04,619 --> 00:54:06,663 ‫سمعت أنك تبحثين عني 599 00:54:10,625 --> 00:54:11,750 ‫وقد عثرت علي 600 00:54:11,751 --> 00:54:13,670 ‫فعلياً، أنت عثرت علي 601 00:54:40,906 --> 00:54:43,783 ‫يا رجل، أيمكنك أن تصبر علي قليلاً؟ 602 00:54:54,544 --> 00:54:56,630 ‫شكراً، كنت بحاجة لهذا 603 00:55:12,521 --> 00:55:15,941 ‫أوقعت ترياق كلبك 604 00:55:20,403 --> 00:55:21,154 ‫"كارا"! 605 00:55:23,698 --> 00:55:25,075 ‫ساعديني! 606 00:55:27,327 --> 00:55:28,495 ‫النجدة! 607 00:55:31,623 --> 00:55:32,374 ‫لا! 608 00:55:34,584 --> 00:55:35,585 ‫"كارا"! 609 00:55:56,064 --> 00:55:56,731 ‫آسفة 610 00:56:00,068 --> 00:56:01,611 ‫- أنت ثملة؟ ‫- لا! 611 00:56:06,992 --> 00:56:07,909 ‫مهلاً 612 00:56:08,618 --> 00:56:10,745 ‫لا تبدو لي متسممة 613 00:56:12,372 --> 00:56:13,539 ‫أحضروا لي ابنتهما 614 00:56:13,540 --> 00:56:14,583 ‫الآن 615 00:56:15,166 --> 00:56:16,375 ‫تفوح منك رائحة قيء 616 00:56:16,376 --> 00:56:17,794 ‫لأن "ماريك" سمّمتني 617 00:56:18,712 --> 00:56:21,131 ‫أنا بخير، شكراً على السؤال 618 00:56:49,159 --> 00:56:50,660 ‫العروسات! 619 00:56:50,827 --> 00:56:51,912 ‫أمسكوهن! أمسكوهن! 620 00:56:56,249 --> 00:56:56,917 ‫لا تتحركي 621 00:57:30,992 --> 00:57:31,785 ‫اهربي 622 00:57:45,298 --> 00:57:46,550 ‫"دروم باكستون" 623 00:57:47,342 --> 00:57:49,426 ‫كثيرون من الأغنياء يبحثون عنك 624 00:57:49,427 --> 00:57:50,971 ‫تباً لك يا عجوز 625 00:57:53,974 --> 00:57:54,766 ‫تباً 626 00:58:07,487 --> 00:58:09,989 ‫- "سارنا"! "سارنا"! ‫- "سارنا"! "سارنا"! "سارنا"! 627 00:58:09,990 --> 00:58:11,408 ‫سننفذ الاتفاق 628 00:58:12,409 --> 00:58:13,701 ‫عليها أن تموت 629 00:58:13,702 --> 00:58:15,203 ‫- لا! ‫- "سارنا"! 630 00:58:34,598 --> 00:58:35,265 ‫أخ! 631 00:58:43,481 --> 00:58:45,191 ‫ألستِ الغبية من الحانة؟ 632 00:58:45,192 --> 00:58:45,859 ‫غريب 633 00:58:47,110 --> 00:58:48,402 ‫فهذا ما كنت أدعوك به 634 00:58:48,403 --> 00:58:49,404 ‫أصبت 635 00:59:55,095 --> 00:59:56,637 ‫يا للوقاحة! 636 00:59:56,638 --> 00:59:59,474 ‫"دروم باكستون"! لقد أثرت غضبي 637 01:00:09,776 --> 01:00:10,819 ‫نلت منك 638 01:00:20,620 --> 01:00:22,330 ‫"سارنا" 639 01:00:24,249 --> 01:00:26,084 ‫أين أنت؟ 640 01:00:26,626 --> 01:00:28,044 ‫أنت بخير؟ متأكدة؟ 641 01:00:28,170 --> 01:00:29,670 ‫تمام. أخرجوها من هنا 642 01:00:29,671 --> 01:00:31,673 ‫إنها آخر واحدة. هيا اذهبوا! 643 01:00:46,479 --> 01:00:49,274 ‫هيا يا "كريم". أين الترياق؟ 644 01:00:49,900 --> 01:00:51,902 ‫عندك ألاعيب تلعبينها معي 645 01:00:53,028 --> 01:00:55,071 ‫أنا أيضاً عندي ألاعيب 646 01:01:01,870 --> 01:01:03,997 ‫فأنا أشتم رائحتك 647 01:01:23,808 --> 01:01:25,768 ‫- طلبت منك ألا تتحركي ‫- كان في متناولي 648 01:01:25,769 --> 01:01:26,603 ‫اختبئي 649 01:01:32,442 --> 01:01:33,318 ‫تباً! 650 01:01:36,321 --> 01:01:37,030 ‫"سارنا"! 651 01:01:40,784 --> 01:01:41,785 ‫الوداع 652 01:01:42,619 --> 01:01:43,870 ‫لا! لا! 653 01:02:17,821 --> 01:02:18,654 ‫لقد ماتوا 654 01:02:18,655 --> 01:02:21,240 ‫لأنك لم تدعيني أفعل ما كان يلزم فعله! 655 01:02:21,241 --> 01:02:23,033 ‫"روثي"، لن أدعك تقتلين ذلك الرجل 656 01:02:23,034 --> 01:02:24,201 ‫لمَ لا؟ 657 01:02:24,202 --> 01:02:25,745 ‫انظري إلى العذاب الذي يسببه 658 01:02:26,121 --> 01:02:27,622 ‫لمَ يبقى هو حياً؟ لماذا؟ 659 01:02:27,747 --> 01:02:29,331 ‫طيب! أوقفي هذا الهلع! 660 01:02:29,332 --> 01:02:32,919 ‫ابتعدي عني! لا تطلبي مني ألا أهلع 661 01:02:33,336 --> 01:02:34,462 ‫فذلك من حقي 662 01:02:35,088 --> 01:02:36,005 ‫قولي لي لماذا 663 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 ‫لأن ذلك سيعقّد حياتك 664 01:02:37,966 --> 01:02:40,468 ‫تظنين أن ذلك سيريحك؟ لن يريحك 665 01:02:40,969 --> 01:02:43,054 ‫بل سيطاردك حتى آخر العمر 666 01:02:43,346 --> 01:02:44,389 ‫أهذا ما تريدينه؟ 667 01:02:46,266 --> 01:02:48,059 ‫إذن الحل البديل هو أن أكون مثلك؟ 668 01:02:48,977 --> 01:02:51,813 ‫أغادر كوكبي دوماً لأشرب ولا أبقى واعية؟ 669 01:02:52,898 --> 01:02:55,858 ‫أقضي كل الوقت أشرب حتى أفقد الإحساس؟ 670 01:02:55,859 --> 01:02:58,653 ‫اسمعي. أنا أيضاً أريد التحرر من هذا الألم 671 01:02:59,154 --> 01:03:00,697 ‫ولا أريد أن أكون مثلك 672 01:03:01,781 --> 01:03:02,449 ‫حسناً 673 01:03:04,075 --> 01:03:07,995 ‫في هذه الحال اذهبي وابحثي ‫عن البوابة البُعدية التي مر عبرها 674 01:03:07,996 --> 01:03:09,122 ‫بمفردك 675 01:04:30,161 --> 01:04:32,788 ‫أيها البائس! أين النهّابون؟ 676 01:04:32,789 --> 01:04:33,790 ‫لا أعرف 677 01:04:34,082 --> 01:04:34,875 ‫حقاً؟ 678 01:04:35,750 --> 01:04:36,501 ‫هذا هراء 679 01:04:36,793 --> 01:04:39,212 ‫أمامي أقل من 24 ساعة لأنقذ كلبي 680 01:04:39,337 --> 01:04:41,172 ‫إن أخبرتني أين هم النهّابون 681 01:04:41,173 --> 01:04:43,967 ‫فلن أحوّلك إلى دمية يد، مفهوم؟ 682 01:04:44,593 --> 01:04:45,260 ‫حسناً 683 01:04:49,931 --> 01:04:50,891 ‫حسناً 684 01:04:51,474 --> 01:04:53,560 ‫ولكن عليك وضع هذا 685 01:04:59,566 --> 01:05:00,609 ‫لنذهب 686 01:05:35,977 --> 01:05:37,729 ‫لا نستطيع الاقتراب أكثر من هذا 687 01:06:23,441 --> 01:06:26,361 ‫{\an8}"الكوكب: (بارنتون) ‫تصنيف شمسيه: خضراء وصفراء" 688 01:06:47,424 --> 01:06:48,550 ‫مرحباً 689 01:06:51,178 --> 01:06:53,012 ‫أتعقب سفينتك طيلة الشهر الماضي 690 01:06:53,013 --> 01:06:55,389 ‫أنت من "كريبتون"؟ 691 01:06:55,390 --> 01:06:56,433 ‫أنا أيضاً 692 01:06:58,185 --> 01:06:59,060 ‫اسمي "كلارك" 693 01:07:00,520 --> 01:07:01,813 ‫لست أفهم 694 01:07:02,480 --> 01:07:03,773 ‫أين أنا؟ 695 01:07:04,107 --> 01:07:06,109 ‫هل هذه "الأرض"؟ 696 01:07:07,110 --> 01:07:08,445 ‫أنت "كال-إل"؟ 697 01:07:09,154 --> 01:07:10,613 ‫آسف. أنا لا... 698 01:07:10,614 --> 01:07:11,615 ‫أنا لا... 699 01:07:12,574 --> 01:07:13,824 ‫لا أجيد الكريبتونية 700 01:07:13,825 --> 01:07:14,868 ‫فأنا لم... 701 01:07:15,619 --> 01:07:18,245 ‫تباً... أنا لم أتربّ هناك 702 01:07:18,246 --> 01:07:19,371 ‫لم أتربّ هناك! 703 01:07:19,372 --> 01:07:20,456 ‫لماذا أرفع صوتي؟ 704 01:07:20,457 --> 01:07:21,583 ‫دعيني أساعدك 705 01:07:21,958 --> 01:07:23,502 ‫"كريبتو"، اهدأ يا صاح 706 01:07:24,336 --> 01:07:25,127 ‫اهدأ 707 01:07:25,128 --> 01:07:26,379 ‫هذا الجرو مشاكس 708 01:07:27,380 --> 01:07:28,215 ‫إنه ظريف 709 01:07:29,341 --> 01:07:30,509 ‫هل بإمكاني... 710 01:07:35,680 --> 01:07:36,806 ‫انتبهي وأنت تنزلين 711 01:07:37,641 --> 01:07:39,433 ‫فقد تنزلقين 712 01:07:39,434 --> 01:07:41,436 ‫هل هذا... سأحضره 713 01:07:42,979 --> 01:07:44,022 ‫حسناً 714 01:07:45,357 --> 01:07:47,067 ‫نعم. أليس جميلاً؟ 715 01:07:49,110 --> 01:07:50,946 ‫لا تقلقي. فنحن لا نعيش هنا فعلياً 716 01:07:51,530 --> 01:07:53,615 ‫في "الأرض" أماكن كثيرة غير هذا 717 01:07:54,741 --> 01:07:56,785 ‫مدن كبرى تقومين فيها بأمور كثيرة 718 01:07:57,244 --> 01:07:58,827 ‫مثل "البولنغ"، وهو ممتع 719 01:07:58,828 --> 01:08:00,496 ‫بذلت جهداً لأتكيف مع المدينة 720 01:08:00,497 --> 01:08:03,874 ‫كنت قد أتيت من بلدة صغيرة في "كانساس" 721 01:08:03,875 --> 01:08:05,292 ‫هل تعرفين "كانساس"؟ 722 01:08:05,293 --> 01:08:06,795 ‫لا. كيف لك أن تعرفي "كانساس"؟ 723 01:08:07,128 --> 01:08:08,046 ‫ما الذي...؟ 724 01:08:09,589 --> 01:08:11,758 ‫لا تفهمين كلمة مما أقوله الآن 725 01:08:13,760 --> 01:08:15,971 ‫لا بأس. ستفهمين ذات يوم 726 01:08:16,513 --> 01:08:19,516 ‫وستتعلمين أن تحبي هذا المكان مثلما أحببته 727 01:08:20,600 --> 01:08:21,560 ‫صدقيني 728 01:08:25,146 --> 01:08:27,565 ‫لمَ يرتدي سرواله الداخلي هكذا؟ 729 01:08:27,566 --> 01:08:28,691 ‫لمعلوماتك 730 01:08:30,569 --> 01:08:33,946 ‫ستبدأ قواك الخارقة بالعمل... 731 01:08:34,780 --> 01:08:35,615 ‫الآن 732 01:08:49,546 --> 01:08:51,298 ‫كيف يُعقل أن تكون هذه دياري؟ 733 01:09:56,780 --> 01:09:58,406 ‫توقعت أن يحميك هذا الملجأ 734 01:09:58,949 --> 01:10:00,115 ‫فهل صحّ توقعي؟ 735 01:10:00,116 --> 01:10:00,909 ‫مهلاً 736 01:10:02,035 --> 01:10:03,244 ‫ماذا... 737 01:10:03,245 --> 01:10:06,665 ‫رأيتك تركبين سفينة الرجل ‫فتسللت إلى حيز البضائع 738 01:10:07,123 --> 01:10:08,333 ‫ما هذا المكان؟ 739 01:10:12,379 --> 01:10:13,755 ‫إنه سجني 740 01:10:14,673 --> 01:10:17,759 ‫يعرف النهّابون أن الكوكب يدور بين... 741 01:10:18,635 --> 01:10:19,803 ‫شمسين 742 01:10:21,346 --> 01:10:22,931 ‫وأن الشمس الخضراء... 743 01:10:24,516 --> 01:10:25,475 ‫تقتلني 744 01:10:29,229 --> 01:10:31,898 ‫ترك "كريم" سفينتك على "بيلكي" فوجدتُ هذه 745 01:10:33,775 --> 01:10:35,110 ‫توقعت أن تفيدك 746 01:10:38,613 --> 01:10:41,658 ‫إنها بزة سخيفة فحسب يا "روثي" 747 01:10:44,160 --> 01:10:45,829 ‫وهي لا تفعل شيئاً 748 01:10:57,257 --> 01:10:58,717 ‫كلبي... 749 01:11:04,598 --> 01:11:06,057 ‫"كريبتو" 750 01:11:07,642 --> 01:11:09,186 ‫لست بجانبه لكي أودعه 751 01:11:10,103 --> 01:11:10,854 ‫إنه... 752 01:11:11,730 --> 01:11:12,730 ‫أريد فقط... 753 01:11:12,731 --> 01:11:14,482 ‫"كارا" 754 01:11:16,276 --> 01:11:17,110 ‫لا تهلعي 755 01:11:28,747 --> 01:11:31,374 ‫أنا آسفة جداً ‫لأني قلت إني لا أريد أن أكون مثلك 756 01:11:35,712 --> 01:11:36,630 ‫أقصد... 757 01:11:38,924 --> 01:11:40,926 ‫لست مهذبة دوماً، لكنك لطيفة 758 01:11:42,969 --> 01:11:45,305 ‫لست مثالية دوماً، لكنك صالحة 759 01:11:50,352 --> 01:11:52,187 ‫لذا أشكرك لأنك أخذتني معك 760 01:12:05,867 --> 01:12:07,118 ‫ماء 761 01:13:51,932 --> 01:13:52,641 ‫أمسكت بك 762 01:13:58,188 --> 01:13:59,147 ‫أشكرك 763 01:14:00,440 --> 01:14:03,359 ‫- على ما أظن ‫- أطراف القضبان العلوية مسممة 764 01:14:03,360 --> 01:14:05,736 ‫الموت مؤلم جداً إلى حد الصراخ 765 01:14:05,737 --> 01:14:08,239 ‫لذا أفضّل أن تنتظري إلى ما بعد قيلولتي 766 01:14:08,240 --> 01:14:09,199 ‫ولماذا أثق بك؟ 767 01:14:09,491 --> 01:14:10,325 ‫يجب ألا تثقي 768 01:14:10,909 --> 01:14:12,744 ‫لكن الوثوق بي أفضل منه بنهّاب 769 01:14:13,078 --> 01:14:14,620 ‫أرى أنك جربت مراراً 770 01:14:14,621 --> 01:14:16,373 ‫أن تخرج من هنا لكنك فشلت 771 01:14:20,043 --> 01:14:21,169 ‫لمَ أنت هنا؟ 772 01:14:22,254 --> 01:14:24,046 ‫لن تدعيني أنام، صحيح؟ 773 01:14:24,047 --> 01:14:25,047 ‫هل أمسكوا بك؟ 774 01:14:25,048 --> 01:14:26,674 ‫الصيادون لا يُمسك بهم 775 01:14:26,675 --> 01:14:29,218 ‫بل ينصبون الأفخاخ وينتظرون 776 01:14:29,219 --> 01:14:30,678 ‫لا أحب أسلوب الانتظار 777 01:14:30,679 --> 01:14:32,889 ‫سأجد "كريم" قريباً وأفعل به ما يلزم 778 01:14:34,975 --> 01:14:37,226 ‫هل توجد جائزة على رأسه وأنا لا أعلم بها؟ 779 01:14:37,227 --> 01:14:40,021 ‫لا! فأنا لا أسعى وراء المال بل الثأر 780 01:14:41,648 --> 01:14:42,565 ‫الثأر لا يستأهل 781 01:14:42,566 --> 01:14:45,192 ‫قتل عائلتي النبيلة والبريئة بدم بارد 782 01:14:45,193 --> 01:14:47,821 ‫- لا بد من وجود سبب ‫- أعطيناه ما أتى لأخذه 783 01:14:48,488 --> 01:14:50,906 ‫قتلهم بلا سبب. للتسلية فقط 784 01:14:50,907 --> 01:14:51,907 ‫هذا سبب 785 01:14:51,908 --> 01:14:54,286 ‫لا شرف عنده، ولا... 786 01:14:55,078 --> 01:14:55,871 ‫مبادئ 787 01:14:57,581 --> 01:14:58,665 ‫مثلك كما أتوقع 788 01:14:59,416 --> 01:15:03,211 ‫مبادئي صلبة كالحديد أيتها الوقحة الصغيرة 789 01:15:03,336 --> 01:15:07,382 ‫واعرفي أني أقتل لأجل المال لا للتسلية 790 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 ‫ولا أتراجع أبداً عن كلامي 791 01:15:15,765 --> 01:15:18,226 ‫كريبتونية ميتة... 792 01:15:18,560 --> 01:15:21,980 ‫ستكون تذكاراً جميلاً عندي 793 01:15:22,230 --> 01:15:24,524 ‫أعمل على ذلك 794 01:15:43,793 --> 01:15:46,046 ‫أظن أن صديقتك في ورطة 795 01:15:47,797 --> 01:15:49,466 ‫هذا إن كانت على قيد الحياة 796 01:15:50,800 --> 01:15:51,635 ‫نعم 797 01:15:53,094 --> 01:15:55,054 ‫فالشمس الخضراء... 798 01:15:55,055 --> 01:15:57,015 ‫والكريبتونيون... 799 01:15:57,974 --> 01:16:00,227 ‫لا يتفقان فيما بينهما 800 01:16:00,769 --> 01:16:02,020 ‫ليس بالأمر السهل 801 01:16:02,938 --> 01:16:05,232 ‫- بئس الرجال أنت ‫- ماذا؟ 802 01:16:05,857 --> 01:16:08,943 ‫مقرف أكثر من الوسخ الذي يعلق بأسفل حذائك 803 01:16:08,944 --> 01:16:10,111 ‫يا سلام 804 01:16:10,403 --> 01:16:12,405 ‫ما أكثر هذه الكلمات! 805 01:16:13,073 --> 01:16:13,907 ‫رائع! 806 01:16:15,200 --> 01:16:16,785 ‫لكنك لست بحاجة لها هنا 807 01:16:17,285 --> 01:16:18,870 ‫سأقول لك أمراً 808 01:16:22,040 --> 01:16:23,999 ‫هيا استديري 809 01:16:24,000 --> 01:16:25,001 ‫انظري إلي 810 01:16:27,212 --> 01:16:29,214 ‫سأقترح عليك صفقة 811 01:16:29,714 --> 01:16:33,175 ‫إن أخبرتني عن مكان صديقتك 812 01:16:33,176 --> 01:16:35,679 ‫فلن أقتلك 813 01:16:48,066 --> 01:16:49,401 ‫الوداع 814 01:16:54,573 --> 01:16:57,409 ‫لتمت قبل انقضاء النهار 815 01:17:33,403 --> 01:17:36,156 ‫أرجوك. لا أريد أن أموت 816 01:17:37,199 --> 01:17:39,576 ‫أرجوك، لا تدعني أموت 817 01:17:40,035 --> 01:17:42,119 ‫هيا، أتوسل إليك 818 01:17:42,120 --> 01:17:44,080 ‫خذني فقط إلى "كريم" 819 01:17:44,789 --> 01:17:46,499 ‫أرجوك، خذني إلى "كريم"! 820 01:17:46,791 --> 01:17:49,336 ‫سأخبره عن مكان صديقتي. أرجوك 821 01:17:49,461 --> 01:17:50,504 ‫هيا انهض... 822 01:17:51,129 --> 01:17:52,296 ‫وخذها إلى "كريم" 823 01:17:52,297 --> 01:17:53,381 ‫وهو سيُسكتها 824 01:18:00,847 --> 01:18:01,765 ‫شكراً 825 01:18:02,390 --> 01:18:04,809 ‫خذني إلى "كريم". أعدك أن أحسن التصرف 826 01:18:08,104 --> 01:18:11,733 ‫أعدك. سأفعل كل ما يقوله ‫سأخبره ما يريد معرفته 827 01:18:13,109 --> 01:18:14,944 ‫أغلقي فمك ونفذي ما يُطلب منك 828 01:18:14,945 --> 01:18:16,196 ‫شكراً جزيلاً 829 01:18:25,747 --> 01:18:26,915 ‫أجل! 830 01:18:47,519 --> 01:18:48,353 ‫هذا مذهل 831 01:18:50,146 --> 01:18:51,690 ‫أنت متوحشة بالفعل 832 01:18:52,107 --> 01:18:52,774 ‫كنت أعرف هذا 833 01:18:55,986 --> 01:18:58,028 ‫كنت أعرف أن عندك قدرات كامنة 834 01:18:58,029 --> 01:18:59,405 ‫رأيت هذا فيك 835 01:18:59,406 --> 01:19:00,782 ‫عودي 836 01:19:01,449 --> 01:19:03,243 ‫ألم تنسي شيئاً؟ 837 01:19:04,119 --> 01:19:05,370 ‫هيا عودي 838 01:19:05,996 --> 01:19:07,162 ‫- حسناً ‫- ها هي تعود 839 01:19:07,163 --> 01:19:09,206 ‫فقط إن ساعدتنا في القضاء على النهّابين 840 01:19:09,207 --> 01:19:10,542 ‫سيتعذبون كثيراً 841 01:19:13,503 --> 01:19:14,337 ‫أجل! 842 01:19:16,131 --> 01:19:17,424 ‫أنا فخور جداً بك 843 01:19:17,841 --> 01:19:19,134 ‫قلت لك إن خطتي ستنجح 844 01:19:20,760 --> 01:19:24,139 ‫السطح من هنا، سأجد مركبتي وخطافي وسأشق... 845 01:19:27,726 --> 01:19:29,019 ‫هذا مذهل جداً 846 01:19:29,853 --> 01:19:30,812 ‫شقية صغيرة 847 01:21:02,737 --> 01:21:05,574 ‫حيثما تذهبين، ستنعمين بقوة هائلة 848 01:21:05,824 --> 01:21:07,784 ‫أريد أن تعديني بأمر 849 01:21:08,118 --> 01:21:10,370 ‫أعرف أنها ملونة جداً ولكن... 850 01:21:10,704 --> 01:21:12,329 ‫فاستعمليها لكي تحمي 851 01:21:12,330 --> 01:21:14,331 ‫العاجزين عن حماية أنفسهم 852 01:21:14,332 --> 01:21:16,334 ‫...هكذا يعرف الجميع أننا... 853 01:21:17,085 --> 01:21:17,919 ‫من الأخيار 854 01:22:14,851 --> 01:22:18,230 ‫سمعت أنك أردت رؤيتي وأنت تحت. أهذا صحيح؟ 855 01:22:20,774 --> 01:22:21,775 ‫أجل 856 01:22:36,957 --> 01:22:38,291 ‫انظري إلي 857 01:22:39,084 --> 01:22:40,293 ‫انظري إلي 858 01:22:44,756 --> 01:22:45,590 ‫اقتلني 859 01:22:46,508 --> 01:22:47,717 ‫وأنصحك بالإسراع 860 01:23:18,748 --> 01:23:21,209 ‫لم يتعرف واحدنا بالآخر رسمياً 861 01:23:22,878 --> 01:23:25,130 ‫مرحباً. أنا التي سممتَ كلبها 862 01:24:25,982 --> 01:24:27,567 ‫اشعري بالقوة! 863 01:24:29,194 --> 01:24:32,155 ‫انظري إلى هذا. صنعته خصيصاً لك كهدية 864 01:24:32,739 --> 01:24:34,574 ‫أسميه "كريبتونيت ديلايت" 865 01:24:35,492 --> 01:24:37,202 ‫وهو بلور "كريبتونيت" 866 01:24:38,078 --> 01:24:41,623 ‫لم أجربه على أحد ولكن حين أنظر إليك... 867 01:24:43,500 --> 01:24:45,001 ‫أرى أنه يفعل فعله 868 01:24:48,213 --> 01:24:50,715 ‫عيناك جميلتان حين تبكين 869 01:24:51,132 --> 01:24:52,716 ‫ألم كثير؟ 870 01:24:52,717 --> 01:24:54,302 ‫عذاب كثير 871 01:24:55,220 --> 01:24:56,972 ‫لا أحب أن أراك تتعذبين 872 01:24:59,266 --> 01:25:01,475 ‫لذا سنضع حداً للعذاب 873 01:25:01,476 --> 01:25:02,435 ‫"دروم"! 874 01:25:24,749 --> 01:25:26,209 ‫نلت منك! 875 01:25:26,585 --> 01:25:28,420 ‫المقاس الصغير للسفر هو دوماً أسهل 876 01:25:30,714 --> 01:25:31,923 ‫ليس في عضلات البطن 877 01:25:39,931 --> 01:25:41,516 ‫مذهل في القتل 878 01:25:46,730 --> 01:25:47,647 ‫لا! 879 01:25:48,899 --> 01:25:50,608 ‫تريد الصغيرة الثأر 880 01:25:50,609 --> 01:25:52,402 ‫- وسيتحقق لها ‫- ليس الأمر بهذه البساطة 881 01:25:52,736 --> 01:25:54,196 ‫يبدو لي بمنتهى البساطة 882 01:26:11,421 --> 01:26:12,589 ‫إلى اللقاء يا غبية 883 01:26:13,048 --> 01:26:13,882 ‫تباً 884 01:29:12,644 --> 01:29:14,353 ‫أنت بخير؟ 885 01:29:14,354 --> 01:29:16,106 ‫العروسات. ما زلن في الداخل 886 01:29:21,278 --> 01:29:22,320 ‫ابقي هنا 887 01:30:26,092 --> 01:30:28,595 ‫ما أجمل هذا السيف من أبيك! 888 01:30:30,889 --> 01:30:35,852 ‫أنا متأكد أنك تودين إقحامه في أعماق قلبي 889 01:30:37,979 --> 01:30:38,980 ‫هيا 890 01:30:40,106 --> 01:30:42,108 ‫لنرَ إن كنت قاتلة 891 01:33:30,527 --> 01:33:33,363 ‫ليضع هذا السيف حداً لكل العذاب الذي تسببه 892 01:33:37,284 --> 01:33:38,034 ‫"روثي" 893 01:33:38,994 --> 01:33:39,952 ‫لا 894 01:33:39,953 --> 01:33:41,121 ‫لن أدعك توقفينني 895 01:33:41,788 --> 01:33:42,706 ‫لن أوقفك 896 01:33:44,833 --> 01:33:48,211 ‫ولكن حتى لو قتلته، فلن يمحى ألمك 897 01:33:48,879 --> 01:33:50,672 ‫ستحملينه معك طيلة حياتك 898 01:33:51,006 --> 01:33:51,882 ‫وإن يكن؟ 899 01:33:52,924 --> 01:33:54,091 ‫فأنا أصلاً محطمة 900 01:33:54,092 --> 01:33:55,177 ‫ماذا؟ 901 01:33:56,553 --> 01:33:57,470 ‫لا 902 01:33:58,805 --> 01:34:02,309 ‫ما زال قلبك صالحاً ومنفتحاً 903 01:34:03,852 --> 01:34:05,395 ‫أريه من تكونين 904 01:34:06,271 --> 01:34:09,649 ‫أنت "روثي ماري نول" من عشيرة "داناستيا" 905 01:34:11,526 --> 01:34:14,738 ‫عائلتك معك، حتى في هذا الوقت 906 01:34:16,114 --> 01:34:17,199 ‫حياتك... 907 01:34:21,244 --> 01:34:22,871 ‫ستكون هي انتقامك 908 01:34:43,308 --> 01:34:44,684 ‫ليت كل هذا لم يحدث قط 909 01:34:46,144 --> 01:34:47,229 ‫لا بأس 910 01:34:49,773 --> 01:34:52,567 ‫أتمنى لو يعود كل شيء كما كان 911 01:34:53,985 --> 01:34:55,111 ‫أعرف، أنا أيضاً 912 01:35:03,954 --> 01:35:05,496 ‫اسمعي 913 01:35:05,497 --> 01:35:06,706 ‫ابتعدي الآن... 914 01:35:07,832 --> 01:35:09,376 ‫قبل أن تغيّري رأيك 915 01:35:10,669 --> 01:35:11,711 ‫حسناً 916 01:35:31,231 --> 01:35:34,901 ‫تظنين أنك أنقذت روحها 917 01:35:37,153 --> 01:35:40,365 ‫لن يبقى شيء لإنقاذه حين أنتهي من... 918 01:35:42,742 --> 01:35:43,827 ‫هذا لأجل كلبي 919 01:35:46,246 --> 01:35:47,789 ‫أجل 920 01:35:48,081 --> 01:35:50,125 ‫وهذا لقاء ما فعلته بتلك الصغيرة 921 01:37:01,488 --> 01:37:03,031 ‫يا صاح 922 01:37:04,950 --> 01:37:06,117 ‫قلت لك إني سأعود 923 01:37:07,202 --> 01:37:08,703 ‫اشتقت إلي؟ 924 01:37:11,289 --> 01:37:12,498 ‫مرحباً 925 01:37:12,499 --> 01:37:13,666 ‫نعم، أنا... 926 01:37:13,667 --> 01:37:17,712 ‫أنا أيضاً سعيدة جداً برؤيتك يا صاح 927 01:37:18,171 --> 01:37:21,883 ‫يكفي يا "كريبتو"! 928 01:37:22,384 --> 01:37:24,970 ‫سأصاب بالتهاب في العين. توقف، توقف 929 01:37:38,275 --> 01:37:39,234 ‫"كريبتو" 930 01:37:41,486 --> 01:37:42,403 ‫أحسنت 931 01:37:42,404 --> 01:37:43,738 ‫هيا يا "كريبتو" 932 01:37:50,495 --> 01:37:52,497 ‫علينا الرحيل، فهل... 933 01:37:54,082 --> 01:37:55,458 ‫هل أنت بخير؟ 934 01:37:56,668 --> 01:37:57,502 ‫نعم 935 01:37:58,336 --> 01:38:00,714 ‫سأقيم عند عمتي... 936 01:38:01,923 --> 01:38:03,884 ‫وقد أبدأ بصنع السيوف مثل أبي 937 01:38:05,302 --> 01:38:06,636 ‫فكرة ممتازة 938 01:38:12,100 --> 01:38:14,561 ‫هل ستعودين للتجول بين الحانات؟ 939 01:38:15,020 --> 01:38:16,271 ‫لا تفهمي سؤالي انتقاداً 940 01:38:17,606 --> 01:38:20,483 ‫لا، انتهت أيام تجولي بين الحانات 941 01:38:28,241 --> 01:38:30,202 ‫أنا سعيدة جداً لأني التقيتك يا "روثي" 942 01:38:31,953 --> 01:38:33,205 ‫وأنا أيضاً 943 01:38:40,629 --> 01:38:42,255 ‫إذن... 944 01:38:44,132 --> 01:38:45,926 ‫حان وقت الوداع 945 01:38:47,219 --> 01:38:48,470 ‫الوداع يا "كارا" 946 01:38:53,767 --> 01:38:54,768 ‫هيا يا "كريبتو" 947 01:39:02,150 --> 01:39:03,276 ‫سأندم على هذا... 948 01:39:06,863 --> 01:39:08,573 ‫لم ينتهِ احتفالي بعيد ميلادي 949 01:39:08,949 --> 01:39:09,824 ‫أجل! 950 01:39:09,950 --> 01:39:11,117 ‫بالتأكيد! 951 01:39:11,910 --> 01:39:12,993 ‫شكراً شكراً 952 01:39:12,994 --> 01:39:15,247 ‫انتظري قبل أن تشكريني. فسيكون على حسابك 953 01:39:19,459 --> 01:39:20,210 ‫تعال 954 01:39:20,669 --> 01:39:22,878 ‫ستغيبين بضعة أيام 955 01:39:22,879 --> 01:39:24,673 ‫ألن تهلع عمتك؟ 956 01:39:24,965 --> 01:39:26,341 ‫لن تهلع 957 01:39:43,233 --> 01:39:43,900 ‫مرحباً 958 01:39:44,526 --> 01:39:45,569 ‫مرحباً 959 01:39:50,031 --> 01:39:50,907 ‫رحلة شاقة؟ 960 01:39:53,827 --> 01:39:54,786 ‫نعم 961 01:39:57,831 --> 01:40:00,749 ‫لطالما كانت فترات أعياد ميلادي ‫صعبة علي أنا أيضاً 962 01:40:00,750 --> 01:40:02,002 ‫أجل 963 01:40:02,627 --> 01:40:03,545 ‫كانت رحلتي جيدة أيضاً 964 01:40:04,921 --> 01:40:07,048 ‫في بعض جوانبها 965 01:40:07,757 --> 01:40:08,800 ‫- هذا جيد ‫- أجل 966 01:40:09,509 --> 01:40:11,552 ‫كيف تجري الأوضاع معك؟ 967 01:40:11,553 --> 01:40:13,096 ‫أجل، مشغول 968 01:40:13,680 --> 01:40:14,556 ‫أجل 969 01:40:16,141 --> 01:40:18,058 ‫كنت سأستفيد من مساعدتك مع آخر شخص 970 01:40:18,059 --> 01:40:21,062 ‫أستفيد دوماً من أي مساعدة منك ‫ولكن أعرف أنك تحبين التنقل 971 01:40:23,148 --> 01:40:24,107 ‫لا 972 01:40:25,567 --> 01:40:27,485 ‫أعتقد أنك سأطيل البقاء هذه المرة 973 01:40:29,821 --> 01:40:31,071 ‫تبقين هنا؟ 974 01:40:31,072 --> 01:40:32,449 ‫- نعم ‫- جيد 975 01:40:34,951 --> 01:40:36,869 ‫"كريبتو". توقف 976 01:40:36,870 --> 01:40:37,787 ‫وأين سيبقى؟ 977 01:40:38,079 --> 01:40:39,372 ‫آسفة. فهو... 978 01:40:41,166 --> 01:40:44,252 ‫بل نحن سعيدان بعودتنا إلى الديار 979 01:40:51,801 --> 01:40:54,596 ‫أنا أيضاً سعيد 980 01:40:58,225 --> 01:41:00,267 ‫لقد وجد الشوكولاتة 981 01:41:00,268 --> 01:41:02,312 ‫لا يا "كريبتو". لا تأكل منها 982 01:47:38,542 --> 01:47:41,169 ‫"سوبر غيرل" 983 01:47:41,294 --> 01:47:43,296 ‫ترجمة بركات أبي حنا