1
00:00:03,698 --> 00:00:08,703
{\4c&H000000&\3c&H61C328&\2c&H42B22D&\c&H195D41&\fnArabic Typesetting\fs35\b1} {\an4}
"استوديوهات دي سي"
2
00:00:09,345 --> 00:00:16,294
{\4c&HDEB43D&\3c&H61C328&\2c&H42B22D&\c&H195D41&\fnArabic Typesetting\fs37\b1}
"دومين للترفيه"
3
00:00:39,068 --> 00:00:43,090
"(سوبرمان) يتفادى
انفجاراً نووياً في المدينة" {\an8}
4
00:00:44,109 --> 00:00:47,235
ترجمة
"زياد محمود"
5
00:00:49,804 --> 00:00:54,022
"(سوبرغيرل)"
6
00:01:01,035 --> 00:01:04,372
أفلحت هذه المرة
،في تسجيل معظمه على الصحيفة {\an8}
7
00:01:05,775 --> 00:01:06,797
.عمل متقن يا صاح
8
00:01:08,359 --> 00:01:09,339
.طيب
9
00:01:10,547 --> 00:01:11,865
،مرحباً، أنا المتكلم
10
00:01:12,862 --> 00:01:15,899
أسبوع عيد ميلاد سعيد {\an8}
.إذن، أتصور أنك في احتفال
11
00:01:16,047 --> 00:01:17,547
متى ستكون عودتك في نظرك؟ {\an8}
12
00:01:17,572 --> 00:01:19,178
.أخبريني بموعدك. فنحن نفتقدك كما تعلمين {\an8}
13
00:01:19,282 --> 00:01:20,350
...حسناً، لا تفرطين في {\an8}
14
00:01:47,078 --> 00:01:49,155
.أريد شمساً صفراء، الآن {\an8}
15
00:02:39,628 --> 00:02:42,734
"الكوكب: هولتزهير، حمراء"
16
00:03:10,734 --> 00:03:11,702
.لصوص
17
00:03:13,295 --> 00:03:14,663
.سيوفي هي غايتهم
18
00:03:14,970 --> 00:03:16,645
.خطر ببالي أنه مجرد وقت
19
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
...سنعطيهم ما يريدونه
20
00:03:20,303 --> 00:03:21,646
.وبعدها سيذهبون
21
00:04:10,372 --> 00:04:11,298
أهذه فطيرة؟
22
00:04:14,311 --> 00:04:14,978
.أجل
23
00:04:42,418 --> 00:04:43,921
أعرف من أنت بالضبط.
24
00:04:46,056 --> 00:04:47,690
"كريم"، "التلال الصفراء".
25
00:04:48,119 --> 00:04:49,372
إذاً أنت عالم بغايتي هنا.
26
00:04:50,207 --> 00:04:51,373
.حصيلة عمري
27
00:04:52,437 --> 00:04:53,705
.جميعها في الحظيرة الخلفية
28
00:04:54,013 --> 00:04:56,574
،أسلحة مصنوعة يدوياً
مصنوعة من أصلب المعادن
29
00:04:56,599 --> 00:04:59,378
التي أنت أو جيش اللصوص
.ستراها أعينكم النجسة
30
00:04:59,755 --> 00:05:02,558
.لقد حصلت على مرادك، فابتعد
31
00:05:15,871 --> 00:05:16,891
.دليني على الطريق
32
00:05:18,086 --> 00:05:19,031
.ليس أنت
33
00:05:21,371 --> 00:05:22,430
.هي
34
00:05:32,102 --> 00:05:33,670
.لا
35
00:06:37,586 --> 00:06:40,832
...ها أنا "كارا زور"،إل
36
00:06:41,272 --> 00:06:46,176
،بذهن وجسد سكرانين
37
00:06:46,506 --> 00:06:48,365
...و، الروح
38
00:06:48,431 --> 00:06:51,124
...أعلن رسمياً
39
00:06:52,837 --> 00:06:55,172
.أن عام 23 سيكون أفضل عام مر عليَّ
40
00:06:55,857 --> 00:06:59,103
،بيّد أن نكون صريحين يا حبيبي
.هذا ليس هدفاً صعباً
41
00:07:05,728 --> 00:07:06,475
...طيب
42
00:07:08,005 --> 00:07:09,307
ألا نستقر هنا؟
43
00:07:09,504 --> 00:07:11,664
لعلنا خُلقنا لنكون
من سكان الشمس الحمراء، أتدري؟
44
00:07:11,765 --> 00:07:15,702
،أصحاب الأحاسيس القوية كاللكمة
45
00:07:16,046 --> 00:07:18,452
...و، كأن، جرعات من، مثل، هذا الشيء
46
00:07:20,543 --> 00:07:21,946
إنه لا يُعلى عليه، أتدري؟
47
00:07:24,580 --> 00:07:25,848
لعل هذا هو المنزل.
48
00:07:53,729 --> 00:07:54,912
.لن يحصل
49
00:08:14,817 --> 00:08:15,984
أركزوا.
50
00:08:18,166 --> 00:08:19,259
أركزوا.
51
00:08:24,993 --> 00:08:25,909
حقاً؟
52
00:08:25,934 --> 00:08:28,106
،"أدعى "روثي ماري نول"، من قبيلة "داناستيا
53
00:08:28,678 --> 00:08:31,651
- وجئت إلى هنا من أجل غاية واحدة.
.يا صاح -
54
00:08:31,676 --> 00:08:33,851
،"لأنتقم من "كريم التلال الصفراء
55
00:08:34,651 --> 00:08:36,784
،لص تعدى على كوكبنا
56
00:08:37,104 --> 00:08:38,985
،سفك دم عائلتي الأبرياء الشرفاء
57
00:08:39,010 --> 00:08:40,845
.بلا رحمة -
.يا للقسوة -
58
00:08:41,084 --> 00:08:42,939
...سفينة كريم دمرت، وأنا أعتقد
59
00:08:42,964 --> 00:08:44,598
،لا يزال ينبش عن ممر للخروج من كوكبنا
60
00:08:45,224 --> 00:08:48,395
لابد من متتبع ماهر،
يساعدني في إيجاد هذا الوحش
61
00:08:48,420 --> 00:08:50,133
.قبل أن يفلت -
.يا صاح، أبداً -
62
00:08:50,666 --> 00:08:53,350
ليس لدي قواي هنا، حسناً؟
63
00:08:53,579 --> 00:08:55,414
...سأكمل ما تبقى -
.ليس من اختصاصي -
64
00:08:55,753 --> 00:08:58,448
- ليست من اختصاصي.
.لأقتله انتقاماً لعائلتي -
65
00:09:01,311 --> 00:09:02,347
...وعوضاً عن ذلك
66
00:09:04,321 --> 00:09:05,989
.سأعطيك سيف عائلتي
67
00:09:06,875 --> 00:09:09,411
."صُنع على يد والدي، "إلياس نول
68
00:09:10,679 --> 00:09:13,984
السيف سيُعطى لك
."بعد أن أستخدمه لأزهق "كريم
69
00:09:16,306 --> 00:09:17,606
.ليست من اختصاصنا
70
00:09:18,039 --> 00:09:20,464
إلياس نول"، أهو؟" -
.نعم -
71
00:09:22,408 --> 00:09:25,227
طفلة بحجمك تطمع في حمل سيف كهذا؟
72
00:09:25,258 --> 00:09:28,278
.أنا لست طفلة
.بلغت الثالثة عشرة في الحصاد الماضي
73
00:09:29,505 --> 00:09:30,773
ولكن محاربة لص؟
74
00:09:31,275 --> 00:09:34,044
.محال -
.قد تكون هذه مشكلة -
75
00:09:34,178 --> 00:09:37,411
ستحتاجين إلى من يملك
"قوة جبارة ليقهر "كريم
76
00:09:37,813 --> 00:09:39,011
.سأنفذ المهمة بنفسي
77
00:09:45,822 --> 00:09:46,634
!مهلاً
78
00:09:52,529 --> 00:09:55,303
،خذي هذا. طيب، فقط... دعيني أكلمه
79
00:10:01,409 --> 00:10:02,355
.لا يزال هناك وقت
80
00:10:04,040 --> 00:10:06,389
.لا نكن... جاحدين
81
00:10:07,157 --> 00:10:08,857
فقط... أرجع لي السيف انتبه.
82
00:10:11,613 --> 00:10:12,434
.ويمكننا الرحيل
83
00:10:13,223 --> 00:10:17,521
،لا تسرق من طفلة
...التي توفي والداها. مثل، هذا
84
00:10:17,546 --> 00:10:21,426
،يا رجل، هذا تجاوز للحدود
.للأخلاق المقبولة
85
00:10:25,062 --> 00:10:27,197
...يمكنك أن تساعدها في البحث عن
86
00:10:27,971 --> 00:10:28,839
.يا رباه
87
00:10:29,165 --> 00:10:32,210
إيجاد الوغد الذي أزهق أرواحهم،
وبعد ذلك يمكنك أن تأخذ السيف
88
00:10:32,235 --> 00:10:33,384
.بشكل عادل ونزيه
89
00:10:35,411 --> 00:10:38,356
أترى أنني أتكلم بفرط؟
.الأمر سهل
90
00:10:39,415 --> 00:10:40,583
.بإمكاني أن أختصر
91
00:10:47,543 --> 00:10:49,445
.طيب، كان هذا كلاماً أقل
92
00:10:50,253 --> 00:10:52,996
ما هو انطباعك عن ذلك؟
.يا إلهي! ها هو
93
00:10:53,390 --> 00:10:54,283
.طيب
94
00:10:54,857 --> 00:10:57,161
.هي فعلياً، مثل، قطعة فضية بديعة
95
00:11:05,328 --> 00:11:07,506
.انظر، أنا أنزف
96
00:11:08,311 --> 00:11:09,126
!يا ويلاه
97
00:11:10,639 --> 00:11:12,075
مهلاً، ما هذا؟
98
00:11:14,111 --> 00:11:16,399
أنت رجل عصبي، أليس كذلك؟
99
00:11:32,516 --> 00:11:34,697
.رويدك. طيب! أمهلني لحظة
100
00:11:34,830 --> 00:11:35,933
.أنا متعبة قليلاً
101
00:11:36,872 --> 00:11:37,973
.لا، لا
102
00:12:11,155 --> 00:12:12,438
أحسب أن هذا ملكك.
103
00:12:17,072 --> 00:12:17,964
.أشكرك
104
00:12:20,876 --> 00:12:22,011
أنا بحاجة للنوم.
105
00:12:31,722 --> 00:12:32,625
.توقف
106
00:13:18,322 --> 00:13:19,957
.أهلاً. أخيراً عثرت عليك
107
00:13:21,567 --> 00:13:22,634
أجل. هذا يومي المحظوظ!
108
00:13:22,680 --> 00:13:24,441
ما زلتِ تحتفلين، على ما يبدو؟
109
00:13:24,466 --> 00:13:25,626
نعم. ماذا تبتغي؟
110
00:13:25,948 --> 00:13:28,585
...كنت فقط، أردت فقط أن أتفقد بشأن
111
00:13:28,617 --> 00:13:31,479
متى تظنين أنكِ سترجعين؟ -
.لا أدري -
112
00:13:31,782 --> 00:13:35,118
كارا"، إن ما يشغل بالي أنني قلق إن ظللتِ"
تغادرين الكوكب على هذا النحو
113
00:13:35,143 --> 00:13:37,512
،لن تجدي استقرارك هنا أبداً
"في "متروبوليس
114
00:13:38,342 --> 00:13:39,122
.اصبري
115
00:13:39,269 --> 00:13:40,989
لا يغب عن بالي خوفي
.من ألا تجدي قومك أبداً
116
00:13:42,624 --> 00:13:45,741
.هذه هي المشكلة، "كلارك". ليس لدي قوم
117
00:13:46,772 --> 00:13:47,696
أدرك ذلك.
118
00:13:48,186 --> 00:13:50,288
،أعني فقط، لعلَّك لو مكثت وقتاً إضافياً هنا
119
00:13:50,517 --> 00:13:51,876
.قد تشعري بالراحة أكثر
120
00:13:53,102 --> 00:13:54,739
.انتظري! يجب أن أذهب
121
00:13:54,959 --> 00:13:57,987
،طيب. فقط، كلميني وأخبريني -
.كلام طيب. إلى اللقاء -
122
00:13:59,995 --> 00:14:00,869
!اصبري
123
00:14:03,393 --> 00:14:05,561
أنا "روثي ماري نول"،
ابنة عشيرة "داناستيا".
124
00:14:06,291 --> 00:14:09,067
.وجئت إلى هنا لأنتقم -
."نعم، رجل اسمه "كريم -
125
00:14:09,679 --> 00:14:11,100
.سبق أن تكلمتِ معي عن هذا
126
00:14:11,521 --> 00:14:13,656
...إذن، ماذا، أنت ستغادرين
127
00:14:15,039 --> 00:14:16,393
أنت تعملين ميدانياً الآن؟
128
00:14:16,819 --> 00:14:19,471
اسمعي، أود مساعدتك، لكني عاجزة.
129
00:14:19,496 --> 00:14:21,832
إذن، اذهبي إلى الجار التالي.
130
00:14:23,446 --> 00:14:26,186
والآن، إذا أذنت لي،
أنا حقاً بحاجة لقضاء حاجتي.
131
00:14:26,470 --> 00:14:27,537
.أكيد
132
00:14:42,885 --> 00:14:44,388
هل هوجمت مركبتك؟ -
.يا ويلاه -
133
00:14:46,656 --> 00:14:48,525
انتظري! أرجوك!
134
00:14:49,192 --> 00:14:51,561
اسمعي، ليلة أمس دافعت عن الصالحين.
135
00:14:51,814 --> 00:14:52,766
.الصالحين
136
00:14:53,029 --> 00:14:54,197
اسمعي...
137
00:14:54,904 --> 00:14:56,439
.إن تصورتِ أنني سأرشدكِ عبر الجبال
138
00:14:56,479 --> 00:14:59,456
من خلال نوع من... خطة للانتقام،
139
00:14:59,481 --> 00:15:03,115
،وجعلكِ قاتلة للأطفال مريضة نفسياً
140
00:15:03,140 --> 00:15:06,176
إذاً أنتِ، حسب قولهم، "مخرفة".
141
00:15:24,088 --> 00:15:25,884
هل نأخذ ابنة "إلياس"؟
142
00:15:27,437 --> 00:15:29,157
الزنازين مزدحمة، صحيح؟
143
00:15:33,189 --> 00:15:35,625
كيف ترى مركبتي الجديدة؟
144
00:15:39,887 --> 00:15:40,690
.تعال يا صاح
145
00:15:40,715 --> 00:15:42,356
يجب أن نعود إلى السماء فوراً.
146
00:15:43,005 --> 00:15:44,376
.يستحق "كريم" مصيره المحتوم
147
00:15:45,995 --> 00:15:48,398
إن داومتِ على التحرّك بدافع
"الاستحقاق"، فمصيرك الزوال
148
00:15:48,952 --> 00:15:50,086
.ليست راضية البتة
149
00:16:01,599 --> 00:16:02,984
!"كريبتو"
150
00:16:03,009 --> 00:16:04,777
.كريم". هذا هو" -
ما هذا؟ -
151
00:16:04,802 --> 00:16:06,091
.هم يخرجون مركبتك من الكوكب
152
00:16:07,604 --> 00:16:08,478
!"كريبتو"
153
00:16:12,162 --> 00:16:13,831
!"لا، "كريبتو
154
00:16:15,205 --> 00:16:16,011
!لا
155
00:16:27,891 --> 00:16:29,525
.مهلاً، يا صاح
156
00:16:30,487 --> 00:16:32,555
الأمور ستتحسن. اتفقنا؟
157
00:16:52,193 --> 00:16:54,585
سم من عصابة قطاع الطرق
"يُعرف باسم "ريدمير
158
00:16:54,879 --> 00:16:57,429
إنها تقول إن السم يشل الجسد ببطء،
159
00:16:57,892 --> 00:16:59,170
،وأنا آسفة، ولكن بقسوة
160
00:16:59,602 --> 00:17:00,825
قبل أن في النهاية...
161
00:17:01,671 --> 00:17:02,805
توقف نبضات القلب.
162
00:17:04,000 --> 00:17:05,168
ما عساي أن أفعل؟
163
00:17:07,904 --> 00:17:09,105
ماذا؟ ما الأمر؟
164
00:17:10,968 --> 00:17:14,037
تقول إنه أصعب بكثير
منذ أن هرب "كريم" من الكوكب
165
00:17:14,396 --> 00:17:17,715
.حمله قد يعجل بتسريع تأثيرات السم
166
00:17:18,441 --> 00:17:20,377
.اللصوص يحملون الترياق معهم
167
00:17:23,022 --> 00:17:25,857
يستخدمونه كطريقة لاستجواب.
168
00:17:26,248 --> 00:17:28,558
إغراء بالخلاص مقابل المال،
169
00:17:29,152 --> 00:17:31,785
معلومات، أياً كان ما يطلبونه.
170
00:17:36,445 --> 00:17:38,365
.دون الترياق، لا حيلة بيدها
171
00:17:40,031 --> 00:17:41,198
كم الوقت المتبقي له؟
172
00:17:43,719 --> 00:17:44,833
ثلاث ليال.
173
00:17:46,555 --> 00:17:48,426
طيب. ثلاث ليال.
174
00:17:52,187 --> 00:17:54,191
.مهلاً. سأرحل الآن
175
00:17:57,974 --> 00:18:01,134
.وأنت لا يمكنك أن تستسلم لأجلي
176
00:18:03,054 --> 00:18:04,461
.الوطن هو أينما تذهب، يا صديق
177
00:18:17,399 --> 00:18:19,276
أتتعقبين "كريم" من أجل الترياق؟
178
00:18:20,112 --> 00:18:22,714
.يمكنك مساعدتي
.لا، سنساعد بعضنا البعض
179
00:18:23,056 --> 00:18:26,076
لك الترياق، ولي الانتقام.
180
00:18:27,143 --> 00:18:30,113
...اسمعي، أنا... أنا آسفة
181
00:18:30,755 --> 00:18:32,024
.مما حصل لعائلتك
182
00:18:32,155 --> 00:18:35,224
.طيب؟ أنا نادمة. لذا سيتألم -
.يتألم؟ أبداً، يجب أن يموت -
183
00:18:35,513 --> 00:18:38,835
.روثي"، انتقامك لن يمنع من إنقاذ كلبي"
184
00:18:40,790 --> 00:18:43,088
.طيب، فقط... ابقي هنا وراعيه
185
00:18:59,382 --> 00:19:00,297
.طيب
186
00:19:01,244 --> 00:19:02,224
واحد...
187
00:19:03,092 --> 00:19:04,194
اثنان...
188
00:19:04,820 --> 00:19:07,039
.ثلاث... ليال
189
00:19:09,198 --> 00:19:11,318
72 ساعة، يا صديقي.
190
00:19:29,372 --> 00:19:30,523
من أنت؟
191
00:20:00,845 --> 00:20:03,281
،هو قال باختصار، مرحباً بك على متن السفينة
.رجاءً احذري خطوتك
192
00:20:03,306 --> 00:20:05,380
.نعم، بالتأكيد قال ذلك
193
00:20:32,029 --> 00:20:32,800
هل تريد علكة؟
194
00:20:40,322 --> 00:20:43,539
.لعلنا نأخذ استراحة من تلك الشيشة
195
00:20:45,968 --> 00:20:46,815
.تمام
196
00:20:47,863 --> 00:20:49,070
هل أنت مرتاح؟
197
00:20:52,422 --> 00:20:53,590
هل تفهم كلامي؟
198
00:20:54,791 --> 00:20:56,793
هل أبدو كالأحمق؟
199
00:20:58,605 --> 00:21:01,040
.هذا موضع شك -
.أعتذر، لم أتعمد ذلك -
200
00:21:01,065 --> 00:21:02,919
.كنت فقط أحاول أن أصل إلى مقعدي
201
00:21:02,992 --> 00:21:05,014
.كان خطأ غير مقصود -
.روثي" الحقيرة" -
202
00:21:21,564 --> 00:21:24,878
.أنت تضعين حقيبتك على الأرض تحت قدميها
.وهذا يعني أنك تشتمين أمها
203
00:21:25,962 --> 00:21:29,088
طيب، لماذا أنت لست مع "كريبتو"؟
204
00:21:29,472 --> 00:21:30,701
.أنا أبحث عن"كريم" بنفسي
205
00:21:30,726 --> 00:21:34,764
ضعي في اعتبارك أنني
،رفضت تلك الخطة بوضوح تام
206
00:21:36,575 --> 00:21:39,082
أعذرني، أيمكنِ أن تزيح
قليلاً لأجلس بجانب صديقتي؟
207
00:21:39,270 --> 00:21:41,002
.صديقتك. لا مانع
208
00:21:41,329 --> 00:21:42,672
.هي ليست صديقتي، أنت لست صديقتي
209
00:21:42,806 --> 00:21:43,773
.نعم، أنا صديقتك
210
00:21:45,675 --> 00:21:46,642
.طيب
211
00:21:48,311 --> 00:21:50,226
ما هو اسمي؟ -
ماذا؟ -
212
00:21:53,181 --> 00:21:54,938
ما الذي صدمته الآن يا "لويد"؟
213
00:22:11,868 --> 00:22:13,931
من هم؟
ما الذي يريدونه؟
214
00:22:14,131 --> 00:22:17,185
.لصوص "سكلاريا"، هم كقراصنة التكنولوجيا
215
00:22:18,184 --> 00:22:21,120
يريدون الحافلة، يريدون الوقود،
.يريدون المحرك
216
00:22:21,145 --> 00:22:23,214
لا تلتفت، "لويد".
217
00:22:23,847 --> 00:22:25,803
.في بالي إنهم يريدون نهبنا بالكامل أولاً
218
00:22:51,208 --> 00:22:52,154
سجلت.
219
00:22:52,481 --> 00:22:54,334
"كان يجب أن أغيب للمرض اليوم يا "لويد
220
00:23:00,650 --> 00:23:01,484
ساعتك.
221
00:23:21,947 --> 00:23:24,250
...لا، هي لا أتدرين
222
00:23:24,384 --> 00:23:26,185
.روثي"، اتركيه"
223
00:23:26,210 --> 00:23:29,113
.روثي"، اتركيه"
224
00:23:31,267 --> 00:23:33,954
بيني وبينك، السيف...
225
00:23:34,345 --> 00:23:36,012
لا يساوي كثيراً، أتدرين. انظري...
226
00:23:45,340 --> 00:23:46,425
.خطر ببالي خطة
227
00:23:49,039 --> 00:23:49,914
نوعاً ما.
228
00:23:51,710 --> 00:23:52,595
!مهلاً
229
00:23:53,369 --> 00:23:54,707
أيتها السيدات، أترغبن في صفقة؟
230
00:23:55,816 --> 00:23:57,542
لأنني أحتاج تلك الساعة وهذا السيف،
231
00:23:57,567 --> 00:24:00,478
...وأنا متيقنة تماماً أن الأمر سيستهويكم
232
00:24:00,503 --> 00:24:01,429
.بهذا الشيء
233
00:24:02,339 --> 00:24:04,972
.آسفة، الجيب الخطأ. بهذا الشيء
234
00:24:15,092 --> 00:24:16,821
.يا ويلاه. سحقًا
235
00:24:22,350 --> 00:24:24,868
.فقط أحاول التكيف
236
00:24:33,235 --> 00:24:34,056
.يا ويحي
237
00:24:38,368 --> 00:24:40,482
.حسناً، هذا أمر لا يُطاق
238
00:25:08,817 --> 00:25:09,800
...مهلاً
239
00:25:10,913 --> 00:25:13,823
ما هو قربنا من شمس صفراء؟
240
00:25:25,215 --> 00:25:26,916
هل يمكنك أن تقترب أكثر؟
241
00:25:27,174 --> 00:25:28,941
بالطبع. إذا كان لدي محرك بائس
242
00:25:28,966 --> 00:25:31,901
أو بعض الجرأة، لكن
.ليس لدي واحد منهما. إذاً، لا
243
00:25:35,239 --> 00:25:36,118
..ممتاز
244
00:25:51,986 --> 00:25:53,323
...صه
245
00:25:53,457 --> 00:25:55,025
.هذا سيزيد الطين بلة
246
00:25:58,594 --> 00:25:59,450
.بحقك
247
00:26:14,244 --> 00:26:15,215
...ويحي
248
00:27:47,263 --> 00:27:48,431
إنها تطير تجاه الشمس!
249
00:28:52,035 --> 00:28:53,036
فقدنا قدرة المحركات!
250
00:28:54,910 --> 00:28:56,446
عثرت عليها.
251
00:29:31,383 --> 00:29:34,263
عندما لجأت إليك،
.لم يخطر ليّ على بال قط أنك بهذه الكفاءة
252
00:29:34,294 --> 00:29:36,688
.أجل. لقد كنت محظوظة جداً
253
00:29:36,833 --> 00:29:38,308
لماذا لم تفعلين ذلك على كوكبي؟
254
00:29:38,688 --> 00:29:41,341
أكتسب قدراتي من الشمس الصفراء.
255
00:29:42,088 --> 00:29:43,695
الشمس الحمراء تعيدني إلى طبيعتي.
256
00:29:44,474 --> 00:29:46,084
ما المغزى من بقائك تحت شمس حمراء؟
257
00:29:46,109 --> 00:29:48,844
طيب، لأن "الويسكي" لا يؤثر بشكل جيد
.حين أكون بهذه الحالة
258
00:29:50,020 --> 00:29:53,157
مع هذه القدرات،
."أنت بالتأكيد قادرة على مواجهة "كريم
259
00:29:53,196 --> 00:29:56,033
"كفى! أنت قادمة معي لإيجاد "كريم
260
00:29:56,539 --> 00:29:58,952
.مبروك. لقد أرهقتيني
261
00:30:00,870 --> 00:30:02,252
.كنت ستفعلين ذلك في كلتا الحالتين
262
00:30:03,082 --> 00:30:04,714
.في أحسن الأحوال ستكونين مختطفة
263
00:30:04,739 --> 00:30:06,968
.في أسوأ الأحوال ستفسديها لكلينا
264
00:30:07,313 --> 00:30:08,709
ويجب أن أنقذ كلبي.
265
00:30:09,790 --> 00:30:11,460
.اتبعي كلامي
266
00:30:12,191 --> 00:30:14,226
.اصمت ولا تموت
267
00:30:14,304 --> 00:30:16,506
.إنها هناك. هي سيدة الشمس الطائرة
268
00:30:16,786 --> 00:30:18,121
ممتاز. لقد أبلينا بلاءً حسناً هناك؟
269
00:30:18,146 --> 00:30:19,589
.أرى أننا نصنع فريقاً لا يُستهان به
270
00:30:19,780 --> 00:30:21,432
أيمكنك مساعدتنا في العثور على لصوص؟
271
00:30:21,457 --> 00:30:23,269
هل تعرف أين هم؟ -
.لا أدري -
272
00:30:23,294 --> 00:30:25,904
"ولكنني أجزم أن "السكلاريين
الذين كبلتهم داخل حافلتي
273
00:30:25,929 --> 00:30:26,863
لعلهم يعرفون.
274
00:30:27,164 --> 00:30:28,689
أترى، هذه فكرة.
275
00:30:29,172 --> 00:30:31,418
وهذه فكرة أفضل، لا تتركين ابنتك.
276
00:30:36,472 --> 00:30:38,240
.طعمها فظيع. حسناً
277
00:30:39,242 --> 00:30:40,876
لا وقت لدي لهذا، لذا...
278
00:30:41,476 --> 00:30:42,432
...فلنباشر إذن
279
00:30:44,348 --> 00:30:45,702
.لا بأس أبداً. لا تشغلي بالك
280
00:30:46,049 --> 00:30:47,615
سأفعل الجهة الأخرى لتسويتها.
281
00:30:47,950 --> 00:30:49,686
إن دلتيني على مكان "كريم".
282
00:30:50,399 --> 00:30:52,902
وماذا ستعطينا مقابل ذلك؟ -
.هذا سؤال في محلّه -
283
00:30:56,945 --> 00:30:58,415
نخاع "شوكي" صحيح.
284
00:30:58,929 --> 00:31:00,097
فهل ستتكلمين أم...
285
00:31:00,905 --> 00:31:01,918
دعيها تمسكه.
286
00:31:02,070 --> 00:31:03,372
.كريم" يزن ألف رجل"
287
00:31:04,067 --> 00:31:05,140
سيفتك بهذه الفتاة الصغيرة.
288
00:31:08,925 --> 00:31:09,946
"هو في "بيلكيس
289
00:31:13,770 --> 00:31:15,378
.حيلة مكشوفة. "بيلكيس" كوكب انتهى أمره
290
00:31:15,408 --> 00:31:17,068
.إنه يتلاشى، ليس هالكاً بعد
291
00:31:17,567 --> 00:31:19,369
الحروب النووية أحدثت خراباً.
292
00:31:19,608 --> 00:31:21,017
نصف السكان قد رحلوا.
293
00:31:21,178 --> 00:31:23,814
والموارد المتبقية جذبت الأوباش.
294
00:31:23,920 --> 00:31:25,722
من كل زاوية في المجرة.
295
00:31:26,457 --> 00:31:28,526
أوباش. مثل قطاع الطرق.
296
00:31:28,551 --> 00:31:29,983
يستغلون البشر.
297
00:31:31,974 --> 00:31:32,810
بشر؟
298
00:31:35,665 --> 00:31:36,867
لأجل الفتيات.
299
00:31:37,740 --> 00:31:40,810
فتيات من أجل استمرار نسلِ
هذه السلالة الذكورية
300
00:31:44,674 --> 00:31:45,570
لطيف.
301
00:31:48,178 --> 00:31:49,550
إذاً وجهتنا "بيلكيس".
302
00:31:58,975 --> 00:32:01,010
طيب، لنذهب للتسوق معك.
303
00:32:03,286 --> 00:32:04,229
مثالي.
304
00:32:09,164 --> 00:32:10,860
.لا تفزعين -
لماذا أفزع؟ -
305
00:32:14,329 --> 00:32:16,066
.أنا لا أفزع -
.أنت لا تفزعين -
306
00:32:16,223 --> 00:32:18,850
!أنا لا أفزع -
.يبدو لي أنك تفزعين -
307
00:32:18,988 --> 00:32:21,133
.قد أكون أفزع -
.تمام -
308
00:32:23,172 --> 00:32:23,974
.جيّد
309
00:32:24,340 --> 00:32:25,608
الآن لن تفارقين الحياة.
310
00:32:30,240 --> 00:32:32,476
"الكوكب: بلقيس، صفراء"
311
00:32:41,097 --> 00:32:42,466
!يا ويلاه
312
00:32:52,194 --> 00:32:54,014
.كان يمكنك فعل ذلك سابقاً -
.صحيح -
313
00:33:02,085 --> 00:33:04,087
.على كوكبك -
.الأرض -
314
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
هل لدى آخرين على الأرض قدرات مثلك؟
315
00:33:06,467 --> 00:33:08,870
لا، إنها مجموعة صغيرة من شخصين.
316
00:33:09,291 --> 00:33:11,960
من هو الشخص الآخر؟ -
.يسمونه الرجل الخارق -
317
00:33:13,130 --> 00:33:14,430
أسميه "كلارك". إنه قريبي.
318
00:33:15,131 --> 00:33:18,334
وأنتِ المرأة الخارقة؟ -
.أنا المرأة الخارقة -
319
00:33:18,902 --> 00:33:20,557
هل أنت أصغر منه بكثير؟
320
00:33:22,131 --> 00:33:24,380
.هناك، تقريباً، عشر سنوات، تقريباً
321
00:33:24,474 --> 00:33:27,277
...كيف يكون رجلاً؟ أقصد، أنتِ -
.تحركي! ابتعدي عن الطريق -
322
00:33:32,182 --> 00:33:33,650
.لنجد قطاع الطرق
323
00:33:53,235 --> 00:33:54,212
.أشكرك
324
00:34:00,744 --> 00:34:02,412
معذرة، لدينا بعض الزحام.
325
00:34:05,054 --> 00:34:05,919
.أهلاً
326
00:34:20,363 --> 00:34:22,796
.أعلم كم هي ثمينة هنا -
.أنا مدركة -
327
00:34:24,673 --> 00:34:27,627
أعطيني إياها وستخرجين حية.
328
00:34:28,284 --> 00:34:29,234
.مغري
329
00:34:31,641 --> 00:34:34,277
.بيّد أنني أغير المجرى الآن
330
00:34:34,731 --> 00:34:36,227
هل لديك معلومات عن قطاع الطرق؟
331
00:34:36,879 --> 00:34:39,215
خُذي بعين الاعتبار أن معلومات
كهذه ليست بلا ثمن
332
00:34:42,485 --> 00:34:43,653
.سأقترح عليك
333
00:34:46,475 --> 00:34:47,710
سأتحداك في مصارعة الأذرع.
334
00:34:48,692 --> 00:34:49,559
.بصدق
335
00:34:49,693 --> 00:34:50,962
.إذا فزت، فستكسبنا معاً
336
00:34:51,480 --> 00:34:52,548
...إن فزت
337
00:34:53,064 --> 00:34:54,864
وتدلنا على قطاع الطرق.
338
00:35:00,889 --> 00:35:02,483
.اتفقنا -
.اتفقنا -
339
00:35:09,346 --> 00:35:11,941
ألا تجرّبين حظَّك معي؟
340
00:35:32,369 --> 00:35:33,737
أأنت جاهزة؟
341
00:35:40,877 --> 00:35:41,845
.طيب
342
00:35:43,613 --> 00:35:46,822
.المؤشرات هنا لا تبشر بالخير بتاتاً
343
00:35:47,952 --> 00:35:49,920
.أعني لكم أنتم، تحديداً
344
00:35:51,154 --> 00:35:52,322
هل يريد أحد أن يغادر؟
345
00:35:53,236 --> 00:35:55,138
لا؟ حسناً.
346
00:35:55,418 --> 00:35:57,285
.حاذروا أن تُصيبوا الفتاة بأذى
347
00:35:57,841 --> 00:35:59,175
.روثي"، اجلسي هناك"
348
00:35:59,462 --> 00:36:00,578
.سأقتلك
349
00:36:04,135 --> 00:36:05,140
.استمر
350
00:36:06,142 --> 00:36:08,474
.كما تعلمون. إنها (كالتايتانيك). أجل
351
00:36:12,509 --> 00:36:15,046
طيب، يا رفاق. أصابعكم على الزناد؟
352
00:36:16,947 --> 00:36:18,314
أجل؟ طيب. لننطلق.
353
00:36:43,360 --> 00:36:46,095
كيف كان ذلك سرّياً؟
.لقد حطمت ذراع ذلك الرجل
354
00:36:46,120 --> 00:36:48,112
.حسناً، أنا... انظري، أنا آسفة
355
00:36:48,353 --> 00:36:50,956
طيب؟ كلبي يموت،
لذا ليس لدي الصبر
356
00:36:50,981 --> 00:36:53,416
الذي يجب أن أمتلكه الآن. حسناً؟
357
00:37:03,236 --> 00:37:05,938
.لست مجبراً -
.لا. إنه جيد -
358
00:37:05,963 --> 00:37:07,697
.لم يخطر ببالي قط أنك تجيد لغتنا المشتركة
359
00:37:07,722 --> 00:37:08,656
.قليلاً
360
00:37:14,529 --> 00:37:16,132
."ماريك" -
."ماريك" -
361
00:37:16,506 --> 00:37:17,574
."بومار"
362
00:37:18,011 --> 00:37:21,119
طيب، نحن هنا في
الحقيقة نبحث عن أحدهم
363
00:37:21,371 --> 00:37:23,879
ألا تعرف أي قطاع طرق؟ أتعرف؟
364
00:37:35,105 --> 00:37:35,930
.سحقًا
365
00:37:37,646 --> 00:37:38,781
."إنه "لوبو
366
00:37:42,986 --> 00:37:44,242
من؟ -
.اخرسي -
367
00:37:44,267 --> 00:37:45,869
.لا تنظري في عينيه
368
00:37:48,812 --> 00:37:50,682
.إنه رجل لا يموت، وتتحكم به عقدة الإله
369
00:37:50,707 --> 00:37:52,372
.قتل كل سكان كوكبه
370
00:37:52,782 --> 00:37:54,650
.ليس شخصاً مسليًا. مهلاً
371
00:37:56,546 --> 00:37:58,949
ثلاثة أخرى من ذاك المقرف،
أياً كان ما تسمّونه.
372
00:38:00,569 --> 00:38:01,839
أنا أبحث عن قطاع طرق.
373
00:38:02,299 --> 00:38:04,495
يُسمى "دروم باكستون".
.إنه سافل منحطٌ وكريه
374
00:38:04,795 --> 00:38:06,529
.إنه يبحث عن قطاع الطرق -
!لا -
375
00:38:06,790 --> 00:38:09,523
شعر أحمر. عين يسرى عمياء.
376
00:38:13,463 --> 00:38:15,063
.أسلوبه وقح ولا يُطاق
377
00:38:15,871 --> 00:38:18,036
هل رأيته؟ -
.بتاتًا -
378
00:38:18,929 --> 00:38:21,698
أنا على دراية تامة بوجوده هنا.
أتقول إنه لم يأت؟
379
00:38:21,918 --> 00:38:23,608
.سأذهب -
.اجلسي -
380
00:38:25,461 --> 00:38:26,896
أتعتبرني كاذباً؟
381
00:38:31,734 --> 00:38:32,682
.لا
382
00:38:35,758 --> 00:38:36,961
.طيب، أنا أكذب
383
00:38:38,321 --> 00:38:39,856
.لكن ليس في هذا
384
00:38:41,931 --> 00:38:44,430
.إنه يساوي الكثير من المال
.سيسد حاجتي طوال العام
385
00:38:48,341 --> 00:38:49,942
.لو سمحت -
.ابتعدي -
386
00:38:50,205 --> 00:38:51,876
."أنا "روثي ماري نول"، من قبيلة "داناستيا
387
00:38:51,901 --> 00:38:52,772
من يهمه الأمر؟
388
00:38:52,869 --> 00:38:54,658
،وأنا هنا اليوم لإنجازِ أمر لا غنى عنه
389
00:38:54,904 --> 00:38:57,473
لأنتقم من "كريم" "التلال الصفراء".
390
00:38:58,137 --> 00:38:59,709
يمكننا مساعدتك
في مواجهة قطاع الطرق
391
00:39:00,021 --> 00:39:01,445
أنت ستساعديني؟
392
00:39:02,947 --> 00:39:05,216
أتعرفين من أمامك؟
393
00:39:08,158 --> 00:39:09,500
هل ترغبين في معرفة ذلك؟
394
00:39:10,640 --> 00:39:15,433
مرحباً! نحن مجرد فتاتين
."من مدينة "متروبوليس"، "أمريكا
395
00:39:15,832 --> 00:39:18,436
.نقوم بجولة صغيرة ممتعة. في الفضاء
396
00:39:18,461 --> 00:39:20,191
.هذا لأجل... عيد ميلادي
397
00:39:20,778 --> 00:39:24,218
،أجل، كنا في، ما هو
حوالي، ثلاثة كواكب حتى الآن؟
398
00:39:24,840 --> 00:39:25,905
.وأنا متعبة
399
00:39:27,025 --> 00:39:29,928
كما تعلم، كأنني أقول، يا إلهي،
لم يخطر ببالي ذلك أبداً.
400
00:39:29,953 --> 00:39:32,739
أن الفضاء كان واسعاً جداً، و...
401
00:39:32,963 --> 00:39:33,779
.كفى
402
00:39:35,052 --> 00:39:36,374
.لقد جلبت لي الصداع بكلامك هذا
403
00:39:40,416 --> 00:39:42,518
.لقد كنتم جميعاً عديمي الفائدة جداً
404
00:39:43,320 --> 00:39:44,416
.عيد ميلاد مبارك
405
00:39:47,490 --> 00:39:49,126
.عديم الفائدة
406
00:39:51,093 --> 00:39:54,063
.نعرف صديقاً يعرف قطاع الطرق
407
00:39:54,812 --> 00:39:56,279
في منزلنا، نلتقي؟
408
00:39:56,733 --> 00:40:00,137
."نمشي، لكن ليس آمناً لـ"روثي
409
00:40:01,238 --> 00:40:02,206
أترتدين هذا؟
410
00:40:04,474 --> 00:40:07,410
بومار" سيأتي بالصديق"
وسنلتقي في البيت
411
00:40:30,699 --> 00:40:32,069
.انتظري هنا
412
00:40:35,746 --> 00:40:38,578
الفتاة متعبة. استريحي.
413
00:40:39,021 --> 00:40:41,991
متى سيكون "بومار" هنا مع صديقك؟ -
.بعد قليل -
414
00:40:45,916 --> 00:40:47,439
إذاً، هل "سوبرمان" مثلك؟
415
00:40:49,019 --> 00:40:51,055
متذمر؟ وقليل الذوق؟
416
00:40:51,288 --> 00:40:53,149
أتعتقدين أنني وقحة؟ -
.بالطبع -
417
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
.يبدو أن هذا شيء تفعليه عن قصد
418
00:40:55,987 --> 00:40:57,941
.طيب -
أليس "سوبرمان" كذلك؟ -
419
00:40:58,147 --> 00:40:59,421
"كلارك"؟ لا.
420
00:40:59,446 --> 00:41:01,615
إنه غريب الأطوار.
421
00:41:02,366 --> 00:41:03,499
لنقل فقط إننا لسنا متشابهين.
422
00:41:04,032 --> 00:41:05,747
لماذا؟ -
.لا أدري -
423
00:41:05,772 --> 00:41:07,648
هو يرى الصلاح في كل أحد،
وأنا أرى حقيقة الأمور.
424
00:41:07,673 --> 00:41:08,973
إذن أتعتقدين أنه ساذج؟
425
00:41:08,998 --> 00:41:12,977
.لا، لكن... إنه صغير -
لكن أليس هو أكبر منك؟ -
426
00:41:13,205 --> 00:41:15,340
،نعم، ولكن روح الشباب لديه لا تقاس بعمره
427
00:41:15,379 --> 00:41:16,532
.إنه قلبه
428
00:41:16,860 --> 00:41:19,863
.ثمة أمور لم يكتب عليه القدر أن يواجهها قط
429
00:41:20,183 --> 00:41:22,629
إذاً قلبه خفيف، أتدرين؟
430
00:41:23,454 --> 00:41:26,417
.إنه ليس مثل قلبي أو قلب "بومار" أو قلبك
431
00:41:36,259 --> 00:41:37,260
ما هو شكل الأرض؟
432
00:41:41,863 --> 00:41:43,496
."أنا لست حقاً من الأرض، "روثي
433
00:41:45,041 --> 00:41:46,375
من كوكب آخر.
434
00:41:48,658 --> 00:41:49,531
."كريبتون"
435
00:41:53,183 --> 00:41:55,849
خطر ببالي حينها أن الجميع
قد هلكوا يوم ثوران اللب
436
00:41:56,853 --> 00:41:58,576
.كلا، "كريبتون" لم يمت في يوم واحد
437
00:42:00,457 --> 00:42:01,925
.الآلهة ليست رحيمة بتلك الدرجة
438
00:42:07,023 --> 00:42:09,383
"والدي وشقيقه "جو إل
439
00:42:10,146 --> 00:42:12,573
،لقد حاولت إنذار المجلس بما يخبئه المستقبل
440
00:42:13,836 --> 00:42:15,259
.لكن لم يستمع أحد
441
00:42:30,329 --> 00:42:32,398
.هل حان الوقت الآن؟ ظننت أن لدينا وقتاً أكثر
442
00:42:32,423 --> 00:42:35,136
وأنا كذلك،
لكن "نواة كريبتون" غير مستقرة جداً.
443
00:42:36,460 --> 00:42:37,693
ستنفجر في دقائق.
444
00:42:38,243 --> 00:42:41,263
لقد قمت بتفعيل حقل القوة.
يجب أن نذهب،
445
00:42:42,976 --> 00:42:44,479
"ألورا"!
حالاً!
446
00:42:53,942 --> 00:42:54,989
أهو هذا؟
447
00:42:57,713 --> 00:42:58,681
،"هذا هو "كال إل
448
00:42:58,848 --> 00:43:01,884
الصبي الصغير اللطيف الذي
لقبه أخوك بمنتصر الشعوب
449
00:43:06,916 --> 00:43:08,044
.الأوان قد آن
450
00:43:44,361 --> 00:43:47,065
حصل ذلك قبل ثماني سنوات
من مجيئي إلى الدنيا
451
00:43:59,792 --> 00:44:02,412
ألسنا حمقى، "زور إل"؟
452
00:44:03,237 --> 00:44:05,832
أكان يجب أن نسمع كلام أخيك؟
453
00:44:06,832 --> 00:44:08,104
لا نقدر على إرسال ابنتنا...
454
00:44:09,527 --> 00:44:11,439
.إلى كوكب آخر لتصبح إلهاً ما
455
00:44:12,201 --> 00:44:13,579
.لقد أبقينا على كل هذا لحكمة
456
00:44:15,832 --> 00:44:19,212
.علينا أن نثق بأن هناك مستقبلاً هنا
457
00:44:26,242 --> 00:44:28,582
كارا"، أين أنت؟"
458
00:44:38,590 --> 00:44:40,901
،لأكون صادقة، لم يخطر ببالي شيء
459
00:44:41,267 --> 00:44:44,061
بأن "أرغو" كانت مختلفة عن بقية الكواكب
460
00:44:46,323 --> 00:44:47,739
.ظننت أن الحظ قد ابتسم لنا
461
00:44:49,293 --> 00:44:52,919
بيد أن الحظ، وفقاً لتعريفه البديهي،
يتلاشى.
462
00:45:02,805 --> 00:45:03,974
،أخبريني
463
00:45:06,017 --> 00:45:08,620
،حين انفصلت مدينة "أرغو"، اكتشفت
464
00:45:09,191 --> 00:45:13,150
.معدناً بلورياً مدفوناً في أعماق الكوكب
465
00:45:14,304 --> 00:45:15,052
."كريبتونايت"
466
00:45:16,506 --> 00:45:19,012
.لقد سُمّمت التربة
467
00:45:19,443 --> 00:45:22,112
"الناس مرضى في كل أنحاء "أرغو
468
00:45:22,459 --> 00:45:25,095
.وهو يتفشى
469
00:45:26,762 --> 00:45:29,202
وهل يمكن علاجه؟
470
00:45:46,428 --> 00:45:47,196
."كارا"
471
00:45:48,851 --> 00:45:50,153
ما كل هذا؟
472
00:45:52,086 --> 00:45:56,030
.محاولة حفظ "أرغو" بحقل القوة باءت بالفشل
473
00:45:57,200 --> 00:46:01,607
الإشعاع قد أثر بيَّ أيضاً.
474
00:46:03,126 --> 00:46:05,028
لن أتركه يصل إليك.
475
00:46:08,772 --> 00:46:11,974
.لقد وجدت تصاميم أخي لكبسولة الهروب
476
00:46:12,496 --> 00:46:14,345
.لقد صنعتها بحجم مناسب لك
477
00:46:15,832 --> 00:46:18,018
"ستلحقين بابن عمك، "كال إل
478
00:46:19,482 --> 00:46:22,552
ستبنين بيتاً جديداً على الأرض.
479
00:46:25,622 --> 00:46:26,323
!لا
480
00:46:28,183 --> 00:46:29,429
.هذا هو بيتي
481
00:46:29,926 --> 00:46:31,679
هذا هو بيتي الوحيد.
482
00:46:36,172 --> 00:46:38,752
.دع الإشعاع يأخذني أيضاً
483
00:46:39,722 --> 00:46:43,659
سأرقد في الأرض بقربك وبقرب أمي.
484
00:46:47,076 --> 00:46:49,076
.أنا مجرد كائنة ضئيلة الحجم والأثر
485
00:46:50,133 --> 00:46:53,842
أي قيمة لحياتي أو مماتي؟
486
00:46:54,271 --> 00:46:57,474
.لست كائنة ضئيلة بلا أثر
487
00:46:58,188 --> 00:47:00,757
أنت روح أمك.
488
00:47:02,585 --> 00:47:03,957
.أنت روحي
489
00:47:05,488 --> 00:47:08,751
.أنت أرواحنا التي تنكشف في الآتي
490
00:47:10,452 --> 00:47:11,551
يا فلذة كبدي...
491
00:47:12,448 --> 00:47:14,092
لهذا يجب أن تعيشي.
492
00:47:27,617 --> 00:47:29,319
بعد أن أموت،
493
00:47:30,653 --> 00:47:34,262
،أطلب منك أن تعديني بشيء
494
00:47:35,125 --> 00:47:36,010
.طبعاً، يا أماه
495
00:47:38,270 --> 00:47:39,821
.فقط كوني صالحة
496
00:47:40,572 --> 00:47:44,776
هذا لا يعني أنك
لا تستطيعين أن تكوني صارمة
497
00:47:44,801 --> 00:47:48,238
.وهذا لا يعني أنه ينبغي أن تكوني لطيفة
498
00:47:50,673 --> 00:47:51,940
لكن يجب أن تكوني صالحة.
499
00:48:01,485 --> 00:48:03,527
.إننا لا نملك خيار تحديد مصائرنا
500
00:48:06,123 --> 00:48:08,360
مصيرك سيكون مليئاً بالجهد العظيم.
501
00:48:11,180 --> 00:48:12,460
.ذا هدف عظيم
502
00:48:15,191 --> 00:48:20,330
.في وجهتك، ستمتلكين قوة جبارة
503
00:48:21,972 --> 00:48:25,205
استخدميها لحماية أولئك
.الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم
504
00:48:27,177 --> 00:48:28,585
...لا تشكّي في نفسكِ
505
00:48:29,551 --> 00:48:31,186
."لتكوني على دراية بالحق، يا "كارا
506
00:49:12,602 --> 00:49:13,784
.نحن معك
507
00:49:48,325 --> 00:49:49,278
.إذاً، نعم
508
00:49:52,466 --> 00:49:55,606
،حين أقول إني أعرف ما هو الشعور
."أنا لا أقول هذا من عندي، "روثي
509
00:49:55,908 --> 00:49:57,576
الحزن فتاك، أليس كذلك؟
510
00:49:57,601 --> 00:49:59,503
يمكن أن يجعلك تفعلي السيئات، أو...
511
00:50:00,663 --> 00:50:02,306
أتدري، أن تنتقمي، لكن...
512
00:50:05,801 --> 00:50:08,494
،حتى أنا لا أومن بأيّ من هذه الأشياء
.ستوصلك إلى وجهتك المنشودة
513
00:50:12,782 --> 00:50:13,783
إذن، ما هو الحل؟
514
00:50:15,551 --> 00:50:17,261
متى توقفي غضبك؟
515
00:50:19,723 --> 00:50:20,736
في أي لحظة قادمة.
516
00:50:38,943 --> 00:50:40,443
سأذهب فقط لأتفقده.
517
00:50:41,211 --> 00:50:41,997
ابقي هنا.
518
00:51:12,662 --> 00:51:15,897
أين صديقك؟ -
.سيأتون الآن. اجلسي -
519
00:51:29,512 --> 00:51:34,150
وصفة من أمي،
520
00:51:36,033 --> 00:51:38,768
.مر قليلاً -
.أشكرك -
521
00:51:39,623 --> 00:51:40,591
.اشربي
522
00:51:51,916 --> 00:51:53,516
كيف عرف صديقك قطاع الطرق؟
523
00:51:55,899 --> 00:51:58,467
كلنا نعرف قطاع الطرق.
524
00:52:01,172 --> 00:52:04,689
لكنك قلت قطاع الطرق
.يأتون إلى هنا، يأخذون الفتيات
525
00:52:05,023 --> 00:52:08,292
يأتون إلى هنا، يأخذون... فتاتنا.
526
00:52:10,740 --> 00:52:11,489
"سارنا".
527
00:52:13,262 --> 00:52:16,444
...نعم، ابنتك
528
00:52:17,307 --> 00:52:18,775
تلك الصور.
529
00:52:21,144 --> 00:52:22,350
ماذا وضعت في الشراب؟
530
00:52:23,621 --> 00:52:25,490
.آسف، توقفي عن الشرب
531
00:52:25,515 --> 00:52:26,583
"بومار"، توقف!
532
00:52:26,608 --> 00:52:28,333
.كل هذا لأجل ابنتنا، فلا حيلة لنا في الأمر
533
00:52:28,960 --> 00:52:31,215
هل حصلت على هذا السم من قطاع الطرق؟
534
00:52:31,240 --> 00:52:34,058
،أنا في حيرة من أمري. يجب أن تكوني
535
00:52:34,083 --> 00:52:35,266
مشلولة.
536
00:52:35,898 --> 00:52:37,767
.هذا سيكون سيئاً جداً
537
00:52:43,767 --> 00:52:44,757
.ويحي
538
00:52:49,245 --> 00:52:50,646
.لبن -
لماذا؟ -
539
00:52:50,907 --> 00:52:53,910
حسناً، إنه يحمي المعدة
ويبطنها إذا كنت قد تعرضت للسم
540
00:52:54,527 --> 00:52:56,655
.بحقك يا رجل. إنه سائل أبيض
541
00:52:56,680 --> 00:52:58,087
.الباب -
.ساعدني -
542
00:53:07,088 --> 00:53:09,218
ما نوعية ذلك لبن؟ -
- "تشويتشان".
543
00:53:09,927 --> 00:53:11,028
"تشويتشان".
544
00:53:11,266 --> 00:53:12,702
يا رباه. طيب.
545
00:53:13,596 --> 00:53:15,017
إذاً، لقد غدرتم بي من أجل ماذا؟
546
00:53:15,042 --> 00:53:16,782
ما هو مقابل ذلك؟
547
00:53:17,833 --> 00:53:18,829
.انطقوا
548
00:53:19,248 --> 00:53:21,550
.فتاة واحدة في مقابل فتاتين
549
00:53:54,689 --> 00:53:55,657
.مرحبًا
550
00:53:59,240 --> 00:54:00,410
أأنت بخير؟
551
00:54:03,780 --> 00:54:05,521
بلغني أنك تبحثين عني.
552
00:54:10,119 --> 00:54:13,058
- لقد وجدتيني.
- عملياً، أنت وجدتني.
553
00:54:40,137 --> 00:54:42,836
يا رجل. هل يمكنك أن تعطيني ثانية؟
554
00:54:53,741 --> 00:54:55,774
شكراً، كنت بحاجة لذلك.
555
00:55:11,714 --> 00:55:14,858
لقد سقط منك ترياق جروك.
556
00:55:19,554 --> 00:55:20,433
"كارا"!
557
00:55:22,927 --> 00:55:24,127
ساعديني!
558
00:55:26,589 --> 00:55:27,658
ساعديني!
559
00:55:30,935 --> 00:55:32,408
ساعديني!
560
00:55:33,816 --> 00:55:34,750
"كارا"!
561
00:55:42,678 --> 00:55:43,716
!تعالي
562
00:55:51,159 --> 00:55:52,057
!يا ويلاه
563
00:55:55,226 --> 00:55:56,190
!آسفة
564
00:55:59,390 --> 00:56:00,890
هل أنت ثملة؟ -
!لا -
565
00:56:06,203 --> 00:56:07,080
.مهلاً
566
00:56:08,010 --> 00:56:10,113
ألا تبدو مسمومة في رأيي؟
567
00:56:11,608 --> 00:56:13,885
أحضروا لي ابنتهم. حالاً.
568
00:56:14,477 --> 00:56:16,970
.رائحتك كالقيء. لأن "ماريك" سممني
569
00:56:18,087 --> 00:56:19,976
.وأنا بخير، شكراً لسؤالك
570
00:56:48,604 --> 00:56:51,366
!العرائس -
!خذهم -
571
00:56:55,436 --> 00:56:56,398
.لا تتحركي
572
00:57:30,133 --> 00:57:30,900
.اهربي
573
00:57:44,399 --> 00:57:45,545
"دروم باكستون".
574
00:57:46,511 --> 00:57:48,579
.هناك الكثير من الأغنياء الحمقى يطلبونك
575
00:57:48,604 --> 00:57:49,976
.تبًا لك، يا عجوز
576
00:57:53,260 --> 00:57:54,054
.سحقًا
577
00:58:06,776 --> 00:58:09,046
!"سارنا" -
!"سارنا" -
578
00:58:09,159 --> 00:58:10,282
.الوعد وعد
579
00:58:11,594 --> 00:58:12,762
.عليها أن تموت
580
00:58:12,787 --> 00:58:14,422
!لا -
!"سارنا" -
581
00:58:42,868 --> 00:58:45,014
ألستِ المغفلة من ذلك الحان الحقير؟ -
.مضحك -
582
00:58:46,263 --> 00:58:48,288
.هذا ما كنت أسميك به -
!أحسنت -
583
00:59:53,931 --> 00:59:55,050
.هذا شجاع
584
00:59:55,898 --> 00:59:58,739
"دروم باكستون"! لقد أغضبتني للتو.
585
01:00:08,912 --> 01:00:10,047
.أمسكت بك، أيها المنحط
586
01:00:20,014 --> 01:00:21,246
!"سارنا"
587
01:00:23,807 --> 01:00:25,288
أين أنت؟
588
01:00:25,976 --> 01:00:28,434
أنت بخير؟ نعم؟
.حسناً، أخرجها من هنا
589
01:00:28,785 --> 01:00:30,836
!هي آخر واحدة. تحركوا
590
01:00:45,487 --> 01:00:48,324
هيا، "كريم". أين ترياقي؟
591
01:00:49,153 --> 01:00:51,121
.تستهويكِ الألعاب والتسلية
592
01:00:52,722 --> 01:00:53,889
.يمكنني اللعب
593
01:01:01,250 --> 01:01:02,378
.أشم رائحتك
594
01:01:23,020 --> 01:01:24,716
.قلت لك لا تتحركي -
.كان في يدي -
595
01:01:24,834 --> 01:01:25,708
.اختبئي
596
01:01:31,628 --> 01:01:32,518
!بئسًا
597
01:01:35,526 --> 01:01:36,506
!"سارنا"
598
01:01:40,023 --> 01:01:42,439
.وداعاً -
.لا -
599
01:02:17,175 --> 01:02:18,024
هم ميتون.
600
01:02:18,049 --> 01:02:20,355
.لأنكِ لم تدعيني أقوم بما كان واجباً عليّ
601
01:02:20,575 --> 01:02:22,145
.حسناً، "روثي"، لن أسمح لك بقتله
602
01:02:22,359 --> 01:02:24,960
.لماذا لا؟ انظري إلى الدمار الذي يسببه
603
01:02:25,407 --> 01:02:28,406
لماذا هو حي؟ لماذا؟ -
!طيب! طيب، اهدئي -
604
01:02:28,431 --> 01:02:31,868
!اتركيني! لا تقولي لي ألا أفزع
605
01:02:32,373 --> 01:02:33,543
.هذا من حقي
606
01:02:34,373 --> 01:02:36,792
.قولي لي لماذا -
.لأنه سيضرك -
607
01:02:37,194 --> 01:02:39,795
.أتعتقدين أنه سيريحك؟ لا
608
01:02:40,163 --> 01:02:42,065
.سيلازمك مدى الحياة
609
01:02:42,199 --> 01:02:43,500
أهذا ما سيريح بالك؟
610
01:02:45,402 --> 01:02:46,907
إذن، البديل هو أن أكون مثلك؟
611
01:02:48,244 --> 01:02:51,147
أن تتركي كوكبكِ بشكل دائم لتغرقي
في الشرب حتى الثمالة؟
612
01:02:52,042 --> 01:02:55,012
.ثمل طوال الوقت
لكي لا تحسّي بأي شيء؟
613
01:02:55,145 --> 01:02:57,948
خمني ماذا؟ أنا أيضاً
أريد أن أتحرر من هذا الألم
614
01:02:58,315 --> 01:02:59,983
وأنا لا أريد أن أكون مثل حالك.
615
01:03:00,917 --> 01:03:02,085
.طيب
616
01:03:03,571 --> 01:03:07,024
،إذن لماذا لا تذهبي لتكتشفي
أي ممر متعدد الأبعاد عبره
617
01:03:07,142 --> 01:03:08,197
لوحدك؟
618
01:04:29,373 --> 01:04:31,842
انتبه! "سكويدوارد"!
أين قطاع الطرق؟
619
01:04:32,084 --> 01:04:33,752
.لا أدري -
حقًا؟ -
620
01:04:34,430 --> 01:04:35,454
.خرافة
621
01:04:35,679 --> 01:04:38,348
أمامي أقل من 24 ساعة لإنقاذ كلبي.
622
01:04:38,591 --> 01:04:40,359
إذاً دلني على قطاع الطرق.
623
01:04:40,384 --> 01:04:44,421
ولن أجعلك لعبة بيدي. طيب؟ -
.طيب -
624
01:04:49,159 --> 01:04:53,063
طيب. لكن يجب أن تلبسي هذا.
625
01:04:58,769 --> 01:04:59,803
.هيا بنا
626
01:05:35,205 --> 01:05:37,007
هذا هو أقصى قرب يمكننا بلوغه.
627
01:06:22,896 --> 01:06:25,646
"الكوكب: (بارينتون)، خضراء وصفراء"
628
01:06:46,643 --> 01:06:47,644
أهلاً.
629
01:06:50,413 --> 01:06:54,484
كنت أتتبع سفينتك منذ شهر.
أظن أنك من "كريبتون"؟
630
01:06:54,618 --> 01:06:55,619
وأنا كذلك.
631
01:06:57,321 --> 01:06:58,203
!"كلارك"
632
01:06:59,588 --> 01:07:00,990
لا أفهم ما تقول.
633
01:07:01,725 --> 01:07:05,362
أين أنا؟ أهذه الأرض؟
634
01:07:06,512 --> 01:07:07,395
أأنت "كال إل"؟
635
01:07:07,772 --> 01:07:09,655
أنا آسف. أنا لا...
636
01:07:09,866 --> 01:07:10,767
...أنا لا
637
01:07:11,868 --> 01:07:14,237
أنا لا أتكلم لغة "كريبتون".
...لم يسبق لي
638
01:07:14,864 --> 01:07:17,367
سحقاً. أنا... لم أترعرع هناك، لذا.
639
01:07:17,506 --> 01:07:19,708
لم أترعرع هناك!
لماذا أرفع صوتي؟
640
01:07:19,841 --> 01:07:23,000
- دعيني أساعدك.
.كريبتو"، كن مطيعاً يا صديقي" -
641
01:07:23,833 --> 01:07:25,735
.كن مطيعاً -
.إنه كلب صغير عنيد -
642
01:07:26,087 --> 01:07:27,389
.إنه ظريف
643
01:07:28,418 --> 01:07:29,653
هل يجوز لي أن...
644
01:07:34,926 --> 01:07:36,092
.انتبهي إلى أين تمشي
645
01:07:36,985 --> 01:07:38,249
قد تكون منزلقة، لذا...
646
01:07:38,495 --> 01:07:40,597
.هل هذا... سآخذه
647
01:07:42,024 --> 01:07:43,192
.طيب
648
01:07:44,234 --> 01:07:46,336
نعم. جميل جداً؟
649
01:07:48,277 --> 01:07:50,213
لا تقلقي، نحن لا نسكن هنا فعلاً.
650
01:07:50,820 --> 01:07:52,856
الأرض أكبر من مجرد هذا المكان.
651
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
مدينة كبيرة. مليئة بالفعاليات.
652
01:07:56,097 --> 01:07:57,755
لعبة "البولينغ"، إنها مسلية.
653
01:07:58,130 --> 01:08:00,845
.كان تأقلمًا صعباً بالنسبة لي
،"كما تعلمين، أنا من "كانساس
654
01:08:00,870 --> 01:08:03,040
أتعلمين، رجل من بلدة صغيرة، لكن...
655
01:08:03,086 --> 01:08:06,122
أتعرفين "كانساس"؟
لا. لماذا تعرفين "كانساس"؟
656
01:08:06,329 --> 01:08:08,562
ما أنا...؟
657
01:08:08,792 --> 01:08:10,860
أنت لا تفهمين كلمة من كلامي الآن.
658
01:08:12,957 --> 01:08:15,292
لا بأس. ستتعلمين يوماً ما.
659
01:08:15,732 --> 01:08:18,668
وستحبين هذا المكان كما أحببته.
660
01:08:19,703 --> 01:08:20,704
وعد.
661
01:08:24,407 --> 01:08:27,844
لماذا هو بملابسه الداخلية؟ -
،لا بد من أخذه بعين الاعتبار -
662
01:08:29,902 --> 01:08:33,050
ستبدأ قواك في الظهور حوالي..
663
01:08:33,183 --> 01:08:34,250
الآن.
664
01:08:48,698 --> 01:08:50,467
كيف يكون هذا بيتاً؟
665
01:09:55,933 --> 01:09:57,409
اعتقدت أن الحماية قد تنفع.
666
01:09:58,148 --> 01:10:00,002
أكنت محقة؟ -
...اصبري -
667
01:10:01,330 --> 01:10:02,431
ما الذي...
668
01:10:02,456 --> 01:10:05,501
رأيتك تدخلين سفينة ذلك الرجل،
.لذا تسللت إلى حجرة الشحن
669
01:10:06,309 --> 01:10:07,377
ما هذا المكان؟
670
01:10:11,540 --> 01:10:13,209
إنه محبسي.
671
01:10:13,958 --> 01:10:16,886
...قطاع الطرق يعرفون أن الكوكب يدور بين
672
01:10:17,854 --> 01:10:18,923
شمسين.
673
01:10:20,490 --> 01:10:22,225
وأن الشمس الخضراء...
674
01:10:23,493 --> 01:10:24,661
يمكن أن تزهق روحي.
675
01:10:28,405 --> 01:10:31,174
كريم" ترك سفينتك"
على "بيلكيس" ووجدت هذا
676
01:10:33,070 --> 01:10:34,237
اعتقدت أنه قد ينفع.
677
01:10:37,873 --> 01:10:40,943
"إنه مجرد بدلة غبية، "روثي
678
01:10:43,428 --> 01:10:44,768
.إنها لا تفعل أي شيء
679
01:10:56,359 --> 01:10:57,542
...كلبي
680
01:11:04,079 --> 01:11:05,248
.كريبتو" خاصتي"
681
01:11:06,936 --> 01:11:08,504
.لست هناك لتوديع
682
01:11:08,651 --> 01:11:09,985
.مهلاً -
.مهلاً -
683
01:11:10,872 --> 01:11:13,272
...أريد فقط -
."كارا" -
684
01:11:15,318 --> 01:11:16,452
لا تفزعي.
685
01:11:27,992 --> 01:11:30,466
آسفة جداً لأنني
قلت إني لا أريد أن أكون مثلك
686
01:11:34,932 --> 01:11:36,000
...أقصد
687
01:11:37,841 --> 01:11:39,810
.لست دائماً رقيقة، لكنك حنونة
688
01:11:42,072 --> 01:11:44,343
ولست مثالية دائماً، لكنك صالحة.
689
01:11:49,579 --> 01:11:51,176
.إذاً، شكراً لك على مرافقتي
690
01:12:05,095 --> 01:12:06,103
.ماء
691
01:13:51,001 --> 01:13:52,036
.أمسكت بك
692
01:13:57,441 --> 01:13:58,376
...أشكرك
693
01:13:59,633 --> 01:14:02,029
.على ما أظن -
- رؤوس تلك القضبان مسمومة.
694
01:14:02,721 --> 01:14:04,589
.هي موتة مؤلمة ومزعجة
695
01:14:04,614 --> 01:14:07,123
،لذا لو أمكنك الانتظار حتى بعد نومتي
.سيكون ذلك عظيماً
696
01:14:07,384 --> 01:14:09,619
ولماذا يجب أن أثق بك؟ -
.لا يجب -
697
01:14:10,054 --> 01:14:11,854
لكنني أثق بنفسي أكثر من قطاع طرق.
698
01:14:12,233 --> 01:14:15,884
،تخميني أنك حاولت وفشلت
.بأساليب متعددة للخروج من هنا
699
01:14:19,330 --> 01:14:20,314
لماذا أنت هنا؟
700
01:14:21,531 --> 01:14:23,033
لن تتركيني أغفو، صحيح؟
701
01:14:23,287 --> 01:14:25,556
هل قبض عليك؟ -
.الصيادون لا يُقبض عليهم -
702
01:14:25,756 --> 01:14:28,185
يجهزون الكمائن ثم يترصدون.
703
01:14:28,471 --> 01:14:29,772
.حسناً، أنا لا أريد الانتظار
704
01:14:29,886 --> 01:14:32,074
لن يهدأ لي بال
،حتى أجد "كريم" وأفعل ما يلزم
705
01:14:34,352 --> 01:14:36,421
هل هناك مكافأة على رأسه لا أعرف عنها؟
706
01:14:36,453 --> 01:14:39,208
لا! أنا لست أطارد المال.
أنا أطارد الانتقام.
707
01:14:39,849 --> 01:14:41,718
مبالغ فيه.
708
01:14:41,951 --> 01:14:44,488
أنهى حياة عائلتي البريئة والشريفة.
بلا رحمة.
709
01:14:44,526 --> 01:14:46,997
. حسناً، لابد أن هناك سبباً -
.سلمناه ما أراده -
710
01:14:47,757 --> 01:14:49,960
.لقد قتلهم بلا سبب.. للتسلية فقط
711
01:14:50,241 --> 01:14:51,095
هذا سبب.
712
01:14:51,120 --> 01:14:53,488
ليس لديه شرف. لا...
713
01:14:54,250 --> 01:14:55,192
مبادئ.
714
01:14:56,766 --> 01:14:58,102
مثلك، كما أتصور.
715
01:14:58,754 --> 01:15:02,392
مبادئي من حديد، أيتها الحقيرة.
716
01:15:02,492 --> 01:15:06,670
ولا شك في ذلك، أنا أقتل من أجل المال،
لا من أجل التسلية.
717
01:15:07,577 --> 01:15:09,213
وأنا لا أخلف بعهدي.
718
01:15:14,952 --> 01:15:17,108
"كريبتوني" قتيل...
719
01:15:17,857 --> 01:15:21,267
سيكون تذكاراً ممتازاً.
720
01:15:21,425 --> 01:15:23,185
أنا أعمل على ذلك.
721
01:15:43,080 --> 01:15:45,581
.يبدو أن صديقتكِ في وضع لا تُحسد عليه
722
01:15:47,002 --> 01:15:48,424
إن كانت لا تزال حية.
723
01:15:50,020 --> 01:15:50,988
.نعم
724
01:15:52,369 --> 01:15:53,948
أتعلمين، الشمس الخضراء...
725
01:15:54,291 --> 01:15:56,080
و"كريبتوني"...
726
01:15:57,061 --> 01:15:59,320
ليس مزيجاً جيداً، أتعلمين؟
727
01:16:00,015 --> 01:16:00,973
إنه صعب جداً.
728
01:16:02,205 --> 01:16:04,312
.أيها الضعيف الحقير -
ماذا؟ -
729
01:16:05,175 --> 01:16:08,144
،أقبح وأشد قذارة من النجاسة ذاتها
.التي تطأها بأسفل حذائك
730
01:16:08,318 --> 01:16:09,212
عجيب.
731
01:16:09,886 --> 01:16:12,860
يا له من ثرثرة! ممتاز!
732
01:16:14,478 --> 01:16:16,213
لكنها ليست ضرورية هنا.
733
01:16:16,579 --> 01:16:18,720
سأقول لك شيئاً.
734
01:16:21,350 --> 01:16:24,002
.هيا، استدري. انظري إليّ
735
01:16:26,437 --> 01:16:28,446
.أرغب في عرض اتفاق
736
01:16:29,068 --> 01:16:32,099
أخبريني أين يمكننا أن نجد صديقتك.
737
01:16:32,396 --> 01:16:33,896
.وسأتركك تعيشين
738
01:16:47,311 --> 01:16:48,425
وداعاً.
739
01:16:53,850 --> 01:16:56,568
.هذا سيلقى حتفه قبل غروب الشمس
740
01:17:32,596 --> 01:17:34,548
أستحلفك. لا أريد الموت.
741
01:17:36,702 --> 01:17:38,683
أستحلفك، فقط لا تدعني أموت.
742
01:17:39,463 --> 01:17:42,958
.بحقك، أنا أتوسل إليك
."أرجوك فقط خذني إلى "كريم
743
01:17:44,053 --> 01:17:45,655
."أرجوك فقط خذني إلى "كريم
744
01:17:46,285 --> 01:17:48,438
سأخبره أين صديقتي. أستحلفك.
745
01:17:48,565 --> 01:17:51,368
انهض من كسلك،
وخذها إلى "كريم".
746
01:17:51,508 --> 01:17:52,444
سيسكتها.
747
01:17:59,983 --> 01:18:01,118
.أشكرك
748
01:18:01,690 --> 01:18:04,055
ألن تأخذني إلى "كريم"؟
.سأكون مطيعة، أعدك
749
01:18:07,223 --> 01:18:10,960
،أعدك. سأفعل كل ما يقوله
.سأخبره بما يجب أن يعرفه
750
01:18:12,494 --> 01:18:15,440
.أخرسي ونفذي الأوامر -
.أشكرك -
751
01:18:24,833 --> 01:18:25,817
!نعم
752
01:18:46,716 --> 01:18:47,617
كان ذلك بديعاً.
753
01:18:49,299 --> 01:18:52,035
أنت شرسة صغيرة، صحيح؟ كنت أعلم.
754
01:18:54,972 --> 01:18:58,146
.كنت أدرك أن لديك القدرة
.كنت ألاحظه
755
01:18:58,822 --> 01:18:59,981
.ارجعي
756
01:19:01,182 --> 01:19:02,388
ألم تنسي شيئاً؟
757
01:19:03,379 --> 01:19:04,335
ارجعي.
758
01:19:05,208 --> 01:19:06,576
.حسناً -
.ها هي -
759
01:19:06,608 --> 01:19:08,325
لكن بشرط أن تساعدنا
في الإطاحة بقطاع الطرق
760
01:19:08,352 --> 01:19:09,745
سيتذوقون العذاب.
761
01:19:12,522 --> 01:19:13,790
!نعم
762
01:19:15,192 --> 01:19:18,295
أنا معجب جداً بك.
أخبرتك أن خطتي ستعمل.
763
01:19:19,904 --> 01:19:22,241
السطح من هنا. سآخذ
مروحيتي وخطافي
764
01:19:22,266 --> 01:19:23,501
...سأفلق
765
01:19:26,937 --> 01:19:28,505
.هذا رائع جداً
766
01:19:28,939 --> 01:19:30,088
.أيتها الحقيرة الصغيرة
767
01:21:02,085 --> 01:21:04,988
.حيثما تذهبين، ستمتلكين قوة جبارة
768
01:21:05,102 --> 01:21:06,421
أريدك أن تعدني بشيء.
769
01:21:07,346 --> 01:21:09,815
أعرف أنها جميلة الألوان، لكن...
770
01:21:09,840 --> 01:21:11,108
استعمليها لتحمي من...
771
01:21:11,628 --> 01:21:13,443
الذين لا يقدرون على حماية أنفسهم.
772
01:21:13,683 --> 01:21:15,638
...هذا فقط لكي يرى الجميع بأننا
773
01:21:16,212 --> 01:21:17,045
.صالحون
774
01:22:14,077 --> 01:22:17,380
سمعت أنك كنت تناديني
من هناك، أهذا صحيح؟
775
01:22:20,076 --> 01:22:20,818
.نعم
776
01:22:36,251 --> 01:22:37,323
انظري إليّ.
777
01:22:38,228 --> 01:22:39,496
انظري إليّ.
778
01:22:43,900 --> 01:22:44,707
افعلها.
779
01:22:45,735 --> 01:22:47,003
الأفضل أن تعجل.
780
01:23:17,634 --> 01:23:20,365
كما تعلم، لم نتعارف رسمياً.
781
01:23:22,239 --> 01:23:24,341
.مرحباً. أنا الحقيرة التي قتلت كلبها
782
01:24:25,169 --> 01:24:26,839
!تذوقي القوة
783
01:24:27,425 --> 01:24:29,105
انظري إلى هذا.
784
01:24:29,130 --> 01:24:31,432
صنعته من أجلك، كهدية.
785
01:24:32,069 --> 01:24:33,836
إنها "كريبتونايت ديلايت".
786
01:24:34,670 --> 01:24:36,372
إنها بلورة "الكريبتونايت".
787
01:24:37,452 --> 01:24:40,831
...لم أجربها على أي شخص، لكن بالنظر إليك
788
01:24:42,819 --> 01:24:44,854
إنها تعمل.
789
01:24:47,657 --> 01:24:49,826
.عيناك بديعتان في البكاء
790
01:24:50,394 --> 01:24:51,870
ألم كثير؟
791
01:24:52,049 --> 01:24:53,515
عذاب شديد.
792
01:24:54,397 --> 01:24:56,232
لا أطيق رؤيتك تتألمين.
793
01:24:58,393 --> 01:25:00,239
لذلك سنوقف العذاب.
794
01:25:00,637 --> 01:25:01,605
"دروم"!
795
01:25:23,995 --> 01:25:26,742
أمسكت بك، أيها الحقير!
الحجم الصغير دائماً أسهل.
796
01:25:29,977 --> 01:25:31,459
ليس عضلات البطن.
797
01:25:39,142 --> 01:25:40,744
كانت قتلة ممتازة.
798
01:25:46,041 --> 01:25:46,808
!لا
799
01:25:48,151 --> 01:25:49,653
الطفلة تريد الانتقام.
800
01:25:50,074 --> 01:25:51,742
.تستحقه -
.ليس بهذه السهولة -
801
01:25:51,767 --> 01:25:53,356
يبدو لي سهلاً.
802
01:26:10,459 --> 01:26:12,985
- أراك لاحقاً، أيتها الحمقاء.
.سحقًا -
803
01:29:12,487 --> 01:29:15,475
هل أنت بخير؟ -
.الفتيات. لا يزلن بداخلهن -
804
01:29:20,569 --> 01:29:21,499
ابقي هنا.
805
01:30:25,662 --> 01:30:27,797
هو سيف رائع من أبيك.
806
01:30:30,415 --> 01:30:34,397
.أنا متأكد أنك تريدين أن تخزقيه في قلبي
807
01:30:37,174 --> 01:30:37,899
.تعالي
808
01:30:39,326 --> 01:30:41,444
لنرى إن كنتِ قاتلة؟
809
01:33:29,679 --> 01:33:32,682
جعل الله هذا السيف نهاية
لكل العذاب الذي تسببتَ فيه
810
01:33:36,520 --> 01:33:37,687
"روثي"
811
01:33:38,439 --> 01:33:40,296
.لا -
.لا يمكنك إيقافي -
812
01:33:41,091 --> 01:33:42,059
لن أوقفك.
813
01:33:44,094 --> 01:33:47,531
لكن إن قتلتيه، لن يمحو معاناتك.
814
01:33:47,998 --> 01:33:51,068
.ستحملينه معك لبقية حياتك -
وما المانع؟ -
815
01:33:52,234 --> 01:33:54,503
.أنا مدمرة -
...ما هذا -
816
01:33:55,472 --> 01:33:56,406
.لا
817
01:33:57,975 --> 01:34:01,129
.قلبك لا يزال طيباً ومنفتحاً
818
01:34:02,999 --> 01:34:04,269
دعييه يعرف من تكونين.
819
01:34:05,415 --> 01:34:08,789
أنت "روثي ماري نول"،
"من قبيلة "داناستيا
820
01:34:11,021 --> 01:34:13,924
عائلتك معك، حتى الآن.
821
01:34:15,392 --> 01:34:16,360
حياتك...
822
01:34:20,531 --> 01:34:21,868
...ستكون انتقامك
823
01:34:36,413 --> 01:34:37,414
.مهلاً
824
01:34:39,149 --> 01:34:39,950
.مهلاً
825
01:34:42,426 --> 01:34:43,794
.ليت الأمر لم يقع
826
01:34:45,193 --> 01:34:46,328
.لا بأس
827
01:34:48,992 --> 01:34:51,379
.ليت الماضي يعود ونرجع كما كنا
828
01:34:53,297 --> 01:34:54,298
.أعرف، وأنا أيضاً
829
01:35:03,586 --> 01:35:04,476
.طيب
830
01:35:04,740 --> 01:35:05,976
ستغادرين...
831
01:35:07,222 --> 01:35:08,369
قبل أن تغيري رأيك.
832
01:35:09,779 --> 01:35:10,746
.تمام
833
01:35:30,334 --> 01:35:33,920
أتعتقدين أنك أنقذت روحها؟
834
01:35:36,346 --> 01:35:39,407
لن يبقى شيء يستحق النجاة.
...عندما أنتهي
835
01:35:42,043 --> 01:35:43,246
هذا من أجل كلبي.
836
01:35:45,568 --> 01:35:46,866
.نعم
837
01:35:47,257 --> 01:35:49,354
وهذا جزاء ما فعلته بتلك الطفلة.
838
01:37:00,851 --> 01:37:01,981
أهلاً، يا صديقي
839
01:37:04,287 --> 01:37:05,856
أخبرتك سأعود.
840
01:37:06,496 --> 01:37:08,165
هل اشتقت إلي؟
841
01:37:11,694 --> 01:37:12,911
...مرحباً! نعم، أنا
842
01:37:12,936 --> 01:37:17,030
!كم أنا متحمسة لرؤيتك أيضاً، يا صاح
843
01:37:17,441 --> 01:37:19,009
.تمام
844
01:37:19,142 --> 01:37:21,178
حسناً. "كريبتو"!
845
01:37:21,711 --> 01:37:23,901
.ستعطيني مرضاً في العين، يا صاح. كفى
846
01:37:37,579 --> 01:37:38,580
"كريبتو"!
847
01:37:40,797 --> 01:37:42,600
.كلب مطيع -
.كريبتو"، تعال" -
848
01:37:49,814 --> 01:37:51,765
علينا أن نغادر، لكنك...
849
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
أنت بخير. صحيح؟
850
01:37:55,846 --> 01:37:56,751
.نعم
851
01:37:57,520 --> 01:37:59,630
سأبقى مع عمتي و..
852
01:38:01,177 --> 01:38:03,154
.لعلي أبدأ في صنع السيوف، مثل أبي
853
01:38:04,660 --> 01:38:05,793
.هذه فكرة ممتازة
854
01:38:11,481 --> 01:38:13,760
إذاً، هل ستعودين إلى جولة الحانات؟
855
01:38:14,131 --> 01:38:15,103
لا أحكم عليك.
856
01:38:16,833 --> 01:38:19,596
كلا، أرى أن أيام جولة الحانات انتهت.
857
01:38:27,444 --> 01:38:29,413
أنا مسرورة حقاً بأنني قابلتك، "روثي".
858
01:38:31,267 --> 01:38:32,222
نعم، وأنا أيضاً.
859
01:38:39,890 --> 01:38:41,212
إذاً، أنا...
860
01:38:43,385 --> 01:38:44,762
أظن أن هذا هو الفراق.
861
01:38:46,496 --> 01:38:47,436
وداعاً، "كارا".
862
01:38:53,066 --> 01:38:54,019
تعال، "كريبتو".
863
01:39:01,311 --> 01:39:03,146
...سأندم على هذا
864
01:39:06,149 --> 01:39:08,952
- لم أكمل الاحتفال بعيد ميلادي.
!صحيح -
865
01:39:09,385 --> 01:39:10,336
نعم، بالطبع!
866
01:39:11,354 --> 01:39:12,522
!أشكرك
867
01:39:12,547 --> 01:39:14,552
حسناً، لا تشكريني بعد.
أنتِ من ستدفع، صحيح؟
868
01:39:18,695 --> 01:39:19,763
.هيا
869
01:39:19,896 --> 01:39:21,965
تستطيعين الغياب بضعة أيام، صحيح؟
870
01:39:22,191 --> 01:39:24,792
عمتك لن تفزع؟ -
.لن تفزع -
871
01:39:42,652 --> 01:39:44,406
.أهلاً -
.أهلاً -
872
01:39:49,004 --> 01:39:50,139
رحلة شاقة؟
873
01:39:52,676 --> 01:39:53,586
.نعم
874
01:39:57,219 --> 01:39:59,659
أعياد الميلاد كانت دائماً
صعبة بالنسبة لي أيضاً
875
01:40:00,143 --> 01:40:02,779
أجل. كانت ممتازة أيضاً.
876
01:40:04,048 --> 01:40:06,135
أتعلم، بطريقة ما خاصة بها.
877
01:40:06,843 --> 01:40:07,928
.جيد -
.نعم -
878
01:40:08,731 --> 01:40:10,200
كيف هي الأوضاع هنا معك؟
879
01:40:10,813 --> 01:40:13,342
.نعم. مشغول
880
01:40:15,472 --> 01:40:17,167
كنت محتاجاً لمساعدتك مع هذا الرجل الأخير.
881
01:40:17,192 --> 01:40:20,184
،أنا أعني، يمكنني دائماً الاستعانة بك
.لكنني أدري أن لديك أماكن لتكوني فيها
882
01:40:22,218 --> 01:40:23,184
.لا
883
01:40:24,733 --> 01:40:26,503
.نعم، أعتقد أنني سأبقى لفترة هذه المرة
884
01:40:29,160 --> 01:40:30,128
أتبقي هنا؟
885
01:40:30,300 --> 01:40:31,666
.نعم -
.جيد -
886
01:40:34,166 --> 01:40:37,068
.كريبتو". تعال يا صاح" -
أين سيبقى؟ -
887
01:40:37,199 --> 01:40:38,455
...آسفة. إنه فقط
888
01:40:40,230 --> 01:40:43,333
.نحن سعداء فقط بالعودة إلى المنزل
889
01:40:51,001 --> 01:40:53,363
أنا أيضاً سعيد.
890
01:40:57,635 --> 01:40:59,148
.إنه في الشوكولاتة
891
01:40:59,462 --> 01:41:01,202
!كريبتو"، لا، تأكل هذا"
892
01:41:01,835 --> 01:41:07,008
ترجمة
"زياد محمود"