1
00:00:40,205 --> 00:00:42,207
SUPERMAN SALVA A CIDADE
DE EXPLOSÃO DE REATOR NUCLEAR

2
00:01:01,101 --> 00:01:04,271
{\an8}Desta vez, conseguiste fazer
quase tudo no papel.

3
00:01:05,689 --> 00:01:06,899
Bom trabalho, amigo.

4
00:01:08,609 --> 00:01:09,568
{\an8}Muito bem.

5
00:01:10,694 --> 00:01:12,071
Olá, olá, sou eu.

6
00:01:12,863 --> 00:01:14,489
{\an8}Feliz semana de aniversário.

7
00:01:14,490 --> 00:01:16,282
Espero que estejas a festejar.

8
00:01:16,283 --> 00:01:18,117
{\an8}Quando achas que vais voltar?
Avisa-me.

9
00:01:18,118 --> 00:01:19,410
{\an8}Porque temos saudades tuas.

10
00:01:19,411 --> 00:01:20,412
Pronto, não tenhas muito...

11
00:01:47,147 --> 00:01:49,817
{\an8}Preciso já de um sol amarelo.

12
00:02:39,867 --> 00:02:42,786
PLANETA: HOLZHERR
CATEGORIA SOLAR: VERMELHO

13
00:03:11,065 --> 00:03:11,982
Brigands.

14
00:03:13,525 --> 00:03:15,068
Vieram atrás das minhas espadas.

15
00:03:15,069 --> 00:03:16,653
Acho que era só uma questão de tempo.

16
00:03:17,154 --> 00:03:18,697
Damos-lhes o que querem

17
00:03:20,532 --> 00:03:21,950
e depois vão-se embora.

18
00:04:10,249 --> 00:04:11,208
Isso é uma tarte?

19
00:04:14,378 --> 00:04:15,045
Sim.

20
00:04:42,781 --> 00:04:44,074
Eu sei quem tu és.

21
00:04:46,326 --> 00:04:47,578
És o Krem de Yellow Hills.

22
00:04:48,245 --> 00:04:49,747
Então já sabes porque estou aqui.

23
00:04:50,330 --> 00:04:51,498
Pelo trabalho da minha vida.

24
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
Está tudo no barracão lá atrás.

25
00:04:54,001 --> 00:04:56,753
Armas feitas à mão,
forjadas no aço mais resistente

26
00:04:56,754 --> 00:04:59,797
que tu ou o teu exército Brigand
alguma vez verão.

27
00:04:59,798 --> 00:05:02,760
Já tens o que querias.
Agora vai-te embora.

28
00:05:15,898 --> 00:05:17,024
Mostra-me o caminho.

29
00:05:18,442 --> 00:05:19,443
Tu não.

30
00:05:21,653 --> 00:05:22,613
Ela.

31
00:05:32,539 --> 00:05:33,791
Não!

32
00:06:37,646 --> 00:06:41,315
Eu, Kara Zor-El,

33
00:06:41,316 --> 00:06:46,404
de mente e corpo embriagados,

34
00:06:46,405 --> 00:06:48,740
e... espírito.

35
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Declaro que

36
00:06:53,037 --> 00:06:55,247
os meus 23 vão ser os melhores de sempre.

37
00:06:55,873 --> 00:06:59,418
Mas sejamos sinceros, querido, não é
um obstáculo muito difícil de ultrapassar.

38
00:07:05,799 --> 00:07:06,508
Está bem.

39
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Será que nos devíamos mudar para cá?

40
00:07:09,636 --> 00:07:11,971
Talvez estejamos destinados a ser
gente do sol vermelho, não achas?

41
00:07:11,972 --> 00:07:16,100
Aqueles tipos que sentem coisas
como um soco na cara

42
00:07:16,101 --> 00:07:18,729
e shots de seja lá o que isto for.

43
00:07:20,647 --> 00:07:22,066
É mesmo bom, sabias?

44
00:07:24,777 --> 00:07:25,944
Talvez o nosso lugar seja aqui.

45
00:07:53,972 --> 00:07:55,057
Isso não vai acontecer.

46
00:08:15,244 --> 00:08:15,994
Atenção.

47
00:08:18,080 --> 00:08:19,456
Atenção!

48
00:08:25,212 --> 00:08:25,962
A sério?

49
00:08:25,963 --> 00:08:28,298
Chamo-me Ruthye Marye Knoll,
do Clã Danastia.

50
00:08:28,799 --> 00:08:30,509
E estou aqui com um único objetivo.

51
00:08:30,968 --> 00:08:31,884
Meu.

52
00:08:31,885 --> 00:08:33,846
Vingar-me do Krem de Yellow Hills.

53
00:08:34,638 --> 00:08:36,932
Um Brigand que invadiu o nosso planeta,

54
00:08:37,224 --> 00:08:39,810
assassinou a minha família inocente
e honrada a sangue-frio.

55
00:08:40,144 --> 00:08:40,977
Duro.

56
00:08:40,978 --> 00:08:42,520
A nave do Krem foi destruída,

57
00:08:42,521 --> 00:08:44,898
e creio que ele ainda está à procura
de uma forma de sair do nosso planeta.

58
00:08:45,274 --> 00:08:46,316
Vou precisar de um batedor experiente

59
00:08:46,692 --> 00:08:49,110
que me ajude a localizar este monstro
antes que ele fuja.

60
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Meu, não.

61
00:08:50,738 --> 00:08:53,656
Eu aqui não tenho poderes, percebes?

62
00:08:53,657 --> 00:08:56,744
- Eu trato do resto.
- Isto não me diz respeito.

63
00:08:57,036 --> 00:08:58,704
Vou matá-lo para vingar a minha família.

64
00:09:01,415 --> 00:09:02,666
Em troca

65
00:09:04,501 --> 00:09:05,961
ofereço a espada da minha família.

66
00:09:06,879 --> 00:09:09,548
Feita pelas mãos do meu pai, Elias Knoll.

67
00:09:10,799 --> 00:09:14,136
A espada será entregue
depois de eu a usar para matar o Krem.

68
00:09:16,513 --> 00:09:17,680
Isto não é problema nosso.

69
00:09:17,681 --> 00:09:19,391
Disseste "Elias Knoll"?

70
00:09:19,808 --> 00:09:20,642
Sim.

71
00:09:22,478 --> 00:09:25,355
Uma criança do teu tamanho acha
que consegue manejar uma arma dessas?

72
00:09:25,356 --> 00:09:26,314
Não sou nenhuma criança.

73
00:09:26,315 --> 00:09:28,525
Fiz 13 anos na última colheita.

74
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Mas enfrentar um Brigand?

75
00:09:31,445 --> 00:09:32,612
Impossível.

76
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
Pode haver um problema.

77
00:09:34,531 --> 00:09:37,909
Vais precisar de alguém com
um poder enorme para derrotar o Krem.

78
00:09:37,910 --> 00:09:39,078
Vou tratar disso sozinha.

79
00:09:52,716 --> 00:09:54,051
Segura aqui.
Muito bem, é só...

80
00:09:54,760 --> 00:09:55,594
Deixa-me falar com ele.

81
00:10:01,266 --> 00:10:02,267
Ainda vais a tempo.

82
00:10:04,103 --> 00:10:06,730
Não sejas idiota...

83
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
Devolve-me a espada.

84
00:10:11,151 --> 00:10:12,528
E resolvemos isto.

85
00:10:13,195 --> 00:10:16,447
Não se rouba uma criança
que acabou de perder os pais.

86
00:10:16,448 --> 00:10:17,116
Isso é...

87
00:10:17,700 --> 00:10:21,453
Meu, isso ultrapassa claramente
os limites de um comportamento aceitável.

88
00:10:25,165 --> 00:10:27,334
Podias, pelo menos,
ajudá-la a encontrar o...

89
00:10:28,168 --> 00:10:29,168
Meu Deus.

90
00:10:29,169 --> 00:10:31,087
A encontrar o idiota que os matou

91
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
e, depois, podes ficar com a espada,
de uma forma justa e honesta.

92
00:10:35,592 --> 00:10:37,386
Achas que falo muito?

93
00:10:37,678 --> 00:10:38,554
Tudo bem.

94
00:10:39,513 --> 00:10:40,681
Posso falar menos.

95
00:10:47,646 --> 00:10:49,523
Pronto, já falei menos.

96
00:10:50,357 --> 00:10:51,649
O que achaste?

97
00:10:51,650 --> 00:10:53,110
Meu Deus!
Já está.

98
00:10:53,485 --> 00:10:54,569
Pronto.

99
00:10:54,570 --> 00:10:57,281
Na verdade,
é uma peça de prata muito bonita.

100
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Olha, estou a sangrar.

101
00:11:10,878 --> 00:11:12,296
Mas que...?

102
00:11:14,256 --> 00:11:16,508
És um tipo mal-humorado, não és?

103
00:11:32,483 --> 00:11:33,941
Calma.
Pronto. Pronto!

104
00:11:33,942 --> 00:11:35,986
Dá-me um segundo.
Estou um pouco ofegante.

105
00:11:36,904 --> 00:11:38,155
Não, não, não.

106
00:12:11,271 --> 00:12:12,690
Acho que isto é teu.

107
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
Obrigada.

108
00:12:21,031 --> 00:12:22,199
Tenho de me ir deitar.

109
00:12:31,792 --> 00:12:33,460
Para. Para.

110
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
Olá! Olá.
Finalmente apanhei-te.

111
00:13:21,342 --> 00:13:22,550
É o meu dia de sorte!

112
00:13:22,551 --> 00:13:24,635
Ainda a festejar?

113
00:13:24,636 --> 00:13:25,887
Sim.
O que queres?

114
00:13:25,888 --> 00:13:28,848
Só queria saber

115
00:13:28,849 --> 00:13:30,142
quando pensas voltar.

116
00:13:30,809 --> 00:13:31,893
Não faço ideia.

117
00:13:31,894 --> 00:13:35,022
Kara, só estou preocupado que,
se continuares a sair assim do planeta,

118
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
nunca venhas a encontrar o teu lugar aqui,
em Metrópolis.

119
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
Espera.

120
00:13:39,318 --> 00:13:40,944
Tenho medo que nunca consigas
encontrar a tua gente.

121
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
O problema é esse, Clark.
Não tenho ninguém.

122
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
Eu sei.

123
00:13:48,160 --> 00:13:50,536
Queria dizer que
se passasses mais tempo aqui,

124
00:13:50,537 --> 00:13:52,122
talvez te sentisses mais em casa.

125
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Espera!

126
00:13:54,166 --> 00:13:54,833
Tenho de desligar.

127
00:13:54,958 --> 00:13:56,959
Está bem.
Liga-me e diz-me...

128
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
Gostei de falar contigo.
Adeus.

129
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Espera!

130
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
Chamo-me Ruthye Marye Knoll,
do Clã Danastia.

131
00:14:06,345 --> 00:14:07,470
E vim vingar-me...

132
00:14:07,471 --> 00:14:09,639
Sim, de um tipo chamado Cream.
Sim.

133
00:14:09,640 --> 00:14:11,557
Já me tinhas dito.

134
00:14:11,558 --> 00:14:13,602
Então, o que vais...

135
00:14:15,062 --> 00:14:16,397
Agora andas porta-a-porta?

136
00:14:16,689 --> 00:14:19,691
Olha, gostava de te ajudar mas não posso.

137
00:14:19,692 --> 00:14:21,985
Por isso, podes avançar
para a próxima porta.

138
00:14:23,570 --> 00:14:26,531
Agora, desculpa-me,
mas tenho de fazer chichi.

139
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Pronto.

140
00:14:42,965 --> 00:14:44,550
- A tua nave foi atacada?
- Meu Deus.

141
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Espera!
Por favor!

142
00:14:49,263 --> 00:14:51,807
Olha, ontem à noite defendeste os bons.

143
00:14:52,099 --> 00:14:53,224
Os justos.

144
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Olha...

145
00:14:55,060 --> 00:14:56,686
Se achas que te vou levar
pelas montanhas

146
00:14:56,687 --> 00:14:59,564
com algum tipo de plano de vingança,

147
00:14:59,565 --> 00:15:03,192
transformando-te
numa criança assassina psicótica,

148
00:15:03,193 --> 00:15:06,238
então deves estar, como se costuma dizer,
a alucinar.

149
00:15:24,423 --> 00:15:26,925
Vamos levar a filha do Elias?

150
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
As células estão bem compactas, não estão?

151
00:15:33,223 --> 00:15:35,517
O que achas da minha nova nave?

152
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
Vamos lá, meu. Temos de voltar
para o céu o mais depressa possível.

153
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
O Krem merece o que lhe vai acontecer.

154
00:15:46,070 --> 00:15:48,364
Se continuares a agir movida
pela vingança, vais acabar por ser

155
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
muito infeliz.

156
00:16:01,877 --> 00:16:02,670
Krypto!

157
00:16:03,462 --> 00:16:04,629
Krem.
É ele.

158
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
- Mas que...?
- Ele vai levar a tua nave do planeta.

159
00:16:07,675 --> 00:16:08,592
Krypto!

160
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
Não! Krypto!

161
00:16:15,307 --> 00:16:16,266
Não!

162
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
Então.
Então, amigo.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
Vai correr tudo bem.
Está bem?

164
00:16:52,720 --> 00:16:54,887
Uma toxina brigandiana
conhecida como Reddimeir.

165
00:16:54,888 --> 00:16:57,641
Ela diz que paralisa
o hospedeiro lentamente

166
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
e, lamento, de uma forma dolorosa,

167
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
antes de, por fim,

168
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
acabar por parar o coração.

169
00:17:04,231 --> 00:17:05,107
O que posso fazer?

170
00:17:08,068 --> 00:17:09,278
O quê?
O que é?

171
00:17:11,030 --> 00:17:14,199
Ela diz que é mais difícil
depois do Krem ter fugido do planeta.

172
00:17:14,575 --> 00:17:17,786
Movê-lo pode acelerar
os efeitos da toxina.

173
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Os Brigands andam sempre com o antídoto.

174
00:17:23,417 --> 00:17:26,086
Usam-no como uma tática de interrogatório.

175
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
Prometem ajuda em troca de dinheiro,

176
00:17:29,048 --> 00:17:32,009
de informações ou daquilo
que estiverem à procura.

177
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
Sem o antídoto ela não pode fazer nada.

178
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Quanto tempo é que ele tem?

179
00:17:43,854 --> 00:17:44,813
Três noites.

180
00:17:46,440 --> 00:17:48,776
Está bem.
Três dias.

181
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Agora tenho de me ir embora.

182
00:17:57,951 --> 00:18:01,205
E tu... Tu não podes,
por amor de Deus, desistir de mim.

183
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
O lar é onde tu estiveres, amigo.

184
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
Vais atrás do Krem
para arranjar o antídoto?

185
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
Podes ajudar-me?

186
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
Não, podíamos ajudar-nos uma à outra.

187
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Tu ficas com o antídoto e eu mato-o.

188
00:18:27,231 --> 00:18:30,109
Olha, lamento.

189
00:18:30,818 --> 00:18:32,110
O que aconteceu à tua família.

190
00:18:32,111 --> 00:18:33,236
Está bem?
A sério.

191
00:18:33,237 --> 00:18:35,530
- Então ele vai sofrer.
- Sofrer? Não, ele tem de ser morto.

192
00:18:35,531 --> 00:18:37,782
Ruthye, a tua vingança não me impedirá

193
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
de salvar o meu cão.

194
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Está bem, fica aqui e cuida dele.

195
00:19:01,473 --> 00:19:02,349
Uma,

196
00:19:03,308 --> 00:19:04,101
duas,

197
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
três noites.

198
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
São 72 horas, amigo.

199
00:19:29,501 --> 00:19:30,627
Quem és tu?

200
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
Ele basicamente disse: "Bem-vinda a bordo.
Mas cuidado por onde andas."

201
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Sim, claro que disse.

202
00:20:32,272 --> 00:20:33,148
Gum?

203
00:20:40,364 --> 00:20:43,742
Podias poupar-nos a essa coisa para fumar.

204
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
Está bem.

205
00:20:47,746 --> 00:20:48,414
Confortável?

206
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Percebes o que estou a dizer?

207
00:20:55,004 --> 00:20:56,964
Tenho cara de parvo?

208
00:20:58,632 --> 00:20:59,382
É discutível.

209
00:20:59,383 --> 00:21:01,300
Desculpa, não foi por mal.

210
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
Estava só a tentar chegar ao meu lugar.

211
00:21:03,012 --> 00:21:05,055
- Foi um acidente.
- A maldita da Ruthye.

212
00:21:21,530 --> 00:21:23,281
Colocaste a tua mala no chão,
aos pés dela,

213
00:21:23,282 --> 00:21:25,451
o que equivale a chamar prostituta
à mãe dela.

214
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Então, porque é que não estás
com o Krypto?

215
00:21:29,621 --> 00:21:30,955
Eu também estou à procura do Krem.

216
00:21:30,956 --> 00:21:35,044
Acho que fui bastante clara
quando rejeitei esse plano.

217
00:21:36,628 --> 00:21:39,380
Desculpe, pode passar para o lado
para eu me sentar ao lado da minha amiga?

218
00:21:39,381 --> 00:21:41,257
Tua amiga?
Claro.

219
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
Ela não é minha amiga...
Tu não és minha amiga.

220
00:21:42,885 --> 00:21:43,927
Sou, sim.

221
00:21:45,888 --> 00:21:46,805
Está bem.

222
00:21:48,432 --> 00:21:49,516
Como me chamo?

223
00:21:49,975 --> 00:21:50,851
O quê?

224
00:21:52,936 --> 00:21:55,314
Em que bateste agora, Lloyd?

225
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
Quem são eles?
O que é que eles querem?

226
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Sklarian Raiders.

227
00:22:15,876 --> 00:22:17,461
São tipo piratas tecnológicos.

228
00:22:18,295 --> 00:22:21,422
Querem o autocarro, querem o combustível,
querem o motor.

229
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
Não olhes, Lloyd.
Não olhes. Não olhes.

230
00:22:23,967 --> 00:22:26,303
O que eu acho é que elas primeiro
querem roubar tudo o que temos.

231
00:22:51,412 --> 00:22:52,412
Entendido.

232
00:22:52,413 --> 00:22:54,456
Eu sabia que hoje devia ter ligado
a dizer que estava doente, Lloyd.

233
00:23:00,796 --> 00:23:01,547
O relógio.

234
00:23:22,401 --> 00:23:24,444
Não, ela não...
Sabes, ela não...

235
00:23:24,445 --> 00:23:26,237
Ruthye.
Ruthye, larga.

236
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
Ruthye, larga.

237
00:23:28,365 --> 00:23:29,283
Larga.

238
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
Entre nós, a espada

239
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
não vale grande coisa, sabes.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,633
Eu tenho um plano.

241
00:23:49,303 --> 00:23:50,137
Mais ou menos.

242
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
Minhas senhoras, querem trocar?

243
00:23:55,934 --> 00:23:57,685
Porque gostava muito que me devolvessem
o relógio e a espada,

244
00:23:57,686 --> 00:24:00,396
e tenho quase a certeza de que gostavam

245
00:24:00,397 --> 00:24:01,607
disto.

246
00:24:02,483 --> 00:24:04,150
Desculpem, enganei-me no bolso.

247
00:24:04,151 --> 00:24:05,277
Disto.

248
00:24:16,163 --> 00:24:17,331
Merda.

249
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Ainda me estou a habituar ao balanço.

250
00:24:33,806 --> 00:24:34,640
Merda.

251
00:24:38,477 --> 00:24:40,604
Bem, isto é desagradável.

252
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
A que distância estamos de um sol amarelo?

253
00:25:25,357 --> 00:25:26,859
Consegues aproximar-te mais?

254
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
Sim, claro.
Se eu tivesse um motor ou coragem,

255
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
mas não tenho nenhuma das duas coisas.
Por isso, não.

256
00:25:35,284 --> 00:25:36,243
Perfeito.

257
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Isto vai correr mal.

258
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
Vamos lá.

259
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Oh, merda.

260
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
Ela está a voar em direção ao sol!

261
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Perdemos os motores!

262
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Encontrei-os.

263
00:29:20,050 --> 00:29:23,554
ÁREA DE DESCANSO INTERPLANETÁRIA
CATEGORIA SOLAR: AMARELO

264
00:29:31,437 --> 00:29:34,231
Quando te pedi ajuda,
não sabia que eras tão competente.

265
00:29:35,774 --> 00:29:37,025
Saiu-te a lotaria.

266
00:29:37,026 --> 00:29:38,609
Porque é que não conseguiste fazer isso
no meu planeta?

267
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
Os meus poderes vêm do sol amarelo.

268
00:29:40,946 --> 00:29:43,824
O sol vermelho torna-me normal.

269
00:29:44,533 --> 00:29:46,117
Então, porque havias de escolher estar
sob um sol vermelho?

270
00:29:46,118 --> 00:29:48,787
Bem, porque o whisky não faz muito efeito
quando estou assim.

271
00:29:50,039 --> 00:29:53,208
Com capacidades dessas, vais certamente
conseguir enfrentar o Krem.

272
00:29:53,334 --> 00:29:54,250
Chega!

273
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Vens comigo à procura do Krem.

274
00:29:56,378 --> 00:29:59,381
Parabéns.
Acabaste por me convencer.

275
00:30:00,966 --> 00:30:02,468
De qualquer maneira, tu ias.

276
00:30:03,135 --> 00:30:04,886
Na melhor das hipóteses és raptada.

277
00:30:04,887 --> 00:30:06,846
Na pior das hipóteses,
vais estragar tudo,

278
00:30:06,847 --> 00:30:08,932
e eu tenho de salvar o meu cão.

279
00:30:09,808 --> 00:30:12,143
Faz o que eu disser.

280
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
Fica calada e não morras.

281
00:30:14,229 --> 00:30:15,271
Ali está ela.

282
00:30:15,272 --> 00:30:16,647
É a senhora que voa para o sol.

283
00:30:16,648 --> 00:30:18,399
Bom trabalho.
Arrasámos tudo.

284
00:30:18,400 --> 00:30:19,734
Acho que fazemos uma boa equipa.

285
00:30:19,735 --> 00:30:21,402
Podes ajudar-nos a encontrar os Brigands.

286
00:30:21,403 --> 00:30:22,487
Fazes ideia de onde estão?

287
00:30:22,488 --> 00:30:23,363
Não faço ideia.

288
00:30:23,364 --> 00:30:26,742
Mas aposto que aquelas Skalarians que
amarraste no meu autocarro devem saber.

289
00:30:27,159 --> 00:30:29,118
Vês, isto é uma boa ideia.

290
00:30:29,119 --> 00:30:31,789
Tenho uma ideia ainda melhor:
não abandones a tua filha.

291
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
Isto sabe a merda.
Muito bem.

292
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
Não tenho tempo para isto,

293
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
por isso vamos diretas ao assunto.

294
00:30:44,510 --> 00:30:46,135
Não faz mal.
Não te preocupes.

295
00:30:46,136 --> 00:30:47,638
Eu trato do outro lado para equilibrar,

296
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
se me disseres
onde posso encontrar o Krem.

297
00:30:50,474 --> 00:30:51,891
E o que nos dás em troca?

298
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Boa pergunta.

299
00:30:57,022 --> 00:30:58,273
Uma medula espinhal intacta.

300
00:30:58,982 --> 00:31:00,109
Então, vais falar ou...

301
00:31:01,026 --> 00:31:01,859
Deixa-a apanhá-lo.

302
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
O Krem tem a força de mil homens.

303
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
Ele vai dar cabo dessa miudinha.

304
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Ele está em Bilquis.

305
00:31:13,664 --> 00:31:15,249
Boa tentativa.
O Bilquis é um planeta morto.

306
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
A morrer, não morto.

307
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
As guerras atómicas trouxeram destruição.

308
00:31:19,712 --> 00:31:21,254
Metade da população morreu.

309
00:31:21,255 --> 00:31:24,007
E os recursos que sobraram
atraíram toda a escória.

310
00:31:24,008 --> 00:31:25,759
De todos os cantos da Galáxia.

311
00:31:26,343 --> 00:31:27,219
Escória.

312
00:31:27,678 --> 00:31:28,595
Como os Brigands.

313
00:31:28,971 --> 00:31:30,097
Eles andam à procura de pessoas.

314
00:31:32,224 --> 00:31:32,933
De pessoas?

315
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Miúdas.

316
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
Miúdas para os ajudarem a continuar
a sua corrida exclusivamente masculina.

317
00:31:48,323 --> 00:31:49,575
Então, vamos a Bilquis.

318
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
Muito bem, vamos levar-te às compras.

319
00:32:03,505 --> 00:32:04,631
Perfeito.

320
00:32:09,053 --> 00:32:10,094
Não te passes.

321
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Porque havia de me passar?

322
00:32:14,350 --> 00:32:16,184
- Não me estou a passar.
- Não te estás a passar.

323
00:32:16,185 --> 00:32:18,854
- Não me estou a passar.
- Acho que te estás a passar.

324
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
- Posso estar a passar-me.
- Pronto.

325
00:32:23,275 --> 00:32:24,109
Boa.

326
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Agora já não vais morrer.

327
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
{\an8}PLANETA: BILQUIS
CATEGORIA SOLAR: AMARELO

328
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
Já podias ter feito isso.

329
00:33:02,147 --> 00:33:03,232
No teu planeta...

330
00:33:03,607 --> 00:33:04,608
Na Terra...

331
00:33:05,067 --> 00:33:06,651
Há mais pessoas na Terra
com poderes como os teus?

332
00:33:06,652 --> 00:33:09,153
Não, é um grupo pequeno duas pessoas.

333
00:33:09,154 --> 00:33:10,530
Quem é o outro?

334
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
Chamam-lhe Superman.

335
00:33:12,991 --> 00:33:14,618
Chamo-lhe Clark.
É meu primo.

336
00:33:15,160 --> 00:33:16,869
E tu és a Superwoman?

337
00:33:16,870 --> 00:33:18,330
Sou a Supergirl.

338
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
És muito mais nova do que ele?

339
00:33:22,251 --> 00:33:24,627
Uns dez anos, mais ou menos.

340
00:33:24,628 --> 00:33:26,629
Como é que ele é um homem?
Tu és uma...

341
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
Mexe-te!
Sai da frente.

342
00:33:32,344 --> 00:33:33,554
Vamos procurar Brigands.

343
00:33:53,115 --> 00:33:54,366
Obrigada.

344
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Desculpe, estamos muito ocupados.

345
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
Sei que ela é muito valorizada
por estas bandas.

346
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
Estou ciente disso.

347
00:34:24,772 --> 00:34:27,941
Dá-ma e sais daqui viva.

348
00:34:28,609 --> 00:34:29,401
Tentador.

349
00:34:31,695 --> 00:34:34,156
Mas, mudando de assunto...

350
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
Tens alguma informação sobre os Brigands?

351
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
Vais ter de pagar por essa informação.

352
00:34:42,664 --> 00:34:43,791
Vou fazer-te uma proposta.

353
00:34:46,585 --> 00:34:47,795
Desafio-te a um braço de ferro por ela.

354
00:34:48,796 --> 00:34:49,921
A sério.

355
00:34:49,922 --> 00:34:51,256
Se ganhares, ficas com as duas.

356
00:34:51,674 --> 00:34:52,591
Se eu ganhar,

357
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
dizes-nos onde estão os Brigands.

358
00:35:00,808 --> 00:35:01,475
Combinado.

359
00:35:01,975 --> 00:35:02,643
Combinado.

360
00:35:09,441 --> 00:35:12,111
E se jogares comigo?

361
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Estás pronta?

362
00:35:41,015 --> 00:35:41,890
Está bem.

363
00:35:43,726 --> 00:35:47,187
Bem, parece que isto não vai acabar bem.

364
00:35:48,022 --> 00:35:50,107
Para vocês, quero eu dizer.

365
00:35:51,233 --> 00:35:52,359
Alguém se quer ir embora?

366
00:35:53,402 --> 00:35:54,069
Não?

367
00:35:54,737 --> 00:35:55,404
Está bem.

368
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
Não vamos danificar a mercadoria.

369
00:35:58,032 --> 00:35:59,491
Ruthye, senta-te ali.

370
00:36:04,246 --> 00:36:05,205
Continua a tocar.

371
00:36:06,206 --> 00:36:06,915
Tu sabes.

372
00:36:07,291 --> 00:36:09,043
Como no Titanic.

373
00:36:09,543 --> 00:36:10,627
Sim.

374
00:36:12,671 --> 00:36:14,172
Muito bem, rapazes.

375
00:36:14,173 --> 00:36:15,299
Os dedos no gatilho?

376
00:36:17,051 --> 00:36:18,719
Sim?
Pronto. Vamos lá.

377
00:36:43,285 --> 00:36:46,162
Aquilo foi ser discreto?
Partiste o braço daquele homem.

378
00:36:46,163 --> 00:36:48,373
Está bem, eu...
Olha, desculpa.

379
00:36:48,374 --> 00:36:49,917
Está bem?
O meu cão está a morrer,

380
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
por isso, não tenho a paciência
que devia ter neste momento.

381
00:36:53,170 --> 00:36:53,879
Está bem?

382
00:37:03,347 --> 00:37:04,389
Não é preciso.

383
00:37:04,390 --> 00:37:06,516
Não, não, não.
Tudo bem. Tudo bem.

384
00:37:06,517 --> 00:37:08,184
Não sabia que falavas a Língua Comum.

385
00:37:08,185 --> 00:37:08,936
Um pouco.

386
00:37:14,483 --> 00:37:16,151
Mareck.

387
00:37:16,735 --> 00:37:17,902
Bomar.

388
00:37:17,903 --> 00:37:21,115
Na verdade,
estamos aqui à procura de alguém.

389
00:37:21,573 --> 00:37:23,909
Por acaso não conhecem nenhum Brigand,
pois não?

390
00:37:35,379 --> 00:37:36,213
Merda.

391
00:37:37,923 --> 00:37:38,632
É o Lobo.

392
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
- Quem?
- Cala-te.

393
00:37:44,430 --> 00:37:45,889
Nada de contacto visual.

394
00:37:48,809 --> 00:37:50,935
É um imortal com complexo de Deus.

395
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
Exterminou todo o seu planeta.

396
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
Não é uma pessoa divertida.

397
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
Mais três dessa merda,
não sei como lhe chamam.

398
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
Estou à procura de um Brigand.

399
00:38:02,281 --> 00:38:04,365
Chama-se Drom Baxton.

400
00:38:04,366 --> 00:38:06,200
- É um sacana nojento.
- Ele anda à procura dos Brigands.

401
00:38:06,201 --> 00:38:06,993
Não!

402
00:38:06,994 --> 00:38:09,580
Moicano vermelho.
Olho esquerdo sem vida.

403
00:38:13,584 --> 00:38:14,877
É tão mal-educado.

404
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
Viste-o?

405
00:38:17,671 --> 00:38:18,339
Não.

406
00:38:19,089 --> 00:38:22,050
Eu sei que ele esteve aqui.
Estás a dizer que não esteve?

407
00:38:22,051 --> 00:38:23,092
Eu vou lá.

408
00:38:23,093 --> 00:38:23,761
Senta-te.

409
00:38:25,637 --> 00:38:27,056
Estás a chamar-me mentiroso?

410
00:38:31,935 --> 00:38:32,811
Não.

411
00:38:35,856 --> 00:38:37,066
Bem, eu sou.

412
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
Mas não em relação a isto.

413
00:38:41,862 --> 00:38:43,071
Ele vale muito dinheiro.

414
00:38:43,072 --> 00:38:44,573
Ficava com o ano feito.

415
00:38:48,285 --> 00:38:49,160
Desculpa.

416
00:38:49,161 --> 00:38:50,078
Desaparece.

417
00:38:50,079 --> 00:38:52,246
Chamo-me Ruthye Marye Knoll
do Clã Danastia.

418
00:38:52,247 --> 00:38:53,039
O que é que isso me interessa?

419
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
E vim aqui com um único objetivo,

420
00:38:55,084 --> 00:38:57,711
vingar-me do Krem de Yellow Hills.

421
00:38:58,003 --> 00:39:00,004
Podemos ajudar-te a enfrentar os Brigands.

422
00:39:00,005 --> 00:39:01,507
Vais ajudar-me?

423
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
Sabes com quem estás a falar?

424
00:39:08,180 --> 00:39:09,640
Queres saber?

425
00:39:10,766 --> 00:39:15,895
Olá! Somos só duas raparigas
de Metrópolis, nos EUA.

426
00:39:15,896 --> 00:39:18,524
Vamos fazer uma pequena viagem divertida.
Pelo espaço!

427
00:39:18,816 --> 00:39:20,484
É o meu aniversário.

428
00:39:21,443 --> 00:39:24,737
Sim, já estivemos em, quantos são,
três planetas até agora?

429
00:39:24,738 --> 00:39:26,031
E estou exausta.

430
00:39:26,990 --> 00:39:29,992
Percebes?
Meu Deus, não fazia ideia

431
00:39:29,993 --> 00:39:32,995
de que o espaço era tão vasto e...

432
00:39:32,996 --> 00:39:33,664
Para.

433
00:39:35,124 --> 00:39:36,542
Dás-me dores de cabeça.

434
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
Vocês são todos uns superinúteis.

435
00:39:43,465 --> 00:39:44,425
Feliz aniversário.

436
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Inúteis.

437
00:39:51,098 --> 00:39:54,476
Nós conhecer amigos que conhecer Brigands.

438
00:39:55,019 --> 00:39:56,353
Na nossa casa, reunir?

439
00:39:56,770 --> 00:40:00,315
Nós ir a pé, não ser seguro para Ruthye.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,276
Usar isto?

441
00:40:04,528 --> 00:40:07,406
Bomar ir buscar amigo e reunir em casa.

442
00:40:30,888 --> 00:40:32,097
Esperar aqui.

443
00:40:35,851 --> 00:40:39,228
Menina cansada.
Descansar.

444
00:40:39,229 --> 00:40:41,023
Quando é que o Bomar
chega com o teu amigo?

445
00:40:41,398 --> 00:40:42,191
Em breve.

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
Então, o Superman é como tu?

447
00:40:49,031 --> 00:40:51,407
Rancoroso?
Mal-educado?

448
00:40:51,408 --> 00:40:53,369
- Achas que sou mal-educada?
- Claro.

449
00:40:54,203 --> 00:40:55,828
Parece ser algo que fazes de propósito.

450
00:40:55,829 --> 00:40:56,871
Está bem.

451
00:40:56,872 --> 00:40:58,206
O Superman não é assim?

452
00:40:58,207 --> 00:40:59,667
O Clark?
Não.

453
00:40:59,792 --> 00:41:01,835
Ele é um verdadeiro nerd.

454
00:41:02,419 --> 00:41:03,795
Digamos que não somos iguais.

455
00:41:03,796 --> 00:41:05,129
Porquê?

456
00:41:05,130 --> 00:41:05,880
Não sei.

457
00:41:05,881 --> 00:41:07,757
Ele vê o lado bom de todas as pessoas,
e eu vejo a verdade.

458
00:41:07,758 --> 00:41:09,050
Então, achas que ele é ingénuo?

459
00:41:09,051 --> 00:41:13,262
- Não, mas... É jovem.
- Mas ele não é mais velho do que tu?

460
00:41:13,263 --> 00:41:16,724
Sim, mas não é a idade que o torna jovem,
é o coração.

461
00:41:16,725 --> 00:41:20,269
Há certas coisas pelas quais
ele nunca teve de passar.

462
00:41:20,270 --> 00:41:23,065
Por isso, ele tem o coração leve, percebes?

463
00:41:23,482 --> 00:41:26,610
Não é como o meu,
nem como o do Bomar, nem como o teu...

464
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
Como é a Terra?

465
00:41:41,792 --> 00:41:43,585
Não sou da Terra, Ruthye.

466
00:41:45,254 --> 00:41:46,547
Sou de outro planeta.

467
00:41:48,841 --> 00:41:49,633
Krypton.

468
00:41:53,178 --> 00:41:56,473
Pensei que todos tivessem morrido no dia
em que o núcleo entrou em erupção.

469
00:41:56,932 --> 00:41:59,184
Não, o Krypton não se destruiu num dia.

470
00:42:00,561 --> 00:42:02,062
Os Deuses não são assim tão bondosos.

471
00:42:07,276 --> 00:42:09,570
O meu pai e o irmão dele, o Jor-El,

472
00:42:10,279 --> 00:42:12,531
tentaram alertar o Conselho
para o que se avizinhava,

473
00:42:14,033 --> 00:42:15,701
mas ninguém lhes deu ouvidos.

474
00:42:30,341 --> 00:42:32,675
É agora?
Pensava que tínhamos mais tempo.

475
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
Também eu, mas o núcleo do Krypton
está demasiado instável.

476
00:42:36,555 --> 00:42:37,681
Vai explodir daqui a minutos.

477
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
Já ativei o campo de força.
Temos de ir.

478
00:42:42,895 --> 00:42:43,644
Alura!

479
00:42:43,645 --> 00:42:44,355
Agora!

480
00:42:54,448 --> 00:42:55,491
É ele?

481
00:42:57,868 --> 00:42:58,744
É o Kal-El.

482
00:42:59,036 --> 00:43:01,663
O menino tão querido que o teu irmão
considerou um conquistador de mundos.

483
00:43:06,585 --> 00:43:08,003
Está na hora.

484
00:43:44,456 --> 00:43:47,126
Foi oito anos antes de eu nascer.

485
00:43:59,805 --> 00:44:02,974
Somos loucos, Zor-El?

486
00:44:02,975 --> 00:44:06,436
Devíamos ter dado ouvidos ao teu irmão?

487
00:44:06,437 --> 00:44:09,313
Não podemos enviar a nossa filha

488
00:44:09,314 --> 00:44:11,442
para outro planeta
para ser uma espécie de deusa.

489
00:44:11,984 --> 00:44:13,986
Preservámos isto tudo por alguma razão.

490
00:44:15,738 --> 00:44:20,075
Temos de acreditar que aqui há futuro.

491
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, onde estás?

492
00:44:38,719 --> 00:44:44,725
Sinceramente, não sabia que o Argo
era diferente dos outros planetas.

493
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
Pensava que tínhamos tido sorte.

494
00:44:49,438 --> 00:44:53,025
Mas a sorte, quase por definição, acaba.

495
00:45:02,910 --> 00:45:04,036
Diz-me.

496
00:45:05,954 --> 00:45:08,831
Quando Argo City se desintegrou,
revelou

497
00:45:08,832 --> 00:45:13,212
um mineral cristalino que se encontrava
enterrado nas profundezas do planeta.

498
00:45:14,380 --> 00:45:15,130
Kryptonita.

499
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
O solo foi contaminado.

500
00:45:19,677 --> 00:45:22,262
Há pessoas doentes por todo o lado em Argo

501
00:45:22,554 --> 00:45:25,182
e a doença está a alastrar.

502
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
E o que podemos fazer?

503
00:45:46,495 --> 00:45:47,162
Kara.

504
00:45:48,997 --> 00:45:50,207
O que é isto tudo?

505
00:45:52,126 --> 00:45:56,171
A minha tentativa de proteger Argo com
o meu campo de força foi um fracasso.

506
00:45:57,214 --> 00:46:01,802
A radiação também já me atingiu.

507
00:46:03,095 --> 00:46:04,972
Não posso deixar que ela te atinja.

508
00:46:08,851 --> 00:46:11,854
Encontrei os esboços
da cápsula de fuga do meu irmão.

509
00:46:12,771 --> 00:46:14,356
Fi-la suficientemente grande para ti.

510
00:46:15,983 --> 00:46:18,485
Vais seguir o teu primo, Kal-El.

511
00:46:19,903 --> 00:46:22,948
Vais construir um novo lar na Terra.

512
00:46:25,743 --> 00:46:26,410
Não!

513
00:46:28,120 --> 00:46:29,288
Este é o meu lar.

514
00:46:30,039 --> 00:46:32,291
Este é o meu único lar.

515
00:46:36,337 --> 00:46:38,881
Deixa a radiação atingir-me.

516
00:46:39,715 --> 00:46:43,677
Serei sepultada
ao teu lado e ao lado da mãe.

517
00:46:47,264 --> 00:46:49,141
Sou uma vida insignificante.

518
00:46:50,267 --> 00:46:54,228
Que diferença faz se eu viver ou morrer?

519
00:46:54,229 --> 00:46:57,399
Não és uma vida insignificante.

520
00:46:58,359 --> 00:47:01,320
És a vida da tua mãe.

521
00:47:02,488 --> 00:47:04,281
És a minha vida.

522
00:47:05,407 --> 00:47:09,161
És a nossa alma a abrir-se para o futuro.

523
00:47:10,371 --> 00:47:11,580
Minha filha,

524
00:47:12,247 --> 00:47:15,167
é por isso que deves viver.

525
00:47:27,721 --> 00:47:29,473
Quando eu partir,

526
00:47:30,808 --> 00:47:34,603
preciso que me prometas uma coisa.

527
00:47:35,354 --> 00:47:36,522
Claro, mãe.

528
00:47:38,357 --> 00:47:40,608
Sê só uma boa pessoa.

529
00:47:40,609 --> 00:47:45,029
O que não quer dizer
que não possas ser dura.

530
00:47:45,030 --> 00:47:48,283
E não quer dizer
que tenhas de ser simpática.

531
00:47:50,619 --> 00:47:52,579
Mas tens de ser boa pessoa.

532
00:48:01,588 --> 00:48:04,383
Não somos nós que escolhemos
os nossos caminhos.

533
00:48:06,218 --> 00:48:08,846
O teu caminho será marcado
por muitos sacrifícios

534
00:48:11,140 --> 00:48:13,434
e um grande objetivo.

535
00:48:15,269 --> 00:48:20,482
Aonde quer que vás,
terás um poder imenso.

536
00:48:22,026 --> 00:48:23,526
Usa-o para protegeres aqueles

537
00:48:23,527 --> 00:48:25,654
que não se podem proteger.

538
00:48:27,364 --> 00:48:29,116
Confia em ti própria

539
00:48:29,575 --> 00:48:30,993
para saberes o que deves fazer, Kara.

540
00:49:12,826 --> 00:49:14,119
Nós estamos contigo.

541
00:49:48,487 --> 00:49:49,446
Por isso, sim.

542
00:49:52,408 --> 00:49:55,827
Quando digo que sei como é,
não estou a falar por falar, Ruthye.

543
00:49:55,828 --> 00:49:57,745
A dor é devastadora.
Sabias?

544
00:49:57,746 --> 00:49:59,623
Podes ter vontade de seguir
por maus caminhos ou

545
00:50:00,791 --> 00:50:02,543
de te vingares, mas

546
00:50:05,921 --> 00:50:07,171
acho que nada disto

547
00:50:07,172 --> 00:50:08,966
te levará aonde queres chegar.

548
00:50:12,928 --> 00:50:14,013
Então, o que me leva?

549
00:50:15,681 --> 00:50:17,266
Quando deixaste de sentir raiva?

550
00:50:19,810 --> 00:50:20,894
Um dia destes.

551
00:50:39,163 --> 00:50:40,539
Vou ver se ele já apareceu.

552
00:50:41,415 --> 00:50:42,332
Fica aqui.

553
00:51:12,654 --> 00:51:13,905
Onde está o teu amigo?

554
00:51:13,906 --> 00:51:16,116
Ele vir agora.
Sentar.

555
00:51:29,880 --> 00:51:34,593
Receita da minha mãe,
da mãe, da mãe, da mãe dela...

556
00:51:36,095 --> 00:51:37,888
Um pouco amargo.

557
00:51:38,222 --> 00:51:38,972
Obrigada.

558
00:51:39,973 --> 00:51:40,724
Beber.

559
00:51:52,111 --> 00:51:53,612
Como é que o teu amigo
conheceu os Brigands?

560
00:51:55,989 --> 00:51:58,575
Todos nós conhecer os Brigands.

561
00:52:01,120 --> 00:52:01,869
Mas disseste...

562
00:52:01,870 --> 00:52:05,123
Brigands vir aqui, levar meninas.

563
00:52:05,124 --> 00:52:08,460
Eles vir cá e levar a nossa menina.

564
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Sarna.

565
00:52:13,424 --> 00:52:16,552
Sim, a tua... a tua filha, a...

566
00:52:17,386 --> 00:52:18,971
As fotografias.

567
00:52:21,265 --> 00:52:22,641
O que me deste?

568
00:52:23,642 --> 00:52:25,685
Desculpa.
Desculpa, parar de beber.

569
00:52:25,686 --> 00:52:28,980
Bomar, para!
É pela nossa filha, não temos escolha.

570
00:52:28,981 --> 00:52:30,982
Foram os Brigands
que vos deram este veneno?

571
00:52:30,983 --> 00:52:34,360
Eu... Não perceber.
Tu dever estar...

572
00:52:34,361 --> 00:52:35,112
Paralisada.

573
00:52:35,988 --> 00:52:37,823
Isto vai ser mesmo muito mau.

574
00:52:49,251 --> 00:52:50,419
- Leite.
- Porquê?

575
00:52:51,045 --> 00:52:54,089
Protege o estômago,
se tiveres sido envenenada.

576
00:52:54,423 --> 00:52:56,632
Vá lá, meu.
É um líquido branco.

577
00:52:56,633 --> 00:52:58,385
- Porta. Porta.
- Ajuda-me.

578
00:53:07,227 --> 00:53:08,311
Que leite era este?

579
00:53:08,312 --> 00:53:09,355
De Chewchan.

580
00:53:09,980 --> 00:53:10,981
De Chewchan.

581
00:53:11,523 --> 00:53:13,025
Meu Deus.
Muito bem.

582
00:53:13,734 --> 00:53:17,029
Então, venderam-me por quê?
O que ganham com isto?

583
00:53:18,072 --> 00:53:18,739
Falem.

584
00:53:19,281 --> 00:53:21,784
Uma menina por duas meninas.

585
00:53:59,363 --> 00:54:00,447
Estás bem?

586
00:54:03,951 --> 00:54:05,994
Ouvi dizer que andavas à minha procura.

587
00:54:09,957 --> 00:54:11,082
Encontraste-me.

588
00:54:11,083 --> 00:54:13,002
Tecnicamente foste tu quem me encontrou.

589
00:54:40,237 --> 00:54:43,115
Meu, dás-me um segundo?

590
00:54:53,876 --> 00:54:55,961
Obrigada, estava a precisar disto.

591
00:55:11,852 --> 00:55:15,272
Deixaste cair o antídoto
do teu cachorrinho.

592
00:55:19,735 --> 00:55:20,486
Kara!

593
00:55:23,030 --> 00:55:24,406
Ajuda-me!

594
00:55:26,658 --> 00:55:27,826
Socorro!

595
00:55:30,954 --> 00:55:31,705
Não!

596
00:55:33,916 --> 00:55:34,917
Kara!

597
00:55:44,218 --> 00:55:44,968
Vamos.

598
00:55:55,396 --> 00:55:56,063
Desculpa!

599
00:55:59,400 --> 00:56:00,943
- Estás bêbeda?
- Não!

600
00:56:07,950 --> 00:56:10,077
Ela não parece muito envenenada.

601
00:56:11,704 --> 00:56:12,870
Tragam-me a filha deles.

602
00:56:12,871 --> 00:56:13,914
Já.

603
00:56:14,498 --> 00:56:15,707
Cheiras a vomitado.

604
00:56:15,708 --> 00:56:17,126
Porque a Mareck envenenou-me.

605
00:56:18,043 --> 00:56:20,462
Mas estou bem,
obrigada pela preocupação.

606
00:56:48,490 --> 00:56:49,992
As noivas!

607
00:56:50,159 --> 00:56:51,243
Agarrem-nas!
Agarrem-nas!

608
00:56:55,581 --> 00:56:56,248
Não saias daqui.

609
00:57:30,324 --> 00:57:31,116
Foge.

610
00:57:44,630 --> 00:57:45,881
Drom Baxton.

611
00:57:46,674 --> 00:57:48,758
Há muitos idiotas ricos à tua procura.

612
00:57:48,759 --> 00:57:50,302
Vai-te lixar, velho.

613
00:57:53,305 --> 00:57:54,098
Merda.

614
00:58:06,819 --> 00:58:09,320
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!

615
00:58:09,321 --> 00:58:10,739
Um pacto é um pacto.

616
00:58:11,740 --> 00:58:13,074
Ela tem de morrer.

617
00:58:13,075 --> 00:58:14,535
- Não!
- Sarna!

618
00:58:42,813 --> 00:58:44,522
Tu não és aquela miúda tonta
daquele bar rasca?

619
00:58:44,523 --> 00:58:45,190
Engraçadinho.

620
00:58:46,442 --> 00:58:47,734
É como te tenho chamado.

621
00:58:47,735 --> 00:58:48,736
Touché!

622
00:59:54,426 --> 00:59:55,968
Que ousadia.

623
00:59:55,969 --> 00:59:58,806
Drom Baxton!
Acabaste de me irritar.

624
01:00:09,108 --> 01:00:10,150
Apanhei-te, sacana.

625
01:00:19,952 --> 01:00:21,662
Sarna.

626
01:00:23,580 --> 01:00:25,416
Onde estás?

627
01:00:25,958 --> 01:00:27,376
Estás bem?
Sim?

628
01:00:27,501 --> 01:00:29,002
Tira-a daqui.

629
01:00:29,003 --> 01:00:31,005
É a última.
Vai. Vai!

630
01:00:45,811 --> 01:00:48,605
Vá lá, Krem.
Onde está o meu antídoto?

631
01:00:49,231 --> 01:00:51,233
Tu gostas de jogar.

632
01:00:52,359 --> 01:00:54,403
Eu sei jogar.

633
01:01:01,201 --> 01:01:03,328
E estou a sentir o teu cheiro.

634
01:01:23,140 --> 01:01:25,099
- Disse-te para ficares quieta.
- Eu tinha-o apanhado.

635
01:01:25,100 --> 01:01:25,934
Esconde-te.

636
01:01:31,774 --> 01:01:32,649
Merda!

637
01:01:35,652 --> 01:01:36,362
Sarna!

638
01:01:40,115 --> 01:01:41,116
Adeus.

639
01:01:41,950 --> 01:01:43,202
Não! Não!

640
01:02:17,152 --> 01:02:17,985
Estão mortos.

641
01:02:17,986 --> 01:02:20,571
Porque não me deixaste fazer
o que tinha de ser feito!

642
01:02:20,572 --> 01:02:22,365
Ruthye, não vou deixar
que mates aquele homem.

643
01:02:22,366 --> 01:02:23,533
Porquê?

644
01:02:23,534 --> 01:02:25,077
Olha o sofrimento que ele deixa
por onde passa.

645
01:02:25,452 --> 01:02:26,954
Porque é que ele continua vivo?
Porquê?

646
01:02:27,079 --> 01:02:28,663
Está bem!
Está bem, não te passes!

647
01:02:28,664 --> 01:02:32,251
Larga-me!
Não me digas para não me passar.

648
01:02:32,668 --> 01:02:33,794
Posso passar-me.

649
01:02:34,420 --> 01:02:35,336
Diz-me porquê.

650
01:02:35,337 --> 01:02:36,755
Porque vai acabar contigo.

651
01:02:37,297 --> 01:02:39,800
Achas que te vai fazer sentir melhor?
Não vai.

652
01:02:40,300 --> 01:02:42,386
Vai assombrar-te o resto da vida.

653
01:02:42,678 --> 01:02:43,721
É o que tu queres?

654
01:02:45,597 --> 01:02:47,391
Então, a alternativa é ser como tu?

655
01:02:48,308 --> 01:02:51,145
Estás sempre a sair do teu planeta
para te embebedares até caires?

656
01:02:52,229 --> 01:02:55,189
Estás sempre bêbada
para nunca teres de sentir nada?

657
01:02:55,190 --> 01:02:57,985
Sabes uma coisa?
Eu também me quero libertar desta dor.

658
01:02:58,485 --> 01:03:00,029
Mas eu não quero ser como tu.

659
01:03:01,113 --> 01:03:01,780
Está bem.

660
01:03:03,407 --> 01:03:07,326
Então porque não vais procurar o portal
dimensional por onde ele acabou de passar

661
01:03:07,327 --> 01:03:08,454
sozinha?

662
01:04:29,493 --> 01:04:32,120
Squidward!
Onde estão os Brigands?

663
01:04:32,121 --> 01:04:33,122
Não faço ideia.

664
01:04:33,414 --> 01:04:34,206
A sério?

665
01:04:35,082 --> 01:04:35,833
Treta.

666
01:04:36,125 --> 01:04:38,544
Tenho menos de 24 horas
para salvar o meu cão,

667
01:04:38,669 --> 01:04:40,503
por isso diz-me onde estão os Brigands

668
01:04:40,504 --> 01:04:43,298
para eu não te transformar num fantoche.
Percebeste?

669
01:04:43,924 --> 01:04:44,591
Está bem.

670
01:04:49,263 --> 01:04:50,222
Está bem.

671
01:04:50,806 --> 01:04:52,891
Mas vais ter de usar isto.

672
01:04:58,897 --> 01:04:59,940
Vamos.

673
01:05:35,309 --> 01:05:37,061
É o mais perto que conseguimos chegar.

674
01:06:22,773 --> 01:06:25,693
{\an8}PLANETA: BARENTON
CATEGORIA SOLAR: VERDE E AMARELO

675
01:06:46,755 --> 01:06:47,881
Olá.

676
01:06:50,509 --> 01:06:52,343
Há um mês que sigo a tua nave.

677
01:06:52,344 --> 01:06:54,721
Deves ser de Krypton, não és?

678
01:06:54,722 --> 01:06:55,764
Eu também.

679
01:06:57,516 --> 01:06:58,392
Clark.

680
01:06:59,852 --> 01:07:01,145
Não te percebo.

681
01:07:01,812 --> 01:07:03,105
Onde estou?

682
01:07:03,439 --> 01:07:05,441
Estou na Terra?

683
01:07:06,442 --> 01:07:07,776
És o Kal-El?

684
01:07:08,485 --> 01:07:09,944
Desculpa.
Eu não...

685
01:07:09,945 --> 01:07:10,946
Eu não...
Eu não falo

686
01:07:11,905 --> 01:07:13,156
Não falo kryptoniano.

687
01:07:13,157 --> 01:07:14,199
Eu nunca...

688
01:07:14,950 --> 01:07:17,577
Bolas.
Não cresci lá, por isso...

689
01:07:17,578 --> 01:07:18,703
Não cresci lá!

690
01:07:18,704 --> 01:07:19,787
Porque é que estou a falar mais alto?

691
01:07:19,788 --> 01:07:20,914
Deixa-me ajudar-te.

692
01:07:21,290 --> 01:07:22,833
Krypto, porta-te bem, amigo.

693
01:07:23,667 --> 01:07:24,459
Porta-te bem.

694
01:07:24,460 --> 01:07:25,711
É um rapazinho cheio de energia.

695
01:07:26,712 --> 01:07:27,546
É engraçado.

696
01:07:28,672 --> 01:07:29,840
Posso...

697
01:07:35,012 --> 01:07:36,138
Cuidado aí.

698
01:07:36,972 --> 01:07:38,765
Pode estar escorregadio, por isso...

699
01:07:38,766 --> 01:07:40,768
Isto é...
Eu levo-a.

700
01:07:42,311 --> 01:07:43,354
Muito bem.

701
01:07:44,688 --> 01:07:46,398
Sim.
É muito cool, não é?

702
01:07:48,442 --> 01:07:50,418
Não te preocupes, não vivemos aqui.

703
01:07:50,861 --> 01:07:52,946
A Terra não é toda assim.

704
01:07:54,073 --> 01:07:56,116
Uma cidade grande.
Muitas coisas para fazer.

705
01:07:56,575 --> 01:07:58,159
O bowling é divertido.

706
01:07:58,160 --> 01:07:59,827
Para mim, foi uma grande adaptação.

707
01:07:59,828 --> 01:08:03,206
Sabes, sou do Kansas.
Sabes, sou de uma cidade pequena, mas...

708
01:08:03,207 --> 01:08:04,624
Conheces o Kansas?

709
01:08:04,625 --> 01:08:06,126
Não.
Porque é que havias de conhecer o Kansas?

710
01:08:06,460 --> 01:08:07,378
O que estou eu...?

711
01:08:08,921 --> 01:08:11,090
Não estás a perceber nada
do que estou a dizer.

712
01:08:13,092 --> 01:08:15,302
Não faz mal.
Um dia vais perceber.

713
01:08:15,844 --> 01:08:18,847
E também vais aprender
a gostar deste lugar, como eu.

714
01:08:19,932 --> 01:08:20,891
Prometo.

715
01:08:24,478 --> 01:08:26,896
Porque é que ele está de roupa interior?

716
01:08:26,897 --> 01:08:28,023
É importante referir.

717
01:08:29,900 --> 01:08:33,278
Os teus poderes vão começar
a fazer efeito a partir de

718
01:08:34,113 --> 01:08:34,947
agora?

719
01:08:48,877 --> 01:08:50,629
Como posso considerar isto a minha casa?

720
01:09:56,111 --> 01:09:57,738
Pensei que o abrigo fosse ajudar.

721
01:09:58,280 --> 01:09:59,447
Tinha razão?

722
01:09:59,448 --> 01:10:00,240
Espera...

723
01:10:01,367 --> 01:10:02,575
O que é que tu...

724
01:10:02,576 --> 01:10:05,996
Vi-te embarcar na nave daquele homem e
entrei sorrateiramente no porão de carga.

725
01:10:06,455 --> 01:10:07,664
Que sítio é este?

726
01:10:11,710 --> 01:10:13,087
É a minha prisão.

727
01:10:14,004 --> 01:10:17,091
Os Brigands sabem
que o planeta orbita entre

728
01:10:17,966 --> 01:10:19,134
dois sóis.

729
01:10:20,678 --> 01:10:22,262
E sabem que o sol verde

730
01:10:23,847 --> 01:10:24,807
pode matar-me.

731
01:10:28,560 --> 01:10:31,230
O Krem deixou a tua nave em Bilquis
e eu encontrei isto.

732
01:10:33,107 --> 01:10:34,441
Pensei que isto pudesse ajudar.

733
01:10:37,945 --> 01:10:40,989
É só um fato ridículo, Ruthye.

734
01:10:43,492 --> 01:10:45,160
Não faz nada.

735
01:10:56,588 --> 01:10:58,048
O meu cão...

736
01:11:03,929 --> 01:11:05,389
O meu Krypto.

737
01:11:06,974 --> 01:11:08,600
Não estou lá para me despedir dele.

738
01:11:09,435 --> 01:11:10,185
Ele...

739
01:11:11,061 --> 01:11:12,061
Eu só quero...

740
01:11:12,062 --> 01:11:13,814
Kara.

741
01:11:15,607 --> 01:11:16,442
Não te passes.

742
01:11:28,078 --> 01:11:30,706
Peço imensa desculpa por ter dito
que não queria ser como tu.

743
01:11:35,044 --> 01:11:35,961
Quero dizer,

744
01:11:38,255 --> 01:11:40,257
nem sempre és simpática,
mas és bondosa.

745
01:11:42,301 --> 01:11:44,636
E nem sempre és perfeita,
mas és boa.

746
01:11:49,683 --> 01:11:51,518
Por isso, obrigada
por me trazeres contigo.

747
01:12:05,199 --> 01:12:06,450
Água.

748
01:13:51,263 --> 01:13:51,972
Apanhei-te.

749
01:13:57,519 --> 01:13:58,479
Obrigada.

750
01:13:59,772 --> 01:14:02,690
- Acho eu.
- As pontas das barras estão envenenadas.

751
01:14:02,691 --> 01:14:05,068
É uma morte dolorosa e barulhenta.

752
01:14:05,069 --> 01:14:07,570
Por isso, se puderes esperar
até eu fazer a sesta, era ótimo.

753
01:14:07,571 --> 01:14:08,530
E porque hei de confiar em ti?

754
01:14:08,822 --> 01:14:09,656
Não devias.

755
01:14:10,240 --> 01:14:12,076
Mas eu confiava mais em mim
do que num Brigand.

756
01:14:12,409 --> 01:14:13,951
Acho que já tentaste sair daqui
de várias maneiras

757
01:14:13,952 --> 01:14:15,704
mas não conseguiste.

758
01:14:19,375 --> 01:14:20,501
Porque estás aqui?

759
01:14:21,585 --> 01:14:23,378
Não me vais deixar fazer a sesta,
pois não?

760
01:14:23,379 --> 01:14:24,379
Foste apanhado?

761
01:14:24,380 --> 01:14:26,005
Os caçadores não são apanhados.

762
01:14:26,006 --> 01:14:28,549
Montam armadilhas e esperam.

763
01:14:28,550 --> 01:14:30,009
Bem, não me apetece esperar.

764
01:14:30,010 --> 01:14:32,221
Em breve, vou encontrar o Krem
e fazer o que tem de ser feito.

765
01:14:34,306 --> 01:14:36,557
Há alguma recompensa pela cabeça dele
de que eu desconheça?

766
01:14:36,558 --> 01:14:39,353
Não! Não quero dinheiro.
Quero vingar-me.

767
01:14:40,979 --> 01:14:41,896
Exagerada.

768
01:14:41,897 --> 01:14:44,524
Ele assassinou a minha família inocente
e honrada a sangue-frio.

769
01:14:44,525 --> 01:14:47,152
- Bem, deve ter havido uma razão.
- Demos-lhe o que ele veio à procura.

770
01:14:47,820 --> 01:14:50,238
Ele matou-os sem motivo.
Por diversão.

771
01:14:50,239 --> 01:14:51,239
Isso é uma razão.

772
01:14:51,240 --> 01:14:53,617
Ele não tem honra.
Não tem

773
01:14:54,410 --> 01:14:55,202
princípios.

774
01:14:56,912 --> 01:14:57,996
Como tu, imagino eu.

775
01:14:58,747 --> 01:15:02,543
Os meus princípios são de ferro, fedelha.

776
01:15:02,668 --> 01:15:06,714
E, para que fique claro,
eu mato por dinheiro, não por diversão.

777
01:15:07,631 --> 01:15:09,425
E nunca volto atrás com a minha palavra.

778
01:15:15,097 --> 01:15:17,558
Um kryptoniano morto

779
01:15:17,891 --> 01:15:21,311
daria um troféu magnífico.

780
01:15:21,562 --> 01:15:23,856
Estou a tratar disso.

781
01:15:43,125 --> 01:15:45,377
Acho que a tua amiga está em apuros.

782
01:15:47,129 --> 01:15:48,797
Se ainda estiver viva.

783
01:15:50,132 --> 01:15:50,966
Sim.

784
01:15:52,426 --> 01:15:54,385
Sabes, o sol verde

785
01:15:54,386 --> 01:15:56,347
e os kryptonianos

786
01:15:57,306 --> 01:15:59,558
não são uma boa combinação, sabias?

787
01:16:00,100 --> 01:16:01,352
É muito difícil.

788
01:16:02,269 --> 01:16:04,563
- És um homem fraco.
- O quê?

789
01:16:05,189 --> 01:16:08,233
Mais repugnante do que o excremento
que está na sola do teu sapato.

790
01:16:09,735 --> 01:16:11,737
Tantas palavras!

791
01:16:14,531 --> 01:16:16,116
Mas aqui não precisas delas.

792
01:16:16,617 --> 01:16:18,202
Vou contar-te uma coisa.

793
01:16:21,372 --> 01:16:23,331
Anda cá, vira-te.

794
01:16:23,332 --> 01:16:24,333
Olha para mim.

795
01:16:26,543 --> 01:16:28,545
Quero fazer-te uma proposta.

796
01:16:29,046 --> 01:16:32,507
Tu dizes-me onde podemos encontrar
a tua amiga

797
01:16:32,508 --> 01:16:35,010
e eu deixo-te viver.

798
01:16:53,904 --> 01:16:56,740
Esta vai morrer até ao fim do dia.

799
01:17:32,735 --> 01:17:35,487
Por favor.
Não quero morrer.

800
01:17:36,530 --> 01:17:38,907
Por favor.
Não me deixes morrer.

801
01:17:39,366 --> 01:17:41,451
Por favor, imploro-te.

802
01:17:41,452 --> 01:17:43,412
Por favor, leva-me ao Krem.

803
01:17:44,121 --> 01:17:45,831
Por favor, leva-me ao Krem!

804
01:17:46,123 --> 01:17:48,667
Vou dizer-lhe onde pode encontrar
a minha amiga. Por favor.

805
01:17:48,792 --> 01:17:49,835
Levanta essa peida gorda

806
01:17:50,461 --> 01:17:51,627
e leva-a ao Krem.

807
01:17:51,628 --> 01:17:52,713
Ele vai fazê-la calar-se.

808
01:18:00,179 --> 01:18:01,096
Obrigada.

809
01:18:01,722 --> 01:18:04,141
Vais levar-me ao Krem?
Vou portar-me bem, prometo.

810
01:18:07,436 --> 01:18:11,065
Prometo. Farei tudo o que ele disser.
Vou contar-lhe o que ele quer saber.

811
01:18:12,441 --> 01:18:14,317
Cala-te e faz o que te mandam.

812
01:18:14,318 --> 01:18:15,527
Muito obrigada.

813
01:18:25,079 --> 01:18:26,246
Sim!

814
01:18:46,850 --> 01:18:47,685
Foi fantástico.

815
01:18:49,478 --> 01:18:51,021
És um pouco selvagem, não és?

816
01:18:51,438 --> 01:18:52,106
Eu sabia.

817
01:18:55,317 --> 01:18:57,360
Eu sabia que eras capaz.

818
01:18:57,361 --> 01:18:58,736
Eu percebi.

819
01:18:58,737 --> 01:19:00,114
Anda cá.

820
01:19:00,781 --> 01:19:02,574
Não te esqueceste de nada?

821
01:19:03,450 --> 01:19:04,702
Anda cá.

822
01:19:05,327 --> 01:19:06,494
- Está bem.
- É isso mesmo.

823
01:19:06,495 --> 01:19:08,538
Mas só se nos ajudares
a derrotar os Brigands.

824
01:19:08,539 --> 01:19:09,873
Vão sofrer.

825
01:19:12,835 --> 01:19:13,669
Sim!

826
01:19:15,462 --> 01:19:16,755
Tenho muito orgulho em ti.

827
01:19:17,172 --> 01:19:18,465
Eu disse-te que o meu plano ia funcionar.

828
01:19:20,092 --> 01:19:23,470
É por aqui. Vou buscar a minha mota,
o meu gancho das tripas e vou cortar...

829
01:19:27,057 --> 01:19:28,350
É impressionante.

830
01:19:29,184 --> 01:19:30,144
Sacaninha.

831
01:21:02,069 --> 01:21:04,905
Aonde quer que vás,
terás um poder imenso.

832
01:21:05,155 --> 01:21:07,116
Preciso que me prometas uma coisa.

833
01:21:07,449 --> 01:21:09,702
Sei que é muito colorido mas...

834
01:21:10,035 --> 01:21:11,661
Usa-o para protegeres aqueles

835
01:21:11,662 --> 01:21:13,663
que não se podem proteger.

836
01:21:13,664 --> 01:21:15,666
...é para que todos saibam que nós somos

837
01:21:16,417 --> 01:21:17,251
os bons.

838
01:22:14,183 --> 01:22:17,561
Ouvi dizer que me estavas a chamar
de lá de baixo, é verdade?

839
01:22:20,105 --> 01:22:21,106
Sim.

840
01:22:36,288 --> 01:22:37,623
Olha para mim.

841
01:22:38,415 --> 01:22:39,625
Olha para mim.

842
01:22:44,088 --> 01:22:44,922
Força.

843
01:22:45,839 --> 01:22:47,049
É melhor seres rápido.

844
01:23:18,080 --> 01:23:20,541
Sabes, não fomos formalmente apresentados.

845
01:23:22,209 --> 01:23:24,461
Olá.
Sou a cabra cujo cão tu alvejaste.

846
01:24:25,314 --> 01:24:26,899
Sente o poder!

847
01:24:28,525 --> 01:24:31,487
Olha para isto, fi-lo especialmente
para ti, tipo um presente.

848
01:24:32,071 --> 01:24:33,906
É Kryptonita Delight.

849
01:24:34,823 --> 01:24:36,533
É cristal de kriptonita.

850
01:24:37,409 --> 01:24:40,954
Nunca o tinha testado em ninguém,
mas, a julgar por ti,

851
01:24:42,831 --> 01:24:44,333
funciona.

852
01:24:47,544 --> 01:24:50,047
Os teus olhos são lindos quando choras.

853
01:24:50,464 --> 01:24:52,048
Muita dor?

854
01:24:52,049 --> 01:24:53,634
Muito sofrimento.

855
01:24:54,551 --> 01:24:56,303
Não gosto de te ver sofrer.

856
01:24:58,597 --> 01:25:00,807
Por isso, vamos acabar com o sofrimento.

857
01:25:00,808 --> 01:25:01,767
Drom!

858
01:25:24,081 --> 01:25:25,541
Apanhei-te, cabrão!

859
01:25:25,916 --> 01:25:27,751
Os formatos de viagem
são sempre mais práticos.

860
01:25:30,045 --> 01:25:31,255
Os abdominais não.

861
01:25:39,263 --> 01:25:40,848
Grande matança.

862
01:25:46,061 --> 01:25:46,979
Não!

863
01:25:48,230 --> 01:25:49,939
A miúda quer vingança.

864
01:25:49,940 --> 01:25:51,734
- Ela merece.
- Não é assim tão fácil.

865
01:25:52,067 --> 01:25:53,527
A mim parece-me muito fácil.

866
01:26:10,753 --> 01:26:11,920
Adeus, miúda tonta.

867
01:26:12,379 --> 01:26:13,213
Merda.

868
01:29:12,559 --> 01:29:13,685
Estás bem?

869
01:29:13,686 --> 01:29:15,437
As noivas.
Ainda estão lá dentro.

870
01:29:20,609 --> 01:29:21,652
Fica aqui.

871
01:30:25,424 --> 01:30:27,926
A espada que o teu pai te deu é linda.

872
01:30:30,220 --> 01:30:35,184
De certeza que a adoravas espetar
bem fundo do meu coração.

873
01:30:37,311 --> 01:30:38,312
Vá lá.

874
01:30:39,438 --> 01:30:41,440
Vamos lá ver se és uma assassina.

875
01:33:29,858 --> 01:33:32,695
Que esta espada ponha fim
a todo o sofrimento que provocaste.

876
01:33:36,615 --> 01:33:37,366
Ruthye.

877
01:33:38,325 --> 01:33:39,283
Não.

878
01:33:39,284 --> 01:33:40,452
Não me podes parar.

879
01:33:41,120 --> 01:33:42,037
Não vou fazer isso.

880
01:33:44,164 --> 01:33:47,543
Mas se o matares,
a tua dor não vai desaparecer.

881
01:33:48,210 --> 01:33:50,004
Vai ficar contigo para sempre.

882
01:33:50,337 --> 01:33:51,213
E depois?

883
01:33:52,256 --> 01:33:53,423
Já estou destruída.

884
01:33:53,424 --> 01:33:54,508
Mas que raio?

885
01:33:55,884 --> 01:33:56,802
Não.

886
01:33:58,137 --> 01:34:01,640
Ainda tens um coração bom e aberto.

887
01:34:03,183 --> 01:34:04,727
Mostra-lhe quem és.

888
01:34:05,602 --> 01:34:08,981
Chamas-te Ruthye Marye Knoll
do Clã Danastia.

889
01:34:10,858 --> 01:34:14,069
A tua família está contigo, mesmo agora.

890
01:34:15,446 --> 01:34:16,530
A tua vida

891
01:34:20,576 --> 01:34:22,202
vai ser a tua vingança.

892
01:34:42,639 --> 01:34:44,016
Gostava que aquilo
nunca tivesse acontecido.

893
01:34:45,476 --> 01:34:46,560
Está tudo bem.

894
01:34:49,104 --> 01:34:51,899
E gostava que tudo fosse como era antes.

895
01:34:53,317 --> 01:34:54,443
Eu sei, eu também.

896
01:35:03,285 --> 01:35:04,827
Pronto, pronto.

897
01:35:04,828 --> 01:35:06,038
Vais-te embora

898
01:35:07,164 --> 01:35:08,707
antes que mudes de ideia.

899
01:35:10,000 --> 01:35:11,043
Está bem.

900
01:35:30,562 --> 01:35:34,233
Achas que lhe salvaste a alma.

901
01:35:36,485 --> 01:35:39,697
Quando eu acabar, não vai sobrar nada
que valha a pena salvar...

902
01:35:42,074 --> 01:35:43,158
Isto é pelo meu cão.

903
01:35:45,577 --> 01:35:47,121
Sim.

904
01:35:47,413 --> 01:35:49,456
E isto é por o que fizeste àquela menina.

905
01:37:00,819 --> 01:37:02,363
Olá, amigo.

906
01:37:04,281 --> 01:37:05,449
Eu disse-te que voltava.

907
01:37:06,533 --> 01:37:08,035
Não disse?
Tiveste saudades minhas?

908
01:37:10,621 --> 01:37:11,829
Olá!

909
01:37:11,830 --> 01:37:12,997
Sim, estou...

910
01:37:12,998 --> 01:37:17,044
Também estou muito contente por te ver,
amigo!

911
01:37:17,503 --> 01:37:21,215
Pronto.
Krypto!

912
01:37:21,715 --> 01:37:24,301
Vais fazer-me uma conjuntivite, meu.
Para, para, para.

913
01:37:37,606 --> 01:37:38,565
Krypto.

914
01:37:40,818 --> 01:37:41,734
Lindo menino.

915
01:37:41,735 --> 01:37:43,070
Krypto, anda.

916
01:37:49,827 --> 01:37:51,829
Temos de ir, mas tu estás...

917
01:37:53,414 --> 01:37:54,790
Estás bem, não estás?

918
01:37:56,000 --> 01:37:56,834
Estou.

919
01:37:57,668 --> 01:38:00,045
Vou ficar na casa da minha tia e

920
01:38:01,255 --> 01:38:03,215
talvez comece a fazer espadas,
como o meu pai.

921
01:38:04,633 --> 01:38:05,968
Excelente ideia.

922
01:38:11,432 --> 01:38:13,892
Então, vais voltar
à tua ronda pelos bares?

923
01:38:14,351 --> 01:38:15,602
Não é nenhuma crítica.

924
01:38:16,937 --> 01:38:19,815
Não, acho que os meus dias de ronda
pelos bares pertencem ao passado.

925
01:38:27,573 --> 01:38:29,533
Gostei muito de te ter conhecido, Ruthye.

926
01:38:31,285 --> 01:38:32,536
Sim, eu também.

927
01:38:39,960 --> 01:38:41,587
Por isso, eu

928
01:38:43,464 --> 01:38:45,257
acho que isto é a despedida.

929
01:38:46,550 --> 01:38:47,801
Adeus, Kara.

930
01:38:53,098 --> 01:38:54,099
Anda, Krypto.

931
01:39:01,482 --> 01:39:02,608
Vou arrepender-me disto...

932
01:39:06,195 --> 01:39:07,905
Nunca cheguei a acabar de comemorar
o meu aniversário.

933
01:39:08,280 --> 01:39:09,156
Sim!

934
01:39:09,281 --> 01:39:10,449
Sim, claro!

935
01:39:11,241 --> 01:39:12,325
Obrigada, obrigada, obrigada!

936
01:39:12,326 --> 01:39:14,578
Não me agradeças já.
És tu a pagar, não és?

937
01:39:18,791 --> 01:39:19,541
Anda.

938
01:39:20,000 --> 01:39:22,210
Podes ficar uns dias fora, não podes?

939
01:39:22,211 --> 01:39:24,004
A tua tia não se vai passar?

940
01:39:24,296 --> 01:39:25,673
Ela não se vai passar.

941
01:39:49,363 --> 01:39:50,239
A viagem foi cansativa?

942
01:39:53,158 --> 01:39:54,118
Sim.

943
01:39:57,162 --> 01:40:00,081
Para mim, os aniversários também foram
sempre um pouco complicados.

944
01:40:00,082 --> 01:40:01,333
Sim.

945
01:40:01,959 --> 01:40:02,876
Mas foi bom.

946
01:40:04,253 --> 01:40:06,380
Sabes, de uma certa maneira.

947
01:40:07,089 --> 01:40:08,132
- Boa.
- Sim.

948
01:40:08,841 --> 01:40:10,883
Como têm corrido as coisas para ti
por aqui?

949
01:40:10,884 --> 01:40:12,428
Bem, bem.
Movimentadas.

950
01:40:13,012 --> 01:40:13,887
Sim.

951
01:40:15,472 --> 01:40:17,390
Podias ter-me ajudado com o último tipo.

952
01:40:17,391 --> 01:40:20,394
A tua ajuda dá-me sempre jeito,
mas sei que tens outros compromissos.

953
01:40:22,479 --> 01:40:23,439
Não.

954
01:40:24,898 --> 01:40:26,817
Acho que desta vez
vou ficar por aqui uns tempos.

955
01:40:29,153 --> 01:40:30,403
Vais ficar por aqui?

956
01:40:30,404 --> 01:40:31,780
- Vou.
- Boa.

957
01:40:34,283 --> 01:40:36,200
Krypto.
Então, meu.

958
01:40:36,201 --> 01:40:37,119
Onde é que ele vai ficar?

959
01:40:37,411 --> 01:40:38,704
Desculpa.
Ele só...

960
01:40:40,497 --> 01:40:43,584
Estamos contentes por estarmos em casa.

961
01:40:51,133 --> 01:40:53,927
Também estou contente.

962
01:40:57,556 --> 01:40:59,599
Ele está no chocolate.
É chocolate.

963
01:40:59,600 --> 01:41:01,643
Krypto, não, não, não.
Não comas isso! Não comas isso!

964
01:47:40,626 --> 01:47:42,628
TRADUÇÃO
LUÍS ZANGUINETO

965
01:47:56,464 --> 01:47:59,890
<i>Ripadas e sincronizadas por:</i>
colt2096