[musica trionfale in crescendo]
[giradischi graffia]
[suona "This Summer" di Sleigh Bells]
[abbaia]
[sbuffa]
SUPERMAN SALVA LA CITTÀ
[musica rock energica]
[geme]
Hai preso il giornale quasi in pieno stavolta?
- Che bravo, piccolo. - [cane ansima]
Ok.
Ehi, ehi, sono io.
Buona settimana del compleanno.
Immagino tu stia festeggiando.
Quando pensavi di tornare?
Fammi sapere, perché mi manchi.
Ok? Non divertirti tr…
[musica rock continua]
[motori rombano]
[folla esulta]
[geme]
Ho bisogno di sole giallo, tipo adesso.
[musica rock continua]
[musica sfuma]
[motore romba]
PIANETA: HOLZHERR CATEGORIA SOLARE: ROSSO
[motore ronza]
[motore si spegne]
Briganti.
Vengono per le mie spade.
Era solo questione di tempo.
Diamo loro quello che vogliono…
e poi andranno via.
[porta si apre e sbatte]
[passi pesanti tintinnano]
[cuoio stride]
[respiratore sibila]
[sbuffa]
[sibila]
- [grugnisce] - [respiratore ronza]
[stridio digitale]
Mh?
Quella è una torta?
Sì.
[guanto cade]
[musica attutita in sottofondo]
[sospira]
- [tonfo] - [sussulta]
[sospira gemendo]
[Elias] Io so chi sei.
[sospira]
Krem delle Colline Gialle.
Quindi sai perché sono qui.
Il lavoro di una vita.
Tutto nel capanno qui dietro.
Armi forgiate con l'acciaio più forte
su cui tu e il tuo esercito di Briganti
mai avreste messo i vostri luridi occhi.
Hai quello che vuoi. Ora va' via.
[musica attutita continua]
Fammi strada.
Non tu.
Lei.
- [sussulta] - Bu!
[tonfo dell'ascia]
[sospira]
[gridando] No!
[sussulta]
- [fa bip] - [ronza]
- [bip rapidi] - [sussulta]
[gemono]
[geme]
[canzonatorio] Mm-mh.
- [ansima] - [vetri scricchiolano]
[tira su col naso]
[creatura grugnisce]
[suona "Le Temps De L'Amour" di Françoise Hardy]
[inspira, sospira]
[abbaia]
[brusio]
Io, Kara Zor-El,
ehm… inebriata di mente e corpo
e… spirito.
Ehm, in questo momento dichiaro…
che quello dei 23 sarà il mio anno migliore.
- [sbuffa] - Ma siamo onesti, amore.
L'asticella in realtà non è molto alta.
[chiacchiere e risate]
Ok.
Dobbiamo trasferirci qui?
Magari dobbiamo essere tipi da sole rosso.
No? Di quelli che sentono le cose, tipo un pugno in faccia
e, tipo, shot di… non so cosa sia.
È davvero buono, sai?
Magari questa è casa.
[trambusto lontano]
- [inspira] - [brusio]
[scatta]
[suona "Catch These Fists" delle Wet Leg]
[geme]
[voce incomprensibile]
Non se ne parla.
[ringhia]
[canzone continua in sottofondo]
[vetro si rompe]
Attenzione.
[musica continua]
[gridando] Attenzione!
[scatto, musica si ferma]
[grugnisce]
Sul serio?
Sono Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
E vengo qui con uno scopo.
- [vetro si rompe] - Dai.
Vendicarmi di Krem delle Colline Gialle.
[mormorii annoiati]
Un Brigante che è sconfinato sul nostro pianeta.
Ha ammazzato la mia famiglia a sangue freddo.
Tosta.
L'astronave di Krem è distrutta
e penso sia in cerca di un passaggio per andarsene.
Mi serve un tracker esperto
che mi aiuti a localizzarlo prima che scappi.
- Bello, no. - [guaisce]
Non ho i miei poteri qui, chiaro?
- Io farò il resto… - Non è un problema mio.
…per ucciderlo e vendicare i miei.
In cambio…
offro la spada della mia famiglia.
Forgiata da mio padre, Elias Knoll.
[mormorano]
La spada vi verrà consegnata
dopo che l'avrò usata per uccidere Krem.
- [guaisce] - Non è un nostro problema.
Elias Knoll, hai detto?
Sì.
Una bambina così piccola vuole brandire un'arma simile?
Non sono piccola.
Ho chiuso il mio tredicesimo giro al raccolto.
Ah, ma affrontare un Brigante?
Impossibile.
Potrebbe esserci un problema.
Ti servirà una persona di enorme potere per sconfiggere Krem.
Lo farò io stessa.
[latra]
- [grugnisce] - [geme]
- Ehi! - [ruggisce]
[latra]
[entrambi gemono]
[mugugna contraria] Tieni qua. Ehm, tu…
fammici parlare.
[clienti parlottano]
[fischio di richiamo]
Non è troppo tardi.
[latra]
Non fare… l'idiota.
Dai, ridammi la spada.
- [schiocco umido] - Uh!
E non ne parliamo più.
[latra in lingua aliena]
Non si ruba a una ragazzina che ha appena perso i genitori.
[latra in lingua aliena]
È evidente che è oltre il limite di un comportamento accettabile.
- [latra] - Potresti almeno aiutarla
- a trovare… Dio. - [stomaco brontola]
A trovare lo stronzo che li ha uccisi
e avere la spada senza imbrogli.
[latra in lingua aliena]
Ah, vuoi dire che parlo troppo?
Non c'è problema.
Posso parlare meno.
[creatura geme]
[entrambi gemono]
- Oh… - [ruglio basso]
Ecco, questo era parlare meno.
Che te ne pare?
Oh, Dio! Ecco la spada, wow.
Ok. In effetti è davvero stupenda
da usare come posata per servire!
- [latra] - [Kara geme]
[geme]
[latra]
- [parla lingua aliena] - [geme]
[ride] Ehi, guarda, perdo sangue.
[grida]
Oh… Oh… Che cazzo!
- [latra] - [geme]
Sei un tipo rabbioso tu, vero?
[grugnisce]
- [grugnisce, latra] - [geme]
[grida, geme]
- [geme] - [guaisce]
[grida di dolore]
[tossisce]
- [ruggisce] - Ok…
- Senti, ok. Ok. - [ruggisce]
Dammi un secondo, sono un po' senza fiato.
- [Krypto abbaia] - No, no, no.
[abbaia, ringhia]
- [geme] - [ringhia]
[abbaia]
- [ruggisce] - [ringhia]
- [geme] - [abbaia]
[geme]
[tonfo]
[ansima]
- [sospira] - [Krypto abbaia]
[clamore distante]
- [Kara sospira] - [alieno ruglia]
- [spada tintinna] - [alieno geme]
[creatura ruglia]
[creatura geme]
- [creatura geme debolmente] - [Krypto abbaia]
- Penso che sia tua. - [creatura ruglia]
- [creatura geme] - [Krypto abbaia]
Grazie.
[sospira]
[stomaco brontola]
Devo andare a dormire.
[suona "Silver Lining" di Rilo Kiley]
- [Kara geme] - [Krypto abbaia]
Fermo. Fermo.
- [sospira] - [Krypto guaisce]
[sbuffa]
Oh.
[geme]
- [Krypto guaisce] - Oh… [sbuffa]
[geme, sbuffa]
[lattine tintinnano]
[squilla]
VIDEOCHIAMATA CLARK
[squilli ripetuti]
- Ciao! Ti trovo finalmente. - [mugugna]
Il mio giorno fortunato.
Stai ancora festeggiando, eh?
Sì. Che cosa vuoi?
Volevo solo… sentirti un attimo per capire
quando pensi di tornare.
- Non ne ho idea. - Kara, ho paura che…
se continui a scappare da questo mondo
non troverai la tua squadra qui a Metropolis.
- [bussano] - Un attimo.
Non troverai persone amiche.
Questo è il fatto, Clark. Non ho persone amiche.
Lo so questo. [esita]
Dico solo che magari, se passassi più tempo qui,
- ti sentiresti più a casa. - [bussano]
Un attimo! Devo andare.
Ok, allora… chiamami
- e fammi sapere… - Ciao.
[bip, ronzio]
- [bussano] - Un attimo!
Sono Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
Sono venuta per vendicarmi…
Sì, di un tizio di nome Crema, sì.
Me l'hai già fatto il discorsetto.
E, quindi, ora vai…
[bip e ronzii]
- …di porta in porta? - [ronzio]
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma… non posso.
Quindi, vai alla porta successiva.
[lattine scricchiolano]
Ora, se vuoi scusarmi, devo proprio fare pipì.
[sospirando] Ok.
[sospira e urina]
- [lattine scricchiolano] - [continua a urinare]
[Krypto guaisce]
[smette di urinare]
[rombo di navicella in lontananza]
- Ti hanno attaccata? - Mio Dio!
- Aspetta! Per favore! - [abbaia]
Senti, ieri sera hai difeso gli onesti.
I giusti.
Guarda… [sospira]
Se credi che ti porterò sulle montagne
per una specie di piano di vendetta,
trasformandoti in una psicotica… bambina assassina,
allora ti fai, come dicono, "di colla".
[tossisce] Bleah.
[passi metallici pesanti]
[brusio]
[in lingua aliena] Prendiamo la figlia di Elias?
Le batterie sono piene, vero?
- [ride] - [scoppietta, ronza]
Che ne pensi della mia nuova astronave?
- Eh? - [ride]
[sniffa]
[in italiano] Andiamo.
Dobbiamo rimetterci in volo al più presto.
Krem merita la sua fine.
Se ti fai guidare da "merita" finirai sempre…
molto infelice.
[ringhia, abbaia]
- [abbai] - Krypto!
- [abbaia] - [Ruthye] Krem. È lui!
Porta via l'astronave dal pianeta!
- [ringhia, abbaia] - [Kara] Krypto!
[latra]
- [guaisce] - No! Krypto!
No!
[guaisce]
- [motore ronza e romba] - [guaisce]
- Ehi. Ehi, piccolo. - [guaisce]
[sussurrando] Non ti preoccupare, ok?
[guaisce]
[parla in lingua aliena]
[Ruthye] Una tossina Brigantiana chiamata Reddimeir.
Dice che paralizza lentamente chi la riceve,
purtroppo anche dolorosamente.
Prima che alla fine…
fermi il cuore.
Che posso fare?
[parla in lingua aliena]
Cosa? Che dice?
Dice che è più difficile
perché Krem è scappato dal pianeta.
Spostarlo potrebbe rischiare
di accelerare gli effetti della tossina.
I Briganti hanno l'antidoto sempre addosso.
[parla in lingua aliena]
Lo usano come tattica di interrogatorio.
Mostrano il rimedio in cambio di soldi,
informazioni, o quello che vogliono.
[parla in lingua aliena]
Senza l'antidoto, lei non può fare nulla.
Quanto tempo gli resta?
[parla in lingua aliena]
Tre albe lunari.
Ok. Tre giorni.
Ehi, ehi.
Adesso vado.
E tu… non devi neanche provare a mollarmi.
[guaisce]
Casa è dove sei tu, piccolo.
[Kara sospira]
Vuoi inseguire Krem per l'antidoto?
Potresti aiutarmi?
No, ci aiutiamo a vicenda.
Tu per l'antidoto e io per ucciderlo.
Senti, mi… mi dispiace…
per la storia della tua famiglia, ok? Davvero.
Quindi soffrirà.
No, dev'essere ucciso!
Ruthye, la tua vendetta non può intralciarmi
mentre tento di salvare il mio cane.
Ok, tu… resta qui e accudiscilo.
- [trillo] - Ok.
Una…
Due…
Tre… albe lunari.
[trilla]
- [tuono in lontananza] - 72 ore, bello.
[grugnisce]
[guaisce]
[in kryptoniano] Chi sei?
[guaisce]
[trillo stridulo]
- [sospira] - [dispositivo trilla]
[motore stride, romba]
[suona "Satin In A Coffin" dei Modest Mouse]
[parla lingua aliena]
Ha detto: "Benvenuta a bordo. Occhio a dove metti i piedi".
Sì, come no.
[musica indie rock continua]
[discutono in lingua aliena]
[piccolo stride]
[sospiro gutturale]
- [Kara] Gomma? - [ruglia]
Magari ci dai un po' di respiro da quella specie di… narghilè?
- Ok. - [piccolo ruglia]
- Comodo? - [sussulta]
[sbuffa]
Hai idea di cos'ho detto?
Ti sembro un idiota, scusa?
- Parliamone. - [Ruthye] Scusa,
non l'ho fatto apposta.
Volevo solo andare al mio posto!
- È stato un incidente. - Ruthye.
- [Ruthye geme] - [latra]
- [geme] - [latra]
[latrati striduli]
- [latrato stridulo] - [ruggisce]
- [latra]
[Ruthye geme]
Hai messo la borsa ai suoi piedi.
È come dare della puttana a sua madre.
Ok. Perché non sei con Krypto?
Cerco Krem da sola.
Sono stata piuttosto chiara quando ho detto no a quel piano.
Scusami, puoi spostarti così sto accanto alla mia amica?
Oh, la tua amica. Certamente.
Non è… Non sei una mia amica.
Sì, lo sono.
Ok.
Come mi chiamo?
Cosa?
[tonfo sordo]
[in lingua aliena] Cosa hai urtato adesso, Lloyd?
[crepitio elettrico]
[motore stride]
[ronzio acuto]
[ronzio]
[Ruthye] Chi sono? Che cosa vogliono?
Sciacalle Sklariane.
Piratesse tecnologiche.
Vogliono l'autobus, il carburante.
Vogliono il motore.
Non guardare, Lloyd. Non guardare.
Penso che vogliano ripulirci fino all'osso prima.
[robot ronza]
[bip, ronzio]
[gorgoglio]
[scanner ronza]
[geme]
[ronza]
- [geme] - [passeggeri sussultano]
Annotato.
Sapevo che dovevo darmi malato oggi, Lloyd.
- [scatti] - [lasera ronza]
[in lingua aliena] L'orologio.
[fa bip, ronza]
[in italiano] No, lei non… lei non…
Lei non… Ruthye, Ruthye, lasciala.
Lasciala.
Però, rimanga fra noi, la spada…
non vale molto, sai? Vedi…
[bisbigliando] Ho un piano.
In un certo senso.
Ehi!
Volete fare uno scambio?
Perché io rivorrei orologio e spada
e sono abbastanza sicura che sareste interessate…
- a questo. - [robot ronza]
Oh, scusa, tasca sbagliata.
A questo.
[robot ronza]
[sospira]
[sbuffa]
[suona "Smile" dei Wolf Alice]
- [dispositivo trilla] - [crepitio elettrico]
Oh. Oh, cazzo. [geme]
Ehm, mi ci devo ancora… abituare.
[geme]
[entrambe gemono]
[alieno ruglia]
Ah, cazzo!
[gemono]
[attutita] Ok, questo è spiacevole.
[geme]
[sussulta]
[geme]
- [dispositivo trilla] - [gemono]
- [geme] - [dispositivo trilla]
[dispositivo trilla]
- [geme] - [dispositivo trilla]
[bisbiglia] Ehi.
Ehi. Ehm, quanto…
Quanto siamo vicini a un sole giallo?
[parla in lingua aliena]
- Riuscite ad avvicinarmi? - Sì, certo.
Se avessi un cacchio di motore e un po' di palle
ma non ho nessuno dei due, quindi no.
Perfetto.
- Ehm… - [tonfi e urla attutiti]
[urlo attutito]
[brusio attutito]
Ah!
[vetro tintinna]
[brusio attutito]
[geme]
[brusio attutito]
Uh, come la vedo male.
[geme]
[bisbigliando] E dai.
[geme]
[trambusto attutito]
Oh, caz…
[crepitio]
[dispositivo trilla]
- [pelle crepita] - [sospira]
[trambusto]
[tonfi sordi]
[trambusto]
[sega ronza]
[sega ronza, tintinna]
[in lingua aliena] Sta volando verso il sole!
[spari laser]
[sparo laser]
[musica solenne in crescendo]
[ridacchia]
[musica trionfante]
[suona "I've Got Trouble In Mind" dei The Limiñanas]
[impulso energetico]
- [impulsi] - [stridori]
- [graffio metallico] - [geme]
[allarme risuona]
Abbiamo perso i motori!
[allarme risuona]
Trovati.
[canzone continua]
AREA DI SOSTA INTERPLANETARIA CATEGORIA SOLARE: GIALLO
[geme]
- [geme] - [tonfi rapidi]
Quando ho chiesto di aiutarmi, non sapevo fossi così brava.
Già.
Hai vinto alla lotteria.
Perché non l'hai fatto sul mio pianeta?
Prendo i miei poteri dal sole giallo.
E… il sole rosso mi rende normale.
Perché stavi sotto un sole rosso?
Perché il whisky non funziona quando sono così.
Con delle abilità simili, di sicuro puoi sconfiggere Krem.
Basta!
Tu vieni con me a cercare Krem.
Congratulazioni, mi hai sfinito.
Potrà andare in due modi.
Se va bene, finisci rapita.
Se va male, mandi tutto all'aria per entrambe.
E io devo salvare il mio cane.
[beve rumorosamente]
Tu fa' come ti dico.
Sta' zitta e… non morire.
[interprete] Eccola qui.
La ragazza che vola verso il sole.
Abbiamo spaccato, potremmo fare una bella squadra.
Ci aiuti a trovare i Briganti?
Sai dove sono?
Nessuna idea.
Ma scommetto che le Sklariane
che hai legato sul mio bus lo sanno.
Vedi, questa è un'idea.
Ti do un'idea anche migliore: non abbandonare tua figlia.
Questi sanno di merda. Ehm, ok.
Non ho proprio tempo da perdere, quindi…
Andiamo al sodo.
Oh, tutto ok. Tranquilla.
Faccio anche l'altra parte per pareggiare
se mi dici dov'è Krem.
E tu cosa ci dai in cambio?
È una bella domanda.
- [sgranocchia] - [Kara] Ehm…
Un midollo spinale intatto.
Volete parlare o…
[in lingua aliena] Lascia che lo prenda.
Krem ha la forza di mille uomini.
Farà a pezzi questa ragazzina.
[in italiano] È su Bilquis.
Sì, certo. È un pianeta morto.
Morente, non morto.
Le guerre atomiche l'hanno distrutto.
Metà della popolazione è scomparsa,
e le risorse rimaste hanno attirato la feccia.
Da ogni angolo della galassia.
Feccia.
Come i Briganti.
Cercano persone.
Persone?
Ragazze.
Che li aiutino a continuare la loro razza di soli uomini.
Fico.
[schiocca la lingua]
Quindi andiamo a Bilquis.
[porta suona]
Allora, andiamo a fare shopping.
[porta suona]
Perfetto.
Sì.
Non dare i numeri.
- Perché dovrei? - [collare ronza]
[collare fa bip]
- Non sto dando i numeri. - No.
Non do i numeri!
A me sembra che tu stia dando i numeri!
- Forse sto dando i numeri. - Ok.
[collare ronza]
[collare fa bip]
Bene.
Ora non morirai.
[motore romba]
[tonfo rombante]
PIANETA: BILQUIS CATEGORIA SOLARE: GIALLO
[grida]
[geme]
[geme sforzandosi]
[brusio lontano]
[collare ronza, fa bip]
Potevi farlo prima.
Già.
[bip rapidi]
Sul tuo pianeta…
La Terra. [sospira]
Gli altri hanno poteri come i tuoi?
No, è un piccolo gruppetto di due.
E chi è l'altro?
Ehm, lo chiamano Superman.
Io lo chiamo Clark, perché è mio cugino.
E tu sei Superwoman?
No, sono Supergirl.
Sei molto più giovane di lui?
[sbuffa]
Ci saranno tipo dieci anni, più o meno.
Ecco perché lui è Superman e tu sei…
[uomo] Fuori dai piedi!
[stridii]
- [uomo ride] - Cerchiamo i Briganti.
[brusio indistinto]
[cantante canta]
[musica si ferma]
[sospira]
[a bassa voce] Grazie.
[suona "Girl From Ipanema"]
[in lingua aliena] Scusate, c'è molto da fare.
[cantante canta]
[sedia sbatacchia]
[sospira]
[in italiano] Lei vale parecchio da queste parti.
Lo so bene.
Lasciamela prendere e tu puoi andartene viva.
Mi tenti.
Ma cambiando argomento qui.
Hai informazioni sui Briganti?
Questo genere di informazioni ti costa.
Senti una cosa.
Ti sfido a braccio di ferro.
- [alieno sbuffa] - [Kara] Sul serio.
Se vinci, puoi averci entrambe.
Se vinco io…
puoi dirci dove sono i Briganti.
- [rantola] - [alieni ridono]
[ride, sospira]
Andata.
[alieno grugnisce]
[con voce profonda] Che ne pensi di giocare con me?
[sospira]
[cantante canta in sottofondo]
[oggetti lanciati sferragliano]
[oggetto sferraglia]
[ruglia]
Sei pronta?
- [Kara geme] - [urla di dolore]
[laser si caricano e ronzano]
[geme]
Ok.
[arma si carica]
Ok, sembra che qui non andrà a finire molto bene.
Per voi, ragazzi, insomma.
Qualcuno vuole andarsene?
No?
Ok.
Ah, non roviniamo la merce.
Ruthye, siediti laggiù.
Continua a suonare.
- [suona "Cheek To Cheek"] - Insomma.
È come il Titanic.
Sì.
Ok, ragazzi.
Dita sul grilletto?
[canta]
Sì? Ok, partiamo.
[tonfi, impulsi laser]
[alieni gridano]
[canzone continua]
[laser fischiano]
[alieno urla]
E sei stata discreta?
Hai spezzato il braccio a quell'uomo!
Ok, senti… mi dispiace.
Ok? Il mio cane sta morendo.
Quindi non ho la pazienza che dovrei avere.
Ok?
[ride compiaciuto]
[battito lento di mani]
Oh, non è necessario…
No, no, no. Va bene… Va bene.
Non sapevo parlassi la lingua comune.
Poco.
[sospira] Mareck.
[esita] Mareck.
Bomar.
Beh, in effetti, siamo qui per cercare una persona.
Non è che conoscete dei Briganti, vero?
[sferragliamento]
[ringhia]
Cazzo.
È Lobo.
[sferragliamento]
- Chi? - Fa' silenzio.
Non guardarlo negli occhi.
È un Immortale col delirio di onnipotenza.
Ha sterminato tutto il suo pianeta.
Non è uno divertente. Ehi.
[inspira profondamente]
Altri tre di come si chiama quella roba.
[dispositivo ronza]
Cerco un Brigante.
Si fa chiamare Drom Baxton.
Sta cercando i Briganti.
No!
Cresta rossa. Occhio sinistro morto.
[beve rumorosamente]
[vetro si frantuma]
[bisbiglia] Che maleducato.
[in lingua aliena] Lo avete visto?
[in italiano] No.
So che è stato qui. Stai dicendo che non è vero?
[bisbiglia] Io vado.
Siediti.
Vuoi darmi del bugiardo?
No.
Beh, lo sono. [ride rantolando]
[sospira]
Però non per questo.
Vale un sacco di soldi.
Sarei a posto tutto l'anno.
[beve rumorosamente, mormora]
- [vetro rotto] - [tocca la spalla]
Scusami.
Va' via.
Sono Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
Chi se ne frega?
E sono qui con uno scopo.
- Vendicarmi… - [mima]
…contro Krem delle Colline Gialle.
Potremmo aiutarti ad affrontare i Briganti.
Tu vuoi aiutare me?
- [geme] - Lo sai con chi stai parlando?
[geme]
- Vorresti scoprirlo? - [geme]
Ciao! Siamo solo due ragazze
di Metropolis, Stati Uniti d'America.
Stiamo facendo un piccolo tour dello Spazio.
- È per il mio… compleanno. - [sigaro sfrigola]
Sì, siamo state su, tipo… tre pianeti finora?
E sono sfinita. [ride]
Lo sai? Cioè, oh mio Dio,
non avevo idea che lo Spazio fosse così, tipo… vasto.
[Lobo] Basta.
Ho il mal di testa.
[beve, grugnisce]
[inspira]
Siete stati super inutili.
Buon compleanno.
Inutili.
Conosciamo amico. Conosce Briganti.
Nostra casa. Vediamo?
Noi a piedi, ma non sicuro per Ruthye.
Metti questo?
Bomar chiama amico e incontra a casa.
[brusio distante]
[bisbigliano in lingua aliena]
[porta ronza e sibila]
[Mareck] Aspetta qui.
Ragazza è stanca. Riposa.
Quando arriverà Bomar col tuo amico?
Presto.
[orologio fa bip]
Quindi Superman è come te?
Scorbutico? Scortese?
- Sono scortese? - Altroché.
Sembra che tu lo faccia apposta.
Ok. [sbuffa]
Superman non è così?
Clark? No.
È un cavolo di nerd.
Diciamo che non ci somigliamo.
Perché?
Non lo so. Lui vede il bene in tutti, io la verità.
Credi che sia ingenuo.
- No, ma è giovane. - Non è più grande di te?
Sì, ma non è che sia giovane per l'età.
È il suo cuore.
Ci sono certe cose che non ha mai dovuto vivere.
Perciò, ha il cuore leggero, no?
Non come il mio, quello di Bomar o il tuo…
Com'è la Terra?
Io non vengo dalla Terra, Ruthye.
Ma da un altro pianeta.
[sospira] Krypton.
[esita]
Credevo fossero morti tutti il giorno che il nucleo si è rotto.
No, Krypton non è morto in un giorno.
Gli dei non sono così gentili.
[rombo distante, tonfo]
[Kara] Mio padre e suo fratello Jor-El
misero in guardia il Consiglio su cosa ci aspettava…
ma nessuno li ascoltò.
- [rombo sordo] - [struttura scricchiola]
[cristalli tintinnano]
[vetro trema]
- [rombo continua] - Oh…
[in kryptoniano] È ora? Credevo avessimo più tempo.
Anch'io, ma il nucleo di Krypton è troppo instabile.
Esploderà tra pochi minuti.
Ho attivato il campo di forza. Dobbiamo andare.
- [rombo] - Alura!
- Adesso! - [sussulta]
- [esplosioni] - [gente urla]
- [tonfi] - [gente urla]
- [motore romba] - È lui?
- [motore romba] - [rombo]
È Kal-El.
Il dolce bambinetto chiamato da tuo fratello
conquistatore di mondi.
[esplosioni tonanti]
È ora.
[urla spaventate]
- [urla sovrapposte] - [rombo sordo]
[ronzio sempre più intenso]
[rombo elettrico]
[urla coperte]
[rombo distante]
[Kara] Questo accadeva otto anni prima che nascessi.
[in kryptoniano] Siamo pazzi, Zor-El?
Avremmo dovuto ascoltare tuo fratello?
Non possiamo mandare nostra figlia…
su un altro pianeta perché diventi una specie di dea.
Abbiamo preservato tutto questo per un motivo.
Dobbiamo credere che ci sia un futuro, qui.
[motore ronza]
Kara, dove sei?
[ridacchia]
[sussulta]
[Kara ridacchia]
[Kara, in italiano] Onestamente, non avevo idea
che Argo fosse diversa
da tutti gli altri pianeti.
- [sussulta] - [Zor-El ride]
Per me, eravamo fortunati.
[ride]
Ma la fortuna, prima o poi, si sa… finisce.
[vomita, tossisce]
[tira su col naso]
[sospira]
[in kryptoniano] Dimmi.
Quando Argo City si è staccata, ha portato allo scoperto…
un minerale cristallino sepolto profondamente nel pianeta.
La Kryptonite.
Il terreno è stato avvelenato.
La gente si ammala in tutta Argo…
e si sta diffondendo.
E non si può fare niente?
[pianti disperati]
[Zor-El geme]
[geme, ansima]
Kara.
Cosa sta succedendo?
Preservare Argo con il mio campo di forza è stato un fallimento.
La radiazione ha colpito anche me.
Non posso permettere che colpisca anche te.
Ho trovato gli schizzi di mio fratello
della capsula di salvataggio.
L'ho costruita abbastanza grande per te.
Seguirai tuo cugino, Kal-El.
Ti farai una nuova casa sulla Terra.
No!
Questa è la mia casa.
È la mia unica casa!
Lascia che la radiazione colpisca anche me.
Mi stenderò a terra accanto a te e alla mamma.
[esita]
La mia è una vita insignificante.
Che differenza fa se vivo o muoio?
La tua vita non è insignificante.
Tu sei la vita di tua madre.
Sei la mia vita.
Sei le nostre anime che si realizzano nel futuro.
Figlia mia…
per questo devi vivere.
[inspira]
[geme]
[Alura inspira]
Quando non ci sarò più,
devi promettermi una cosa.
Certo, mamma.
Sii buona.
Non vuol dire che non puoi essere tosta.
E non vuol dire che devi essere carina.
Ma devi essere buona.
[rintocco di campana]
[Zor-El in kryptoniano] Noi non scegliamo i nostri percorsi.
Il tuo percorso sarà fatto di grandi sforzi…
di grande ostinazione.
Nel luogo dove andrai, avrai un enorme potere.
[motore ronza]
Usalo per proteggere coloro…
che non possono proteggersi da soli.
Abbi fiducia in te…
per capire cosa è giusto, Kara.
[ronzio, tonfo]
[motore ronza]
[clangore metallico, rombo]
[macchinario sibila]
[macchinario ronza]
[impulso intermittente]
[tonfo]
[scatti]
[Krypto annusa]
Noi siamo con te.
[motore sibila]
[rombo]
[motore pulsa]
[rombo lontano]
[in italiano] Quindi sì.
Quando dico che so cosa si prova,
non parlo a cavolo, Ruthye.
Il dolore ti uccide, sai?
Può spingerti a diventare criminale o…
anche a vendicarti, ma…
credo che nessuna di queste cose ti porterà dove vuoi andare.
[sospira] Cosa ti ci porta?
Quando hai smesso di provare rabbia?
Da un giorno all'altro.
[trilla]
Ehm…
Vado a controllare un attimo.
[bisbiglia] Resta qui.
[porta si apre]
[Bomar e Mareck parlano in lingua aliena]
[continuano in lingua aliena]
Dov'è il vostro amico?
[in italiano] Loro viene ora. Siedi.
[sospira]
[clangore leggero]
Ricetta di mia madre,
da sua madre, madre, madre… [ride]
Un poco amaro.
Grazie.
Bevi.
[clamore distante]
Il tuo amico come conosce i Briganti?
Tutti noi conosciamo Briganti.
Ma hai detto…
I Briganti vengono qui, prendono ragazze.
Vengono qui, prendono nostra figlia.
Sarna.
Sì, vostra… vostra figlia…
[voce distorta] Le foto.
Che cosa mi hai dato?
Scusa. Scusa, basta bere.
[in lingua aliena] Bomar, smettila!
È per nostra figlia, non abbiamo scelta.
Avete preso questo veleno dai Briganti?
[in italiano] Io non capisco. Dovresti essere…
Paralizzata?
Ora sarà un vero schifo.
[geme di dolore]
[geme]
[sussulta]
[geme]
- Latte. - Perché?
Beh, protegge lo stomaco se sei stata avvelenata.
Avanti, dai. È un liquido bianco.
- Porta. Porta… - Aiutatemi, su.
[sorseggia con foga]
[sorseggia]
[ha un conato] Che razza di latte era?
Chewchan.
- [ringhia] - [Kara] Chewchan?
Oh, mio Dio. Ok.
Quindi, mi avete venduto per cosa?
Cosa ottenete in cambio?
[ansima]
Parlate.
Una ragazza per due ragazze.
[sospira]
[motore romba]
[detriti sferragliano]
[sospira]
[geme]
[sorseggia]
[ha un conato]
[versi di vomito]
Ehilà?
[vomita]
[versi di vomito attutiti]
Ti senti bene?
- [vomita] - So che sei venuta a cercarmi.
- [ascia sferraglia] - Eh?
- [geme] - [grida]
- [geme] - Mi hai trovato.
Tecnicamente, tu hai trovato me.
[soffoca]
[urla]
- [geme] - [grida]
[geme]
[grida]
[geme]
[Briganti ridono]
Wow.
Ehi, senti. Potresti darmi solo un secondo?
- [geme] - [sussulta]
[geme]
[sospira, vomita]
[geme]
[sospira, tira su col naso]
[ansimando] Grazie, ne avevo bisogno.
[Brigante ruggisce]
[Brigante geme]
[ruggisce]
[geme, ringhia]
[entrambi gemono]
- [ansima] - [geme]
- [grida, geme di dolore]
[geme]
[Krem, beffardo] Hai perso l'antidoto per il tuo cagnolino.
Ah…
- [ride] - [Ruthye] Kara!
[geme]
[Ruthye] Aiutami!
[tutti gemono]
[sussulta]
- Aiuto! - [geme]
- [ruggisce] - [geme]
[Ruthye urla]
Fermo! Aiuto!
[geme, sussulta]
Kara!
- [tonfo metallico] - [Ruthye sussulta]
- [Kara geme] - [grida]
- [geme] - [grida]
[Brigante grida]
[ansimando] Andiamo.
[Briganti urlano]
- [Briganti urlano] - [Ruthye geme]
[Ruthye geme]
- Scusi! - [sussulta]
- Sei ubriaca? - No.
[Ruthye geme]
[Briganti gridano]
Ehi.
Non mi sembra molto avvelenata, però, eh?
[in lingua aliena] Portatemi la loro figlia.
Subito.
[in italiano] Puzzi di vomito.
Mareck mi ha avvelenato.
Oh, e sto bene, grazie di averlo chiesto.
- [gridano] - [rombo]
[ruggito metallico]
[Briganti gridano]
[cavo sibila]
[Krem geme]
[geme]
[Briganti gridano]
Ah. [sorseggia]
[Briganti urlano]
[ragazze gridano]
[in lingua aliena] Le spose!
Prendetele! Prendetele!
[Briganti gridano]
- Non muoverti. - [urla distanti]
[ragazze urlano terrorizzate]
[geme]
[ragazze gridano]
[entrambi gemono]
[geme]
[motore romba, stride]
- [ansima] - [urla in sottofondo]
[geme]
- [ragazza grida] - [urla]
[Kara geme]
[Briganti gridano]
[gemono]
[urla sovrapposte]
Scappa.
[deflagrazione]
[motore romba]
[motore sgasa, romba]
Drom Baxton.
Un sacco di stronzi ricchi ti cercano.
Vaffanculo, vecchio.
[ride]
Cazzo.
[ragazze gridano]
[gemono]
[Briganti urlano]
[ragazze gridano]
- Sarna! Sarna! - Sarna! Sarna! Sarna!
[in lingua aliena] Un patto è un patto.
Lei deve morire.
- No! - Sarna!
[ride]
[motore romba]
[strillano]
- [guaisce] - [ride]
[Briganti gemono]
[geme]
[ride]
[in italiano] Ahi.
[suona "Safeword" di Halsey]
- [ruggisce, grida] - [geme]
[urla]
Non sei l'idiota di quella bettola?
Buffo! [geme]
Ti chiamo anch'io così.
Touché!
[Briganti gemono]
[Kara grida]
[gemono]
[grida]
[geme]
[lama trilla]
[guaisce]
[Kara geme]
[canzone continua]
[Lobo geme]
[geme]
Sì!
[geme]
[ride di gusto]
[ruggisce]
[urlo prolungato]
[ansima]
[gemito distante, urla]
[sussulta]
[ansima]
[Krem canticchia]
[ride]
[ansima]
[ragazza urla]
- [ringhia] - [motore romba]
Oh, sei spudorato.
Drom Baxton! Ora mi hai fatto arrabbiare.
[ragazza grida]
[grida]
[Brigante geme]
[ringhia]
[Drom grida]
Beccato, bastardo.
[canzonatorio] Sarna.
[canticchiando] Dove sei?
Stai bene? Sì?
Ok, portala via da qui.
Lei è l'ultima. Via. Via!
[parlano agitate]
[Briganti urlano]
[motore ronza]
Avanti, Krem. Dov'è il mio antidoto?
[Krem] Ti piace fare i giochetti?
Io posso fare i giochetti.
Sento il tuo odore.
[Krem ridacchia]
[annusa]
[mormora]
- [geme] - Eh?
[geme, sussulta]
- Ti ho detto di non muoverti! - L'avevo preso.
Nasconditi.
Cazzo!
[geme debolmente]
Sarna!
[grida]
[geme]
- [geme] - Bye bye.
- No! No! - [imita lamenti]
[Krem grida]
[ridacchia]
[ruggisce]
[rombo pulsante]
[geme] Sono morti.
Perché non mi hai fatto fare quello che andava fatto!
Non ti lascio uccidere quell'uomo.
Perché no?
Guarda quanta sofferenza provoca.
Perché può vivere?
- Perché? - Ok! Smettila di dare i numeri!
Lasciami stare! Non dirmi di non dare i numeri.
Ne ho il diritto.
Dimmi perché.
Ti rovinerà per sempre!
Credi che dopo ti sentirai meglio? Neanche un po'!
Ti perseguiterà per il resto della vita.
È questo che vuoi?
L'alternativa è essere come te?
Che vai via dal tuo pianeta per bere fino a stordirti?
Sempre ubriaca,
per non dover sentire niente?
Sai una cosa?
Anch'io voglio liberarmi da questo dolore.
E non voglio essere come te.
Ok.
Perché non ti cerchi il portale dimensionale da cui è passato
tutto da sola?
[brusio distante]
[sospira]
[brusio continua]
[non udibile]
[fruscio, tonfo]
[parla in lingua aliena]
- [Kara, geme] Ehi! - [geme]
Squiddi! Dove sono i Briganti?
Non ne ho idea.
- Sul serio? - [grida]
- [geme] - Balle.
Io ho meno di 24 ore per salvare il mio cane,
quindi dimmi dove sono i Briganti
e non ti trasformerò in una marionetta, ok?
[balbetta] Ok.
[ansima]
Ok.
Ma devi metterti questo.
Andiamo.
[motore romba]
[ringhia]
[trilla]
[motore ronza]
[motore scatta]
[porta sibila]
[alieno] Più vicino di così non possiamo.
[ansima]
[rantola]
[rantolo peggiora]
[geme]
[ansima]
[rantola]
[nave ronza]
[motore romba]
PIANETA: BARENTON CATEGORIA SOLARE: VERDE E GIALLO
[capsula sibila]
[tonfo]
Ciao.
[Krypto abbaia]
Ho seguito la tua astronave nell'ultimo mese.
Penso che tu venga da Krypton.
- Come me. - [ringhia]
- Clark.
[abbaia]
[in kryptoniano] Non ti capisco.
Dove sono?
È la Terra?
- Tu sei Kal-El? - [abbaia]
[in italiano] Oh… mi dispiace. Io non…
Non… [ride]
Non parlo Kryptoniano.
Non ho mai…
Cavolo, io… non sono cresciuto lì, quindi…
Non sono cresciuto lì!
Perché parlo più forte?
- Ti aiuto. - [abbaia]
[in kryptoniano] Krypto, fa' il bravo, piccolo.
Fa' il bravo.
[in italiano] È vivace.
[ringhia]
È carino.
[Krypto ringhia]
Ti va bene se…
[Kara geme]
Fai attenzione lì.
Potrebbe essere scivoloso…
Questo è… Lo prendo io.
- [Krypto guaisce] - Ok.
Ah, sì. Niente male, eh?
Tranquilla, non viviamo qui.
La Terra ha molto più da offrire di questo posto.
Una metropoli. Tanta roba da fare.
[abbaia]
Il bowling è divertente.
È stato un bel cambiamento per me,
venendo dal Kansas,
perché sono un tipo da piccola città…
Conosci il Kansas?
No. Perché dovresti?
Cosa sto…
[sospira]
Tu non capisci una parola di quello che dico.
Non fa niente.
Un giorno capirai.
E imparerai anche ad amare questo posto come ho fatto io.
Promesso.
[Krypto guaisce]
[sospira]
[in kryptoniano] Perché gira in mutande?
[in italiano] Devo avvisarti.
I tuoi poteri dovrebbero iniziare ad avere effetto…
- …ora. - [sussulta]
[clacson, urla indistinte]
[sirene della polizia]
[voci attutite, sirene]
[brusio distante]
[in kryptoniano] Come può essere casa questa?
[sbuffa]
[suoni si attutiscono]
[suona "Care" di Hana Vu]
[abbaia]
[ringhia]
[canzone continua]
[abbaia]
[ride]
[tonfo]
- [canzone finisce] - [geme]
[geme]
Ti aiuta stare al riparo.
Ho fatto bene?
Cosa…
Che cos'hai…
Ti ho visto salire su quella nave
e mi sono intrufolata nella stiva.
Cos'è questo posto?
[ride debolmente]
La mia prigione.
I Briganti sanno che il pianeta orbita a metà tra…
due soli.
E che il sole verde…
può uccidermi.
Krem ha lasciato la tua nave su Builquis e ho trovato questo.
Ti fa comodo, penso.
È… solo una stupida tuta, Ruthye.
Quella non fa niente. [rantola]
[rantola]
Il mio cane…
[rantola]
[geme]
Il mio Krypto.
Non sono lì per salutarlo.
Ehi.
Lui…
Voglio solo…
- [sussura indistinto] - Ehi, Kara.
Non dare i numeri.
[ride]
[sospira]
Mi dispiace di aver detto di non voler essere come te.
[tira su col naso]
[tira su col naso] Insomma…
[tira su col naso]
Non sei sempre carina, ma sei gentile.
E non sei sempre perfetta, ma sei buona.
[tira su col naso]
Quindi, grazie di avermi portata con te.
[rantola]
[sospira]
Acqua.
[tossisce]
[geme]
[uomo grida]
[grida in lingua aliena]
[grida continuano]
[uomo grida]
[parlano in lingua aliena]
[tonfo secco]
[motore romba]
[stride]
- [squittisce] - [geme]
- [sussulta] - [squittisce]
[sospira]
[geme]
[geme di sforzo]
[ansima, geme]
[roditore squittisce]
- [stride] - Preso.
- [stride] - [spezza ossa]
[collare fa bip]
Grazie.
Credo.
[Lobo] Le punte nelle sbarre sono avvelenate.
È una morte dolorosa e rumorosa.
Se aspetti che finisco il pisolino, sarebbe stupendo.
Perché dovrei fidarmi?
Non dovresti.
Ma mi fiderei più di me che di un Brigante.
Sospetto che tu abbia provato e fallito numerosi modi di uscire.
Perché sei qui dentro?
Non vuoi lasciarmi dormire, vero?
Ti hanno catturato?
I cacciatori non vengono catturati.
Piazzano trappole e poi aspettano.
Non m'interessa aspettare.
Presto troverò Krem e farò quello che va fatto.
Ha una taglia sulla testa di cui non sono informato?
No, non cerco soldi. Io voglio vendetta.
[sdegnato] Eh.
Sopravvalutata.
Ha ucciso la mia innocente famiglia a sangue freddo.
Ci sarà stata una ragione.
Ha avuto quello che voleva.
Li ha uccisi per niente, senza motivo.
È una ragione.
Non ha onore. Non ha un…
codice.
Come te, immagino.
Il mio codice è di ferro, stronzetta.
E non confondiamo, io uccido per soldi, non senza motivo.
E non mi rimangio mai la parola.
[serratura scatta]
[in lingua aliena] Una Kryptoniana morta…
dovrebbe essere un magnifico trofeo.
Ci sto lavorando.
[serratura sferraglia]
[scatti]
[ride]
[geme]
[sospira]
[in italiano] Credo che la tua amica sia nei guai.
[schiocca la lingua] Se è ancora viva.
Sì. [mangia rumorosamente]
Sai, il sole verde…
e una Kryptoniana…
non è una buona combinazione, ecco.
Molto difficile.
Sei un pietoso surrogato di uomo.
Cosa?
Più rivoltante degli escrementi pestati dalla tua scarpa.
Wow.
Quante parole!
Fico! [ride]
Ma non ti servono qui.
Ora ti dico una cosa, mh?
Avanti, girati.
Guardami.
Voglio proporti un accordo.
Tu mi dici dove possiamo trovare la tua amica
e io ti lascio vivere.
Mh?
[sospira]
Bye bye.
Questa muore entro la fine della giornata.
[porta della cella sbatte]
- [ansima] - [serratura scatta]
[rantola]
[geme]
[Krypto guaisce]
[Ruthye] Ti prego. Non voglio morire.
Ti prego, non farmi morire.
- Ti supplico. - [sbarre sbattono]
Per favore…
- Portami da Krem. - [sospira]
Ti prego, portami da Krem!
Gli dico dove trovare la mia amica, per favore.
[in lingua aliena] Alza quel culo pesante…
e portala da Krem.
Così la fa stare zitta.
[tira su col naso]
Grazie.
Portami subito da Krem. Starò buona, promesso.
Farò tutto quello che mi dice
e gli dirò quello che vuole sapere.
[in alieno] Chiudi quella bocca e fa' come ti dico.
Grazie infinite.
[geme]
[Brigante geme]
[geme]
- [Ruthye geme] - [Brigante urla]
Sì!
- [Brigante grida] - [geme]
- [Ruthye geme] - [Brigante geme]
[Brigante geme di sforzo]
[Ruthye geme di sforzo]
[ride di gusto, batte le mani]
- È stato pazzesco. - [Brigante geme]
Sei una piccola selvaggia, vero?
[ride] Lo sapevo.
- [Ruthye geme] - [Brigante si lamenta]
[Lobo] Lo sapevo che avevi la stoffa.
L'ho visto.
[canticchiando] Torna qui.
Non hai scordato qualcosa?
Torna indietro.
- E va bene. - Eccola.
Ma solo se ci aiuti a sconfiggere i Briganti.
Oh, sì che soffriranno.
[ride]
Sì!
[sussulta]
[ironico] Sono fiero di te.
Il mio piano ha funzionato.
[sospira]
Il ponte è da qui. Prendo il chopper e l'uncino.
Voglio affettare.
[cardini cigolano]
Davvero impressionante.
Stronzetta.
[conversazioni attutite]
[Ruthye ansima]
[conversazioni attutite]
- [conversazioni continuano] - [geme]
[Briganti parlano in lingua aliena]
[musica attutita in sottofondo]
[tira su col naso]
[picchiettio dell'urina]
[sibilo metallico]
[uomo in lingua aliena]
[musica attutita continua]
[porta cigola]
[picchiettio rallenta]
- [picchiettio continua] - [annusa]
[tira su col naso]
[porta cigola]
[rantola]
[espira]
[in kryptoniano] Nel luogo dove andrai,
avrai un enorme potere.
Devi promettermi una cosa.
[in italiano] Lo so che è piuttosto colorata…
[in kryptoniano] Usalo per proteggere coloro…
che non possono proteggersi da soli.
[in italiano] Così tutti sapranno che siamo…
- …buoni. - [sussulta]
[motori rombano]
[Briganti gridano]
[entrambi gemono]
[Briganti gridano]
[entrambi gemono]
[gridano in lingua aliena]
[urla continuano attutite]
- [sussulta] - [ride]
[geme]
[entrambi gemono]
Ho sentito che mi chiamavi mentre eri là sotto, è vero?
[ride]
Sì. [ride]
[beffardo] Uh.
- Uh. - [vento soffia]
[ringhia roco]
[ringhia]
Guardami.
[beffardo] Mh?
[Krem ride]
Fallo.
Meglio fare veloce.
[geme]
[urla]
[entrambi gemono]
[gridando] Oh!
[Krem geme]
- [sussulta] - [geme]
[entrambi gemono]
Lo sai? Non ci siamo ancora presentati.
Ciao.
Sono quella a cui hai avvelenato il cane.
[ronza, tonfo]
- [geme] - Uh.
[ridacchia, ringhia]
[Ruthye geme]
- [Ruthye geme] - [Brigante grida]
- [Brigante ruggisce] - [sussulta]
[gridano]
[geme]
[crepitio metallico]
- [geme] - [Brigante urla]
[geme]
- [Brigante grida] - [sussulta]
[Brigante grida]
[geme]
[geme, grida]
[geme]
[ansima]
[geme]
- [Krem ridacchia] - [geme]
- [ridacchia] - [geme]
[Krem ridacchia, sospira]
[ridacchia]
Senti la potenza!
Eh?
Guarda qua. L'ho fatto apposta per te, come regalo.
È la Kryptonite Delight.
Kryptonite in cristalli.
Io non l'avevo ancora provata su nessuno, ma guardandoti…
funziona.
[squittisce]
Hai degli occhi bellissimi quando piangi.
Tanto dolore, eh?
Tanta sofferenza.
Non mi piace vederti soffrire.
Quindi finiremo la sofferenza.
Drom!
- [ansima] - [passi si avvicinano]
[sospira]
[sibilo metallico]
[Lobo] Ta-dà! [ride di gusto]
Beccato, bastardo!
Il formato da viaggio è sempre meglio.
[grida]
Non gli addominali.
[suona "Don't Speak" degli Eagles Of Death Metal]
[ringhia]
- [geme, ringhia] - [grida]
L'hai ucciso bene.
[fa un urletto]
[Krem ridacchia]
No!
La ragazzina vuole vendetta.
- Dovrebbe averla. - Non è così semplice.
È abbastanza semplice per me.
[urla]
[scricchiola]
[geme, grida]
[Briganti gridano]
[ride] Ci vediamo, idiota.
- [motore sgasa] - Cazzo.
[motore accelera, romba]
[geme]
- [grida] - [motore romba]
[canzone continua in sottofondo]
[motore romba]
[Briganti gridano]
- [ride] - [motore ronza]
[ruote stridono]
[motore ronza]
[motore romba]
[geme]
- [geme] - [Brigante grida]
- [geme] - [Brigante geme]
- [geme] - [urla]
- [geme] - [geme, urla]
[geme]
[tutti gemono]
- [geme] - [ringhia]
[sussulta, grida]
[tutti gridano]
- [astronave ronza] - [geme]
[geme]
[geme, prende aria]
[sussulta, geme]
[geme]
[stridore metallico]
[motori fischiano]
[sussulta]
[geme]
[gemito attutito]
[ronzio]
[tonfo attutito]
[musica trionfale in sottofondo]
- [urla] - [sibilo]
[Krem sussulta]
Ehi. Stai bene? Tutto ok?
Le spose sono ancora lì dentro.
[ragazze urlano]
Resta qui.
- [urla continuano] - [vola frusciando]
[geme]
[urla agitate]
[ragazze gridano]
Ah…
[sospira]
[ringhia]
[motori sgasano, rombano]
- [sferragliamento] - [ragazze gridano]
- [urla] - [scricchiolio metallico]
È una bellissima spada di tuo padre.
[Krem] Di sicuro saresti felice,
di piantarla nel mio cuore.
- Avanti. - [motori rombano]
[Krem] Vediamo se sei un'assassina, eh?
[energia ronza]
[tonfo profondo]
[geme]
- [grida] - [sussulta]
[Kara geme]
[geme]
[geme, grida]
[grida]
[suona "The Middle" di Kelty Greye and KidMotel]
[fruscio]
[canzone continua]
[tonfo attutito]
[energia pulsa]
[Kara] Uh!
[Briganti gridano]
[fruscia]
[canzone continua]
[passi pesanti attutiti]
[urlo attutito]
[geme]
[motore ronza]
[Ruthye ansima]
[geme]
[arma ronza, scatta]
[sussulta]
Possa questa lama porre fine alla sofferenza che hai causato.
- [fruscio] - [Kara] Ruthye.
No.
Non puoi fermarmi.
Non lo farò.
[esplosioni distanti]
Puoi anche ucciderlo, ma il tuo dolore non scomparirà.
Dovrai portarlo con te per sempre.
E con questo?
Sono già rovinata.
[Krem] Ma che diavolo?
No.
Il tuo cuore è ancora buono e aperto.
[rantola]
Fagli vedere chi sei.
Tu sei Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.
La tua famiglia è con te anche adesso.
La tua vita…
- [sospira] - [non udibile]
…sarà la tua vendetta.
[geme debolmente]
[sospira]
[piange]
- Ehi. - [piange]
Ehi.
[Ruthye piange sommessamente]
Vorrei che non fosse successo.
Sta' tranquilla.
[tira su col naso]
E vorrei che tutto potesse tornare come prima.
- [tira su col naso] - Lo so, anch'io.
[Ruthye piange]
[Ruthye tira su col naso]
Ok, ok.
Adesso te ne vai…
prima di cambiare idea.
Ok.
[sospira tremolante]
[sospira]
[motore borbotta]
[sospira]
[Krem] Tu credi che hai salvato la sua anima.
Non rimarrà niente di buono da salvare quando avrò finito.
- [geme] - Questo è per il mio cane.
[geme]
Sì.
E questo per quello che hai fatto a quella ragazzina.
[soffoca]
[Krem soffoca]
[gorgoglia]
[motore sgasa]
[Krypto ansima]
[naso sibila]
[guaisce]
[sospira]
Ehi, piccolo.
Te l'ho detto che tornavo. [ride]
- Sì? Ti sono mancata? Oh! - [abbaia]
- [ride] Ciao!
- [abbaia] - Anch'io…
- [ride] - …sono veramente entusiasta
di vederti, piccolo!
[ridendo] Ok.
Ok, ahi… Krypto!
Mi fai venire la congiuntivite!
Fermo, fermo, fermo!
[abbaia]
Oh, Krypto.
Oh! [ride]
Oh, che bravo.
Krypto, andiamo.
[ringhia, ansima]
[sospira]
[abbaia]
Noi dobbiamo andare via, ma tu…
[Krypto ringhia]
…sei a posto, vero?
Sì.
Rimango qui con mia zia.
E potrei forgiare spade, come mio padre.
È un'ottima idea.
[guaisce]
E tu ti rimetti a frequentare i pub?
Non ti giudico.
Ehm, no. Frequentare pub non è per me, ormai.
Sono felice di averti incontrata.
Sì, anch'io.
Allora, io…
direi che ci salutiamo.
Beh, allora addio.
[sospira]
Andiamo, Krypto.
[guaisce]
Me ne pentirò, ahm…
[schiocca le labbra]
Non ho finito di festeggiare il compleanno.
Sì!
Sì, ma certo! Grazie.
Ok, beh, non ringraziarmi perché offri tu.
[ride]
- Andiamo? - [abbaia]
Puoi stare via un paio di giorni, no?
Tua zia non darà i numeri?
[Ruthye, ride] Non li darà.
[motore ronza]
[scoppio sonico]
[sirene in lontananza]
- [Krypto abbaia] - Oh.
- [ansima] - [porta cigola]
Ciao.
Viaggio tosto?
Sì.
I compleanni sono sempre stati complicati anche per me.
Già. Ma è stato anche bello.
Cioè, diciamo, un po' a modo suo.
- Bene. - Sì.
Com'è andata qui per te?
Sì, sono stato impegnato.
- Mh? - Già.
Il tuo aiuto mi sarebbe servito.
Mi servirebbe sempre,
ma so che devi andare in altri posti.
No.
Sai, resto per un po' stavolta.
Resti qui?
- Sì. - Oh, bene.
- [Krypto ringhia] - [frastuono]
- Krypto, e dai, però! - [vetri rotti]
Lui dove starà?
Scusa, è che lui è…
Noi… siamo felici di essere a casa.
[Krypto latra]
- [abbaia] - [oggetto che cade]
Anch'io sono… felice.
[crepitio]
Quella è cioccolata, è cioccolata.
Krypto, no, no, no! Non si mangia!