SUPERMAN REDT STAD VAN EXPLOSIE KERNREACTOR
Het meeste is op de krant terechtgekomen dit keer.
Goed zo, maatje.
Hoi, met mij.
Fijne verjaardagsweek.
Je bent het vast aan het vieren. Wanneer kom je terug? We missen je.
Niet te veel...
Ik heb een gele zon nodig. En snel.
PLANEET: HOLZHERR ZONNECATEGORIE: ROOD
Brigands.
Ze willen m'n zwaarden. Dat was te verwachten.
We geven ze wat ze willen.
Dan gaan ze wel weer.
Is dat taart?
Ja.
Ik weet wie jij bent.
Krem of the Yellow Hills.
Dan weet je waar ik voor kom.
M'n levenswerk.
Buiten in de schuur.
Wapens van het sterkste staal dat jouw vuile rotogen ooit zullen zien.
Je hebt wat je wilt. Ga nu maar.
Laat maar zien.
Jij niet.
Zij.
Ik, Kara Zor-El...
met beschonken hoofd, lichaam...
en geest...
Ik verklaar hierbij...
dat dit m'n beste jaar tot nu toe wordt.
Maar laten we eerlijk zijn. De lat ligt niet erg hoog.
Zullen we anders hier blijven? Dan worden we rode zon-types.
Die voelen tenminste dingen, zoals een stomp in hun gezicht...
en shotjes van wat dit ook maar is.
Het is heel lekker.
Misschien horen we hier thuis.
Vergeet het maar.
Attentie.
Serieus?
Ik ben Ruthye Marye Knoll van de Danastia-clan. En ik heb een missie:
wraak nemen op Krem of the Yellow Hills.
Een Brigand die op onze planeet is geland en mijn familie heeft vermoord.
Heftig.
Zijn schip is verwoest en hij is op zoek naar vervoer.
Ik zoek iemand die dat monster kan vinden voor hij wegkomt.
Gast, nee. Ik heb hier geen krachten.
Ik doe de rest. -Ik voel me niet aangesproken.
Ik wil m'n familie wreken.
Als dank...
schenk ik je mijn familiezwaard, gemaakt door mijn vader Elias Knoll.
Je krijgt het zwaard nadat ik Krem ermee heb gedood.
Niet ons probleem. -Elias Knoll, zei je?
Ja.
Alsof een kind met zo'n wapen kan omgaan. -Ik ben geen kind.
Ik heb mijn dertiende verjaring gehad.
Maar een Brigand verslaan? Onmogelijk.
Ik voorzie een probleem.
Je moet uitzonderlijk sterk zijn om Krem te verslaan.
Dat is mijn taak.
Hou even vast. Ik praat wel met hem.
Je hebt nog een kans.
Je hoeft niet zo lullig te doen.
Geef dat zwaard gewoon terug.
Dan kunnen we verder.
Je steelt niet van een klein kind dat net haar ouders is verloren.
Dat is echt onacceptabel gedrag.
Help haar dan tenminste om die...
om de rotzak te vinden die ze heeft vermoord, dan heb je het eerlijk verdiend.
Vind je dat ik te veel praat?
Geen probleem.
Dan praat ik wel minder.
Nu hield ik m'n mond. Beviel dat beter?
Daar is het.
Het is wel een heel mooi stuk metaal.
Kijk, ik bloed.
Je bent wel een driftkop, hè?
Momentje. Even bijkomen.
Deze is van jou.
Dank je.
Ik moet naar bed.
Hou op.
VIDEO-OPROEP CLARK
Eindelijk heb ik je te pakken.
Bof ik even.
Nog steeds aan het feesten?
Wat wil je?
Ik wilde alleen even vragen wanneer je terugkomt.
Geen idee.
Als je de aarde steeds verlaat, wen je nooit in Metropolis.
Moment.
Zo vind je nooit vrienden.
Dat is juist het probleem. Ik heb niemand.
Dat weet ik.
Maar als je hier meer tijd doorbrengt, ga je je vast meer thuis voelen.
Wacht even.
Ik moet ophangen. -Bel maar en...
Leuk je te spreken. Doei.
Even wachten.
Ik ben Ruthye Marye Knoll van de Danastia-clan. Ik wil wraak...
Op ene Cream. Ik heb je praatje al gehoord.
Ga je nu ook al...
bij de deuren langs?
Ik zou je wel willen helpen, maar ik kan niet.
Probeer het hiernaast eens.
Ga nu maar, want ik moet heel nodig plassen.
Is je schip aangevallen?
Wacht nou.
Gisteravond kwam je op voor rechtvaardigheid.
Hoor eens.
Als je denkt dat ik je op een soort wraakmissie door de bergen leid...
zodat je een moordzuchtig kind kunt worden...
dan heb je zogezegd 'te veel lijm gesnoven'.
Nemen we de dochter van Elias mee?
De cellen zitten bomvol, toch?
Wat vind je van m'n nieuwe schip?
Schiet eens op. We moeten vliegen.
Krem krijgt z'n verdiende loon.
Als je je door wraak laat leiden, word je nooit gelukkig.
Krypto.
Dat is Krem. Hij gaat ervandoor in je schip.
Krypto.
Nee. Krypto.
Hé, maatje. Het komt wel goed.
Een gif dat Reddimeir heet.
Het heeft een verlammend effect en is helaas pijnlijk.
Uiteindelijk...
stopt z'n hart ermee.
Wat kan ik doen?
Wat zegt ze?
Het is lastig omdat Krem weg is.
Hem verplaatsen zou de werking van het gif versnellen.
De Brigands hebben een tegengif.
Ze gebruiken het bij verhoren.
Verlichting in ruil voor geld, informatie of wat ze ook maar willen.
Zonder tegengif kan ze niks doen.
Hoelang heeft hij?
Drie maanopkomsten.
Drie dagen dus.
Ik moet gaan.
Maar je mag het niet opgeven.
Mijn thuis is waar jij bent.
Ga je achter Krem aan voor het tegengif?
Je kunt mij helpen.
We kunnen elkaar helpen. Jij krijgt het tegengif, ik dood hem.
Ik vind het heel rot wat je familie is overkomen.
Ik ga hem pijn doen. -Pijn? Hij moet dood.
Het gaat mij er vooral om dat m'n hond het overleeft.
Blijf hier en pas goed op hem.
Eén...
twee...
drie maanopkomsten.
72 uur, maatje.
Wie ben jij?
Hij zei iets als: Welkom aan boord. Denk om het opstapje.
Vast.
Kauwgom?
Misschien kun je dan even kappen met die waterpijp.
Lig je lekker?
Begrijp je iets van wat ik zeg?
Zie ik eruit alsof ik dom ben?
Best wel.
Ik deed het niet met opzet. Ik wilde naar m'n plek.
Die verrekte Ruthye.
Je tas bij haar voeten leggen is alsof je haar moeder een hoer noemt.
Je zou bij Krypto blijven. -Ik zoek Krem zelf.
Ik heb dat plan toch vrij duidelijk afgewezen.
Zou ik naast m'n vriendin mogen zitten?
Je vriendin? Natuurlijk.
We zijn geen vrienden. -Jawel.
Hoe heet ik dan? -Wat?
Wat heb je nu weer geraakt, Lloyd?
Wie zijn dat? Wat willen ze?
Sklariaanse rovers. Een soort tech-piraten.
Ze willen de bus, de brandstof, de motor.
Niet kijken, Lloyd. Niet kijken.
Maar eerst beroven ze ons.
Duidelijk.
Ik had me ziek moeten melden.
Horloge.
Nee, ze...
Ruthye, laat los.
Laat los, Ruthye.
Laat los.
Even tussen ons, dat zwaard is niet veel waard.
Ik heb een plan.
Soort van.
Zullen we ruilen?
Ik wil dat horloge en zwaard graag terug en jullie willen dit vast wel hebben.
Sorry, verkeerde zak. Dit, bedoel ik.
Even wennen.
Dit is niet zo fijn.
Is er een gele zon in de buurt?
Kun je er dichterbij komen? -Tuurlijk.
Als ik een motor of ballen had, maar ik heb geen van beide.
Perfect.
Dit wordt een ramp.
Kom op nou.
Ze vliegt naar de zon.
Onze motoren.
Daar zijn ze.
RUIMTESTATION ZONNECATEGORIE: GEEL
Toen ik jou om hulp vroeg, wist ik niet dat je zo sterk was.
Je hebt geluk. -Waarom deed je dat eerder niet?
Ik krijg kracht van een gele zon. Van een rode zon word ik normaal.
Waarom was je daar dan?
Whiskey heeft weinig effect als ik zo ben.
Met jouw krachten kun je Krem zeker aan.
Hou op. Je mag mee Krem zoeken.
Gefeliciteerd. Je hebt je zin.
Je doet het toch wel.
Anders word je ontvoerd of verpruts je het voor ons allebei.
Ik moet m'n hond redden.
Doe maar gewoon wat ik zeg.
Hou je stil en ga niet dood.
Daar is de vliegende zonnedame.
Goed gedaan van ons, hè? We zijn een goed team.
Weet jij toevallig waar de Brigands zijn? -Nee.
Maar de Sklarianen die vastzitten in mijn bus vast wel.
Dat is een goed idee.
Ik heb er nog eentje: laat je dochter niet achter.
Dit is echt goor.
Ik heb weinig tijd, dus laten we ter zake komen.
Maak je niet druk. Ik doe de andere kant ook wel...
als jij zegt waar Krem is.
Wat krijgen we daarvoor terug? -Goeie vraag.
Dan laat ik je ruggengraat intact. Ga je het zeggen of...
Zeg het maar. Krem is supersterk en vermorzelt dat meisje zo.
Hij zit op Bilquis.
Dat is een dode planeet. -Stervende, niet dood.
Door de kernoorlogen is de halve bevolking uitgeroeid.
Er komt alleen nog uitschot uit alle hoeken van het universum op af.
Zoals de Brigands. Die ontvoeren daar mensen.
Mensen?
Meisjes.
Zodat hun puur mannelijke ras zich kan voortplanten.
Cool.
We gaan dus naar Bilquis.
Eerst even shoppen.
Perfect.
Niet flippen. -Waarom zou ik?
Ik flip niet. -Je flipt niet.
Ik flip niet. -Het lijkt er wel op.
Misschien flip ik wel.
Mooi. Zo ga je niet dood.
PLANEET: BILQUIS ZONNECATEGORIE: GEEL
Dat had je ook eerder kunnen doen.
Op jouw planeet... -De aarde.
Zijn er daar meer met zulke krachten? -Er zijn er maar twee.
Wie is de andere? -Die wordt Superman genoemd.
Ik noem hem Clark. M'n neef.
Ben jij dan Superwoman? -Supergirl.
Ben je een stuk jonger dan hij?
Zo'n tien jaar.
Waarom is hij een man en jij...
Aan de kant.
We gaan Brigands zoeken.
Dank je.
Sorry, het is druk.
Zij is hier veel waard. -Weet ik.
Geef mij haar, dan laat ik jou leven.
Verleidelijk.
Even wat anders. Weet jij iets over de Brigands?
Dat soort informatie is kostbaar.
Weet je wat?
Armpje drukken voor haar?
Ik meen het. Als je wint, krijg je ons allebei. Als ik win...
vertel je ons waar de Brigands zijn.
Afgesproken.
Speel maar tegen mij.
Klaar?
Ik ben bang dat dit niet goed gaat aflopen.
Voor jullie dan.
Iemand die weg wil?
Nee?
Voorzichtig met de handelswaar.
Ga daar maar zitten.
Speel maar door.
Dit is net als op de Titanic.
Oké, jongens. Vinger bij de trekker?
Ja? Oké. Kom maar op dan.
Hoe was dat onopvallend? Je hebt z'n arm gebroken.
Het spijt me.
M'n hond ligt op sterven, dus ik heb een kort lontje.
Dat hoeft niet.
Geen probleem.
Je spreekt de omgangstaal. -Een beetje.
Mareck.
Bomar.
We zijn op zoek naar iemand.
Kennen jullie toevallig Brigands?
Dat is Lobo.
Wie? -Stil.
Geen oogcontact.
Hij is onsterfelijk en heeft z'n hele planeet afgeslacht.
Geen lieverdje.
Nog drie van hoe je die troep ook maar noemt.
Ik zoek een Brigand.
Zijn naam is Drom Baxton.
Hij zoekt ook Brigands. -Nee.
Rode hanenkam. Blind in z'n linkeroog.
Wat is hij lomp.
Gezien?
Ik weet dat hij hier was. Of niet soms?
Ik ga erheen.
Zitten.
Noem je me een leugenaar?
Nee.
Dat ben ik wel.
Maar dit was wel waar.
Hij levert me veel geld op. Genoeg voor een jaar.
Pardon. -Ga weg.
Ik ben Ruthye Marye Knoll van de Danastia-clan.
En ik heb een missie: wraak nemen op Krem of the Yellow Hills.
We kunnen je helpen met de Brigands. -Ga jij mij helpen?
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Wil je dat weten?
Hoi. Wij zijn twee meiden uit Metropolis in Amerika.
We maken een rondreis door de ruimte.
Voor mijn verjaardag.
We zijn al op drie planeten geweest.
En ik ben kapot.
Snap je? OMG, ik had echt geen idee dat de ruimte zo groot was en...
Stop.
Ik krijg hoofdpijn van je.
Jullie zijn compleet nutteloos.
Gefeliciteerd.
Nutteloos.
We hebben vriend die Brigands kent.
Naar ons huis?
We lopen, maar niet veilig voor Ruthye.
Dit aandoen?
Bomar haalt vriend en komt naar huis.
Wacht hier.
Meisje is moe. Rust.
Wanneer komen Bomar en jullie vriend? -Snel.
Is Superman net als jij?
Chagrijnig? Lomp?
Vind je me lomp? -Natuurlijk.
Je lijkt het bewust te doen.
Is Superman niet zo? -Clark? Nee.
Hij is een enorme nerd. We lijken totaal niet op elkaar.
Hoezo? -Hij is optimistisch. Ik ben realistisch.
Vind je hem naïef? -Nee, maar...
Hij is jong. -Hij was toch ouder?
Het gaat niet om leeftijd. Hij is jong van geest.
Hij heeft andere dingen meegemaakt en is niet zo zwaarmoedig. Snap je?
Niet zoals ik of Bomar of jij...
Hoe is het op aarde?
Daar kom ik niet vandaan.
Ik kom van een andere planeet.
Krypton.
Is daar niet iedereen omgekomen toen de kern ontplofte?
Krypton is niet in één klap vergaan.
Zo genadig zijn de goden niet.
M'n vader en z'n broer Jor-El waarschuwden de raad nog voor wat er stond te gebeuren.
Maar ze wilden niet luisteren.
Nu? Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Ik ook, maar de kern is te instabiel.
Hij ontploft.
Het krachtveld is klaar. We moeten gaan.
Alura!
Nu.
Is dat hem?
Dat is Kal-El.
De jongen die werelden zal veroveren.
Het is tijd.
Dat was acht jaar voor mijn geboorte.
Zijn we dom geweest, Zor-El?
Hadden we naar je broer moeten luisteren?
We sturen onze dochter niet...
naar een planeet als een soort god.
We hebben dit niet voor niks gered.
We moeten blijven geloven in een toekomst hier.
Kara, waar ben je?
Eerlijk gezegd had ik geen idee dat Argo anders was dan andere planeten.
We waren gelukkig.
Maar geluk is eigenlijk altijd van korte duur.
Zeg het maar.
Bij de afsplitsing van Argo City is er...
een diep in de grond begraven mineraal vrijgekomen.
Kryptoniet.
De grond is vervuild.
In heel Argo zijn mensen ziek.
En het verspreidt zich.
Kan er iets tegen gedaan worden?
Kara.
Wat is dat?
Argo redden was een vergissing.
De straling heeft ook vat op mij gekregen.
Dat mag jou niet overkomen.
Ik heb m'n broers schetsen van de vluchtcapsule.
Ik heb hem voor jou gemaakt.
Je gaat je neef Kal-El achterna.
Je kunt een leven opbouwen op aarde.
Nee.
Dit is mijn thuis.
Dit is mijn enige thuis.
Laat de straling mij ook maar doden.
Dan word ik begraven naast jou en mama.
Mijn leven is niet van belang.
Wat maakt het uit of ik leef of doodga?
Je bent wel belangrijk.
Je moeder leeft voort in jou.
En ik ook.
Onze zielen blijven via jou voortbestaan.
Mijn kind...
daarom moet jij blijven leven.
Als ik er niet meer ben...
moet je één ding voor me doen.
Zeker, moeder.
Wees goed.
Dat betekent niet dat je niet sterk kunt zijn.
En ook niet dat je aardig moet zijn.
Maar wees goed.
We kiezen ons pad niet.
Het zal geen gemakkelijk pad zijn.
Maar je hebt een doel.
Waar jij heen gaat, zul je over veel kracht beschikken.
Bescherm hen...
die dat zelf niet kunnen.
Vertrouw erop...
dat je weet wat goed is.
Wij zijn bij je.
Ik weet dus hoe het is. Ik lul niet zomaar wat.
Rouw maakt je kapot. Je kunt erdoor op het slechte pad raken...
of wraak zoeken.
Maar geen van die dingen zal je voldoening geven.
Wat dan wel?
Wanneer nam jouw boosheid af?
Binnenkort.
Ik ga kijken waar hij blijft.
Wacht hier.
Waar is jullie vriend? -Die komt eraan. Ga zitten.
Een recept van mijn moeder, en van haar moeder, en haar moeder...
Een beetje bitter. -Dank je.
Drink.
Hoe kent je vriend de Brigands?
We kennen de Brigands allemaal.
Maar je zei... -Brigands komen hier voor meisjes.
Ze hebben ons meisje ook meegenomen.
Sarna.
Ja, jullie dochter.
Op de foto's.
Wat heb je me gegeven?
Sorry. Niet meer drinken.
Het gaat om onze dochter. We hebben geen keus.
Komt dit gif van de Brigands?
Ik begrijp niet. Je moet...
Verlamd zijn?
Dit wordt echt klote.
Melk. -Waarom?
Dat vormt een beschermend laagje in je maag.
Kom op, een wit drankje.
In de deur. -Werk even mee.
Wat voor melk was dat? -Chewchan.
Chewchan.
Waarom hebben jullie me verraden? In ruil voor wat?
Vertel op.
Eén meisje in ruil voor twee meisjes.
Hallo.
Gaat het?
Ik hoorde dat je me zocht.
Je hebt me gevonden. -Eerder andersom.
Heb je misschien een momentje?
Bedankt, dat lucht op.
Je hebt het tegengif voor je hondje laten vallen.
Kara.
Help.
Kara.
Kom mee.
Sorry.
Ben je dronken? -Nee.
Ze ziet er niet vergiftigd uit.
Breng hun dochter. Nu.
Je ruikt naar kots. -Mareck heeft me vergiftigd.
Het gaat wel. Lief dat je het vraagt.
De bruiden.
Haal ze.
Blijf hier.
Vlucht.
Drom Baxton.
Veel rijke stinkerds zoeken jou. -Rot toch op, ouwe.
Sarna.
Afspraak is afspraak.
Ze gaat eraan.
Ben jij die kluns uit die kroeg? -Grappig.
Zo noem ik jou ook. -Touché.
Die durft.
Drom Baxton, je hebt me kwaad gemaakt.
Hebbes, bastich.
Sarna.
Waar zit je?
Gaat het? Ja?
Neem haar mee. Zij was de laatste. Weg.
Kom op, Krem. Waar is m'n tegengif?
Je speelt graag spelletjes.
Ik speel wel mee.
Ik kan je ruiken.
Je zou wachten. -Ik had hem.
Verstop je.
Sarna.
Ze zijn dood omdat jij me niet liet doen wat ik moest doen.
Je gaat hem niet doden. -Hoezo niet?
Kijk wat hij heeft aangericht. Waarom mag hij blijven leven?
Niet flippen. -Laat me los.
Zeg niet dat ik niet mag flippen.
Dat mag best.
Zeg waarom. -Dat doet iets met je.
Je voelt je er echt niet beter door. Het zal je altijd blijven achtervolgen.
Wil je dat soms?
Moet ik dan net als jij worden?
Steeds je ergens bezatten op een andere planeet?
Continu dronken zodat je niets hoeft te voelen?
Ik wil ook verlost zijn van die pijn, maar ik wil niet worden zoals jij.
Zoek dan zelf ook maar uit door welk portaal hij is verdwenen.
Hé, Octo. Waar zijn de Brigands?
Geen idee. -Nee?
Ik heb nog een dag om m'n hond te redden.
Als je zegt waar ze zijn, maak ik geen handpop van je. Oké?
Maar dan moet je dit aantrekken.
Kom mee.
Dichterbij komen we niet.
PLANEET: BARENTON ZONNECATEGORIE: GROEN EN GEEL
Hoi.
Ik volg je schip al een maand.
Je komt toch van Krypton? Ik ook.
Clark.
Ik begrijp je niet.
Waar ben ik?
Is dit de aarde?
Ben jij Kal-El?
Het spijt me, ik...
Ik spreek geen Kryptoniaans. Nooit...
Ik ben daar niet opgegroeid.
Waarom ga ik harder praten? Ik help je wel.
Krypto, gedraag je.
Gedraag je.
Wat een fel beestje.
Schattig.
Mag ik...
Voorzichtig.
Het kan glad zijn.
Is dit... Ik pak het wel.
Ja. Wel cool, hè?
Hier wonen we niet, hoor.
Er is meer op aarde dan dit.
Grote stad, veel te doen.
Bowlen is leuk.
Het was wel wennen voor mij. Ik kwam uit een klein plaatsje in Kansas.
Ken je Kansas?
Nee, waarom zou je dat kennen?
Je verstaat niks van wat ik zeg.
Geeft niet. Dat komt vanzelf.
En je gaat uiteindelijk wel houden van deze plek, net als ik.
Beloofd.
Waarom is hij in z'n ondergoed?
Eén dingetje:
Je krachten kunnen elk moment actief worden, waarschijnlijk...
nu.
Hoe kan dit je thuis zijn?
Ik dacht dat beschutting zou helpen. Klopt dat?
Wacht.
Wat heb je...
Ik ben in het vrachtruim van dat schip gekropen.
Wat is dit voor plek?
Een gevangenis voor mij.
De Brigands weten dat deze planeet twee zonnen heeft.
En dat de groene zon...
dodelijk is voor mij.
Jouw schip was nog op Bilquis en dit lag erin.
Misschien helpt het.
Dat is maar een stom pak, Ruthye.
Dat doet niks.
Mijn hond.
Mijn Krypto.
Ik kan geen afscheid van hem nemen.
Ik wil alleen... -Kara.
Niet flippen.
Sorry dat ik zei dat ik niet zoals jij wilde worden.
Ik bedoel...
Je bent niet altijd aardig, maar wel lief.
En je ben niet perfect, maar wel goed.
Bedankt dat ik mee mocht.
Water.
Hebbes.
Dank je.
Geloof ik. -Er zit gif op die hoge punten.
Dat is een pijnlijke, luidruchtige dood. Kan het wachten tot na m'n dutje?
Moet ik jou nu vertrouwen? -Nee. Maar beter mij dan een Brigand.
Je hebt vast al van alles geprobeerd om hieruit te komen.
Waarom zit jij hier?
Je laat me niet slapen, hè? -Ben je gepakt?
Jagers worden niet gepakt. Die zetten vallen en wachten.
Ik wil niet wachten. Ik zal Krem vinden en doen wat nodig is.
Staat er soms een premie op z'n hoofd?
Ik wil geen geld, ik wil wraak.
Overgewaardeerd. -Hij heeft m'n familie vermoord.
Vast met een reden. -Ze gaven hem wat hij wilde.
Hij doodde ze voor de lol. -Ook een reden.
Hij heeft geen eergevoel. Geen moraal.
Net als jij, vermoed ik.
Er is niks mis met mijn moraal, rotkind.
En vergis je niet, ik dood voor geld, niet voor de lol.
En ik hou me aan m'n woord.
Een dode Kryptoniaan...
zou een geweldige trofee zijn.
Er wordt aan gewerkt.
Je vriendin zit in de problemen.
Als ze nog leeft.
De groene zon en Kryptonianen...
gaan niet goed samen.
Heel moeilijk.
Wat ben jij een slap excuus voor een man.
Je bent nog walgelijker dan de uitwerpselen onder je schoen.
Wat een woorden.
Cool.
Maar daar heb je hier niks aan.
Ik zal je wat vertellen.
Draai je eens om. Kijk me aan.
Ik heb een voorstel voor je.
Als jij zegt waar we je vriendin vinden, laten we je leven.
Ze gaat eraan voor het einde van de dag.
Toe, ik wil niet dood.
Laat me niet doodgaan.
Toe nou, alsjeblieft.
Breng me naar Krem.
Breng me naar hem toe.
Dan vertel ik waar m'n vriendin is.
Kom overeind.
Breng haar naar Krem. Dan is ze wel stil.
Bedankt.
Breng me naar Krem. Ik zal me gedragen.
Ik doe alles wat hij zegt en vertel hem wat hij wil weten.
Kop dicht en meewerken.
Heel erg bedankt.
Dat was geweldig.
Je bent een wilde, hè? Ik wist het wel.
Ik wist dat je het in je had. Dat zag ik gewoon.
Kom terug.
Vergeet je niet iets?
Kom terug.
Goed dan. -Precies.
Alleen als je ons helpt tegen de Brigands. -Die gaan eraan.
Ik ben trots op je.
Ik zei toch dat het zou werken.
Deze kant op. Als ik m'n motor en m'n haak heb, slacht ik...
Indrukwekkend.
Rotkind.
Waar jij heen gaat, zul je over veel kracht beschikken.
Je moet één ding voor me doen.
Het is nogal kleurrijk, maar...
Bescherm hen...
die dat zelf niet kunnen.
Zo zien ze dat we goed zijn.
Ik hoorde dat je me daarbeneden riep. Klopt dat?
Kijk me aan.
Doe het dan.
En snel, graag.
We kennen elkaar nog niet echt.
Hoi, je hebt mijn hond neergeschoten.
Voel je dat?
Kijk, ik heb dit speciaal voor jou gemaakt.
Ik noem het Kryptonietknallers.
Het is kryptonietkristal.
Ik heb het nog nooit uitgeprobeerd, maar zo te zien...
werkt het.
Je ogen zijn mooi als je huilt.
Ik zie veel pijn.
Veel verdriet.
Ik wil niet dat je lijdt.
Ik zal er een einde aan maken. Drom.
Hebbes, bastich.
Dit neemt makkelijker mee.
Niet in m'n buik.
Dat was mooi gedaan.
Die meid verdient wraak. -Zo simpel is het niet.
Volgens mij wel.
De mazzel, kluns.
Gaat het? -De bruiden zijn daar nog binnen.
Wacht hier.
Dat zwaard van je vader is prachtig.
Je wilt het vast graag diep in mijn hart steken.
Kom dan.
Laat maar zien of je het in je hebt.
Laat dit een einde maken aan al het leed dat jij hebt veroorzaakt.
Ruthye.
Niet doen. -Je houdt me niet tegen.
Dat doe ik ook niet.
Maar je verdriet verdwijnt niet als je hem doodt.
Dan draag je hem voorgoed bij je. -Nou en?
M'n leven is al verwoest.
Niet.
Je bent nog steeds goed en lief vanbinnen.
Laat hem maar zien wie je bent.
Je bent Ruthye Marye Knoll van de Danastia-clan.
Je familie is bij je, ook nu.
Jouw leven...
zal je wraak zijn.
Was het maar nooit gebeurd.
Stil maar.
Ik wou dat alles weer zoals vroeger was.
Ik weet het. Ik ook.
Loop nu maar weg.
Voor je je bedenkt.
Je denkt zeker dat je haar ziel hebt gered.
Er valt weinig meer te redden als ik klaar ben...
Dat is voor m'n hond.
En dit is voor wat je haar hebt aangedaan.
Hé, maatje.
Ik ben er weer.
Heb je me gemist?
Ik ben ook blij om jou weer te zien.
Krypto. Straks krijg ik nog een oogontsteking. Hou op.
Krypto.
Brave hond.
Krypto, kom.
Wij moeten gaan, maar...
jij redt je wel, toch?
Ik blijf bij m'n tante wonen en misschien ga ik net als m'n vader zwaarden maken.
Goed idee.
Duik jij weer de kroeg in? Van mij mag je.
Ik denk dat ik daar wel klaar mee ben.
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Ik ook.
Tijd om afscheid te nemen.
Tot ziens, Kara.
Kom, Krypto.
Hier krijg ik spijt van.
Ik was m'n verjaardag nog aan het vieren.
Ja, graag.
Dank je, dank je.
Dat zeg je nu. Jij trakteert.
Kom.
Gaat je tante niet flippen als je een paar dagen wegblijft?
Nee, hoor.
Zware trip?
Verjaardagen zijn voor mij ook altijd lastig.
Het was ook wel leuk.
Op een bepaalde manier.
Mooi.
Hoe was het hier bij jou? -Druk.
Ik had je hulp wel kunnen gebruiken. Altijd wel, maar ik weet dat je weer gaat.
Nee, hoor.
Ik blijf nu wel een tijdje.
Hier?
Fijn.
Krypto, kom op nou. -Waar blijft hij dan?
Sorry, hij is...
We zijn gewoon blij dat we thuis zijn.
Daar ben ik ook blij om.
Hij zit aan de chocola.
Krypto, niet doen.
Vertaling: Wietske van der Pol