Diesmal ist das meiste ja echt auf der Zeitung gelandet.
Gut gemacht, Buddy.
Okay.
Hey, ich bin's.
Schöne Geburtstagswoche. Du feierst bestimmt schon.
Wann bist du zurück? Sag Bescheid. Wir vermissen dich.
Gut, übertreib's nicht …
Ich brauch gelbe Sonne, sofort.
HOLZHERR SOLAR-KATEGORIE: ROT
Briganten.
Sie wollen meine Schwerter. War wohl nur eine Frage der Zeit.
Wir geben ihnen, was sie wollen …
und dann gehen sie wieder.
Ist das etwa Kuchen?
Ja.
Ich weiß, wer du bist.
Krem von den Gelben Hügeln. - Dann weißt du, warum ich hier bin.
Mein Lebenswerk.
Alles hinten im Schuppen. Handgeschmiedete Waffen.
Weder du noch deine Briganten bekommen so was je wieder zu Gesicht.
Du hast, was du wolltest. Jetzt geh wieder.
Zeig mir den Weg.
Nicht du.
Sie.
Buh!
Nein!
Ich …
Kara Zor-El …
die Berauschte …
an Verstand, Körper
und im Geiste …
erkläre hiermit …
23 wird das beste Lebensjahr.
Seien wir ehrlich, Babe, die Messlatte liegt nicht besonders hoch.
Okay … Sollten wir einfach hierherziehen?
Leben wir unter 'ner roten Sonne, wo man Dinge noch spürt,
wie 'nen Schlag ins Gesicht oder Shots von …
was auch immer das hier ist.
Das ist echt gut, weißt du?
Vielleicht ist hier Zuhause.
Wird nicht passieren.
Alle herhören!
Echt jetzt? - Ich bin Ruthye vom Danastia-Clan.
Ich bin nur aus einem Grund hier.
Mann. - Aus Rache an Krem von den Gelben Hügeln.
Er kam unerlaubt auf unseren Planeten
und ermordete meine unschuldige Familie.
Krass. - Krems Schiff wurde zerstört.
Er ist noch auf unserem Planeten.
Ich suche einen Fährtenleser, der dieses Monster aufspürt.
Alter, nein.
Ich hab hier keine Kräfte. - Ich erledige den Rest.
Nicht meine Baustelle. Nicht mein Bier.
Ich beende sein Leben und räche meine Familie.
Die Gegenleistung …
ist dieses Schwert.
Handgefertigt von meinem Vater, Elias Knoll.
Ihr erhaltet das Schwert, wenn ich Krem damit getötet habe.
Ist nicht unser Problem. - Elias Knoll sagst du?
Ja.
Ein Kind will so eine Waffe führen? - Ich bin kein Kind.
Ich hatte mein 13. bei der letzten Ernte. - Aber es mit einem Briganten aufnehmen?
Unmöglich. - Das könnte 'n Problem werden.
Du brauchst jemanden mit enormen Kräften.
Ich erledige das selbst.
Hey!
Halt mal. Ich … red mal mit ihm.
Ist noch nicht zu spät.
Jetzt sei mal nicht so 'n Arsch.
Jetzt gib das Schwert zurück … Oh!
… und die Sache ist gegessen.
Ein kleines Kind beklauen, das seine Eltern verloren hat …
Mann, das ist jenseits aller Grenzen für akzeptables Verhalten.
Hilf ihr doch wenigstens. Finde …
Gott … Finde diesen Mörder-Schwachkopf.
Dann kriegst du das Schwert, fair und anständig.
Du findest, ich rede zu viel?
Kein Problem.
Ich kann weniger reden.
Okay, das war weniger Gerede.
Wie war das so?
Oh, da ist es ja. Wow, okay.
Wirklich ein schönes Stück.
Guck, ich blute.
Whoa! Was zum …
Du bist ja richtig sauer, oder?
Alles klar, dann … Okay, okay.
Sekunde, bin 'n bisschen aus der Puste.
Nein, nein.
Ich glaub, das ist deins.
Ich danke dir.
Ich muss ins Bett.
Hör auf. Hör auf.
Ah!
Hey. Endlich erreich ich dich.
Is' mein Glückstag. - Du feierst wohl noch?
Ja. Was ist denn?
Ich wollte nur mal hören, ob du schon weißt, wann du zurück bist.
Keine Ahnung. - Kara, ich mache mir Sorgen.
Wenn du kaum auf der Erde bist, kommst du in Metropolis nie richtig an.
Moment!
Ich hab Sorge, du triffst keine Leute.
Das ist das Ding, Clark. Ich hab keine Leute.
Ich weiß.
Wärst du häufiger hier, würdest du dich mehr zu Hause fühlen.
Moment! Ich muss los.
Ist gut. Ruf an und sag … - Gutes Gespräch. Bye.
Ja, Moment!
Ich bin Ruthye Marye Knoll vom Danastia-Clan.
Ich will Rache nehmen an … - Ja, an diesem "Cream".
Das sagtest du ja schon.
Also, was? Ziehst du jetzt …
von Tür zu Tür damit?
Ich würd ja gern helfen, aber ich kann nicht.
Also … Klopf mal an die nächste Tür.
Entschuldige, ich muss echt pinkeln.
Okay …
Wurde dein Schiff attackiert? - Mein Gott …
Warte! Bitte!
Gestern hast du für die Redlichen gekämpft.
Für die Gerechten. - Hör mal …
Wenn du denkst, ich führ dich in die Berge, für …
so einen Große-Rache-Schwachsinn, der dich zu 'nem …
Psycho-Mörder-Kind macht, hast du zu viel …
an der Tüte geschnüffelt.
Igitt.
Sollen wir uns Elias Tochter schnappen?
Die Batterien sind voll geladen, oder?
Wie findest du mein neues Schiff?
Komm, wir müssen wieder in die Luft. - Krem verdient, was ihm bevorsteht.
Wenn du anfängst mit wer was verdient, wirst du sehr unzufrieden.
Krypto!
Krem! Das ist er! Er nimmt dein Schiff!
Krypto!
Nein! Krypto!
Nein!
Hey … Hey, Buddy.
Es wird alles wieder gut, okay?
Ein Gift der Briganten: Reddemir.
Sie sagt, es wirkt langsam und lähmt das Opfer.
Und ist leider schmerzhaft.
Bevor das Herz dann … aufhört zu schlagen.
Was kann ich tun?
Was? Was sagt sie?
Es ist schwierig, weil Krem den Planeten verlassen hat.
Wenn man ihn bewegt, breitet sich das Gift schneller aus.
Briganten tragen das Gegengift bei sich.
Es gehört zu ihren Verhörmethoden.
Greifbare Linderung im Tausch gegen Geld,
Informationen … oder was sie gerade brauchen.
Ohne das Gegengift kann sie nichts tun.
Wie lange hat er noch?
Drei Mondaufgänge.
Okay. Drei Tage.
Hey …
Hey. Ich muss jetzt gehen.
Und du darfst mich auf keinen Fall im Stich lassen.
Zuhause ist, wo du bist, Buddy.
Folgst du Krem?
Du könntest mir helfen. Wir helfen uns gegenseitig!
Ich dir für das Gegengift und du mir, ihn zu töten.
Hör zu …
Ich bedaure es wirklich sehr. Das mit deiner Familie.
Wirklich. Er wird leiden. - Nein, er muss sterben.
Ruthye, deine Rache hält mich nicht davon ab, meinen Hund zu retten.
Bleib einfach hier und pass auf ihn auf.
Also gut …
Eins …
zwei, drei …
Mondaufgänge.
72 Stunden, Buddy.
Wer bist du denn?
Er sagt: Willkommen an Bord. Vorsicht, Stufe.
Ja. Ganz sicher.
Kaugummi?
Gönn uns doch mal 'ne Pause von diesem Shisha-Dingsda.
Okay.
Schön bequem?
Keine Ahnung, was ich meine?
Seh ich für dich aus wie 'n Idiot?
Darüber lässt sich streiten. - Entschuldigung!
Ich wollte nur zu meinem Platz. - Verdammt, Ruthye.
Eine Tasche vor ihr abzustellen heißt, ihre Mutter ist 'ne Hure.
Na gut …
Wieso bist du nicht bei Krypto? - Ich suche Krem.
Ich dachte, ich war ziemlich deutlich,
als ich diesen Plan abgelehnt hab.
Entschuldigung.
Dürfte ich bei meiner Freundin sitzen? - Deine Freundin? Ja.
Sie … Du bist nicht meine Freundin. - Doch.
Okay.
Wie heiße ich? - Was?
Was hast du jetzt wieder gerammt, Lloyd?
Wer sind die? Was wollen die?
Sklarianische Plünderinnen. Eine Art Tech-Piratinnen.
Die wollen den Bus, den Treibstoff, das Triebwerk.
Glotz nicht so, Lloyd. Sieh weg.
Ich schätze, zuerst ziehen sie uns ab.
Verstanden. - Ich hätte mich krankmelden sollen.
Die Uhr.
Nein, das wollte sie nicht.
Ruthye, lass los. - Ich hab nur das.
Ruthye, lass los. Lass los.
Unter uns beiden, das Schwert ist nicht viel wert, weißt du, es …
Ich hab 'nen Plan.
Irgendwie.
Hey!
Wollt ihr Ladys tauschen?
Ich hätte gern die Uhr und das Schwert zurück.
Ihr wärt sicher echt interessiert an dem hier.
'tschuldigung, falsche Tasche. Ich meine das.
Oh shit.
Ich gewöhn mich noch ans Gewackel.
Au, shit!
Okay, das ist echt unangenehm.
Hey!
Hey … Wie nah sind wir an einer gelben Sonne?
Könnt ihr näher ranfliegen?
Klar, mit flotten Triebwerken oder 'n paar Eiern.
Ich hab weder noch. Also nein.
Perfekt.
Ähm …
Das wird jetzt echt übel.
Komm schon.
Oh, Sch…
Sie fliegt auf die Sonne zu!
Wir haben unsere Triebwerke verloren!
Ich hab sie gefunden.
INTERPLANETARISCHE RASTSTÄTTE SOLAR-KATEGORIE: GELB
Ich wusste ja nicht, was du alles kannst.
Ja. Du hast das große Los gezogen.
Das ging nicht auf meinem Planeten. - Meine Kräfte sind von der gelben Sonne.
Die rote Sonne macht mich normal.
Warum warst du unter einer roten Sonne? - Hier haut der Whiskey nicht so rein.
Mit solchen Fähigkeiten kannst du es mit Krem aufnehmen.
Hör auf. Wir suchen ja zusammen nach Krem.
Glückwunsch. Du hast mich breitgeschlagen.
Du hättest es so oder so gemacht.
Im besten Fall wirst du entführt. Oder du versaust es für uns beide.
Ich hoffe, ich kann meinen Hund retten.
Tu einfach, was ich sage,
sei ruhig und stirb nicht.
Da ist ja die fliegende Sonnen-Lady.
Wir haben's echt gerockt, wären 'n gutes Team.
Wir suchen die Briganten. Wo könnten die sein?
Keine Ahnung. Die gefesselten Sklarianer im Bus wissen's vielleicht.
Ist doch 'ne Idee. - Ich hab noch 'ne bessere.
Lass deine Tochter nicht allein.
Das schmeckt scheiße. Okay.
Ich hab echt keine Zeit.
Legen wir los.
Keine Sorge. Ich gleiche es auf der anderen Seite aus.
Wenn du mir sagst, wo Krem ist.
Was springt für uns dabei raus? - Gute Frage.
Eine intakte Wirbelsäule.
Also redest du, oder …
Soll sie ihn haben.
Krem besitzt die Kraft von tausend Männern.
Er reißt dieses kleine Mädchen in Stücke.
Er ist auf Bilquis.
Der Planet Bilquis ist tot. - Er ist nicht tot. Er stirbt.
Die Atomkriege haben die Hälfte der Bevölkerung ausgelöscht.
Die Ressourcen haben Abschaum angezogen, aus allen Winkeln der Galaxie.
Abschaum wie die Briganten. Sie bringen Leute in ihre Gewalt.
Was für Leute?
Mädchen.
Um den Fortbestand ihrer männlichen Spezies zu sichern.
Cool.
Dann ab nach Bilquis.
Alles klar, dann gehen wir mal shoppen.
Perfekt.
Nicht ausrasten. - Warum sollte ich?
Ich raste nicht aus. - Nein.
Ich raste nicht aus. - Kommt mir aber so vor.
Wär möglich, dass ich ausraste. - Okay.
Gut. Du wirst nicht sterben.
BILQUIS SOLAR-KATEGORIE: GELB
Hättest du schon eher machen können. - Ja.
Auf eurem Planeten … - Erde.
Haben da noch andere Kräfte wie du? - Außer mir nur noch einer.
Wer ist noch so? - Sie nennen ihn Superman.
Ich nenne ihn Clark. Er ist mein Cousin. - Und du bist Superwoman?
Nein, ich bin Supergirl.
Und bist du deutlich jünger als er?
Ungefähr zehn Jahre. Mehr oder weniger.
Wieso ist er ein Mann und du ein … - Beweg dich!
Suchen wir uns 'n paar Briganten.
Danke.
Tut mir leid, ist grad viel los.
Ich weiß, dass die hier viel wert ist. - Ist mir klar.
Überlass sie mir. Und du kommst mit dem Leben davon.
Verlockend.
Aber ganz kurz mal Themenwechsel.
Kennst du Briganten?
So eine Information kostet dich was.
Folgender Vorschlag.
Lass uns armdrücken.
Gewinnst du, kriegst du uns beide.
Gewinne ich … sagst du uns, wo die Briganten sind.
Deal. - Deal.
Wie wär's, wenn du mit mir spielst?
Bist du bereit?
Okay.
Okay, sieht nicht so aus, als würde das hier gut ausgehen.
Also, für euch. Ich meine …
Will noch jemand aussteigen?
Nein?
Okay. Ah, nicht die Ware beschädigen.
Ruthye, setz dich da hin.
Spielt weiter.
Wisst ihr … Wie auf der Titanic.
Ja.
Okay, Jungs, Finger am Abzug?
Ja? Okay. Los geht's.
Was ist daran unauffällig?
Du hast ihm den Arm gebrochen. - Gut, es tut mir leid.
Okay? Mein Hund stirbt, darum fehlt mir die Geduld, die ich haben sollte.
Alles klar?
Das ist nicht nötig. Ich … - Doch. Ist gut.
Ah, du verstehst. - Nur etwas.
Mareck. - Mareck.
Bomar.
Wir sind eigentlich hier, weil wir jemanden suchen.
Briganten. Kennt ihr welche? Zufällig?
Shit.
Das ist Lobo.
Wer? - (flüstert:) Sei still. Kein Blickkontakt.
Ein Unsterblicher mit Gottkomplex.
Hat jeden auf seinem Planeten gekillt. Echt humorlos. Hey!
Noch drei davon, wie auch immer du das Zeug nennst.
Ich suche einen Briganten. Hört auf den Namen Drom Baxton.
Er sucht nach Briganten. - Nein.
Roter Iro, linkes Auge blind.
Er ist so ungehobelt.
Hast du ihn gesehen?
Nein.
Ich weiß, er war hier. Und du leugnest es?
Ich frage ihn. - Setz dich.
Nennst du mich einen Lügner?
Nein.
Bin ich aber.
Aber in diesem Fall nicht.
Er ist 'ne Menge wert. Mein ganzes Jahr wär gerettet.
Verzeihung. - Hau ab.
Ich bin Ruthye vom Danastia-Clan.
Wen juckt's? - Und nur aus einem Grund hier.
Rache an Krem von den Gelben Hügeln.
Wir könnten dir helfen.
Ihr wollt mir helfen?
Weißt du eigentlich, mit wem du sprichst?
Würdest du es gerne rausfinden?
Hi! Wir sind nur ein paar Mädels aus Metropolis, USA.
Wir machen 'ne kleine Tour. Durchs All!
Zu meinem Geburtstag.
Ja, wir waren auf … Was? … drei Planeten bis jetzt.
Ich bin fix und fertig.
Weißt du? Ohne Scheiß, ich hatte keine Ahnung, dass das Weltall so …
groß ist. - Hör auf.
Mir brummt der Schädel.
Ihr alle wart supernutzlos. Herzlichen Glückwunsch.
Nutzlos.
Wir kennen Freund. Kennt Briganten.
Unser Haus, treffen? Wir gehen.
Aber nicht sicher für Ruthye.
Das tragen.
Bomar holt Freund und treffen zu Hause.
Warten, hier.
Mädchen ist müde.
Ausruhen. - Wann ist Bomar mit eurem Freund hier?
Bald.
Und … ist Superman wie du?
Grummelig? Unfreundlich?
Ich bin unfreundlich? - Natürlich.
Es wirkt, als wäre das Absicht. - Okay.
Ist Superman nicht so? - Clark? Nein.
Er ist 'n echt krasser Nerd.
Wir sind uns nicht ähnlich. - Wieso?
Er sieht in jedem das Gute, ich die Wahrheit.
Dann findest du ihn naiv? - Nein …
Er ist jung. - Ist er nicht älter?
Sein Alter macht ihn nicht jünger, sondern sein Herz.
Es gibt einfach Dinge, die er nie durchmachen musste.
Deshalb ist sein Herz leicht, verstehst du?
Nicht wie meins oder Bomars oder deins …
Wie ist die Erde so?
Ich stamme nicht von der Erde, Ruthye.
Ich komm von 'nem anderen Planeten.
Krypton.
Ich dachte, alle wären gestorben, als der Kern explodiert ist.
Krypton ging nicht an einem Tag unter.
So gnädig sind die Götter nicht.
Mein Vater und sein Bruder Jor-El
versuchten, den Rat vor dem zu warnen, was bevorstand.
Aber niemand hörte zu.
Jetzt schon? Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
Ich auch, aber Kryptons Kern ist zu instabil.
Er wird in wenigen Minuten explodieren.
Ich habe das Kraftfeld aktiviert. Wir müssen los.
Alura!
Jetzt!
Ist er das?
Das ist Kal-El.
Der süße kleine Junge, den dein Bruder zum Eroberer von Welten erklärt hat.
Es ist Zeit.
Das war acht Jahre, bevor ich geboren wurde.
Sind wir Narren, Zor-El?
Hätten wir auf deinen Bruder hören sollen?
Wir können unsere Tochter nicht als eine Art Göttin …
auf einen anderen Planeten schicken.
Wir haben all dies aus einem Grund erhalten.
Wir müssen an eine Zukunft hier glauben.
Kara, wo bist du?
Ganz ehrlich, ich hatte keine Ahnung,
dass Argo anders war als jeder andere Planet.
Ich dachte, wir hätten Glück.
Aber jedes Glück geht irgendwann vorbei.
Sagen Sie es mir.
Als Argo City sich abspaltete, wurde ein tief …
im Planeten verborgenes, kristallines Mineral freigelegt.
Kryptonit.
Der Boden wurde vergiftet.
Die Menschen in ganz Argo sind krank …
und es breitet sich aus.
Und kann man nichts dagegen tun?
Was ist das alles?
Der Versuch, Argo mit meinem Kraftfeld zu schützen, ist gescheitert.
Die Strahlung hat auch mich erfasst.
Ich kann nicht zulassen, dass es dich erwischt.
Ich habe die Entwürfe meines Bruders für die Rettungskapsel gefunden.
Ich habe sie groß genug für dich gemacht.
Du wirst deinem Cousin Kal-El folgen.
Du wirst dir auf der Erde ein neues Zuhause schaffen.
Nein!
Dies ist mein Zuhause.
Mein einziges Zuhause.
Lass die Strahlung auch mich erfassen.
Dann werde ich neben dir und Mutter begraben.
Ich bin nur ein kleines Leben.
Welchen Unterschied macht es, ob ich lebe oder sterbe?
Du bist nicht nur ein kleines Leben.
Du bist das Leben deiner Mutter.
Du bist mein Leben.
Du bist die Zukunft unserer Seelen.
Mein Kind …
das ist der Grund, warum du leben musst.
Ich werde fort sein,
du musst mir etwas versprechen.
Natürlich, Mutter.
Sei einfach gut.
Das bedeutet nicht, dass du nicht hart sein darfst.
Und es bedeutet auch nicht, dass du nett sein musst.
Doch du musst gut sein.
Wir wählen unsere Wege nicht selbst.
Dein Weg wird beschwerlich sein …
doch von großer Bedeutung.
Wo du hingehst, wirst du enorme Kräfte besitzen.
Nutze sie, um die zu beschützen,
die sich nicht selbst beschützen können.
Vertraue dir selbst,
du weißt, was richtig ist, Kara.
Wir sind bei dir.
Also ja …
Ich weiß, wie das ist, und quatsche nicht nur so daher.
Trauer ist 'n Killer.
Sie kann einen verleiten, Mist zu bauen oder sich irgendwie zu rächen, aber …
nichts davon bringt dich dahin, wo du hin willst.
Was dann?
Wann warst du nicht mehr wütend?
Kann jederzeit sein.
Ähm …
Ich check noch mal, wo er bleibt. Warte hier.
Wo ist euer Freund? - Sie kommen jetzt.
Setzen.
Rezept von meiner Mutter, von ihrer Mutter, Mutter, Mutter …
Ein wenig bitter.
Danke.
Trink.
Woher kennt euer Freund die Briganten?
Wir alle kennen die Briganten.
Aber du hast gesagt … - Briganten kommen, nehmen Mädchen.
Kommen und nehmen unser Mädchen.
Sarna.
Ja, eure … ähm …
eure Tochter, die …
die Fotos …
Was habt ihr mir gegeben?
Entschuldige, nicht trinken.
Bomar, hör auf! Es ist für unsere Tochter, wir haben keine Wahl.
Habt ihr dieses Gift von den Briganten? - Ich verstehe nicht.
Du sollten bereits … - Paralysiert sein?
Das wird jetzt eklig.
Au!
Milch. - Wieso?
Die schützt den Magen, wenn man vergiftet wurde.
Komm schon. Ist 'ne weiße Flüssigkeit.
Tür. - Hilf mir mal.
Was für Milch ist das? - Chewchan.
Chewchan.
Oh mein Gott. Okay.
Und wofür habt ihr mich nun verraten? Was kriegt ihr dafür?
Sagt schon! - Ein Mädchen für zwei Mädchen.
Hallo?
Geht es dir gut?
Ich höre, du suchst nach mir.
Du hast mich gefunden. - Genauer gesagt hast du mich gefunden.
Hey, Mann, gibst du mir kurz eine Sekunde?
Danke. Das war gut.
Du hast das Gegengift für dein Hündchen fallen lassen.
Kara!
Hilf mir!
Hilfe! Nein!
Nein! Aufhören! Hilfe!
Kara!
Komm.
'tschuldigung!
Bist du betrunken? - Nein!
Hey!
Sehr vergiftet wirkte sie nicht.
Bringt mir ihre Tochter.
Sofort.
Du riechst nach Kotze. - Das ist Marecks Gift.
Sonst geht's mir gut, danke der Nachfrage.
Hm.
Die Bräute!
Holt sie! Holt sie!
Rühr dich nicht vom Fleck.
Lauf!
Drom Baxton.
Reiche Schwachköpfe suchen nach dir. - Du kannst mich mal.
Shit.
Sarna! Sarna! - Sarna!
Ein Deal ist ein Deal.
Sie muss sterben.
Nein! - Sarna!
Yeah!
Autsch.
Bist du nicht die Tussi aus der Bar? - Witzig.
So hab ich dich auch genannt. - Touché.
Oh, das ist gewagt.
Drom Baxton, du machst mich wütend.
Erwischt.
Sarna!
Wo bist du?
Alles okay? Ja? Schafft sie hier weg.
Sie war die letzte. Geht! Geht!
Komm schon, Krem. Wo ist mein Gegengift?
Du spielst gern Spielchen.
Ich kann auch Spielchen spielen.
Ich kann dich riechen.
Du solltest warten. - Ich hatte ihn. - Versteck dich.
Shit.
Sarna!
Nein!
Bye-bye.
Nein. Nein.
Ha!
Sie sind tot, weil du mich nicht tun lässt, was getan werden muss!
Ich lasse dich ihn nicht töten. - Warum nicht? Er hinterlässt nur Leid!
Warum darf er weiterleben? - Hör auf, auszurasten!
Geh weg! Sag mir nicht, ich soll nicht ausrasten!
Ich hab ein Recht dazu!
Sag mir, wieso. - Es wird dich fertigmachen!
Glaubst du, du fühlst dich dann besser? Wirst du nicht!
Es wird dich für immer verfolgen! Willst du das wirklich?
Stattdessen kann ich werden wie du?
Und ständig den Planeten verlassen, um mich volllaufen zu lassen?
Immerzu betrunken sein, damit man nichts fühlt?
Weißt du was? Ich will mich vom Schmerz befreien.
Und ich will nicht sein wie du.
Okay.
Versuch doch, das Dimensionsportal, durch das er abgehauen ist,
alleine zu finden.
Hey, Thaddäus! Wo sind die Briganten?
Keine Ahnung. - Echt nicht?
Blödsinn. Ich muss in knapp 24 Stunden meinen Hund retten.
Du sagst mir, wo die Briganten sind und ich mach keine Handpuppe aus dir.
Okay.
Aber du musst die hier tragen.
Dann los.
Näher kommen wir nicht ran.
BARENTON SOLAR-KATEGORIE: GRÜN UND GELB
Hallo.
Ich habe dein Schiff einen Monat verfolgt. Du stammst von Krypton?
Da komme ich auch her.
Clark.
Ich verstehe dich nicht.
Wo bin ich?
Ist das die Erde?
Bist du Kal-El?
Tut mir leid, ich kann nicht … Ich kann …
Ich spreche kein Kryptonisch. Ich …
So ein … Schade.
Ich bin da nicht aufgewachsen … Wieso red ich lauter?
Ich helf dir raus.
Krypto, sei brav, Kleiner.
Sei brav.
Ein lebhaftes Kerlchen.
Er ist süß.
Ist es okay …
Pass auf, wo du hintrittst. Ist vielleicht rutschig.
Ist das … Ich nehm's mal mit.
Ja, okay.
Ah, ja, ziemlich cool, hm?
Keine Sorge, wir wohnen nicht hier.
Es gibt auf der Erde viel mehr als diesen Ort.
Große Städte. Viele Freizeitangebote.
Bowling ist lustig. War 'ne große Umstellung für mich.
Ich komme aus Kansas, bin 'n Kleinstadtmensch. Kennst du Kansas?
Nein. Wie solltest du? Was quatsche ich …
Du verstehst kein Wort von dem, was ich sage.
Schon gut. Wirst du eines Tages.
Und du wirst diesen Ort genauso lieb gewinnen wie ich.
Das versprech ich dir.
Wieso trägt er seine Unterwäsche?
Das sollte ich noch erwähnen …
Deine Kräfte müssten einsetzen.
Ungefähr … jetzt.
Wie kann das hier Zuhause sein?
Ich dachte, der Unterschlupf hilft. Hatte ich recht?
Warte …
Was … - Du bist auf das Schiff gegangen.
Da bin ich in den Laderaum geschlichen. Was ist das für ein Ort?
Das ist mein Gefängnis.
Die Briganten wissen, dass der Planet zwischen zwei Sonnen kreist.
Und dass die grüne Sonne …
mich töten kann.
Krem hat dein Schiff auf Bilquis gelassen. Ich hab das gefunden.
Ich dachte, vielleicht hilft das.
Das ist nur ein dummer Anzug, Ruthye.
Er bewirkt gar nichts.
Mein Hund …
Mein Krypto.
Ich kann mich nicht verabschieden. - Hey.
Er … Ich will nur … - Hey. Hey, Kara.
Jetzt nicht ausrasten.
Es tut mir leid, dass ich gesagt hab, ich will nicht wie du sein.
Ich meine …
du bist nicht immer nett, aber gütig.
Und du bist nicht immer perfekt, aber du bist gut.
Also danke, dass du mich mitgenommen hast.
Wasser.
Erwischt.
Danke.
Sollte ich wohl sagen. - Die Spitzen sind giftig.
Ein schmerzhafter und lautstarker Tod. Warte, bis mein Nickerchen zu Ende ist.
Ich soll dir trauen? - Nein.
Aber eher mir als 'nem Briganten.
An dem Versuch, hier rauszukommen, bist du sicher mehrfach gescheitert.
Wieso bist du hier?
Du lässt mich nicht schlafen? - Wurdest du gefangen?
Jäger werden nicht gefangen. Sie stellen Fallen und warten.
Warten interessiert mich nicht. Ich finde Krem und tue, was sein muss.
Gibt's ein Kopfgeld auf ihn? - Nein.
Mir geht es nicht um Geld, mir geht es um Rache.
Ach, überbewertet.
Er hat meine Familie ermordet. - Er hatte sicher 'nen Grund.
Wir haben ihm gegeben, was er wollte. Er hat sie grundlos getötet. Zum Spaß!
Das ist 'n Grund. - Er hat keine Ehre. Keinen …
Kodex.
Wie du, könnt ich mir vorstellen. - Mein Kodex ist eisern, du kleine Göre.
Und täusch dich nicht: Ich töte für Geld.
Nicht zum Spaß.
Und ich breche niemals mein Wort.
Eine tote Kryptonierin …
würde eine großartige Trophäe abgeben.
Ich arbeite dran.
Deine Freundin steckt in Schwierigkeiten.
Falls sie noch lebt.
Ja …
Weißt du, grüne Sonne und Kryptonier …
ist keine gute Kombination, weißt du?
Ist sehr schwierig.
Du bist ein armseliger Mann. - Was?
Widerlicher als das Exkrement unter deinem Schuh.
Wow. So viele Worte.
Cool.
Aber die brauchst du hier nicht.
Ich verrat dir mal was.
Komm schon, dreh dich um. Sieh mich an.
Ich schlag dir einen Deal vor.
Du sagst mir, wo wir deine Freundin finden,
und ich lasse dich am Leben.
Hä?
Bye-bye.
Sie wird sterben, noch vor Ende des Tages.
Bitte. Ich will nicht sterben.
Bitte, lass mich nicht sterben.
Komm schon, ich flehe dich an.
Bitte bring mich zu Krem.
Bitte bring mich zu Krem!
Ich sag ihm, wo er meine Freundin findet.
Beweg deinen fetten Arsch …
und bring sie zu Krem.
Er wird sie zum Schweigen bringen.
Danke.
Bring mich zu Krem. Ich werd lieb sein.
Ich tu alles, was er sagt. Ich erzähl ihm, was er wissen will.
Halt die Klappe und tu, was man dir sagt.
Ich danke dir so sehr.
Ja!
Das war großartig.
Du bist 'ne kleine Wilde. Ich wusste es.
Ich wusste, du hast was drauf. Ich konnte es sehen.
Komm zurück.
Hast du nicht was vergessen?
Komm wieder zurück.
Ist gut. Aber du hilfst uns mit den Briganten.
Die werden leiden.
Ich bin stolz auf dich. Hab doch gesagt, mein Plan funktioniert.
Zum Deck geht's hier lang. Ich hol meinen Chopper und schlitze …
Das ist sehr beeindruckend.
Kleiner Scheißer.
Wo du hingehst, wirst du enorme Kräfte besitzen.
Du musst mir etwas versprechen.
Ich weiß, er ist ziemlich bunt, aber …
Nutze sie, um die zu beschützen,
die sich nicht selbst schützen können.
Das soll nur allen zeigen: Wir sind die Guten.
Ich hab gehört, du hast da unten nach mir gerufen, ist das wahr?
Ja …
Oh!
Aha …
Uh …
Sieh mich an.
Los, sieh mich an.
Tu es. Mach es lieber schnell.
Hä?
Also, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt.
Hey. Ich bin die Bitch mit dem angeschossenen Hund.
Spüre die Kraft! Hä?
Das habe ich extra für dich gemacht, als Geschenk.
Das ist Kryptonit vom Feinsten.
Kryptonit Crystal.
Ich konnte es noch nie ausprobieren, aber wenn ich dich so sehe …
funktioniert es.
Deine Augen sind schön, wenn du weinst. So viel Schmerz.
So viel Leid.
Ich sehe nicht gern, wie du leidest.
Deshalb werd ich es jetzt beenden. Drom!
Tada!
Erwischt, Drecksack.
Reisegröße. Viel praktischer.
Nicht den Sixpack.
Gut geschlachtet!
" von Eagles of Death Metal)
Nein!
Die Kleine will ihre Rache. - Es ist nicht so einfach.
Für mich ziemlich einfach.
Hau rein, Tussi. - Oh Shit.
Hey, geht's dir gut? - Die Mädchen sind noch da drin.
Warte hier.
Ist ein wunderschönes Schwert von deinem Vater.
Ich bin sicher, du würdest es gern tief in mein Herz stechen.
Komm schon.
Lass sehen, ob du töten kannst.
Möge diese Klinge all dem Leid ein Ende bereiten.
Ruthye!
Nein. - Du kannst mich nicht aufhalten.
Das werde ich nicht.
Aber wenn du ihn umbringst, wird dir das den Schmerz nicht nehmen.
Du wirst ihn immer mit dir tragen.
Ja, na und?
Ich bin doch schon verloren. - Was zum Teufel?
Nein.
Dein Herz ist immer noch gut und offen.
Zeig ihm, wer du bist.
Du bist Ruthye Marye Knoll vom Danastia-Clan.
Deine Familie ist bei dir, selbst jetzt.
Dein Leben …
… wird deine Rache sein.
Hey …
Hey.
Ich wünschte, es wäre nie passiert.
Schon gut.
Ich wünschte, alles könnte so sein wie vorher.
Ich weiß, ich auch.
Okay …
Du gehst jetzt besser … bevor du's dir anders überlegst.
Okay.
Du glaubst, du hast ihre Seele gerettet.
Es wird nichts mehr zu retten sein, wenn ich fertig bin mit …
Das ist für meinen Hund.
Ja.
Und das dafür, was du der Kleinen angetan hast.
Hey, Buddy.
Ich sagte, ich komm zurück.
Hast du mich vermisst?
Hey!
Ja, ich freu mich auch riesig,
dich zu sehen, Buddy.
Okay.
Okay. Au! Krypto!
Ich krieg rote Augen, Mann! Hör auf!
Oh, Krypto.
Guter Junge. - Krypto, komm schon.
Wir müssen jetzt los, aber …
du kommst klar, oder?
Ja.
Ich bleib bei meiner Tante und …
vielleicht schmiede ich bald Schwerter.
Ist 'ne tolle Idee.
Und gehst du jetzt weiter auf Kneipentour?
Soll keine Wertung sein. - Ähm …
Nein, ich glaub, ich hab die Kneipentouren hinter mir.
Ich freu mich, dir begegnet zu sein.
Ich mich auch.
Also dann …
sagen wir jetzt auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Kara.
Komm schon, Krypto.
Das werde ich bereuen. Ähm …
Ich muss doch noch Geburtstag feiern. - Ja. Ja, natürlich.
Danke, danke, danke! - Dank mir noch nicht. Du gibst einen aus.
Komm schon. Du könntest ein paar Tage weg sein.
Rastet deine Tante auch nicht aus? - Sie rastet nicht aus.
Hi. - Hi.
Anstrengender Trip?
Ja.
Geburtstage waren für mich auch immer etwas schwierig.
Ja … War aber auch gut.
Weißt du, auf ganz eigene Art und Weise.
Schön. - Ja. Wie ist es bei dir so gelaufen?
Ja, ja, viel zu tun.
Mhm. - Ja.
Ich hätte deine Hilfe gebrauchen können. Wie immer.
Aber ich weiß, du hast zu tun.
Nein.
Ich glaub, ich bleib 'ne Weile hier.
Du bleibst hier? - Ja.
Gut.
Krypto. Komm schon. - Und wo soll er bleiben?
'tschuldige, er ist nur …
Wir sind froh, zu Hause zu sein.
Ich bin auch sehr froh darüber.
Er hat Schokolade. Das ist Schokolade. Krypto, nein, friss das nicht!
Stefanie Georgi FFS-Subtitling GmbH