Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΩΖΕΙ ΠΟΛΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ
Tα πιο πολλά τα έκανες στο χαρτί αυτήν τη φορά.
Μπράβο, φιλαράκο.
Εντάξει.
ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σου, εγώ είμαι.
Χαρούμενη εβδομάδα γενεθλίων.
Φαντάζομαι θα το γιορτάσεις.
Πότε λες να γυρίσεις; Πες μου.
Μας λείπεις, ξέρεις.
Εντάξει, μην...
Χρειάζομαι κίτρινο ήλιο αμέσως.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΧΟΛΖΕΡ ΗΛΙΟΣ: ΚΟΚΚΙΝΟΣ
Ληστές.
Ήρθαν για τα σπαθιά μου.
Ήταν θέμα χρόνου τελικά.
Θα πάρουν ό,τι θέλουν...
και μετά θα φύγουν.
Πίτα είναι αυτή;
Ναι.
Ξέρω ποιος είσαι...
Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.
Άρα, ξέρεις γιατί ήρθα.
Για το έργο ζωής μου.
Είναι στην αποθήκη πίσω.
Χειροποίητα όπλα από τόσο ισχυρό ατσάλι
που εσύ και οι Ληστές σου δεν θα ξαναδείτε ποτέ.
Πήρες αυτό που ήθελες. Φύγε τώρα.
Δείξε μου τον δρόμο.
Όχι εσύ.
Αυτή.
Όχι!
Εγώ, η Κάρα Ζορ-Ελ,
που δεν έχω καθαρό πνεύμα, σώμα,
και... ψυχή.
Δηλώνω ότι...
τα 23 θα είναι τα καλύτερα ως τώρα.
Ας μη γελιόμαστε, αγάπη, δεν θα 'ναι και τόσο δύσκολο.
Εντάξει.
Να μετακομίσουμε εδώ;
Ίσως μας πάει ο κόκκινος ήλιος τελικά.
Σαν αυτούς που νιώθουν διάφορα λες κι έφαγαν μπουνιά στο πρόσωπο
και πίνουν σφηνάκια με ό,τι είναι αυτό.
Είναι πολύ καλό, ξέρεις.
Ίσως βρήκαμε σπίτι.
Ξέχνα το.
Ακούστε.
Ακούστε!
Σοβαρά;
Είμαι η Ρούθι Μαρί Νολ της Φυλής Ντανάστια.
Κι έχω έρθει μ' έναν σκοπό.
Ρε φίλε.
Να εκδικηθώ τον Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.
Τον Ληστή που εισέβαλε στον πλανήτη μας
και δολοφόνησε την οικογένειά μου εν ψυχρώ.
Ζόρικο.
Το σκάφος του διαλύθηκε.
Θα ψάχνει ακόμη τρόπο να φύγει από δω.
Ψάχνω ιχνηλάτη
για να βρω αυτό το τέρας πριν το σκάσει.
Φίλε, όχι.
Δεν έχω τις δυνάμεις μου εδώ, εντάξει;
- Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. - Δεν είναι δική μου δουλειά.
Ο θάνατός του θα μας δικαιώσει.
Ως αντάλλαγμα...
δίνω το οικογενειακό σπαθί.
Φτιαγμένο απ' τα χέρια του πατέρα μου, του Ελάιας Νολ.
Θα δοθεί αφού το χρησιμοποιήσω για να πάρω τη ζωή του Κρεμ.
Δικό της πρόβλημα.
Του Ελάιας Νολ, είπες;
Ναι.
Τόσο μικρό παιδί με τόσο μεγάλο όπλο;
Δεν είμαι παιδί.
Έκλεισα τα 13 στον τελευταίο θερισμό.
Και θα τα βάλεις με Ληστή;
Αδύνατον.
Αυτό ίσως είναι πρόβλημα.
Θα χρειαστείς κάποιον ισχυρό για να νικήσεις τον Κρεμ.
Θα το κάνω μόνη.
Κράτα αυτό. Μισό...
Να του μιλήσω.
Προλαβαίνεις.
Άσε... τις βλακείες...
Δώσε μου πίσω το σπαθί.
Κι ο καθένας, τον δρόμο του.
Δεν κλέβουμε παιδάκια που μόλις έχασαν τους γονείς τους.
Δηλαδή...
Έχεις ξεπεράσει τα όρια της αποδεκτής συμπεριφοράς, φίλε.
Βοήθησέ την, τουλάχιστον, να βρει...
Θεέ μου.
Να βρει τον ηλίθιο γονεοκτόνο
και μετά να πάρεις το σπαθί, δίκαια.
Θεωρείς ότι μιλάω πολύ;
Κανένα θέμα.
Μπορώ και πιο λίγο.
Είδες; Σταμάτησα να μιλάω.
Είσαι εντάξει τώρα;
Θεέ μου! Να το.
Εντάξει.
Πολύ ωραίο ασημικό, βασικά.
Κοίτα, αιμορραγώ.
Αμάν, τι στον...
Χάλια τα νεύρα σου, έτσι;
Με το μαλακό. Εντάξει!
Δώσε μου μισό λεπτό. Να πάρω ανάσα.
Όχι, όχι.
Αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Πάω για ύπνο.
Σταμάτα.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΛΑΡΚ
Γεια! Σε πέτυχα επιτέλους.
Η τυχερή μου μέρα!
Το γιορτάζεις ακόμα, έτσι;
Ναι. Τι θες;
Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω
πότε λες να γυρίσεις.
Δεν έχω ιδέα.
Κάρα, ανησυχώ. Αν συνεχίσεις να ταξιδεύεις εκτός Γης
δεν θα εγκλιματιστείς ποτέ στη Μετρόπολις.
Μισό.
Δεν θα φτιάξεις ποτέ κύκλο.
Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ. Δεν έχω κύκλο.
Το ξέρω.
Αν περάσεις λίγο παραπάνω χρόνο εδώ,
ίσως προσαρμοστείς πιο πολύ.
Περιμένετε!
Κλείνω.
Εντάξει. Απλώς τηλεφώνησέ μου και...
Χάρηκα. Γεια.
Μισό λεπτό!
Ρούθι Μαρί Νολ, της Φυλής Ντανάστια.
Ήρθα να εκδικηθώ...
Ναι, κάποιον Κριμ. Ναι.
Μου τα 'χεις πει ήδη αυτά.
Τι φάση; Τώρα θα το πας...
πόρτα-πόρτα;
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Γι' αυτό, πήγαινε στην επόμενη πόρτα.
Τώρα συγγνώμη αλλά πρέπει να κατουρήσω.
Εντάξει.
- Σου επιτέθηκαν; - Θεέ μου.
Στάσου! Σε παρακαλώ!
Χθες βράδυ υπερασπίστηκες το σωστό.
Το δίκαιο.
Κοίτα...
Αν νομίζεις ότι θα έρθω μαζί
για κάποιου είδους... σχέδιο εκδίκησης,
που θα σε κάνει ψυχωτικό... παιδί δολοφόνο,
τότε μάλλον παίρνεις κάτι, που λένε.
Να πάρουμε την κόρη του Ελάιας;
Δεν είναι γεμάτα τα κελιά;
Σ' αρέσει το νέο μου σκάφος;
Τελείωνε, φίλε. Πρέπει να πετάξουμε αμέσως.
Ο Κρεμ αξίζει ό,τι πάθει.
Άσε τα "αξίζει" γιατί θα καταλήξεις...
πολύ δυστυχής.
Κρύπτο!
Ο Κρεμ είναι.
- Τι στο... - Φεύγει με το σκάφος σου.
Κρύπτο!
Όχι! Κρύπτο!
Όχι!
Έλα, φιλαράκο.
Θα περάσει. Εντάξει;
Είναι μια τοξίνη γνωστή ως Ρέντιμιρ.
Λέει ότι παραλύει αργά τον ξενιστή...
και, δυστυχώς, οδυνηρά,
προτού τελικά...
πάψει η καρδιά.
Τι θα κάνω;
Τι; Τι είναι;
Λέει ότι είναι πιο δύσκολο τώρα που ο Κρεμ το έσκασε.
Μια μετακίνηση θα επισπεύσει τα συμπτώματα της τοξίνης.
Οι Ληστές κουβαλούν το αντίδοτο.
Το χρησιμοποιούν ως τακτική ανάκρισης.
Προσφέρουν ανακούφιση με αντάλλαγμα λεφτά,
πληροφορίες, ό,τι χρειάζονται κάθε φορά.
Χωρίς το αντίδοτο δεν γίνεται τίποτα.
Πόσο καιρό έχει;
Τρία φεγγάρια.
Εντάξει. Τρεις μέρες.
Θα φύγω τώρα.
Μη διανοηθείς να μ' εγκαταλείψεις.
Εσύ είσαι το σπίτι μου, φίλε.
Θα κυνηγήσεις τον Κρεμ για το αντίδοτο;
Θα με βοηθήσεις;
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Εσύ θα πάρεις το αντίδοτο κι εγώ θα τον σκοτώσω.
Κοίτα, λυπάμαι.
Για τους δικούς σου.
Εντάξει; Λυπάμαι.
- Θα υποφέρει. - Να πεθάνει πρέπει.
Ρούθι, η εκδίκησή σου δεν θα μου στοιχίσει
τη ζωή του σκύλου μου.
Μείνε εδώ και πρόσεχέ τον.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Τρία... φεγγάρια.
Εβδομήντα δύο ώρες, φιλαράκο.
Ποιος είσαι εσύ;
Είπε "Καλώς όρισες. Πρόσεχε πού πατάς".
Ναι, σίγουρα.
Τσιχλίτσα;
Μπας και γλιτώσουμε λίγο απ' αυτό το αργιλομαραφέτι.
Εντάξει.
Βολεύτηκες;
Έχεις ιδέα τι λέω;
Με περνάς για ηλίθιο;
Εξαρτάται.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Ήθελα να πάω στη θέση μου.
- Κατά λάθος έγινε. - Έλεος πια, Ρούθι.
Άφησες την τσάντα στα πόδια της.
Σαν να είπες τη μαμά της "του δρόμου".
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι με τον Κρύπτο;
Ψάχνω κι εγώ τον Κρεμ.
Νομίζω πως ήμουν πολύ ξεκάθαρη όταν είπα όχι σ' αυτό το πλάνο.
Συγγνώμη, μπορώ να καθίσω με τη φίλη μου;
Με τη φίλη σου; Εννοείται.
Δεν... Δεν είσαι φίλη μου.
Είμαι.
Εντάξει.
Πώς με λένε;
Τι;
Τι πέτυχες αυτήν τη φορά, Λόιντ;
Ποιες είναι αυτές; Τι θέλουν;
Είναι απ' τον Σκλαρ.
Τεχνοπειρατίνες.
Θέλουν το λεωφορείο, τα καύσιμα, τον κινητήρα.
Μην κοιτάς, Λόιντ. Μην κοιτάς.
Αλλά μάλλον θα γδύσουν όλους εμάς πρώτα.
Το 'πιασα.
Κακώς δεν πήρα ρεπό σήμερα, Λόιντ.
Το ρολόι.
Όχι, δεν... Δεν θα...
Ρούθι, άσ' το.
Άφησέ το.
Μεταξύ μας, αυτό το σπαθί...
δεν αξίζει και πολλά.
Έχω σχέδιο.
Λέμε τώρα.
Κάνουμε μια ανταλλαγή;
Θέλω το ρολόι και το σπαθί.
Είμαι σίγουρη ότι θα σας ενδιέφερε...
αυτό.
Αμάν, συγγνώμη, λάθος τσέπη.
Αυτό.
Γαμώτο.
Την άκουσα λίγο απ' το κούνημα.
Να πάρει.
Εντάξει, δεν περνάω καλά.
Είμαστε κοντά σε κίτρινο ήλιο;
Γίνεται να πάτε πιο κοντά;
Ναι, άμα είχα κινητήρα ή κότσια,
αλλά δεν έχω τίποτα. Οπότε, όχι.
Περίφημα.
Δεν θα πάει καλά αυτό.
Έλα.
Όχι, ρε...
Πάει προς τον ήλιο!
Χάσαμε τις μηχανές!
Τις βρήκαμε.
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ ΗΛΙΟΣ: ΚΙΤΡΙΝΟΣ
Όταν ζήτησα βοήθεια, δεν ήξερα τι ικανότητες είχες.
Ναι.
Σου 'φεξε.
Έχεις και στον πλανήτη μου;
Παίρνω δυνάμεις απ' τον κίτρινο ήλιο.
Ο κόκκινος με κάνει φυσιολογική.
Τότε γιατί τον θες;
Το ουίσκι δεν κάνει δουλίτσα όταν είμαι έτσι.
Με τέτοιες ικανότητες μπορείς να τα βάλεις με τον Κρεμ.
Αρκετά!
Θα έρθεις μαζί να βρούμε τον Κρεμ.
Συγχαρητήρια. Με ξεθέωσες.
Όχι ότι είχα καμιά ελπίδα.
Στην καλύτερη, θα σε αρπάξουν.
Στη χειρότερη, θα κάνεις βλακεία,
και... Εγώ πρέπει να σώσω τον σκύλο μου.
Απλώς κάνε ό,τι λέω.
Μη μιλάς πολύ και μην πεθάνεις.
Καλώς την.
Η ιπτάμενη κυρία.
Εύγε. Κόψαμε κώλους νωρίτερα.
Είμαστε καλή ομάδα.
Ψάχνουμε τους Ληστές.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Οι Πειρατίνες που έδεσες στο λεωφορείο μου θα ξέρουν λογικά.
Είδες; Να μια ιδέα.
Έχω και καλύτερη: Μην εγκαταλείψεις την κόρη σου.
Δεν τρώγεται αυτό. Λοιπόν.
Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε...
πάμε στο ψητό.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θα ισιώσω και το άλλο...
αν πείτε πού είναι ο Κρεμ.
Και τι θα κερδίσουμε;
Καλή ερώτηση.
Όλα σας τα κόκαλα.
Θα μου πείτε ή...
Χάρισμά της.
Ο Κρεμ κάνει όσο χίλιοι άντρες.
Θα τη διαλύσει.
Είναι στον πλανήτη Μπίλκι.
Μας έπεισες. Πέθανε αυτός.
Πεθαίνει, δεν πέθανε ακόμη.
Οι πυρηνικοί πόλεμοι
αφάνισαν τον μισό πληθυσμό.
Ό,τι πόρος απέμεινε τραβάει τη λέρα.
Από κάθε γωνιά του γαλαξία.
Λέρα.
Όπως οι Ληστές.
Αλιεύουν ανθρώπους.
Ανθρώπους;
Κορίτσια.
Που θα βοηθήσουν να συνεχιστεί η ανδρική φυλή τους.
Καλή φάση.
Πάμε στον Μπίλκι τότε.
Ωραία. Ώρα για ψώνια.
Τέλεια.
Μη φρικάρεις.
Υπάρχει λόγος;
- Δεν φρίκαρα. - Το βλέπω.
- Δεν φρίκαρα! - Εγώ βλέπω το αντίθετο.
- Μπορεί και να φρίκαρα. - Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα δεν θα πεθάνεις.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΠΙΛΚΙ ΗΛΙΟΣ: ΚΙΤΡΙΝΟΣ
Άργησες λίγο.
Ναι.
Στον πλανήτη σου...
τη Γη.
Έχουν πολλοί δυνάμεις;
Όχι, δύο είμαστε μόνο.
Ποιος είναι ο άλλος;
Τον λένε Σούπερμαν.
Εγώ "Κλαρκ". Είμαστε ξαδέρφια.
Εσύ είσαι η Σούπερ Γούμαν;
Η Σούπεργκερλ.
Είσαι πολύ πιο νέα από εκείνον;
Καμιά δεκαετία, πάνω κάτω.
Πώς και είναι άντρας; Εσύ είσαι...
Προχώρα! Κάνε άκρη.
Ας βρούμε κάνα Ληστή.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, έπεσε δουλειά.
Ξέρω ότι αυτή πιάνει πολλά εδώ.
Το γνωρίζω.
Δώσ' τη σ' εμένα για να φύγεις σώα από δω.
Δελεαστικό.
Αλλά θ' αλλάξω θέμα λίγο.
Ξέρεις για τους Ληστές;
Θα σου κοστίσει αυτό.
Άκουσέ με.
Θα παλέψουμε γι' αυτή.
Σοβαρά.
Έπαθλό σου; Οι δυο μας.
Το δικό μου;
Θα πεις πού είναι οι Ληστές.
Μέσα.
Μήπως να παίξεις μαζί μου;
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν το κόβω να πηγαίνει καλά αυτό.
Για εσάς, δηλαδή.
Θα φύγει κανείς;
Όχι;
Εντάξει.
Όχι στο εμπόρευμα.
Ρούθι, κάθισε εκεί πέρα.
Μη σταματάς.
Κατάλαβες.
Είναι Τιτανικός η φάση.
Ναι.
Παίδες...
Τα δάχτυλα στη σκανδάλη;
Ναι; Εντάξει. Φύγαμε.
Διακριτικό το λες αυτό; Του έσπασες το χέρι!
Καλά. Κοίτα, συγγνώμη.
Ο σκύλος μου πεθαίνει.
Δεν έχω την απαραίτητη υπομονή.
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται.
Όχι. Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Μιλάς την Κοινή Γλώσσα;
Λίγο.
Μάρεκ.
Μπόμαρ.
Έχουμε έρθει για να βρούμε κάποιον.
Μήπως ξέρετε κανέναν Ληστή;
Να πάρει.
Ο Λόμπο.
- Ποιος; - Μη μιλάς.
Μην κοιτάς.
Ένας θνητός με σύμπλεγμα Θεού.
Αφάνισε όλο τον πλανήτη του.
Δεν έχει πλάκα ο τύπος.
Άλλα τρία από αυτήν την αηδία την πώς-τη-λέτε.
Ψάχνω έναν Ληστή
που κυκλοφορεί ως Ντρομ Μπάξτον.
- Έναν άσχημο. - Ληστές ψάχνει.
Όχι!
Κόκκινη μοϊκάνα. Τυφλός απ' το αριστερό.
Πολύ αγενής.
Τον έχεις δει;
Όχι.
Ξέρω ότι ήταν εδώ. Λες ότι δεν ήταν;
Πάω.
Κάτω!
Με λες ψεύτη;
Όχι.
Είμαι, πάντως.
Αλλά όχι γι' αυτό.
Πιάνει πολλά φράγκα.
Θ' αράξω για έναν χρόνο.
Συγγνώμη.
Δρόμο.
Ρούθι Μαρί Νολ, της Φυλής Ντανάστια.
Χεστήκαμε.
Έχω έρθει εδώ με έναν σκοπό.
Να εκδικηθώ τον Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.
Θα σε βοηθήσουμε με τους Ληστές.
Εσείς θα με βοηθήσετε;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Θες να μάθεις;
Γεια! Είμαστε δυο κορίτσια από τη Μετρόπολις, των ΗΠΑ.
Κάνουμε ένα ωραίο περασματάκι. Απ' το διάστημα!
Για τα γενέθλιά μου.
Ναι, έχουμε πάει σε τρεις πλανήτες μέχρι στιγμής.
Και είμαι πτώμα.
Κατάλαβες; Τύπου, OMG, δεν είχα ιδέα,
ότι το διάστημα ήταν τόσο τεράστιο και...
Κόφ' το.
Με πονοκεφάλιασες.
Ήσασταν εντελώς άχρηστοι όλοι.
Χρόνια πολλά.
Άχρηστη.
Ξέρουμε φίλο, ξέρει Ληστές.
Σπίτι μας, έρθεις;
Με πόδια, αλλά όχι ασφαλές για Ρούθι.
Βάλεις αυτό;
Μπόμαρ φέρει φίλο και έρθει σπίτι.
Περιμένετε εδώ.
Κορίτσι κουρασμένο. Ξεκουραστεί.
Πότε θα φέρει ο Μπόμαρ τον φίλο;
Σύντομα.
Είναι σαν εσένα ο Σούπερμαν;
Στριμμένος; Αγενής;
- Με θεωρείς αγενή; - Εννοείται.
Μάλλον το κάνεις επίτηδες.
Εντάξει.
Ο Σούπερμαν είναι έτσι;
Ο Κλαρκ; Όχι.
Είναι σπασίκλας ο άτιμος.
Δεν έχουμε καμία σχέση.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Βλέπει το καλό. Εγώ την αλήθεια.
Τον θεωρείς αφελή;
- Όχι, αλλά... Είναι νέος. - Δεν είναι πιο μεγάλος από σένα;
Η καρδιά του τον κάνει νέο, όχι η ηλικία του.
Απλώς εκείνος δεν πέρασε ποτέ κάποια πράγματα.
Η καρδιά του είναι ανάλαφρη, κατάλαβες;
Δεν είναι σαν τη δική μου ή του Μπόμαρ ή τη δι...
Πώς είναι η Γη;
Δεν είμαι από εκεί, Ρούθι.
Είμαι από αλλού.
Απ' τον Κρύπτον.
Δεν πέθαναν όλοι τη μέρα που ανατινάχτηκε ο πυρήνας;
Όχι, ο Κρύπτον δεν καταστράφηκε τότε.
Δεν είναι τόσο καλοί οι θεοί.
Ο πατέρας κι ο αδερφός του, ο Τζορ-Ελ
προειδοποίησαν το Συμβούλιο...
αλλά δεν άκουσε κανείς.
Ήρθε η ώρα; Νόμιζα πως είχαμε χρόνο.
Κι εγώ, μα ο πυρήνας του Κρύπτον είναι πολύ ασταθής.
Θ' ανατιναχτεί.
Ενεργοποίησα το δυναμικό πεδίο. Πρέπει να φύγουμε.
Αλούρα!
Τώρα!
Αυτός είναι;
Ο Καλ-Ελ.
Αυτός που ο αδερφός σου είπε κατακτητή κόσμων.
Ήρθε η ώρα.
Αυτό έγινε οκτώ χρόνια πριν γεννηθώ.
Είμαστε αφελείς, Ζορ-Ελ;
Μήπως έπρεπε να είχαμε ακούσει τον αδερφό σου;
Δεν γίνεται να στείλουμε την κόρη μας...
σε άλλο πλανήτη σαν κάποιο είδος θεού.
Για κάποιο λόγο τα προστατεύσαμε όλα.
Πρέπει να πιστέψουμε πως υπάρχει κάποιο μέλλον εδώ.
Κάρα, πού είσαι;
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα ότι ο Άργκο ήταν διαφορετικός από άλλους πλανήτες.
Μας θεωρούσα τυχερούς.
Αλλά η τύχη, σχεδόν εξ ορισμού, στερεύει.
Πες μου.
Όταν αποσπάστηκε η Άργκο Σίτι, ξέθαψε...
ένα κρυσταλλικό ορυκτό θαμμένο βαθιά μέσα στον πλανήτη.
Κρυπτονίτη.
Η γη έχει μολυνθεί.
Ο κόσμος του Άργκο έχει αρρωστήσει...
κι αυτό εξαπλώνεται.
Υπάρχει σωτηρία;
Κάρα.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν έσωσα τον Άργκο με το δυναμικό πεδίο.
Η ακτινοβολία χτύπησε κι εμένα.
Δεν αφήνω να φτάσει σ' εσένα.
Τα σχέδια τού αδερφού μου για την άκατο διαφυγής.
Την έφτιαξα να σε χωράει.
Θ' ακολουθήσεις τον ξάδερφό σου, Καλ-Ελ.
Θα βρεις ένα νέο σπίτι στη Γη.
Όχι!
Εδώ μένω.
Αυτό είναι το μόνο μου σπίτι.
Ας φτάσει και σ' εμένα η ακτινοβολία.
Θ' αναπαυτώ δίπλα σ' εσένα και τη μαμά.
Είμαι μια τόση δα ζωή.
Τι σημασία έχει αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω;
Δεν είσαι μια τόση δα ζωή.
Είσαι η ζωή της μητέρας σου.
Η δική μου ζωή.
Είσαι οι ψυχές μας που θα ξεδιπλωθούν στο μέλλον.
Παιδί μου...
αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ζήσεις.
Όταν χαθώ,
θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Φυσικά, μητέρα.
Να είσαι καλή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι δυνατή.
Ούτε ότι πρέπει να είσαι ανεκτική.
Αλλά πρέπει να είσαι καλή.
Δεν διαλέγουμε εμείς το μονοπάτι μας.
Το δικό σου θα έχει μεγάλο κόπο...
και μεγάλο σκοπό.
Εκεί που πας, θα έχεις τεράστια δύναμη.
Να προστατεύεις όσους...
δεν μπορούν να προστατευτούν μόνοι.
Να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου...
για το σωστό, Κάρα.
Είμαστε μαζί σου.
Οπότε, ναι.
Όταν λέω ότι ξέρω πώς είναι, δεν λέω ό,τι να 'ναι, Ρούθι.
Η θλίψη σε γονατίζει.
Σε στρέφει στην παρανομία ή...
στην εκδίκηση, αλλά...
δεν νομίζω ότι αυτά
θα σε οδηγήσουν εκεί που θες.
Και τι το κάνει;
Πότε φεύγει ο θυμός;
Από μέρα σε μέρα.
Πάω να δω τι κάνει.
Μείνε εδώ.
Ο φίλος σου;
Έρχονται τώρα. Κάθισε.
Συνταγή της μαμάς μου, της μαμάς της, της μαμάς της μαμάς της...
Λίγο πικρό.
Ευχαριστώ.
Πιες.
Πώς ξέρει τους Ληστές αυτός;
Όλοι τους ξέρουμε.
Μα είπες...
Αυτοί έρχονται, παίρνουν κορίτσια.
Ήρθαν, πήραν το δικό μας.
Τη Σάρνα.
Ναι... την κόρη σας, τη...
Οι φωτογραφίες.
Τι μου δώσατε;
Συγγνώμη. Σταμάτα να πίνεις.
Μπόμαρ, σταμάτα! Είναι για την κόρη μας. Πρέπει!
Απ' αυτούς είναι το δηλητήριο;
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να...
Παραλύσω;
Δεν θα περάσω καλά.
- Γάλα. - Γιατί;
Προστατεύει το στομάχι απ' το δηλητήριο.
Έλα, φίλε. Ένα λευκό υγρό είναι.
- Πόρτα. - Βοήθα λίγο.
Τι γάλα ήταν;
Τσουκάν.
Θεέ μου. Εντάξει.
Γιατί με πουλήσατε έτσι; Τι θα πάρετε ως αντάλλαγμα;
Μιλήστε.
Ένα κορίτσι για δύο κορίτσια.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Έμαθα ότι με έψαχνες.
Με βρήκες.
Κανονικά, εσύ με βρήκες.
Να σου πω, φίλε. Μου δίνεις μισό λεπτό;
Να 'σαι καλά. Το χρειαζόμουν αυτό.
Έριξες το αντίδοτο του σκύλου σου.
Κάρα!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Όχι!
Κάρα!
Πάμε.
Συγγνώμη!
- Είσαι πιωμένη; - Όχι!
Δεν μου φαίνεται πολύ δηλητηριασμένη.
Φέρτε την κόρη τους.
Τώρα.
Μυρίζεις σαν εμετός.
Ο Μάρεκ με δηλητηρίασε.
Καλά είμαι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Τις νύφες!
Φέρτε τες!
Μείνε εκεί.
Τρέξε.
Ντρομ Μπάξτον.
Σε ψάχνουν πολλοί φραγκάτοι κάφροι.
Τράβα πνίξου, παππού.
Να πάρει.
- Σάρνα! - Σάρνα!
Η συμφωνία δεν αλλάζει.
Αυτή θα πεθάνει.
- Όχι! - Σάρνα!
Είσαι το βλήμα απ' το μπαρ;
Περίεργο.
Έτσι σε φωνάζω εγώ.
Με τάπωσες!
Αυτό ήθελε κότσια.
Ντρομ Μπάξτον! Μόλις με θύμωσες.
Σε πέτυχα, μπάσταρδε.
Σάρνα.
Πού είσαι;
Είσαι καλά; Ναι;
Ωραία. Πάρτε την από δω.
Είναι η τελευταία. Άντε!
Έλα, Κρεμ. Πού είναι το αντίδοτό μου;
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Κι εγώ μπορώ να παίξω παιχνίδια.
Σε μυρίζω.
- Είπα να μην κουνηθείς. - Τον είχα.
Κρύψου.
Γαμώτο!
Σάρνα!
Άντε γεια.
Όχι!
Είναι νεκροί.
Δεν μ' άφησες να κάνω αυτό που έπρεπε!
Δεν σ' αφήνω να τον σκοτώσεις.
Γιατί όχι;
Κοίτα τι θλίψη σκορπάει.
Γιατί να ζει; Γιατί;
Καλά. Μη φρικάρεις άλλο!
Παράτα με! Μη μου λες να μη φρικάρω.
Ό,τι θέλω θα κάνω.
Πες μου γιατί.
Επειδή θα σε γονατίσει.
Νομίζεις θα νιώσεις καλύτερα; Δεν παίζει.
Θα σε στοιχειώνει για όλη σου τη ζωή.
Αυτό θέλεις;
Η εναλλακτική; Να σου μοιάσω;
Που αλλάζεις πλανήτη για να μεθάς μέχρι τελικής;
Που πίνεις όλη την ώρα για να μη νιώθεις τίποτα;
Σου 'χω νέα! Κι εγώ θέλω ν' απαλλαγώ απ' τον πόνο.
Και δεν θέλω να σου μοιάσω.
Εντάξει.
Τότε, άντε να βρεις όποια διαστατική πύλη πέρασε αυτός μόλις
ολομόναχη.
Ρε συ! Καλαμάρη! Πού είναι οι Ληστές;
Δεν έχω ιδέα.
Αλήθεια;
Μπούρδες.
Δεν έχω ούτε 24 ώρες για να σώσω το σκυλί μου.
Γι' αυτό πες μου πού είναι
για να μη σε κάνω μαριονέτα. Εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να βάλεις αυτό.
Πάμε.
Μέχρι εδώ μπορούμε να πάμε.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΜΠΑΡΕΝΤΟΝ ΗΛΙΟΣ: ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟΣ
Γεια χαρά.
Σε ακολουθώ εδώ κι έναν μήνα.
Πιστεύω ότι είσαι απ' τον Κρύπτον.
Κι εγώ το ίδιο.
Κλαρκ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πού βρίσκομαι;
Εδώ είναι η Γη;
Εσύ είσαι ο Καλ-Ελ;
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν...
Δεν μιλώ κρυπτονιανά.
Δεν έτυχε να...
Να πάρει... Δεν μεγάλωσα εκεί, οπότε...
Δεν μεγάλωσα εκεί!
Γιατί φωνάζω;
Να σε βοηθήσω.
Φρόνιμα, Κρύπτο μου.
Φρόνιμα.
Έχει τσαγανό ο μικρός.
Γλυκούλης.
Μπορώ να...
Πρόσεχε εκεί.
Μπορεί να γλιστράει, οπότε...
Αυτό είναι... Θα το φέρω.
Εντάξει.
Καλή φάση, έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν μένουμε εδώ.
Η Γη έχει κι άλλα μέρη πέρα απ' αυτό.
Μεγαλουπόλεις. Έχει πολλά να κάνεις.
Μπόουλινγκ. Έχει πλάκα.
Μεγάλη αλλαγή, και για μένα.
Είμαι απ' το Κάνσας, ξέρεις. Από μια μικρή πόλη, αλλά...
Ξέρεις το Κάνσας;
Όχι. Γιατί να το ξέρεις;
Μα τι...
Δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' ό,τι λέω.
Δεν πειράζει. Θα καταλάβεις μια μέρα.
Και θα μάθεις ν' αγαπάς αυτόν τον τόπο όπως κι εγώ.
Το υπόσχομαι.
Γιατί κυκλοφορεί με το βρακί του;
Να σ' ενημερώσω.
Οι δυνάμεις σου θ' αρχίσουν να εμφανίζονται κάπου...
τώρα.
Μα πώς να γίνει σπίτι μου αυτό;
Είπα μήπως βοηθήσει η σκιά.
Είχα δίκιο;
Στάσου...
Τι...
Είδα που μπήκες στο σκάφος του και τρύπωσα στον χώρο φορτίου.
Τι είναι εδώ;
Η φυλακή μου.
Οι Ληστές ξέρουν ότι ο πλανήτης είναι ανάμεσα...
σε δύο ήλιους.
Κι ότι ο πράσινος μπορεί...
να με σκοτώσει.
Ο Κρεμ άφησε το σκάφος σου στον Μπίλκι. Βρήκα αυτό.
Είπα μήπως βοηθήσει.
Είναι απλώς μια χαζή στολή, Ρούθι.
Δεν κάνει τίποτα.
Ο σκύλος μου...
Ο Κρύπτο μου.
Δεν θα τον αποχαιρετήσω.
Θα...
Θέλω μόνο...
Κάρα.
Μη φρικάρεις.
Συγγνώμη που είπα ότι δεν θέλω να σου μοιάσω.
Δηλαδή...
δεν είσαι πάντα εύκολη, μα είσαι καλή.
Ούτε είσαι πάντα τέλεια, μα είσαι σωστή.
Ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου.
Νερό.
Σε τσάκωσα.
Ευχαριστώ.
- Μάλλον. - Οι μύτες στα κάγκελα έχουν δηλητήριο.
Οδυνηρός και θορυβώδης θάνατος.
Γι' αυτό, περίμενε να κοιμηθώ πρώτα.
Και να σ' εμπιστευτώ;
Δεν θα 'πρεπε.
Καλύτερα εγώ παρά ένας Ληστής.
Υποθέτω ότι προσπάθησες
με πολλούς τρόπους να το σκάσεις.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν παίζει να χαλαρώσω, έτσι;
Σ' έπιασαν;
Δεν πιάνονται οι κυνηγοί.
Στήνουν παγίδες και περιμένουν.
Δεν θέλω να περιμένω.
Θα βρω τον Κρεμ και θα τον τακτοποιήσω.
Δίνουν λεφτά γι' αυτόν και δεν το ξέρω;
Όχι, δεν το κάνω για λεφτά. Εκδίκηση θέλω.
Υπερεκτιμημένο.
Δολοφόνησε εν ψυχρώ την αθώα οικογένειά μου.
- Κάποιο λόγο θα είχε. - Του δώσαμε ό,τι ήθελε.
Τους σκότωσε για το τίποτα. Για πλάκα.
Ορίστε ο λόγος.
Δεν έχει τιμή. Ούτε...
ήθος.
Όπως εσύ, λογικά.
Το δικό μου ήθος είναι ακλόνητο, σκατιάρικο.
Μην μπερδεύεσαι. Εγώ σκοτώνω για λεφτά, όχι για πλάκα.
Και δεν αθετώ ποτέ τον λόγο μου.
Ένας νεκρός Κρυπτόνιος...
θ' αποτελεί θαυμάσιο τρόπαιο.
Το παλεύω.
Νομίζω ότι η φίλη σου κινδυνεύει.
Αν ζει ακόμη, βέβαια.
Ναι.
Ξέρεις, ο πράσινος ήλιος...
και οι Κρυπτόνιοι...
δεν είναι καλός συνδυασμός.
Είναι πολύ δύσκολο.
- Αξιολύπητο ανθρωπάκι. - Τι;
Πιο σιχαμένο κι απ' τις ακαθαρσίες των παπουτσιών σου.
Πόσες λεξούλες μαζί!
Καλή φάση.
Μα δεν σου χρειάζονται εδώ.
Θα σου πω κάτι.
Έλα, γύρνα.
Κοίταξέ με.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Πες μου πού θα βρούμε τη φίλη σου
και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Έχε γεια.
Αυτή θα πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ. Μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
Έλα, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ. Πήγαινέ με στον Κρεμ.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με εκεί!
Θα του πω πού θα βρει τη φίλη μου.
Σήκω πάνω.
Πήγαινέ την εκεί
για να το βουλώσει.
Ευχαριστώ.
Πήγαινέ με εκεί. Θα είμαι φρόνιμη. Αλήθεια.
Το υπόσχομαι. Θα κάνω ό,τι πει. Θα του πω όσα θέλει να μάθει.
Βούλωσ' το και κάνε ό,τι λέω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι!
Έσκισες!
Δεν μασάς καθόλου, έτσι;
Το 'ξερα.
Το 'ξερα ότι το 'λεγε η ψυχή σου.
Το 'βλεπα.
Γύρνα πίσω.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Έλα εδώ.
- Καλά. - Έτσι μπράβο.
Αρκεί να βοηθήσεις με τους Ληστές.
Θα δεις τι θα πάθουν.
Ναι!
Καμάρι μου εσύ!
Φοβερό σχέδιο, έτσι;
Η τσοπεριά μου είναι από δω. Έχω και γάντζους για να τους...
Πολύ εντυπωσιακό.
Σκατιάρικο.
Εκεί που πας, θα έχεις τεράστια δύναμη.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Ξέρω ότι βγάζει μάτι, αλλά...
Με αυτό θα προστατεύεις...
όσους δεν τα βγάζουν πέρα μόνοι.
Για να ξέρουν όλοι ότι είμαστε...
καλοί.
Άκουσα ότι με φώναζες από εκεί κάτω. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Κοίτα με.
Κάν' το.
Καλύτερα να βιαστείς.
Ξέρεις, δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
Γεια. Τον δικό μου σκύλο πυροβόλησες.
Νιώσε τη δύναμη!
Κοίτα αυτό. Για σένα το παρήγγειλα. Δωράκι.
Σαν λουκούμι από Κρυπτονίτη.
Είναι κρύσταλλος Κρυπτονίτη.
Δεν τον έχω δοκιμάσει σε κανέναν, αλλά τώρα που σε βλέπω...
κάνει δουλειά.
Τα μάτια σου ομορφαίνουν όταν κλαις.
Μεγάλος πόνος, έτσι;
Μεγάλο βασανιστήριο.
Δεν θέλω να υποφέρεις.
Γι' αυτό θα το κάνουμε να σταματήσει.
Ντρομ!
Την πάτησες, μπάσταρδε!
Προτιμώ το ταξιδιωτικό μέγεθος.
Όχι τους κοιλιακούς.
Φοβερή τεχνική.
Όχι!
Η μικρή θέλει εκδίκηση.
- Θα την έχει. - Δεν είναι απλό.
Εμένα απλό μού φαίνεται.
Τα λέμε, βλήμα.
Γαμώτο.
Είσαι εντάξει;
Οι νύφες. Είναι ακόμη μέσα.
Μείνε εδώ.
Όμορφο το σπαθί του πατέρα σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα 'θελες πολύ να το βυθίσεις στην καρδιά μου.
Για έλα.
Για να δούμε αν είσαι δολοφόνος.
Αυτή η λεπίδα ας σταματήσει το κακό που έχεις κάνει.
Ρούθι.
Όχι.
Μη με σταματήσεις.
Δεν θα το κάνω.
Μα αν τον σκοτώσεις, ο πόνος σου δεν θα φύγει.
Θα τον κουβαλάς για μια ζωή.
Και τι έγινε;
Είμαι ήδη χάλια.
Τι διάολο;
Όχι.
Η καρδιά σου παραμένει καλή και ανοιχτή.
Δείξ' του ποια είσαι.
Είσαι η Ρούθι Μαρί Νολ της Φυλής Ντανάστια.
Η οικογένειά σου είναι μαζί σου, ακόμη και τώρα.
Η ζωή σου...
θα είναι η εκδίκησή σου.
Ας μην είχε συμβεί ποτέ.
Ηρέμησε.
Ας ήταν όλα όπως πριν.
Το ξέρω. Συμφωνώ.
Εντάξει.
Πήγαινε τώρα...
προτού αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι έσωσες την ψυχή της.
Δεν θα 'χεις τίποτα να σώσεις μόλις ξεμπερδέψω εγώ...
Για τον σκύλο μου.
Ναι.
Κι αυτό, για ό,τι έκανες στη μικρή.
Γεια σου, φιλαράκο.
Είδες; Ξαναγύρισα.
Ναι; Σου έλειψα;
Γεια!
Ναι, είμαι πολύ...
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω, φιλαράκο!
Εντάξει.
Εντάξει. Ρε Κρύπτο!
Θα πάθω επιπεφυκίτιδα, φίλε. Σταμάτα. Μη!
Κρύπτο.
Μπράβο σου.
Έλα, Κρύπτο.
Πρέπει να φύγουμε, αλλά...
Είσαι εντάξει, σωστά;
Ναι.
Θα μείνω με τη θεία μου και...
Θα φτιάχνω σπαθιά. Σαν τον μπαμπά.
Τέλεια ιδέα.
Εσύ θα γυρίσεις πάλι πίσω στα μπαρ;
Δεν κρίνω.
Όχι, νομίζω πως πέρασαν αυτές οι εποχές για μένα.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ρούθι.
Ναι, κι εγώ.
Άρα...
πρέπει ν' αποχαιρετιστούμε.
Αντίο, Κάρα.
Έλα, Κρύπτο.
Θα το μετανιώσω...
Δεν γιόρτασα σωστά τα γενέθλιά μου.
Ναι!
Ναι, φυσικά!
Σ' ευχαριστώ!
Μη βιάζεσαι. Κερνάς, σωστά;
Έλα.
Μπορείς να λείψεις λίγες μέρες, έτσι;
Δεν θα φρικάρει η θεία σου;
Δεν θα φρικάρει.
Γεια.
Δύσκολο ταξίδι;
Ναι.
Και για μένα είναι λίγο ζόρικα τα γενέθλια πάντα.
Ναι.
Δεν ήταν άσχημα.
Κατά έναν περίεργο τρόπο.
- Ωραία. - Ναι.
Εσύ τι έκανες εδώ;
Ναι. Έτρεχα.
Ναι.
Σε χρειάστηκα μ' έναν τύπο.
Πάντα σε χρειάζομαι, δηλαδή, αλλά ξέρω ότι πνίγεσαι.
Όχι.
Λέω να μείνω λίγο αυτήν τη φορά.
Εδώ;
- Ναι. - Ωραία.
Βρε Κρύπτο. Έλεος, ρε φίλε.
Κι αυτός μαζί;
Συγγνώμη. Απλώς...
Χαιρόμαστε που γυρίσαμε πίσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Βρήκε τη σοκολάτα.
Όχι, Κρύπτο! Μην το τρως αυτό! Μη!
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου