شركة "لايونز جيت" للإنتاج
شركة "جريندستون" للمواد الترفيهية
"شركة "أي إف أو
شركة "موفي باس" للأفلام
دايموند" لإنتاج الأفلام"
‫# ترجمة # | محمود ملهم | "FB.com/MahmoudMolhamSubs/" صفحتي الرسمية
‫سأهتم أنا بالأمر من هنا.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫- شكرًا ‫- بالطبع
‫لذا ظننت أنه عبر كل زاوية
‫وعكس هندسة كل خيار.
‫إذا كانت أولويتنا هي الوصول لحل وسط
‫قمت بإعداد منطقتين للمساعدة
‫مكان مؤدى لأسفل الزقاق
‫حيث وضعنا عدة كاميرات مراقبة
‫سنجد سيارتين للهروب موضوعين
‫في شمال نهاية الزقاق، خارج الطريق الخامس مباشرةً
‫وواحدة في الطابق الأول للجراج
‫أكل شئ علي ما يرام؟
‫هل أحضر لكم أي شئ أخر يا رفاق؟
‫لنرحل.
‫أموالك عديمة النفع هنا
‫شكرًا.
‫- كل شئ بخير؟ ‫- أجل.
‫- أعتنى بنفسك، اتفقنا؟ ‫- أعتنى بنفسك
‫أراكم لاحقًا يا رفاق
‫تبدو بخير يا (فيلاس).
‫هل أنت متأكد حول هذه الفتاه؟
‫قامت بحمايتى حين لم يفعلها أحد.
‫ثق بي. كانت تدير اللعبة في هذا المكان
‫ولديها معارف في جميع أنحاء المدينة
إنها ورقتنا الرابحة
‫مثلما قلت دومًا.
‫حسنًا.
‫لن نعبث. ‫سنتخطى هذا مجددًا.
‫"ثلاثة أوراق مونتي" هي لعبة ثقة
‫أحد حيل الشارع
‫حيث هدف اللعبة..
‫هو إيجاد ورقة المال
‫نظرية علم النفس للخداع
‫هى زيادة نسبة الثقة لدي الضحية
‫حتي يصدق أنه ذو قدرة خاصة
‫لخداع اللاعب الموزع للأوراق ‫وربح اموال بطريقة سهلة
‫الناس المشتركون بتلك اللعبة معروفون بأسم "الزبائن المزيفون"
‫يتآمرون مع الضحية لخداع اللاعب الموزع للأوراق
‫في حين أنهم ببساطة يتآمرون ‫مع اللاعب الموزع للأوراق..
‫لخداع الهدف.
مرت 10 دقائق
‫يكاد الوقت يحين. ‫ما هو وضعنا؟
‫قمنا بإعداد كل كاميرات المراقبة
‫في نصف قطر دائرة مقدارها 6 مبانى
‫سيكون لدينا منظور لمدة 30 دقيقة
‫حيث يكون كل هذا واضحًا
‫إذا لم يفعل الأخوين (سوليفان) ‫شيئًا غبيًا ليفسدوا الأمر
‫سنكون مستعدين للإنسحاب فور وصولهم
‫حسنًا، هذا لا يزيدني بالثقة.
‫أحد فتيانك لديه مشكلة في رسم قلبه
‫هذا أقرب لحظ رجال متشددين
‫يمكن أن يحدث لأى أحد
‫أجل، ولكنه يحدث لأحد رجالك
‫شقيقه هو نجم صاعد
‫قام بسحب بعض النقاط الرئيسية
‫أهذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫بينما نتناقش
‫خمسمائة من أجل الأدوات وطاقم الخمس رجال
‫والمليون دولار الآخرين
‫سيصلون بناءً علي فاتورة القضية
‫يبدو هذا صحيحًا
‫كل هذا نظيفًا.
‫يمكن رميهم في أي مكان حالما تنهي المهمة القادمة.
‫لا يمكن تعقب أيًا منهم
‫أمهتم لفحصهم؟
‫هل أنا بحاجة لهذا؟
‫لن يكون أحد منّا هنا اليوم.
‫إذا لم نؤمن بالشرف بين اللصوص، صحيح؟
‫حسنًا، من يكونون إذًا؟
‫(جريفين) هو أفضل مخترق حواسيب سبق ورأيته
‫كل ما يحتاجه هو في الولوج إلى النظام.
‫أضمن لك سنعطل هذا.
‫(مارشال) و (باكستر) هما ‫أخسن رجلين في هذا المجال.
‫لن يترددوا في الهجوم..
‫إذا وضعا في الركن
‫(فرانك) و (جو سوليفان)
‫(فرانك) هو أفضل رجل أقفال خارج "نيويورك"
‫لم يتعرض لقرصة علي عكس أخيه
‫ما كنت لأسمح لجالب نحس مثل (جوى)
‫أن ينضم لطاقم فريقي
‫ولكن (فرانك) تقدم وكفله
‫إذن أنت لا تمانع أن تضمن توصيل الشحنه شخصيًا.
‫أجل، إذا سار كل شئ حسب الخطه..
‫سيكونوا قد وصلوا إلى المصرف حاليًا.
‫في الوقت تحديدًا.
‫على الأقل سنحصل علي راحة خلال الأمطار.
‫- هيا بنا يا صاح. ‫- لنفعل هذا.
‫كيف يمكننى مساعدتك؟
‫سأقدر هذا إذا إنبطحت حالًا.
‫تحرك، تحرك.
‫لا تطلق، لا تطلق.
‫الشرطة!
‫ضع السلاح أرضًا. ‫ضع السلاح أرضًا!
‫ضعه أرضًا!
‫أنبطحوا. ‫أرضًا!
‫أيها السيدات والسادة، أنبطحوا حالًا!
‫أظن أننى أخبرتك أن تضع مؤخرتك أرضًا.
‫30 ثانية، رقم قياسي جديد
‫أنت يا سيدي، تحتاجون نظام أمنى جديد
‫ألديك المفاتيح؟
‫مفاتيح الخزانة!
‫لم يتبقِ الكثير بالداخل، غمرتنا المياه!
‫- أنبطح أرضًا! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫هيا، تحركوا.
‫أخرجوا من هناك! ‫أخرجوا!
‫تحركوا!
‫تأكدوا من وضع وجوهكم أرضًا.
‫إذا رأيت أعينكم، سأضع رصاصة في رأسكم.
‫تحرك! تحرك!
‫هيا، تحرك!
‫أنبطح! أنت الآخر!
‫إذا إنطلق الإنذار، سأطلق النار عليكم
‫إذا لم أحصل علي ما أريد، سأطلق النار عليكم.
‫هذا دوري.
‫المفاتيح؟
‫وجوهكم علي الأرض!
‫ما هو وضعنا؟
‫أنهضوا أنتم.
‫ضعوا وجوهكم أرضًا!
‫أستلقوا جميعًا علي الأرض، واخرجوا هواتفكم!
‫30 دقيقة يا (فرانكى).
‫تبًا لهذا!
‫توقف عن كسر تركيزي.
‫أكتشفتها حينما كنّا هنا.
‫مفاجأة.
‫عدنا للمنزل أحرارًا يا أخي
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫سبقنا الموعد المحدد، لذا دعنا...
‫تبًا.
‫لنتوجه للخيار الأول، هيا!
‫اخفضوا وجوهكم.
‫(مارشال)، (باكستر)!، أين هما بحق الجحيم؟
‫توقف!
‫تبًا! علينا الذهاب! ‫الخيار الثانى.
‫هيا، هيا، هيا!
‫من الذي يطلق؟
‫توجهوا للرأس، للرأس.
‫نحن بحاجة للدعم عند قاعة المحكمة ‫لديهم دروع جسدية.
‫لدينا هارب! ‫أحضروا الطائرة!
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- عودى للداخل! ‫- لديّ عائلة محاصرة بالداخل!
‫يحتاجون لمساعدتك للخروج!
‫- عودي للداخل! عودى للداخل! ‫- نحتاج للمساعدة بالداخل.
‫قلت عودى للداخل!
‫سقط ضابط! سقط ضابط!
‫خذهم يا (مارشال)! ‫هيا بنا.
‫توقف يا ابن العاهرة!
‫هيا يا (مارش)!
‫إثنان مشتبه بهم.
‫علينا الذهاب لمخرج الطريق الخامس.
‫كيف وصلت الشرطة بهذه السرعة؟
‫نفذ الوقت منّا.
‫ربما يكون حارسًا قد غفلناه، أو إنذار أحتياطى.
‫كلام فارغ، قمت بإعداد كل شئ بشكل مثالى.
‫لا داعى للقلق بشأن هذا الآن.
‫في نهاية اليوم
‫ايًا يكن من يأخذ الشحنة سيدفع.
‫أتعرف ماذا؟ تبًا لهذا.
‫دعنا نمشط المنطقة ونذهب مباشرةً لـ(تشارلي)
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطه.
‫انا لا أثق بأي شئ، أوقعنا بـ(ريكس)
‫لنذهب لـ(تشارلي) ونخرج من المدينة.
‫تبًا! (جوي).
‫تبًا، (جوي)!
‫(جوي).
‫اللعنة.
‫- أيمكننا فعل هذا بشكل شخصي؟ ‫- أين أنت؟
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫كانت هذه نزهة.
‫- تدخلون وتخرجون خلال 10 دقائق. ‫- ربما...
‫ربما فقدنا تعقب أحد الحراس.
‫حجه سيئة، ترك (جوي) يقوم بهذا
‫هذا الفتى جالب للنحس.
‫كان عليك تركى أن أطرده.
‫كان يمكن أن يكون يومًا رائعًا...
‫بدلًا من هذه الفوضى الموجودة هنا.
‫التفاصيل الأمنية تغيرت.
‫قام أحد المواطنين بحركة قذرة..
‫- أين باقي الطاقم؟ ‫- لا أعلم
‫تعرضت لإصابة
‫أنت لا تعلم.
‫لن تقوم تلك الفوضى بفعلها
‫إنه أخيك!
‫هذه هي نفس الفوضى التي أبعدته أخر مره.
‫(جوي) مات.
‫أنا آسف يا (فرانك).
‫لا يزال هذا عملًا لعلمك.
‫ما هي باقي التلفيات؟
‫لا أعلم من الذي لا يزال في اللعب.
‫ما هي؟
‫توجهت للأرقام مباشرةً.
‫إنطلق الإنذار وقمنا بأخذ ما في الخزانة.
‫أين الشحنه؟
‫كانت لدي (جوي).
‫ثم بدأت كل المتاعب.
‫.تلقيت ضربة على رأسى وفقدت الوعي
‫كيف خرجت؟
‫اتخذنا الطريق الثاني بإتجاه الشارع الخامس.
‫هذا لا يجيب علي سؤالى. ‫أين الحقيبة؟
‫لا أعلم يا (ريكس).
‫علي الأرجح من ضربني يملكها.
‫كانوا يعلمون أين سنكون تحديدًا
‫وبعدها تركوني هناك لأسقط.
‫لن يأخذ الأمر كثيرًا لإكتشاف هوية (جوي)
‫أين أنت؟
‫أهرب من منزلي الآمن.
‫ماذا؟
‫إذهب إلى طاقم الدعم في "كرينشو"
‫كان من المفترض أن تفعل هذا علي أي حال.
‫أسمع، إذا قم أحدهم بالإيقاع بي
‫لذا علي الأرجح أن طاقم ‫"كرينشو" عقد صفقة بالفعل
‫ركّز قليلًا.
‫أتصل بي ثانيةً إذا علمت أي شئ عن الحقيبة.
‫أتفهم هذا؟
‫أعرف رجلًا يعمل لدي النائب، قال ‫أن حادثة المصرف كانت فوضي عارمة
‫قاموا بالهجوم بطريقة سيئة جدًا
‫تعرض ضابط لطلق رصاص خلال العملية.
‫.لا شئ من هذا له صلة بي
‫سأتولى هذا.
‫الشرطة لن تحمى أحدًا
‫ولكن (جوي سوليفان) في طريقه للمشرحة
‫- أين أخيه؟ ‫- أغلقت الخط لتوي مع (فرانك).
‫إنه موقف صعب ولكنه محترف.
‫هل يملك الحقيبة؟
‫لم يستطع أن يخبرنى بأي شئ لعين.
‫لم يكن هذا ما وقعت لأجله.
‫قمت بعقد صفقة لأجل المعدات.
‫الذي كان مشروطًا بالحصول علي الحقيبة.
‫والآن بدونها، كل هذا عديم الفائدة.
‫لم تفشل أيًا من عملياتي بهذه الطريقة.
‫لم يكن طاقمى أو أنا.
‫كان النبات هي من أفسدت الأمر.
‫من كان علي علم بهذا؟
‫غيرّنا؟
‫كل وكالة قانونية في الدولة.
‫كأس ويسكي.
‫أتشرب لتنسى؟
‫أشرب لأجل أخي.
‫أنا أبحث عن حبيبته المدعوه بـ(كلاري(
‫إنها ليست هنا.
‫إذا كانت هنا، إنها في خطر.
‫بالأعلى.
‫شكرًا.
‫ليس لدي مال كفايةً، خذ ما تريد واخرج
‫(فرانك)؟
‫(جوي) مات.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫تبًا.
‫كان من المفترض أنها عملية سهله.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫أطلق أحدهم النار عليه.
‫ما الذي سنفعله؟
‫يمكنني أن أعطيكِ بعض الأموال.
‫لأجل ماذا؟
‫طلب (جوي) مني أن أبحث عنكِ في حالة فشل العملية.
‫ما الذي حدث هناك؟
‫لا أعلم. ‫لا أعلم.
‫فقدت وعيي
‫ولكنك هربت.
‫استيقظت بجانب صندوق قمامة..
‫في المكان الذي قمنا بوضع العربة الإحتياطيه.
‫ولكن تلك الـ10 دقائق...
‫قد مرت.
‫ما الذي كنتم تريدونه؟
‫أموال؟
‫نوع من الحقائب المعدنية.
‫لا أعلم ما يوجد بداخلها حتى.
‫كيف لك ألا تعرف ما بداخلها؟
‫كان هذا مجرد عمل، حسنًا؟
‫كان سيُدفع لنا جيدًا، ولكنه مجرد عمل.
‫إنه إعتقال علي أي حال، ما هو الفرق؟
‫إنه يفرق بالنسبة لي.
‫تلك الـ10 دقائق أخذت معها الحياة التي أردتها.
‫اسمعى، طلب مني أن أخرجكِ
‫يمكنني إعطائكِ بعض الأموال، ولكن علينا الرحيل
‫من غيركم كان هناك؟
‫أنت قابلتهم.
‫كنّا خمسة أشخاص بالداخل.
‫أحدهم خطط للخروج.
‫الخروج؟
‫مسارات الهروب، الهويات ‫الجديدة، الأشياء من ذلك النوع
‫ربما كان أحدهم. ‫لم يمكنك فحسب أن...
‫- نحن نضيع الوقت. ‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫علينا التحرك، ألا تفهمين؟
‫المكان ليس آمنًا لكِ هنا.
‫ستقبض الشرطة علي أي شخص مقربًا لـ(جوي).
‫الآن أرتدي هذا.
‫أهذا من أظنه؟
‫لمَ سيرسل (ريكس) منظفه إلى هنا؟
‫تبًا.
‫أين الباب الخلفى لهذا المكان؟
‫من هنا.
‫علينا الذهاب. الآن.
‫وسيلتي للوصول إلى "كرينشو" تم إغلاقها.
‫لا بد أن (ريكس) يظن أننى من أفسد الصفقة.
‫ألديك أي مكان آخر للخروج من المدينة؟
‫لدي أخ يعيش في "مينيسوتا".
‫جيد. إذا سألكِ أحد، فإنت ‫كنتِ هناك طوال تلك الأسابيع.
‫الآن، اركبى.
‫تبًا، إنها عادت!
‫انخفضي،انخفضي!
‫حسنًا.
‫لم أظن أن هذا ضيقًا جدًا.
‫مخرجي واسع.
‫علينا الخروج من هنا.
‫أخبرنى أنه لدينا أعين على (باكستر) و(مارشال).
‫لا زلت لا أستطيع الوصول لأي أحد..
‫و(فرانك) لم يذهب لـ"كرينشو"
‫لا شئ؟
‫من هذا المنظور يبدو أن الشرطة..
‫قد أغلقت 6 مبانٍ
‫من بينهم مكان التراجع الإحتياطى.
‫كل شرطى في الدولة يطارد هذا، صحيح؟
‫صحيح.
‫كيف نعرف أنهم لم يمسكوا بالهدف؟
‫لأنهم إذا حصلوا عليه..
‫سأشك أننا قد نكون واقفين هنا الآن.
‫ما هذا المكان؟
‫قام (جوي) بتصميم مسار هروب إحتياطى لكلانا.
‫كانت خطته متكاملة.
‫إذا أخذه أحد، فلا بد أنه أحدنا.
‫لماذا نحن هنا إذًا؟
‫كان (باكستر) أحد الرجال ‫الذين يقومون بتأمين الممر
‫هذه الظهيرة.
‫هل تظن أنه هو؟
‫انه أذكى مما يبدو.
‫وأنه دائمًا كان يحاول إخفاء قذراته عن الجميع.
‫إذا قتل هذا الفتى (جوي)
‫ألست ترتكب خطرًا جسيمًا بدخولك لهناك؟
‫يمكنني تولي أمر (باكستر) ‫أبقِ أنتِ هنا.
‫- دعني أذهب معك. ‫- محال
‫السبب الوحيد لتدخلي بهذا الأمر هو..
‫أن (جوي) كان بحاجة لفرصة..
‫ليثبت قدرته علي إنجاز الأعمال.
‫والآن أغلقي الأبواب.
‫كأن هذا سيفلح في هذا الحي.
‫رباه يا رجل!
‫ذلك السلاح بالجانب لأجلى؟
‫لأبقي بأمان يا رجل.
‫كيف لي أن أعرف أنك لن تأتي بصحبة الخمسة؟
‫أهناك أحد آخر هنا؟
‫لا، إنه أنا فحسب يا أخي.
‫مهلًا، أعلم أنك لم تكن ‫تريد هذا ولكن احترامًا لـ(جوي).
‫كل شئ علي الأخبار، نحن في فوضي عارمة
‫ما الذي حدث بالخلف بحق الجحيم؟
‫- أكان هناك جاسوس بيننا؟ ‫- يا رجل، نحن بأمان.
‫قمت بتغطية الجزء الخاص بي.
‫كان كل شئ واضحًا حتي أنقلبت الأمور.
‫ما الذي حدث بتلك الخزانة؟
‫كنت أنا و(جوي) أمام الساعه.
‫كنت تراقب (مارشال).
‫أخبرني ما الذي رأيته بالتحديد.
‫يقوم بإسكات الحراس، عندما بدأ إطلاق النار.
‫أنت تعلم كيف أنسحب.
‫كان علي (تشارلي بوروسن) ‫تفقد المداخل والمخارج
‫- و(جريفين)؟ ‫- إيجاد محطه آمنه.
‫- بعدها ماذا؟ ‫- خرجت من ذلك الجحيم بالمراوغة
‫حينما اندلع الإنذار.
‫كنت هنا طوال هذا الوقت.
‫كان علي (جريفين) إغلاق الإنذار.
‫أجل يا رجل، لكن حدث شئ خطأ.
‫كل تلك السنوات، تفاديت كل رصاصة
‫لم أكن لأنتظر عدم وجود الشرطة.
‫كانوا بإنتظارنا خارج المدخل مباشرةً.
‫تبًا! بدأ إطلاق النار!
‫إنه كمين يا (باكستر)، أحضرهم
‫سحقًا! هيا بنا!
‫أبقوا وجوهكم أرضًا!
‫تخلصنا من السيارة في النهر
‫و(مارش) وأنا ذهبنا في طرق منفصلة
‫أبقيت عيني علي الكرة.
‫أتظن أن (جريف) أو (مارش) قام بتدبير مكيدة؟
‫لن أعلم ذلك حتى أجدهم
‫ألديك أي فكره عن أين أجدهم؟
‫لا يمكننى مساعدتك من هنا يا صاح
‫لماذا تعسكر هنا بدلًا من "كرينشو"؟
‫هذا مكان نشأتى، إذا تعثرنا
‫الرجل الحكيم قد يرسل (ايفوري)
‫ولا أريد أن أكون جزئًا من هذا الهراء.
‫انهم على الأرجح فتيان (ريكس) ‫يحاولون الضغط عليّ لأنضم لهم.
‫اللعنة.
‫من هذا؟
‫أهذا (ريكس)؟
‫آسف يا صاح.
‫(فرانك)!
‫أصمت يا رجل
‫- أطلق عليه يا (فرانك)! ‫- أصمتي
‫أترك المسدس وإلّا سأطلق عليها.
‫- يا (باكستر) ‫- ماذا؟
‫- أتحب الرقص؟ ‫- ماذا؟
‫آمل الّا تكون.
‫يا إلهي!
‫- اللعنة. ‫- تبًا لهذا!
‫أسرع يا (فرانك)
‫ظننت أنني أخبرتك أن تبقي في السيارة.
‫- سمعت طلقات نارية! ‫- وما الذي كنتِ لتفعليه؟
‫- ساقي! ‫- أخرس.
‫ساعديه على النهوض ‫أنهض الآن.
‫- ساعديه على النهوض. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫لنذهب، هيا بنا
‫كان مخطط لهذا أن ينجح.
‫كل شئ هنا.
‫كل شئ.
‫أعطيته أفضل طاقم يمكن للمال شرائه.
‫كان مجرد عملية سطو لعينة
‫إذا كنت تعرف ما الذي تفعله
‫ليس مجرد بنك واحد.
‫فرع واحد، موقع واحد، خزانة واحدة
‫لماذا دخلنا إليها إذًا؟
‫منذ 12 عام، كان هناك لص مجوهرات معروف عالميًا
‫الذي سرق ما يعادل اليوم...
‫30 مليون من الأحجار الكريمة الخام.
‫الآن قال للبائع أن يقوم بتخبئته
‫في أحد تلك الصناديق الآمنه
‫انتظارًا لبيع جيد
‫عندما قُتل التاجر بسبب التسوق حول المجوهرات..
‫لجأ اللص إلى دولة لا يوجد بها تسليم للمطلوبين.
‫لماذا الآن؟
‫بنك "مان شاندلر" تعرض للغرق منذ عدة أسابيع
‫عندما تعرض نهر "أوهيو" للفيضان.
‫الآن، طُلب من عملائهم القدوم
‫وأخذ ممتلكاتهم
‫أو سيتم نقل صناديق الأمانات.
‫لمكان مختلف.
‫الآن، تم تعيينى لأحضر أفضل ‫فريق لإستعادة هذا الشئ
‫منذ الوقت الذي لم يستطع أن تطأ ‫قدمه أراضي الولايات المتحدة
‫من غيرك على علم بذلك؟
‫أسمع، قمت بتعيينك لأنني اُخبرت..
‫أنك لا تسأل تلك الأسئلة.
‫كان وظيفتك هي إخبار الحقيقة اللعينة!
‫أسمع، لا أستطيع الإنتظار بعد الآن.
‫الآن، أعلم أنك أنت و(فرانك) قد فشلتم والجميع
‫ولكن تلك الحقيبة، تدين بالكثير من الولاء.
‫بل وحتي الكثير من المجاملات.
‫لم يعطينى أبدًا سببًا لأشك به من قبل.
‫كل شخص له ثمنه، حتي (فرانك سوليفان).
‫ولكل شخص هدف، حتى لا يصبح كذلك
‫برفق!
‫قل الحقيقة وإلّا ستكون الرصاصة التاليه في أمعائك.
‫لم أفعل هذا يا رجل. ‫بيننا ماضٍ، أقسم لك
‫لماذا حاولت قتلى إذًا؟
‫لم يكن الإنذار خطئى يا رجل، اتفقنا؟
‫نفذ صبر (جريف) عندما بدأ إطلاق النار
‫تبعت (مارشال) للخارج.
‫ربما نسينا مخبر أو مواطن معه هاتف
‫حدث الأمر بسرعة كبيره.
‫أستقر (مارشال), أطلق النار بعيدًا.
‫تعرضت لبعض الرصاصات.
‫ظننت أنه إذا أستطاع الهروب ‫، سنستطيع جيمعًا أن نفعلها
‫هذا كلام فارغ.
‫رباه!
‫أين (جريفين)؟
‫لا أعلم، لا أعلم.
‫يا إلهي! هذا كل ما أعرفه.
‫هل قام بخيانتنا؟
‫لا يا رجل
‫واحدة من أربعة، هذا كل ما تبقي لك.
‫عندما إنطلق الإنذار، هربت بعيدًا
‫أنا غير مفيد لك ميتًا، لعلمك
‫لا أصدقه
‫ما دخلها هي؟
‫لا تتذكر (كلاري)؟
‫أنتِ تتذكرين (باكستر) يا (كلاري)، أليس كذلك؟
‫بالطلع أفعل، أصعب جزء من العمل في حانة
‫هو إكتشاف من ثمل ومن غبي حقًا.
‫أخبرنا أين هم
‫أو سأصنع حفرة أخري بك.
‫تأخرت كثيرًا يا أخي.
‫ربما أنهم هربوا بالفعل
‫سحقًا!
‫أين (مارشال)؟
‫هذا الفتى ليس أبلهًا، إذا أردت أن تجده
‫انه على الأرجح في مكانة المعتاد.
‫ماذا عن (جريفين)؟
‫سأكون مندهشًا إذا كان لا يزال في الولاية.
‫كان ذلك قريبًا.
‫هيا بنا.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم يا (فرانك)؟
‫أحدهم يلعب معي.
‫سمعت ما الذي قاله
‫أجل، ولا أصدقه.
‫إذا قام (مارشال) بقتل (جوي) ‫كان يمكنه قتلك أنت الآخر، صحيح؟
‫لا أدري
‫كل شئ مبهمًا.
‫لا أدري ما الذي حدث عندما كنت بالخارج.
‫ولكنني عندما دخلت، كان بالفعل...
‫ما الذي قد حدث؟
‫كان قد مات.
‫هل قال أي شئ؟
‫لا.
‫ولكنه طلب مني أن أخرجكِ
‫إذا حدث أي شئ له.
‫أهتم بأمرك حقًا.
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫يسمونه بـ" رو ديل=الصفقة الخام".
‫حماية قوية، لا قوانين
‫إنهم يدفعون للشرطة ليعرضوا عنهم.
‫إذا كان (مارشال) لا يزال هنا، ‫إنه حتمًا سيكون في هذا المكان
‫ليس لديك واحدًا من هؤلاء لأجلى، صحيح؟
‫صحيح
‫خذي أنتِ مقعد السائق.
‫إذا كان لا يزال هنا، قد نحتاج للمغادرة بسرعة
‫لذا كونى مستعده للإنسحاب
‫فهمت.
‫مرحبًا يا (فرانكي)، كيف الحال؟
‫كيف الحال يا أخي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫هل (مارشال) بالأعلى؟
‫- إنه بالأعلى يلعب. ‫- رائع
‫أتحتاج أي مشروب؟
‫شكرًا.
‫شكرًا يا عزيزتي
‫مرحبًا، سآتي إليكِ لاحقًا، اتفقنا؟
‫20 أكثر من أجلك يا سيدي
‫- 20. ‫- 20؟
‫سألعب بكل ما لدي، هيا
‫- نفس القيمة. ‫- ما الذي لديك؟
‫كل الطريق للحفرة هنا.
‫حظ المبتدئين.
‫زوج من الولد.
‫- الملك والولد ‫- أنظر لهم وأبكى
‫آسف حول هذا.
‫حظ المبتدئين.
‫تمهل.
‫ماذا لديك؟
‫ثلاثة من الـ10
‫رابح.
‫ماذا، هل أنتما الإثنين تعملان معًا؟
‫لا تكت خاسرًا متذمرًا، حسنًا؟
‫بربكم، ما خطبكم جميعًا؟
‫هل أنتهيتم اليوم يا رفاق؟
‫من التالي؟ ‫أنا مضاد للرصاص يا عزيزى
‫مرحبًا يا (مارشال)
‫(فرانك).
‫حدثت بعض الفوضى اليوم
‫صحيح
‫وها أنت هنا تلعب بأوراق اللعب
‫كأنك حصلت على يد جميلة.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫برفق.
‫أهدأوا، أهدأوا ‫أهدأوا، أهدأوا
‫هل أنت منتبه لي الآن؟
‫لماذا تعبث مع تصرفاتى الهادئة يا (فرانك)؟
‫أهدأوا جميعًا!
‫رباه!
‫هلا تهدأون يا رفاق، اتفقنا؟
‫ضعوا أسلحتكم جانبًا، نحن نتحدث فحسب هنا
‫أتري، هؤلاء هم رفاقى يا (فرانك)
‫هؤلاء هم رفاقى.
‫وكانوا دائمًا مخرجى
‫وإذا سألت واحدًا منهم
‫سيخبروك نفس الشئ تمامًا
‫أنني كنت هنا طوال اليوم
‫وأفوز أحيانًا
‫وأخسر أحيانًا
‫ولكني لا أزال ملك اللعبة
‫لا أزال ملك اللعبة، ما هو سبب قدومك؟
‫كنت مشغولًا بمطاردة أوغادك
‫الآن أين تلك الحقيبة اللعينة؟
‫مهلًا، أنا أتحكم بنهايتى
‫لا، لم يكن هذا ما أخبرني به (باكستر)
‫(باكستر)؟
‫أنتظر (باكستر) حتى النهاية ليظهر وجهه
‫وحصلت علي تلك الندوب لإثبات هذا
‫غادرت مكانك.
‫قمت بربط هؤلاء الحراس
‫جُبتُ الممر مرتين، مرتين يا (فرانك)
‫وركضت أنت و(جوي) للأمام
‫وقبل أن أدرك هذا، كان هناك ضابطان في مرمى عيني
‫وخرجت أولًا لأن هؤلاء الجبناء..
‫لم يستطيعوا تأمين مكانهم.
‫من أطلق الإنذار؟ ‫الحراس؟
‫شخصٌ ما من البنك؟
‫لم أترك أي حارس لعين
‫ما المهمة التى فعلتها أنت وأخيك؟
‫(جوي) مات.
‫حسنًا، لا بد أن (جريفين) يضحك ‫في طريقه لـ" المكسيك" الآن
‫- (جريفين)؟ ‫- أجل، (جريفين).
‫ظهر ابن العاهرة عندما توقف إطلاق النار
‫الآن أكتشفت أنه قد ملّ من الإنتظار أيضًا
‫ولكن حالما إنطلق الإنذار..
‫هرب مباشرةً بعدك أنت و(جوي).
‫أبقوا وجوهكم بالأسفل!
‫والآن أخذت هذا الشئ
‫بلا مكافأه
‫و(جريفين) يلعب بنا كحفنة من الحمقي
‫وأنت هنا تحاول الإهتمام لأجلي؟
‫لم تستطع الإهتمام بعاهرة بـ2 دولار
‫أنت أو أخوك الميت اللعين!
‫أستمر بالتحدث بالهراء حول أخي
‫وسأصنع لك حفرة في هذا الفم الصغير القذر
‫أنا ورفاقى لدينا خطط بعد هذا يا (فرانك).
‫والآن...
‫سيكون علينا تنفيذها فيك
‫اذهبي! اذهبي، اذهبي
‫أنهض ‫هيا
‫يا إلهي! ماذا حدث بالخلف؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيموتون!
‫هيا! اللعنة!
‫أنهض، هيا خذ الأموال. ‫لنخرج من هنا
‫هيا، هيا!
‫مرحبًا يا أولاد
‫لم أسمع شيئًا منك يا (مارشال)
‫لا بد أنك أضعت طريقك لـ"كرينشو"
‫أجل، كنّا متوجهين لهناك توًا
‫فات الآوان الآن، صحيح؟
‫تبًا!
‫ليس علينا إفساد الأمر بهذه الطريقة يا (ايفوري)
‫هذا يعتمد عليك.
‫- هل من شئ بعد؟ ‫- لا شئ
‫لدي رقابة علي (مارشال)
‫أين كان؟
‫مُقيم في نزل "رو ديل"
‫ظننت أنه كان يُغطي آثاره مع الخمسة
‫مهلًا، هذا ليس ما يحدث
‫كنّا نلعب فحسب.
‫هل سمعت هذا؟
‫أجل، دعينا نبقي الأمر بتلك البساطة
‫تفضل.
‫كله آذان صاغية
‫أسمع يا رجل..
‫لا آبه بما لديك لتقوله
‫من بحوزته الحقيبة؟
‫(باكستر) و(جوي) ميتان
‫الحقيبة ليست بحوزتي أنا أو (فرانك)
‫هذا يعني أن (جريفين) قام بالإنتزاع والإستيلاء
‫هل أنت متأكد حول هذا؟
‫أجل، سلمت نفسي للخروج من هناك
‫كانت الشرطة أمام المدخل، إنطلق الإنذار
‫كان الفوضى في كل مكان، اتفقنا؟
‫لم يسير أي شئ وفقًا للخطه
‫كان الجميع في مواقعهم.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫أظن أن علامتك سيتم أستدعاؤها إذًا
‫تم أستدعاء العلامة
‫هل لديكِ أي تعقب لـ(فرانك)؟
‫كان لدي مراقبة له سابقًا
‫هناك شخصًا ما معه، فتاه
‫قومى بتطهير الموقع
‫كي يقودكِ هذا للحقيبة
‫سأعمل علي هذا.
‫الشرطة لا تزال تعلم شيئًا
‫إنهم يبحثون في جميع أنحاء المدينة
‫هل يظن أي أحد آخر أن هذه ليست مجرد صدفة؟
‫يأتي (جوي) للمدينة
‫والآن نصف الفريق ميت
‫ومراقبة (فرانك)؟
‫- هل هذه (ايفوري)؟ ‫- لا تقل
‫دعنا نعيد تشغيل هذا.
‫أتبع تلك التعليمات بدقة
‫الحقيبة بأمان.
‫نفس الصفقه مثلما سبق
‫نصف مليون دولار
‫العاشرة مساءً
‫المكان، سيحدد لاحقًا
‫بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫حان وقت تنظيف اللوحه
‫قم بقتل الجميع.
‫أنا و(جوي) أتينا إلى هنا طوال الوقت.
‫يمكننا رؤية المدينة بأكملها من هنا.
‫إنها غابة مختلفه نوعًا ما.
‫لم تكن المدينة مثلما خططت، لكن..
‫أنا لا أخرج بسهوله
‫لا تبدو الرجل الذي أخبرني أخوك عنه.
‫السمعه لها سبيل في فتح وإغلاق الأبواب.
‫كنت أنهيت الأمر قبل أن أتخذ هذا السبيل.
‫لم تكن تعلم حقًا ما الذي كنت تسرقه؟
‫الأمر أفضل بهذه الطريقه
‫قال (جوي) أنك ستكون جالسًا.
‫لا بد أنه كبيرًا لكل هذه الأحداث
‫كان يراهن علي الأمر برمته.
‫لم يستمع لأي كلمة قد قلتها أبدًا
‫لم يكن ليستطع أن ينضم ‫لكل هذا إذا لم تضمنه
‫لأنه أمضى 7 سنوات للإنضمام
‫لوظيفه قام بها في "فينيكس"
‫لم يكن ليمسه أحد بعد ذلك.
‫أراد أن يكون ذا شخصية مستقله
‫وكان يائسًا، احتاج هذا
‫الشئ الذي لا أفهمه هو..
‫قمت بالعشرات من المهام مع (ريكس)
‫لم يحدث أي شئ كهذا سابقًا.
‫لا بد أن (جريفين) كان يلعب في كلا الجانبين
‫إنها طريقة جيدة لتفادي التقسيم
‫(جريف) لا يخاطر
‫لكان أصبح في طريقه لخارج المدينة الآن
‫وهناك رجل واحد فقط يعلم ‫كيف يحصل علي هوية جديدة له
‫أجل، أهذا ما هو الأمر عليه؟
‫لأن هذه الأثداء كانت جيده ‫بما يكفي الليلة الماضية
‫عندما أعطيتك 50 دولارًا
‫مهلًا، أنا أدفع للغرفه بالكامل
‫- ليس الليلة بأكملها يا عزيزتي. ‫- حقًا؟ أهذا صحيحًا؟
‫- أنتهى الوقت، أخرجى من هنا. ‫- ألديك مشكله مع هذا؟
‫أنتهى الوقت! أخرجى من هنا!
‫سافل.
‫أمسك هذا أيها الرجل القوي.
‫- مرحبًا. ‫- ثمن الغرفة 69 بالليلة
‫أو 20 دولار في الساعة
‫أنا أقدر هذا
‫ولكننى حقًا بحاجة لإيجاد أخى..
‫من المفترض أنه يقيم هنا.
‫كما تري، سوف يوقع نفسه في مشكله و..
‫أود أن أساعدكِ يا عزيزتي ولكن ‫يأتي ويذهب الكثير من الناس هنا
‫أظن أن السيده تحاول أن تقول..
‫أنه سيكون هنا لرؤية الطبيب.
‫الطبيب.
‫هل كان لديه موعد؟
‫هو لا يقوم بحجز مواعيد.
‫وأنت على علم بذلك بالفعل.
‫وهو لا يقبل بالبطاقات الإئتمانية أيضًا.
‫حسنًا، من حسن حظنا، أحضرت نقود نقدًا.
‫حسنًا.
‫المبلغ هي 500 دولار لأجل غرفة العمليات.
‫كان الطبيب مشغولًا اليوم، أحتاج أن تظلّا في الغرفة 307..
‫حتى يأتي مساعده لأخذكما
‫- ألديك كاميرا في كل غرفة؟ ‫- تمهل لحظه
‫الآن، ذلك يعد انتهاكًا لخصوصية زبائننا، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا لا أدخل لغرفة إلّا إذا كنت أعرف كيف سأخرج.
‫الغرفتان 309 و 311 ‫هيا بنا.
‫- أبقي خلفى. ‫- ماذا إذا بدأ بإطلاق النار؟
‫مرحبًا يا (جريف)، أهذا أنت؟
‫ما الذي تفعله بظنك؟ ‫لا يمكنك الدخول هنا هكذا.
‫برفق يا رجل ‫أنا لا أعرف من أنت أصلًا
‫أمسكي هذا.
‫ماذا تريدنى أن أفعل بهذا؟
‫- راقبى الباب. ‫- حسنًا.
‫يوم مزدحم بالنسبه لك، صحيح؟
‫بالنسبه لك أم بالنسبه لي؟
‫إنه ميت نوعًا ما، في الحقيقة
‫تلقي صديق لي رصاصة باكرًا.
‫ربما قد عالجته؟
‫يأتي الكثير من الناس إلى هنا.
‫أنا أقوم بوظيفتي فحسب، لا أطرح الأسئلة
‫(جريفين أوبراين).
‫فتى طويل، وسيم نوعًا ما
‫أجل، أجل، قال أنها كانت رصاصة مرتدة
‫أين هو؟
‫تعلم أنه لا يمكننى أخبارك بذلك
‫حقًا؟
‫راقبيه
‫- أرفع يديك. ‫- كونى لطيفة فحسب
‫قال أننى إذا فضحت أمره، سيقتلني
‫إذن من الأفضل لك أن تدعو ‫ألّا يشعر الزناد بالسعادة
‫والآن أفتح الباب اللعين.
‫سيد (اوبراين)؟
‫أنا د. (وايت)، آمل أن أتفقد حال ضماداتك
‫أفتح هذا.
‫تبًا لهذا.
‫أختفى
‫- أين؟ ‫- كان مجروحًا بطريقه سيئة
‫تطلب الأمر منى ساعتان لأعالجه
‫لا، لا، لا!
‫أنا لا أهتم كيف كانت حالته.
‫هناك العشرات من البلهاء في هذه المدينة
‫ولكنك كنت الوحيد الذي أستطاع تزويده بمخرج جديد
‫(فرانك)!
‫لحظه!
‫تعال.
‫- رباه. ‫- ما الذي فعله؟
‫حصل علي سلاح، كان عليّ أن أطلق عليه
‫أنا آسفه.
‫لم يكن له علاقه بهؤلاء الناس.
‫حسنًا، كفى ألاعيبًا، أين ذهب؟
‫حتى إذا كنت أعلم، ما كنت لأخبرك
‫حقًا؟
‫سنري بهذا الشأن
‫أجلس.
‫أجلس!
‫ضعي القناع عليه
‫شغليه.
‫هكذا ‫والآن خذ نفسًا عميقًا أيها الطبيب
‫أتعلم لماذا أنا هنا؟
‫بوصتين من السُمك!
‫ها أنت ذا.
‫هكذا، والآن
‫سأسألك مجددًا وأنت ستجيب
‫لأن كلانا يعلم..
‫إذا لم نتوقف عن الضغط على هذا الشئ مع الأكسجين
‫ستصاب بهلوسة كالأوغاد قبل أن تموت
‫والآن، أين هو؟
‫أين هو؟
‫- أين؟ أين؟ ‫- تمسك.
‫أرسلته إلى "مونتريل"!
‫"مونتريل"؟ هذا هراء.
‫أين هو؟
‫ما هذا؟ تبًا.
‫أتري تلك المرأة؟ ‫أتعلم من هي؟
‫من الأفضل لك أن تتحدث
‫أو سأضمن لك أنها ستقلبك رأسًا علي عقب
‫قبل أن تقتلك.
‫"مونتريل".
‫تبًا لهذا. أعيديه.
‫لا!
‫"مونتريل"!
‫ماذا؟
‫القطار إلى "مونتريل" يتوقف في "تورونتو"
‫بعد ذلك، سيكون بمفرده.
‫القطار إلى "مونتريل" يتوقف في "تورونتو"
‫هيا. ‫علينا الخروج من هنا
‫حظًا موفقًا أيها الطبيب، هيا بنا.
‫من هنا.
‫هناك مخرج حريق من هنا، هيا
‫علينا الإبتعاد عن هذا المكان قدر المستطاع.
‫هيا
‫لا، مهلًا.
‫تحدثي إليّ
‫يبدو أن (فرانك) كان محقًا
‫قاام الطبيب بمعالجة (جريفين) وأرسله بعيدًا
‫أين؟
‫القطار إلى "مونتريل"، يصل في العاشرة
‫ماذا؟ أيًا يكن ما سيحدث، لا ‫يجب أن يركب (جريفين) ذلك القطار
‫تبًا له!
‫عليك الذهاب، أرسل أحدًا إلى التقاطع
‫هو غادر الطابق السفلى.
‫محال أن يمسكه (فرانك) في أي وقت
‫نحن بلا خطة هنا.
‫وأنا غير مرتاح لأي من هذا.
‫سيكون هناك دائمًا نسبة من ‫الخطر عندما تكون المخاطر مرتفعه
‫هذا يُجن جنوني
‫إذهب إلى الحانة بالأسفل، واشرب بعض المشروبات
‫"تيكيلا"، جرب "تيكيلا" ‫ستقوم بتهدئتك
‫ذلك ما تحتاجه.
‫أنت في كل مكان على الأخبار يا (ريتشارد)
‫لم يكن هذا ما وعدتنا به
‫أسمعى، لدينا مشاكل أكبر من ذلك.
‫أنتِ تعلمين أن المباحث الفيدرالية
‫إذا علمت ما كنا نفعله
‫كل واحد منّا سيصبح على قائمة ‫أكثر المطلوبين بالنسبة لهم
‫أسمع، الرجل الوسيط بدأ يسأل أسئلة كثيرة
‫أخبريه ما يريد سماعه
‫حالما نكمل المهمة فحسب.
‫أظن أن واحدًا من طاقمه قد أنقلب
‫وحاول الحصول على المال مقابل هذا الشئ
‫لماذا نحتاجه إذًا؟
‫الوقت يمر.
‫اعقد الصفقه مع اي شخص يملك الحقيبة
‫صحيح.
‫وستعيش لتسرق يومًا آخرًا
‫قسم شرطة مدينة "سينسناري"
‫يذكركم بأن تحملوا حقائبكم معكم
‫ظننت أننى أخبرتكِ أن تبقى في السيارة.
‫كأنك ستستطيع البحث في المحطه كلها بنفسك.
‫كأنك لم تستمعي.
‫من يعلم أنه لا يزال العديد ‫من الناس يستخدمون القطار؟
‫ألم يقل أن وجهته هي "تورنتو"
‫إنها محطة توقف في طريقه لـ"مونتريل"
‫كل تلك هي نهاية خط الرحلة
‫القطار التالي يسغادر بعد ساعه
‫الرصيف الرابع.
‫هناك.
‫القطار الرئيسى يصل الآن إلى المسار 3
‫أترين هؤلاء الناس؟
‫الموظفين يحصلون على توصيلات مجانية، بدون أثر
‫إذا أراد (جريفين) التخفى،
‫كل ما عليه فعله هو الحصول على أحد تلك الأزياء
‫اللعنة.
‫ماذا لو كان بالفعل على القطار؟
‫لا، سيكون هذا مبكرًا جدًا
‫سيصعد في آخر دقيقة
‫لدي فكرة.
‫- أنا آسفه.. ‫- معذرةً!
‫هذا مهم.
‫معذرةً، ولكني بحاجه لمساعدتكِ.
‫فقدت أبني ولا أعلم أين ذهب
‫فقدت أبني، ولا يمكنني إيجاده
‫أسمه (جريفين)، انه يبلغ 8 سنوات
‫أهدئى وأخبريني أين رأيته آخر مره؟
‫إنه يرتدي بنطلون "جينز" وسترة زرقاء.
‫كان هناك.
‫حسنًا.
‫هل لي أن أحظى بإنتباهكم، رجاءً؟
‫نحن نبحث عن فتي بالثامنة من عمره
‫يرتدي بنطال "جينز" وستره زرقاء
‫اسمه (جريفين)
‫وأمه بإنتظاره هنا
‫في مكتب المعلومات
‫شكرًا لكم.
‫وجدت أيها الداعر.
‫ها هو هناك، أنا أراه
‫شكرًا جزيلًا لكم، شكرًا لكِ
‫إلى حمام السيدات، تحرك
‫لا تقل كلمه.
‫دعنا نبقى الأمر بذلك البساطة هذه المره
‫لديكِ فكره خاطئه يا (ايفوري)
‫حقًا؟ لأننى رأيت ما فعلته بـ(باكستر)
‫صنعت فوضى عارمه، وكان عليّ تنظيف المكان
‫والآن (ريكس) في مشكلة بسببك
‫تلقيت ضربة قوية على رأسي
‫هل تعلم كيف يبدو هذا الأمر جنونيًا يا (فرانك)؟
‫بحقك، هل ظننت أنك ستهرب بالحقيبة؟
‫قابلنى على الرصيف 7
‫محطة الإتحاد.
‫إذا لم تأتِ بالنصف مليون دولار خلال 30 دقيقة..
‫سأغادر بالحقيبة
‫لا أصدق أنك تفكر في ذلك.
‫ما هي الآراء الأخري لديك؟
‫هل فكرت من قبل أنه قد تم الإيقاع بنا؟
‫أن المباحث الفيدراليه هي من فعلت هذا كلّه.
‫لا أصدق أن المباحث الفيدراليه بهذا الذكاء
‫حصلت علي فتاك (فرانك سوليفان)
‫يقف أمامى مباشرةً.
‫نحن في المحطه
‫أنت على السماعه.
‫لم تبلغني بشئ.
‫والآن تقوم بقتل أعضاء فريقك؟
‫واحد منّا خائن، وليس أنا
‫أحاول الحصول حتى لأجل (جوي)..
‫أستعادة ما تم الإيقاع بنا لأجله
‫لا، كنت تريد الحصول على المال
‫حتى إذا كنت واضحًا معي، كانت ذلك طاقمى
‫لم يفشل الأمر بتلك الطريقه
‫تعال إليّ أو ستقوم (ايفوري) بتمزيقك اربًا اربًا
‫قطعه قطعه
‫لا أريد رؤية هذا
‫أسمع، الحقيبه بحوزة (جريف)
‫لا بد أنه هو، هو الوحيد المتبقى
‫كنت أراقبه حتى أحضرتني منظفتك إلى هنا
‫تفقدي هاتفه.
‫فهمت.
‫تفقدي آخر رساله أرسلها.
‫لا شئ.
‫إذا لم أحصل على البضاعه
‫فليس لدي مشكلة بالإبتعاد بلا خطة
‫هذا يعنيك أنت وفتاتك
‫هل تمازحنى؟
‫ليس لها أي علاقه بهذا
‫ليس من مكاني
‫أنت فتى شديد يا (فرانك)
‫الضعط عليك قد يكون مضيعة للوقت
‫هذا لا يعني أننى لن أستخدم...
‫الطراز القديم
‫(جريف) كان يشق طريقه لرصيف المحطه
‫إذا رأى (ايفوري) سيتجرأ
‫أرسلني لهناك وسأحضره لك
‫أهذا يعجبكِ يا (ايفي)؟
‫سأعطيه التغطيه
‫أنا في طريقي
‫أحضروا كل شئ، سنخرج من هذا المكان
‫ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
‫أحذر يا (ريتشارد).
‫كن حريصًا جدًا
‫لا تستطيع تجاوز تلك البقعه العمياء، صحيح؟
‫من أجل (فرانك سوليفان) اللعين.
‫دفعت لي نصف مليون دولار بالفعل لأجل الطاقم.
‫إذا كانت هذه المجوهرات تستحق ‫30 مليون دولار في السوق السوداء
‫فأنا أفضل تاجر سوق سوداء في المدينة إذًا.
‫مهلًا، ما سبب أحتياجى لك؟
‫أبتسموا يا أولاد، قتلنا الوسيط
‫هيا بنا.
‫حافظ على حركة ذلك الطابق.
‫شرطة "سينسيناري" تتمني لكم سفرًا آمنًا
‫وأبلغوا عن أي مشتبه بهم
‫إذا رأيتم أي شئ، قولوا أي شئ
‫لا، أنا أعلم
‫تعال هنا يا (فرانك)
‫(جريفين) خلفك مباشرةً
‫(جريفين) هو أقل مشاكلنا.
‫(ايفوري) تشير بمسدس إلى رأسي الآن
‫عندما أسعى خلف (جريفين)، ‫أريدكِ أن تذهبى من ذلك الباب
‫وتبتعدي عن هنا قدر المستطاع، مفهوم؟
‫أذهبي
‫أنبطحوا، أنبطحوا!
‫هل نحن نتحدث أم نتقاتل يا (فرانك)؟
‫أردت المال كلّه لنفسك، هذا أول شئ
‫ولكن بعد ما فعلته لـ(جوي)، تبًا لك ‫نحن نتقاتل
‫ما كنت لأفعل هذا بك يا (فرانك)؟ ‫ما الذي تقوله؟
‫أنت أحضرتنى لتلك العصابة!
‫بدأ إطلاق النار، مات الطاقم
‫وها أنت هنا تهرب من أجل هذا الشئ
‫ما الذي توقعته يا (فرانك)؟ ‫هل فقدت عقلك اللعين؟
‫لماذا يا (جريف)؟ ‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم أفعل أي شئ يا (فرانك)
‫حقًا؟
‫ماذا يوجد بتلك الحقيبة؟
‫أخبرني أنت أيها الأحمق
‫لطالما كنت مهتمًا، كنت على وشك الإفلاس
‫كنت في غرفة تحكم الإنذار
‫لم اطلق هذا الشئ اللعين.
‫حالما خرجت من غرفة الأمن
‫كانت الشرطة بالخارج بالفعل
‫تم الإيقاع بنا يا (فرانك)!
‫خرجت إلى الجراج الخلفي
‫أترك السلاح يا (فرانك).
‫أتركه.
‫كنّا طاقمًا يا رجل
‫كنّا عائله يا رجل
‫(مارشال)؟ (باكستر)؟
‫كلا الداعرين حاولا قتلي
‫كانوا يشيرون عليك
‫كيف كان من المفترض أن يكون أنا
‫إذا كنت لا أزال في غرفة الأمن
‫حين خرجتم من الخزانه؟
‫تلقيت ضربة على مؤخرة رأسي
‫أستيقظت وكان (جوي) ميتًا بجانبي
‫من سيكون غيرك؟ ‫أنت آخر رجل!
‫(جوي) مات؟
‫لم تكن تعلم.
‫لم تكن تعلم
‫تبًا، أنا آسف يا (فرانك)
‫سأكون وغدًا
‫إذا لم تكن أنت، فمن إذًا؟
‫ما الذي حدث بحق السماء يا رجل؟
‫بحق المسيح! (جريفين)! ‫(جريفي)!
‫(فرانك).
‫لا تفكر في هذا حتى.
‫تحرك الآن.
‫هناك.
‫برفق.
‫حصلت على مرادك.
‫لا أعلم حتى ما هو.
‫لن ينتهي الأمر بالطريقة التي أردتها يا (فرانك)
‫أين الحقيبة؟
‫تبًا.
‫لن تعلم ابدًا إذا أطلقت عليّ
‫لمره واحدة، أنا سعيد لأنك لم تستمع
‫حاول أن تركز يا (فرانك)
‫أنتم يا عائلة (سوليفان) ساذجون.
‫لا بد أنها صفة عائلية
‫لا بد أنك تمازحنني
‫أتممت كل شئ، كأس وزجاجه
‫ولكنك لم تستطيع المغادره وحدك
‫سأعطيك أياها رغم ذلك
‫كل ما كان عليّ فعله هو وضعك في المكان الصحيح
‫وأضغط
‫لماذا؟
‫كنتِ ستتشاركين حصة جوي
‫حصته؟
‫500 ألف دولار ما كانت لتغطي المبلغ بحوزته
‫كنتِ تتلاعبين بي طوال الوقت.
‫أنقذتك من (ايفوري)، أليس كذلك؟
‫لم أتوقع أن تتصل باكرًا اليوم
‫ولكنني قُدت معك
‫وشاهدتك وأنت تقتل بقية رفاقك
‫دعونا نتفق، حسنًا؟
‫لا فائدة لأموالك هنا.
‫شكرًا.
‫كانت ملكنا
كان يتخلى عن كل شئ حتى أنفصاله.
‫لذا أتخذت طريقي
‫أخبرني (جوي) أنه أيًا يكن من ‫سيوصل الحقيبة في نهاية اليوم
‫سيحصل على النصف مليون دولار
‫كيف عرفتِ أي طريق سنسلكه؟
‫فتاه مثلي، سمعت عن سمعة (جوي)
‫عن مطاردته دائمًا للمبلغ الأكبر
حتى عندما أكمل كل شئ من جميع الزوايا
ما كانت الرقائق لتسقط في طريقه
‫911، ما هي حالتك الطارئه؟
‫هناك عملية سطو مسلح تحدث الآن
‫في بنك "مان شاندلر" في وسط المدينه
‫أسرعي أرجوكِ، أطلقوا النار على مديري للتو
‫"تشارلي 326"، أريني الوصول ‫وأحكم القبضة من الهواء
‫تلقينا بلاغ عن إطلاق للنار
‫ولن ننتظر
‫تبًا لهذا
‫دعنا نمشط المنطقه ونذهب لـ(تشارلي)
‫لم يكن ذلك جزءًا من الخطه
‫أنا لا أثق بأي شئ، قمنا بإعداد كل شئ مع (ريكس)
‫دعنا نذهب لـ(تشارلي) ونخرج من المدينة
‫تبًا.
‫- تحرك لهناك. ‫- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‫- أعطني الحقيبة. ‫- ليس لدينا وقت لذلك!
‫لن أتردد في قتله
‫والآن أرمِ لي الحقيبة
‫رباه.
‫المفتاح، أين المفتاح؟ ‫إنها عديمة الفائدة بدون المفتاح
‫- ليس لدي مفاتيح. ‫- كلام فارغ!
‫قمت بدراسة كل شئ، كل تفصيله
‫إنه ليس بحوزتي ‫لم يكن ذلك جزءًا من الخطه.
‫هل يمكنه فتحها؟
‫أحضرت هذا الشئ لأجلك
‫من أجلك بعض الدولارات يا عزيزي ‫لا، شكرًا
‫والآن أخبرني، هل يمكن لأخيك فتحها أم لا؟
‫أنت عاهره طمّاعه
‫أضعت 10 أعوام من حياتي في هذه الحانه
‫ولأجل ماذا؟
‫لأجل البقشيش، كل مره يقوم رجال مثلك
‫بالحصول علي مبلغ كبير؟
‫أكل شئ جيد؟
‫كل شئ مثالي.
‫أنا لم أعتمد عليك لأنجو فحسب
‫ولكنني أكتشفت أنه يمكنني دائمًا أستخدام أحد
‫ليغطى آثاري
‫الرئيس سيرسل (ايفوري)..
‫ولا أريد أن أكون جزءًا من تلك الفوضى
‫إنهم على الأرجح رجال (ريكس) ‫يحاولون الضغط عليّ لأنضم لهم
‫آسفه يا عزيزي ‫إنه عالم صغير جميل.
‫لماذا لم تُطلقي عليّ فحسب ‫عندما حصلتِ علي فرصتكِ؟
‫لا تدخل لمكان لا تعرف كيف تخرج منه
‫أتبدو مألوفه لك؟
‫لدي ما تبحث عنه
‫الحقيبه بأمان
‫نفس الصفقة السابقه ‫نصف مليون دولار
‫المعياد العاشرة مساءً ‫المكان سيتم تحديده لاحقًا
‫أنهض.
‫منذ متى قد غادر (جريفين)؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- (فرانك)! ‫- تمهلي!
‫لن أسألك مجددًا
‫- رباه، منذ 30 دقيقه. ‫- أين؟
‫لا أدري، كل ما أعرفه هو شئ ما حول محطة " الإتحاد"
‫هذا كل ما أعرفه.
‫- رباه. ‫- ما الذي فعلتيه؟
‫حصل على سلاح. ‫أنا آسفه.
‫أنا لم أعتمد عليك فحسب أن تصمد كل تلك المده
‫تبًا لهذا
‫نحن في موقع البناء
‫ترتدين واقيًا للرصاص؟
‫الماسات.
‫الكثير من أجل الشرف بين اللصوص
‫سنسمي هذه دفعة مقدمه للعملية القادمه
‫آسف بشأن أخيك
‫حان وقت العوده في الميعاد.
‫# ترجمة # ‫| محمود ملهم |