Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Dan bagaimana Seven hari ini?
Kau mengenal Seven.
Selalu ada orang di luar sana yang menemui masalah.
Bajingan macam apa yang menyukai hal-hal seperti itu?
Tunjukkan padaku wajah Borg jelekmu!
Persediaan medis yang kalian
coba curi adalah milik Fenris Rangers.
Tapi kau ingin menjadi seperti dia.
Ketika aku pertama kali datang untuk bekerja di sini,
Aku melihatmu sebagai pria yang memilih bintang.
Setelah sekian lama, aku jadi bertanya-tanya...
sudahkah kau mencari atau berlari?
Laris, tadi malam...
-Aku... -Kau.
Tidak ada yang harus berubah.
Sudah terlambat untuk itu, Jean-Luc.
mengapa terburu-buru sekali, Kapten?
Dan bagaimana denganmu, dan bagaimana kau tahu...?
Ya, harus aku akui, seluruh hal "kita masih
bisa bekerja sama" jauh lebih masuk akal di Bumi.
- Senang bertemu denganmu. -Kau juga.
Selamat datang di Stargazer.
Beberapa jenis anomali subruang.
Starfleet memerintahkan kita untuk menyelidiki.
-Ini Laksamana Jean-Luc Picard... -Picard.
Kapal Warp, hentikan upaya
transportasi, atau kau akan ditembaki.
Ratu Borg benar-benar datang.
Dia mengasimilasi kapal!
Bukan hanya kapal kita!
Seluruh armada.
Dia menggunakan kita sebagai hub.
-Kita kehabisan pilihan! -Komputer!
Aktifkan urutan penghancuran otomatis!
Picard, lihat ke atas.
Apa yang terjadi disini?
Pertanyaan yang bagus, Jean-Luc.
Q.
Selamat datang di ujung
jalan yang tidak ditempuh.
Pembersih atmosfer sudah menyala.
Polusi partikel turun hingga 23% di troposfer atas.
Apa yang terjadi?
Ini? Ini adalah rumah.
Dan di mana para awak Stargazer?
Oh, betapa anehnya. Betapa kampungan dirimu.
Bagaimana kemarin dengan kapal Enterprisemu.
Tidak ada Stargazer.
Apa maksudmu? Apa yang telah kau lakukan?
Tunjukkan pada mereka dunia yang mereka buat sendiri
dan mereka bertanya apa yang telah kau lakukan.
Betapa manusianya darimu.
Q, kapankah kau merasa cukup
bermain-main dengan kehidupan orang lain?
Aku bukan lagi pionmu.
Oh, kau menjual dirimu sendiri, Jean-Luc.
Kau tak lebih dari sekedar sepotong pion.
Mengapa, karena kau adalah papan di mana permainan ini dimainkan.
Dan aku terlalu tua untuk omong kosongmu!
Tua. Ya.
Betapa tidak adilnya waktu.
Begitu banyak kerutan.
Begitu banyak kekecewaan.
Apa yang kau inginkan, Q?
Apakah kau akan langsung ke intinya?
-Kau Ingin aku memotong untuk mengejar? -Ya!
Nah, pengejaran ini terputus, Picard,
pengejaran ini berdarah, pengejaran ini sekarat di tanganmu.
Dan aku hanyalah jahitan yang menutup luka.
Begitukah...?
Q, kau tidak waras.
Panen itu... seharusnya pagi ini.
Tetapi...
Hari yang sama, waktu yang sama.
panen yang berbeda.
Q, aku bertanya sekali lagi.
Dan untuk terakhir kalinya.
Di mana Stargazer dan awaknya?
Aku campur tangan.
Kau lihat, aku berpikir, aku pikir,
"Aku benar-benar harus bertemu Jean-Luc."
Jadi aku hanya mencari ledakan terdekat yang terjadi.
-Apa yang kau inginkan, Q?! -Oh, aku bisa memberitahumu,
tapi kau terlalu pintar untuk mendengarkan.
-Yang mengatakan, kita tidak pernah terlalu tua
untuk menjadi siswa dari perilaku kita sendiri, Jean-Luc.
Aku sudah muak dengan
sikapmu yang bodoh.
Dan aku sudah muak dengan ketegaranmu, kekeraskepalaanmu,
desakanmu untuk berubah dalam segala hal,
tapi tidak untuk yang terpenting.
Ini bukan pelajaran.
Ini adalah penebusan dosa.
Non♪
Rien de rien...♪
Apakah kau suka langit di sini?
Je ne regrette rien...♪
Dalam sejarahmu, umat manusia menemukan cara
untuk menyelamatkan planet yang sedang mereka bunuh.
Di sini mereka hanya...
menjaga mayat pada penyangga kehidupan.
Je me fous du passé.♪
Atas nama surga...
Nah, surga harus memiliki staf.
Ayo, siapa yang akan memotong rumput?
Siapa yang memupuk pohon apel?
Dan mengapa kau harus membayar pegawai, jika kau dapat memiliki budak makhluk asing?
-Aku tidak akan pernah...
"Aku tidak akan pernah." Keyakinan moral
seperti itu adalah kemewahan para pemenang.
Ikut denganku.
Melalui cermin gelap.
Dan di sini pria yang memegang
gelas itu masih lebih gelap.
Mari ku tunjukkan.
Gul Dukat.
Dieksekusi di Hutan Ithian
tepat di luar ibu kota-- melakukan perlawanan yang hebat.
Dalam kenyataan ini, dia adalah
alasan bagimu memiliki
tubuh sintetis yang bagus
Jenderal Martok.
Kalah dalam pertempuran bersenjata
setelah virus yang direkayasa secara biologis--
ciptaan kecil yang sangat buruk...
yang menghancurkan planet Klingon-nya.
Dan Sarek.
Direktur Sarek.
terpenggal kepalanya
di Akademi Sains Vulcan
di depan orang banyak,
termasuk istri dan anaknya.
Sentuhan yang bagus.
Dan semua dilakukan oleh tangan yang sama.
- Siapa?
Ya, jenderal terhebat yang pernah
dilihat oleh Konfederasi Bumi yang perkasa.
Manusia paling haus darah, tanpa ampun, dan kejam
yang pernah berangkat untuk menaklukkan galaksi.
Kau, tentu saja.
Lubang neraka apakah ini, Q?
Ini...
adalah satu-satunya kehidupan yang kau mengerti.
Haruskah kita melihat apa lagi
yang hilang setelah ketakutanmu?
Sekarang, kau dipersilakan untuk tetap
berada di sini dalam tubuh orang gila,
di dunia orang gila, untuk mencoba, seperti
Macbeth, untuk mencuci darah dari tanganmu.
Tapi aku jamin, Jean-Luc...
itu tidak bisa dicuci.
Atau...
Atau?
Penebusan dosa.
Mungkin bahkan...
pengampunan?
Pengampunan untuk apa?
Kupikir kau tahu.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian.
Apapun itu...
Aku tidak akan melakukannya.
Q, aku menolak.
Maaf, apakah kau ingin saya
menanggapi sebutan "Q", Pak?
Maafkan aku, aku tidak bisa mengingat namamu.
Harvey, Pak. Pelayanmu?
Ya.
Harvey, kurasa
kau tidak melihat individu
dengan siapa aku baru saja berbicara?
Tidak pak. Sensorku mengkonfirmasi tidak
ada seorang pun yang hadir di sini sepanjang pagi.
Bolehkah aku bertanya apakah kau baik-baik saja, Pak?
Tidak.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Tetapi...
aku bukan diriku sendiri.
=^= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =^=
Atas nama Konfederasi,
Aku berjuang untuk alam semesta yang murni.
Satu per satu, dengan bantuan Awak
yang berani dari CSSWorld Razer,
kami menaklukkan bintang-bintang.
Kami mencari dan menaklukkan
peradaban biadab, dengan berani menaklukkan dunia asing seperti perang,
meningkatkan kekayaan dan sumber daya
untuk generasi masa depan umat manusia.
Dan kau bisa menjadi pahlawan besar Bumi berikutnya.
Karena galaksi yang aman
adalah galaksi milik manusia.
Pak?
Maaf atas gangguannya, Jenderal.
- Minuman pagimu seperti biasa. - Terima kasih, Harvey.
Ugh.
Apakah ini?
Kopi Kolombia. Hitam pekat.
Ini benar-benar lingkaran kehidupan
yang diabaikan Dante.
Jika aku boleh berpendapat, Tuan, Kau tampak bingung.
Harvey, aku ingin mencari seseorang
yang mungkin pernah bekerja di sini.
Dia mungkin masih di sini sekarang. Namanya Laris.
Ya. kau menyebutkan dia sebelumnya.
Mencari.
Catatanku menunjukkan kita tidak pernah punya pegawai bernama Laris di sini.
Aku mengerti.
Terima kasih, Harvey.
Ada seorang bernama Laris yang kau temui
selama pemberontakan Romulan.
Dia dan suaminya Zhaban adalah
pemimpin gerakan Pembebasan Romulan.
Catatanku menunjukkan keduanya terbunuh di gerbang Romulus.
Mungkin ada foto upeti dari tubuh mereka
yang disimpan di Museum of Conquest.
Apakah kau ingin aku mencarinya?
-Aku tahu bagaimana kau akan menikmatinya... -Itu tidak perlu.
Nah, kau harus bersiap-siap.
Pesawat ulang-alikmu akan mendarat di halaman selatan
dalam dua jam untuk mengantarmu ke istana presiden.
Untuk apa tepatnya?
Ada urusan apa Jenderal besar Jean-Luc Picard
dipanggil ke istana?
Mengapa Pak, karena ini adalah
Hari Pemberantasan.
Selamat Hari Pemberantasan yang mulia.
Umat ​​manusia bergerak semakin dekat untuk mengamankan galaksi.
Selamat pagi, Annika.
Ini tidak mungkin nyata.
Penilaian psikologis.
Pengartian.
Memeriksa.
Parameter sensorik.
Memeriksa.
Reseptor nyeri.
Memeriksa.
Kau tidak bisa mencium bau dalam mimpi.
Tidak, ini nyata.
Bagaimana? Bagaimana ini mungkin?
Kami berada di Stargazer.
Itu... Borg.
-Raffi?
Selamat Hari Pemberantasan, sayang.
Kopi akan datang, aku jamin.
335, sedikit cahaya.
Annika, sayangku, kita punya empat jam sebelum pidatomu.
Saatnya akhirnya tiba, jadi
mari bangkit untuk memenuhinya,
bukankah begitu, Bu Presiden?
Maaf, apa?
Upacara Hari Pemberantasan akan dimulai...
Hari Pemberantasan akan selamanya berfungsi
sebagai pengingat "kekuatan universal" umat manusia
atau "kekuatan penuh belas kasihan"?
Bu Presiden?
Benar. Um, yang kedua.
Kami memiliki aktivitas pembangkang di Okinawa.
Dan pembaruan berita pagi kita dari
garis depan Vulcan, memiliki jumlah korban
- delapan... - Ya. Perang Vulkan. Aku...
...butuh seorang petugas Federasi untuk memberi tahuku tentang situasinya.
Federasi?
Semua implan tengkorak harus dipindai sebelum...
Konfederasi. Maaf. Hanya sedikit lelah.
Tentu saja.
- Aku akan segera menghubungi Jenderal Sisko. - Tidak.
Aku ingin perspektif tanpa filter dari lapangan.
Aku ingin privasi, kopi, dan
saluran komunikasi yang aman untuk...
Siapa namanya?
Kepada Kolonel Cristobal Rios.
Perisai deflektor turun
-pada 67%.
Perisai deflektor turun sebesar 49%.
Kolonel? Kolonel, kau baik-baik saja?
Sepertinya bajingan Vulcan itu menyerangmu.
Nyalakan mode pilot otomatis.
-Vulkan? -Jangan khawatir, Pak.
Kami akan datang dan membunuh para bajingan berdarah hijau itu.
Tidak! Tidak tidak Tidak.
Jangan. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kenapa kita...?
Halo?!
-Apa ini?! -Kemenangan, Pak.
Rencana kau berhasil. Umpan dan hancurkan.
Setelah kita membersihkan area di sini, apa perintahmu?
Apa perintahku?
Tugaskan dua skuadron untuk mencegat rute pelarian Vulcan?
Baik. Uh huh.
-Bagus. -Seperti yang kau katakan,
jika kita tidak mengalahkan para darah hijau ini sekarang,
mereka akan menyatukan pikiranmu dan menyiksamu
sampai kau memohon untuk mati.
Aku mengatakan itu, bukan?
Nikmati kembang apinya.
Tidak tidak tidak tidak.
Transmisi masuk.
Prioritas tingkat alfa.
Dari Presiden Hansen.
Presiden?
Ini Rios.
Saluran aman diaktifkan.
Kolonel Rios?
Untuk saat ini, sepertinya.
Aku meminta pengarahan pribadi tentang kemajuanmu.
Salurannya aman, aku jamin,
jadi jika kau... mengalami sesuatu
luar biasa,
Aku mempersilakan dirimu untuk berbicara dengan bebas.
Seven?
Kris.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini?
Memori terakhir aku adalah kode penghancuran otomatis Stargazer.
Yah, kecuali mati sangat mirip dengan D-Day di Vulcan,
sesuatu atau seseorang
sudah memindahkan kita.
Anggap diri kau teringat kembali ke Bumi pada...
... otoritas presiden.
Kita harus bertemu tatap muka.
Ya Bu.
Setelah aku mencari tahu bagaimana cara menuju ke sana.
Oh, begitulah. Aku menemukanmu.
Aku kira beberapa hal tidak pernah berubah.
Dalam perjalanan.
Elnor, cepat! Kita harus pergi.
-Gen keamanan mengenaliku di jalan keluar, aku yakin itu. -Apa...?
-Apa yang terjadi? -Pemberontakan,
Elnor. Pemberontakan akhirnya terjadi.
-Cepat lari! Pergilah! -Dua sudha hancur
Dari berapa banyak?
-Satu untuk Cardassia.
Satu untuk Andoria.
Satu untuk Qo'noS.
Satu untuk Vulcan.
Satu untuk Romulus.
Mereka bisa menyebut kita pemberontak,
teroris, apapun yang mereka suka,
tapi segera kita akan bebas.
Itu dia!
Tidak! Angkat tangan! Target ditangkap.
-Siap Laksanakan. -Kau sampah Romulan.
Cukup!
Chief, kita menembak untuk membunuh.
Elnor.
Terakhir yang bisa aku ingat, kita berada di Excelsior.
Apa yang terjadi disini?
-Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi...
Benar, ayolah. Ayo kita pergi
-dari sini. -Penguncian dimulai.
Jauhkan dari jalan.
Maaf sayang. Ikuti saja
ini sampai aku tahu apa ini.
Aku ingin yang ini tetap hidup! Untuk diinterogasi!
- Baiklah, Ketua. - Aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga, Nak.
Jangan mencoba apa pun.
Aku percaya percakapanmu dengan Kolonel Rios informatif?
Ya. Sangat.
Kau tampak terganggu, sayang.
Aku mengerti jika kau gugup tentang
Hari Pemberantasan yang penting ini.
Dan kau tampaknya lebih sibuk
memperhatikanku sayang, daripada melakukan tugasmu.
Jelaskan apa yang kita lakukan
dan mengapa hari ini begitu istimewa,
dan mungkin kau bisa meyakinkan aku
bahwa kau fokus pada prioritas yang tepat.
Tentu saja.
Sesuai tradisi pada hari ini, kita memberantas
pembangkang, simpatisan asing, teroris.
Tapi hari ini menjadi istimewa karena kita juga membasmi
musuh terbesar Konfederasi
yang paling akhir.
Dr. Jurati seharusnya sudah
selesai mempersiapkannya sekarang.
Agnes Jurati ada di sini?
Kau tahu, itu barbar,
Eksekusi di depan publik adalah pertunjukan otoritas yang tidak
perlu pada orang-orang yang sudah dikalahkan.
Sungguh kejam dan tidak biasa
dan sangat mengganggu hari ini
begitu dirayakan di antara massa.
-Dimana aku? -Tentu saja, aku mengatakan semua ini
tunduk pada kepercayaan adat antara
pembantu rumah tangga dan tuannya.
Meong.
Apakah kau sebenarnya?
Mungkin jangan bilang padaku.
Aku Spot 73, teman
terbaikmu, tentu saja.
-Dan aku yang membuatmu? -Benar sekali.
-Meong. -Benar. Baik.
Baik.
Oke, mari kita jalankan alternatifnya di sini.
Uh, aku gila, meskipun aku merasa
bisa mendapatkan delusi yang lebih baik.
Aku sudah mati, meskipun jika melihat anggapan
terakhir dan menggantikan aku dengan Tuhan.
Aku berada di alam semesta cermin
gila dimana ternyata aku sama persis,
hanya dengan sedikit lebih canggih
-keterampilan pemrograman hewan peliharaan.
Yang Mulia,
-Presiden Konfederasi Bumi. -Seven.
- Agnes. - Um, bukannya kau tidak terlihat seksi,
-tapi dimanakah implanmu...? -Kau pasti ingat suamiku.
Ya. Tentu saja.
Apakah ada orang lain yang seksi dengan kerah ini?
Sudah lama, Dokter.
Begitulah. Apakah itu?
Ya. Terakhir kali aku melihatmu, kau...
menatap bintang-bintang.
Ya. Ya, Stargazer. Ya!
Maksudku, aku seorang bintang... Aku seorang pengamat bintang.
Ibu Presiden.
Omong-omong.
Sebelumnya, mengapa kau memanggilnya Seven?
Nama panggilan kuliah. Itu adalah permainan minum.
-Dr. Jurati. -Meong.
-Apa itu, tepatnya? Apakahmu, eh... -Meow?
Uh, well, rupanya, aku sangat kesepian
pada dasarnya di mana saja.
Tapi kau adalah presiden,
-jadi itu hebat. -Cukup.
Apakah tahanan di sel stasis M5-10 sudah siap?
Apakah kau mau menunjukkannya?
Jadi, kita akan berasumsi bahwa ini adalah
sesuatu yang aku tahu bagaimana melakukannya.
Ya.
Oke.
-Um... Selamat datang, Dr. Jurati.
Tentu. Eh,
M5-10.
Dari semua musuh umat manusia yang ditundukkan...
...tidak ada yang pernah begitu berbahaya seperti...
Borg.
Astaga.
Ini tidak benar.
Sarangnya hilang.
Sarangnya sudah mati.
Kronometer tidak sejajar.
Dekonfigurasi tingkat kuantum.
Ajun Tersier Unimatrix 01, bantu aku.
Ada serpihan di dagingnya. Tidak ada awal, tidak ada akhir.
-Apa yang salah dengan itu? -Bukankah itu sudah jelas? kau merobeknya
-dari tubuhnya dan memasukkannya ke dalam tabung. -Hansen, Annika.
Asimilasi 2350. Hansen, Annika.
Asimilasi yang lolos. Tapi kau,
kau cangkir teh yang rapuh.
Kau...
...terbiasa dengan perasaan ini di mana saja.
Perasaan apa?
Tidak memiliki apapun.
Jika mereka dimasukkan ke dalam sangkar, betapa mudahnya mereka menjadi gila.
aku di dalam sangkar.
Aku membakar kuadran sistem yang jauh.
Realitas telah terbelah.
Ada pembagian.
Waktu.
Waktu telah rusak.
Ratu Borg memiliki semacam kesadaran transtemporal.
itu menjembatani pada berbagai realitas dan waktu
Mereka mendengar gema dari diri mereka sendiri yang berada di realitas dunia lain.
Begitu yang kudengar.
Tritium PADD telah menyuntikkan nullifier interplexing.
-Borg nanobot inhibitor berfungsi di... -Itu dia, Seven.
Ada korupsi di timeline.
- Hakim,
Kau meminta untuk diberitahu tentang status Jenderal Picard.
Dia akan segera berlabuh.
Karena galaksi yang aman
adalah galaksi manusia.
Jendral Picard
Aku telah diminta untuk mengantarmu
ke kantor Presiden Annika Hansen.
Tahanan tetap stabil. Dimengerti
Selamat Hari Pemberantasan yang mulia.
Umat ​​manusia bergerak semakin dekat untuk mengamankan
-galaksi. -Beri aku waktu.
Tangkap teroris Romulan ini.
-Dengan perintah 939,
kami menerima pengiriman tahanan ini
untuk interogasi psikologis.
Aku akan menangani teroris ini sendiri.
-Aku telah diberikan wewenang. - Standar perlakuan pada makhluk asing
akan ditangani langsung oleh hakim.
Diotorisasi oleh siapa?
Oleh aku, prajurit!
Bersiap!
Aku mohon maaf yang sebesar-besarnya, Pak.
Kau, bawa tahanan itu.
Apakah kau yang di dalam sana, Jean Luc?
Aku mulai bertanya-tanya.
Aku tidak. Itu memang kau.
Senang melihat kalian berdua.
Kita telah dipindahkan ke dunia yang gila ini oleh orang gila.
Tapi aku akan membawa kita semua pulang bersama.
-Oh, Raffi. -Hmm?
Tampaknya, eh, Seven adalah presidennya.
Oh. Oh, dia akan menjalaninya dengan anggun.
Dan, setelah hari ini,
Picard telah mengajukan petisi dengan judul "Borgslayer."
Jenderal Picard.
Dengan hormat, tapi kau membawa teroris
asing dalam jarak dekat dengan presiden.
Aku ingatkan, dia juga adalah istriku.
Apa katamu?
Tidak apa-apa, sayang. Aku yang memintanya.
Latihan untuk mengetahui musuhmu.
Katakan padaku, 20 menit dengan istrimu yang
sedang marah adalah siksaan yang lebih besar
dari apa pun yang bisa ditangani oleh Konfederasi
Presiden Hansen, aku perlu
membahas bagian sensitif dari intelijen
kepala keamananmu telah diekstraksi dari tahanan ini.
Secara pribadi.
Dan aku meyakinkanmu,
Hakim, istrimu akan baik-baik saja.
Tentu saja, Jenderal.
Apakah semua orang baik-baik saja?
Aku adalah presiden manusia
dari rezim otoriter xenofobia.
Kau juga sudah menikah.
Sepertinya seseorang menyelesaikan masalah komitmen mereka?
Aku seorang pemberontak.
-Nah, jelas ini adalah realitas alternatif. -Sebenarnya,
Ratu Borg di sini memiliki teori yang berbeda.
Ratu Borg? Di Sini?
Dia ada di ruang bawah tanah bersama Jurati.
Jurati dan Ratu Borg? Dari Stargazer?
Tidak, yang ini lebih khas.
Dia menyarankan bahwa mungkin ada perbedaan waktu.
Waktu?
Tentu saja.
Begitulah cara dia melakukannya.
Ini bukan kenyataan lain.
Ini adalah realitas kita.
Dia kembali ke masa lalu dan mengubah masa kini.
Siapa, tepatnya?
Ah, entitas bernama Q.
Q. Aku mengenalnya dari biografimu.
Jadi, bagaimana kita bisa membuat Tuan Alfabet ini
membatalkan apa yang dia lakukan pada kita?
Aku khawatir itu bukan hanya kita.
Dia mengubah seluruh galaksi.
Dari pengalamanku dengan Q, dia tidak
akan membatalkan sesuatu sampai dia yakin
bahwa kita telah melewati semacam ujian.
Tapi pagi ini, bahkan untuk Q, dia...
dia tampak tidak stabil.
Tidak cukup waras.
Oh. Itu adalah berita bagus.
-Bukan berita bagus, Raffi. -Tidak, aku tahu, sayang.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Seperti yang kukatakan, kita bukan
satu-satunya yang menyadari bahwa waktu telah rusak.
Dunia ini adalah kebohongan, fiksi
tentang "bagaimana jika" dari apa yang ada.
Ceritakan tentang itu, saudariku.
Pengunjung.
-Baiklah, lepaskan ini darimu.
-Hei, Pak. -Halo, Agnes.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Hah.
kita tidak bisa melihat itu setiap hari.
Kau.
Kau... adalah Locutus.
Tapi kau bukan dia.
Aku tahu kau dapat melihat perbedaan waktu.
Apa yang Q lakukan di masa
lalu ketika dia mengubah dunia kita
menjadi mimpi buruk totaliter yang tercemar?
Teman, lalu musuh,
-dan sekarang... -Jawab pertanyaannya.
Apa yang Q lakukan?
Perubahan satu titik pada waktu.
Satu perubahan.
Apa itu? Kapan itu?
Menghitung.
2024.
Itu adalah ketika. Dimana dimana?
Menghitung. Bumi.
Perubahan sejarah waktu berasal dari sana.
Di Los Angeles.
Menghitung.
Ada seseorang di sana untuk membantu.
Seorang Pengamat.
Carilah Sang Penjaga.
-Ada serpihan di dagingnya. -Los Angeles.
Itu pasti menjadi tujuan kita.
Kita tidak bisa hidup dalam kenyataan ini.
Jika kita ingin menyelamatkan masa depan,
-maka kita harus memperbaiki masa lalu.
-Aku telah melihat sepintas tentang teknologi Konfederasi
tidak menyebutkan kemampuan perjalanan waktu.
Teknologi di sini tampaknya mirip dengan milik kita,
meskipun dengan sedikit lebih "Nak, alat siksaan itu
benar-benar terlihat seperti itu akan menyakitkan" semacam tampilan.
Jadi apa yang kita lakukan?
Nah, ada metode perjalanan waktu yang lebih kasar.
Tarikan gravitasi bintang.
Sebuah manuver katapel di warp
untuk menghasilkan celah temporal.
Kapten Kirk melakukannya lebih dari satu kali.
Tetapi untuk itu, kau membutuhkan
kecerdasan yang dapat mengisolasi divergensi
dan micro-shift untuk setiap radiasi kronitonik.
Mereka punya Spock.
Dan kita memiliki dia.
Dia memiliki kemampuan.
Tapi kenapa dia mau membantu kita?
Semua pembicaraan tentang pemberantasan ini.
Terjebak di sebuah hutan.
Bagaimana rasanya ketika bangsamu diberantas?
Kau tidak perlu
menjawab karena aku tahu.
Sungguh akhir yang menyedihkan dari Kerajaan Borg yang hebat.
Apakah itu yang kau inginkan?
Atau apakah kau ingin kembali ke masa kini?
Kolektif menunggumu di Delta Quadrant?
Maukah kau membantu kami?
Ya.
Baiklah.
Sekarang apa?
Kapten Rios.
Bersiap menunggumu, Ibu Presiden.
Lima untuk dipindahkan ke kapal.
Ditambah Ratu Borg.
um...
Maaf, untuk sesaat, sepertinya
Kau mengatakan "Borg Queen."
Dia berada dalam tabung stasis jika itu membuatnya lebih baik.
Agnes? Kaukah itu?
Tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Baik.
Tunggu.
Memberi energi.
Kita masih disini.
Memang.
Perhatian.
Protokol keamanan dimulai.
-Mereka telah menerapkan penguncian seluruh istana. -Mengapa?
-Apakah mereka curiga pada kita? -Tidak. Itu memang perintahku.
Mereka memulai langkah-langkah keamanan yang lebih tinggi.
Semua transportasi telah dinonaktifkan.
Cobalah untuk menemukan titik kelemahan dalam jaringan keamanan.
Apakah kau mengerti maksudku?
Seven?
Dan sekarang komunikasi juga.
Dokter.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Upacara Hari Pemberantasan telah dimulai.
Tahanan M5-10 dalam perjalanan.
Bidang stasis dimodifikasi
untuk defleksi pemancar saraf.
Kemana dia pergi, Seven? Apakah kau tahu?
Dia dimasukkan ke dalam antrian.
Untuk?
Upacara akan menghadirkan untuk Ratu Borg
untuk dibunuh di atas depan orang banyak.
Oh. Biadab.
Dengan tanganmu.
Mungkin itu adalah kesempatan kita.
Oh tunggu. Bagaimana kita bisa membuat Ratu Borg pingsan
dan kabur di depan ribuan pemirsa?
Pertanyaan yang cerdas dan strategis, Raffi.
Baiklah terima kasih.
Elnor, berimprovisasi. Komunikasi. Buatlah celah.
Transportasi. Buat celah yang lebih besar.
-Dan kau dan aku akan menemukan ratu. Sekarang diumumkan
-Hakim dari Konfederasi Bumi. -Dan untukmu...
Cari tahu apa yang diketahui makhluk ini.
Dan itu adalah perintah.
Ya pak.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Ada apa denganmu hari ini, Annika?
Aku sudah mulai berpikir untuk mengujimu dari serangan telepati.
-Beraninya kau mengatakan itu...
Ini... Ini semua salahku, Bapak Kepala Negara, Pak.
Ratu Borg mengatakan
bahwa Romulan telah menyusup ke istana
dengan mata-mata dari sekte kurang dikenal
yang disebut Qowat Milat, atau Pencekik Terakhir sebagaimana
mereka dikenal di Utara, dan aku membuktikan
itu tidak benar, tapi aku tidak punya bukti
sampai aku melihat bahwa Picard telah menangkap seorang Romulan.
Jadi, dengan penuh kehati-hatian
Aku mengirim pesan berkode pada
teman lama minum-minumku, Ibu presiden,
alias Annika Seven Shot.
Ini adalah cerita yang lucu. Itu untuk lain waktu. Wow.
Uh, agar aku bisa menguji hipotesisku, yang
baru saja kita lakukan. Ada banyak teriakan.
Apakah kau mengerti? Bagaimanapun, itu ternyata
hanyalah kebohongan Ratu Borg
dalam tipikal "spesies yang lebih lemah dari dirimu"
tawar-menawar untuk hidupnya" semacam strategi.
Dan, kemudian dia akan pergi, kau tahu,
untuk dipenggal atau apa pun.
Dan pada dasarnya, um...
Lakukan yang harus kau lakukan.
Ibu Presiden, kami membutuhkan dirimu dan Jenderal
Picard di atas panggung. Ini adalah waktunya.
Selamat tinggal.
Selamat menunaikan...
-Kau tahu.
Ya Tuhan.
Mari kita cari tahu ini.
Galaksi yang aman
adalah galaksi yang dikuasai manusia.
Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard!
Ya! Ya!
Rekan-rekan Konfederasiku, hari ini kita menghormati
pengorbanan pertumpahan darah dan penderitaan
karena mereka kembali dalam perayaan kemenangan.
Hari Pemberantasan akan selamanya berfungsi sebagai
pengingat kekuatan belas kasihan umat manusia.
Dan siapa yang lebih baik untuk mengingatkan
kita tentang belas kasihan itu, kekuatan itu,
daripada Jenderal Jean-Luc Picard?
Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Ayo, bekerja.
Sialan!
Biarkan tindakan jenderal hari
ini bergema sebagai peringatan
untuk setiap spesies yang berani menentang Konfederasi.
Agar tidak ada monster dari
sudut gelap bintang mana pun
dapat bertahan dari kebenaran kekuatan manusia.
Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
La Sirena?
Agnes?
Ya. Ya Tuhan, maaf sekali.
Mereka berusaha keras untuk upacara itu.
Tolong beritahu aku kau masih memiliki kunci transporter pada semua orang.
Hampir tidak. Pasti ada semacam penghambat.
Kau perlu meningkatkan sinyal semua orang dan kemudian buka saja
- Sebuah lubang pada... -Jendela transportasi, aku tahu. Aku tahu. Raffi sedang mengerjakannya
Yah, cepatlah
Bisakah kau berhenti bersikap tidak sabaran?
Kita akan melakukan ini sekarang? Serius?
Ayo.
-Aku butuh konsolmu. Sekarang. Ketua?
-Apa yang sedang terjadi? -Sialan Romulan
baru saja mengaku mengunggah virus.
Jadi aku membawanya sebagai hadiah kecil.
-Selamat Natal, anak-anak.
Penargetan turun.
-Turret akan salah mengidentifikasi pasukan teman.
Kita akan jadi sasaran empuk
kecuali aku bisa memperbaikinya.
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Malam ini, saksikan apa yang menanti para pemberontak.
Pemberontakan.
Perlawanan.
Malam ini, kita akan membasmi Borg.
Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard!
-Ya! -Ya!
Kau pikir mungkin?
itu adalah masalahmu jika seluruh pria dengan kapal ruang angkasanya
merasa tidak pernah cocok dimana-mana?
Kata wanita yang tidak mau berbagi perasaan.
Oh, aku akan berbagi perasaan denganmu sekarang.
Kucing sintetis, manusia sintetis--
dengan mereka, kau bisa akrab. Dengan manusia lain?
Mereka adalah masalahnya.
Kau tahu, aku akan menutup obrolan ini denganmu sekarang
jika tidak, itu akan membuat kita semua terbunuh.
Peringatan.
Perisai istana dinonaktifkan.
Apa sih yang kau lakukan?!
Elnor, mereka milikmu.
Laksamana berkata untuk berimprovisasi.
Pamer.
Jurati, perisainya sudah dimatikan.
Aku bisa memberi waktu sekitar satu menit sebelum mereka reboot dan menghidupkan kembali.
Katakan padaku jika kita siap untuk pergi.
Sialan! Sialan!
Aku akan mengatakan ini tidak menggembirakan.
Ya, ya, aku sedang mengerjakannya!
Picard! Picard! Picard!
Picard! Picard! Picard! Picard!
Ayo, Jurati, kita kehabisan waktu.
Jurati, kau punya sisa sepuluh detik saja!
Hampir selesai.
Bunuh dia!
Seven, kita mungkin harus berjuang keluar dari sini.
-Turunkan dia dari panggung!
Aku masih tidak bisa mengkunci kalian, Agnes!
Ah, Akhirnya! Ya! Oh!
Bagaimana kau seperti itu...?
Yah, benar-benar mengerikan.
Uh, aku butuh bantuan di sana.
Aku akan mengerjakannya
-Raffi, perisai deflektor maksimal. -Mengerti.
Pelindung deflektor maksimal.
Akses jaringan utama ada di sini, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak.
Jangan sekali-sekali kau berani untuk menghubungkan
makhluk itu ke kapalku.
Apa yang kau lakukan?
Rios, kita membutuhkannya untuk kembali ke masa lalu.
Perjalanan waktu bukanlah cara untuk membuatku merasa lebih baik.
Apapun. itu
Mereka mengejar kita.
Kita harus segera kabur.
Apapun rencana kita, sebaiknya kau berhasil Agnes.
Mungkin aku akan berhasil.
-Peringatan. Beberapa kapal mendekati -Rios!
Kapten Rios, bawa kita keluar dari sini!
Peringatan. Otorisasi Presiden pengambil alihan kendali.
-Deflektor dinonaktifkan. -Tunggu apa?
-Tidak! -Elnor!
Uh-uh.
Aku penasaran...
apa yang akan ditulis pada plakat pancang kepalamu?
Bagaimana dengan "Jean-Luc Picard,
seorang pengkhianat"?
"Dibunuh saat menyelamatkan Borg."
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=