Peringatan penyusup. Peringatan penyusup.
Kegagalan penyangga kehidupan di Dek 5.
Ayo cepat, cepat, cepat!!
Kegagalan jaringan listrik di Dek 5.
Semua tim keamanan segera melapor ke anjungan.
- Ayo bergerak, taruna! - Tim Alpha ke anjungan!
Tim Beta, amankan inti warp!
- Peredam inersia dimatikan. - Ayo!
Malfungsi...
Kita harus pergi.
Percepat! Ayo!
Keruntuhan bidang warp akan segera terjadi.
- Anjungan
Sistem kapal di-boot ulang.
Sys- Sys- Sistem- sistem online.
Status.
Berhenti menembak!
Picard?
Transfer kontrol anjungan 40%.
- Apa yang terjadi? - Semua sistem dialihkan.
Dia mendapatkan akses penuh--
senjata, navigasi, semuanya.
Komputer, aktifkan urutan penghancuran otomatis!
Penghancuran otomatis diaktifkan.
Sembilan, delapan...
Picard.
...Seven, enam, lima, empat,
lima, empat,
tiga dua,
satu.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Ya, itu
Waktu ada di pihakku
- Ya, itu
Sekarang kau selalu mengatakan
Bahwa kau ingin bebas
kau akan berlari kembali
Seperti yang aku harapkan
- akung - kau akan datang
- Lari kembali - Aku tidak perlu menangis lagi
kau akan berlari kembali
- Uh- ya, ya, ya, ya, ya - Bagiku
Waktu ada di pihakku
- Ya, ya, ya - Ya, ya
Waktu ada di pihakku
- Mm- hmm
Aku tahu bahwa kau sedang mencari waktu yang baik
Tapi tunggu dan lihat saja
- kau akan berlari kembali - Suatu hari nanti, akung
- kau akan berlari kembali - Oh, dan itu tidak akan lama
- kau akan kembali berlari - Oh, semua kekhawatiranku akan berakhir
- Bagi aku - Karena aku akan melahirkan bayi aku di rumah
Silakan, akung
Silakan dan terangi kota
- Dan, akung... - L'chaim.
Slainte.
Na zdorowie.
Sante.
Selamat, telinga besar.
Mm.
kau tahu, seiring
berlalunya hari di Bumi,
ini adalah salah satu favoritku.
Oh, dan kenapa begitu?
Sebuah perayaan...
akhir musim, hasil akhir dari kerja
keras yang dilakukan dengan baik.
Kupikir, itu pasti salah satu cara untuk melihatnya.
Dan bagaimana dengan caramu?
Aku tidak tahu.
um...
Sab khut hafeth.
Frazhannempal adalah qailefeth.
"Menangkap...
hari ini, karena kita tidak tahu apa-apa tentang hari esok.”
- Iya.
Hari ini adalah...
mulia.
Dan tidak ada hari esok kita yang terjamin.
Untuk Zhaban.
- Untuk Zhaban.
Kau pasti merindukannya.
Akupun merindukannya.
Bahkan sekarang, setelah satu setengah tahun.
Tahukah kau bahwa kami telah dijodohkan satu sama lain sejak lahir?
Aku tidak tahu.
Yah, seperti kebiasaan kita.
Tapi kami belajar untuk saling mencintai.
Dengan sesungguhnya.
Ingatlah bahwa Romulan tidak menderita kerugian seperti manusia.
Kami sangat mencintai, dan kemudian kami menghormati
cinta itu dengan mencintai lagi, bahkan lebih dalam lagi.
Ketika aku pertama kali datang untuk bekerja di sini,
Aku melihatmu sebagai pria yang memilih bintang.
Dan, setelah sekian lama,
Aku datang untuk bertanya-tanya,
apakah kau memang mencari?
atau itu suatu pelarian?
Apakah pertanyaanku terlalu pribadi?
Tidak.
Silakan, lanjutkan.
Kenapa kau memilih untuk menyendiri?
Aku nyaris tidak pernah sendirian.
Kau tahu apa maksudku.
Seperti yang kau katakan, aku sudah...
menghabiskan hidupku di bintang-bintang.
Dan apakah itu yang benar-benar kau inginkan?
Semua itu...
benar-benar kau inginkan?
Bagian dari diriku yang sangat ingin...
...adalah bagian yang harus mengantri.
Di belakang apa?
Tugas, aku kira.
Kebutuhan untuk terus bergerak.
Dan di manakah hati setelah
semua gerakan konstan ini?
Apa yang mungkin kau temukan jika kau hanya...
berhenti?
Di Sini?
Sekarang?
Ya, ini sudah sangat larut, dan kau harus melakukan pidato itu besok.
Jean-Luc!
Kenapa kau memilih untuk menyendiri?
Jean-Luc.
Magellan kecilku.
Kabur sendiri seperti itu.
Mungkin juga telah berlayar
langsung dari ujung dunia.
Bukankah kita terlalu dramatis?
Paris hanya berjarak sekali transportasi.
Dan kau belum pernah melihat langit seperti ini di malam hari,
Aku berjanji kepadamu.
Ada keajaiban di sini.
Ayahmu boleh saja mencari apapun
di tanah di luar sana.
sementara saudaramu belajar dengan keras di sekolah.
Ini bisa menjadi tempat
kita, milikmu dan milikku.
Kita akan membersihkan tanaman merambat.
Kita bahkan bisa melukis di jendela ini.
Dunia kita sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau akan berjuang lebih sedikit di sini?
Yvette.
Ayo temukan aku.
Tentu saja kita akan melakukannya.
Tapi jika kita harus saling berteriak sesekali,
Aku ingin kau melihat ke atas dan membayangkan
betapa kecilnya suara kita di luar sana.
Sangat kecil sehingga kau bahkan tidak bisa mendengarnya.
Lihatlah bintang-bintang, Jean-Luc.
Lihatlah.
Komando Starfleet, ini USS Avalon.
Kami telah mendeteksi anomali spasial. Mohon saran.
Kau disana.
Aku telah mencarimu di mana-mana
dengan secangkir Earl Grey,
yang sekarang pasti sudah dingin.
Maaf. Ya.
Terima kasih.
Aku telah, eh...
Ya?
Eh, sebuah buku.
Aku telah berusaha untuk menemukannya.
Um, ini adalah edisi pertama.
Sampul hijau dan, eh, tulisan emas.
Itu pasti ada di suatu tempat di rak-rak ini.
Oh.
Terima kasih.
Laris.
Tadi malam...
aku...
kau.
kau adalah dirimu.
Ya.
Tidak ada yang harus berubah.
Sudah terlambat untuk itu, Jean-Luc.
Itu sudah jelas bagi kita berdua untuk saat sekarang.
Ke depannya, semuanya akan terlalu...
canggung.
Dan aku terlalu tua untuk canggung.
Sekarang, apakah kau tahu betapa
sulitnya beralasan terlambat di jaman transporter?
Namun, entah bagaimana, kau berhasil.
Kita sering menyebut
ruang sebagai batas akhir.
Tapi semakin tua diriku,
semakin aku percaya...
...bahwa batas akhir yang
sebenarnya adalah waktu.
Dalam komando,
seperti dalam hidup...
...apa yang kita lakukan dalam krisis
sering kali tidak terlalu membebani kita
dari apa yang kita harap
telah kita lakukan,
apa yang bisa terjadi.
Waktu menawarkan banyak peluang,
tetapi jarang menawarkan
kesempatan kedua.
Dan sebagai langkah maju ke depan,
Aku ingin memperkenalkan teman sekelas kalian,
kadet Romulan resmi yang pertama
di Starfleet Academy, Elnor.
Semoga kalian semua berani menuju masa
depan yang terbebas dari belenggu masa lalu.
Aku adalah keturunan
dari Picard terakhir.
Nenek moyangku
menjadi kapten kapal kedua,
setelah kapal Jacques Cartier.
Leluhur sepupuku Renee Picard
berperan dalam eksplorasi
awal tata surya ini.
Namun aku memilih untuk meninggalkan
kalian dengan kata-kata ibuku,
yang bukan penjelajah sama sekali.
Saat aku masih kecil...
...dia akan menunjuk ke langit malam dan berkata,
"Lihat ke atas, Jean-Luc,
"dan mari kita lihat apa
yang ada di luar sana."
- Sst.
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana
Aku sedikit sibuk saat ini.
Lakukan apapun yang kau mau. Aku hanya memberitahukan padamu.
Ayo keluar, aneh.
Tunjukkan padaku wajah Borg jelekmu.
Mari kita coba ini dengan cara lain.
Persediaan medis yang kau
coba curi adalah milik Fenris Rangers.
Jika kau pergi sekarang...
Emmet, tolong sedikit bantuan di sini.
Aku benar-benar tak tertolong, saudariku.
Komputer, lepaskan protokol keamanan hologram.
Protokol keamanan dinonaktifkan.
Ah...
Terima kasih.
Aku sangat menikmatinya!
Kita harus segera membereskan ini.
Apakah kau sudah mempertimbangkan untuk memiliki awak sungguhan?
Tidak.
Tentu saja...
Seumur hidup, manusia selalu bereaksi dengan ketakutan dan prasangka...
pada peningkatan peralatan tambahan Borg milikmu...
... yang harusnya juga ditambahkan kemampuan untuk bisa menjalin hubungan yang pantas.
- Berhenti berbicara.
- Kaulah pimpinan di sini.
Aku seharusnya tidak pernah menggabungkan holos.
Pasti ada cara untuk menonaktifkan
tambahan program terapimu.
Kau tidak akan mendengarnya dariku.
Oh disana ternyata...
Apa yang tadi kau katakan, tentang di luar?
Gangguan subspace,
Fluktuasi partikel Tachyon, dan lonjakan yang sangat besar pada radiasi Hawking
Perlihatkan padaku.
Apakah itu?
Jika boleh, aku ingin bersulang.
Untuk bisa membuka hati pada orang lain...
untuk menghilangkan ketakutan seseorang melalui kepercayaan...
untuk menawarkan persahabatan...
adalah suatu tindakan yang sangat berani.
Terima kasih.
Kami telah berkeliling galaksi selama lebih dari
setahun sejak Federasi mengakhiri larangan sintetis,
dan pada saat itu aku telah belajar satu hal:
kau tidak bisa meminta kepercayaan melalui penerjemah.
Itu harus datang dari dalam sini, kemudian keluar dari sini.
Hubungan yang tulus hanya bisa dibentuk...
ketika hati yang berbicara.
Dia menjalankan satu sub-rutin sambil bersulang
dan dia mendadak menjadi primadona di ruangan ini.
Dia tentu saja sangat mengesankan.
Wow. Cerah.
Bolehkah aku?
Aku tidak menggigit.
Aku hanya ingin melihat tangan apa
yang bisa membuat keajaiban seperti itu.
kau sedang menggoda, kan?
Ini adalah cara orang-orang yang sangat tampan menggoda, bukan?
Oh.
kau tahu, dengar, aku masih setengah-setengah,
jadi aku akan memberi kau sedikit nasihat.
Uh, hubungan terlamaku,
termasuk yang baru saja aku akhiri,
adalah kurang dari satu tahun.
Aku baru saja dibebaskan dari kasus pembunuhan pacarku sebelumnya
karena kegilaan sementara yang disebabkan oleh alien,
jadi aku tidak benar-benar berkencan dengan materi.
Kau tahu?
Oh, terima kasih Tuhan.
Membingungkan.
"Jangan pernah bicara padaku lagi" secara harfiah
adalah hal terakhir yang pernah kau katakan padaku.
Hampir terlambat.
Aku pikir aku harus masuk ke
medley lagu-lagu daerah Deltan.
Sebuah kesempatan yang sulit untuk digantikan, tapi...
Aku tahu. Rios menghubungimu. Kau harus pergi.
Aku tinggal di sini untuk terus bersikap diplomatis.
Jika, dengan "mendengar," maksud mu, kau menguping tautan
komunikasi pribadiku menggunakan pendengaran robotmu yang super.
Nah, kau memang meminta aku untuk memantau kau
untuk setiap potensi insiden akibat mabuk,
jadi aku memperluas kehati-hatian untuk menjawab dalam keadaan mabuk.
Aku merasa itu adalah eksploitasi teknis.
Aku akan menghubungi segera setelah aku tahu kapan kita akan kembali.
Aku merasa kau akan baik-baik saja tanpaku.
Dan bagaimana dengan kau dan, kau tahu?
Ya, aku harus mengakui, semuanya
"kita benar-benar masih bisa bekerja
sama" jauh lebih masuk akal di Bumi.
Aku tidak ingin mengatakan "Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya"
tetapi pekerjaan baru ini memang datang dengan banyak tekanan.
Tolong. Seberapa sulit itu?
Satu untuk ditransportasi naik.
Jadi, mengapa kita terburu-buru, Kapten.
Simpan itu. Tidak ada waktu.
Beri aku waktu sebentar. Kemi, bawa kita ke sana secepat
mungkin untuk menerbangkan kita melewati matahari.
- Sudah ada komunikasi, belum? - Tidak ada, Kapten.
Teruslah coba.
Letnan Urtern, aku akan membutuhkan
laporan strategi ofensif dan defensif.
Aku tidak ingin sampai di sana tanpa
kemungkinan terjadi pertarungan.
- Kau baik-baik saja? - Ya pak.
Selalu tepat sasaran. Terima kasih.
Maaf, semacam anomali subruang.
Starfleet memerintahkan kita untuk menyelidiki.
Aku bisa meminta bantuanmu untuk yang satu ini.
otakmu, maksudku.
Yah, itu kebaikan yang baik.
Tujuan telah ditetapkan, Kapten.
"Laksanakan"
Oh, tekanan yang diwariskan.
Ini salahmu sendiri, kau tahu.
Tidak ada yang menyuruhmu untuk menerima perintah dengan bagasi.
Brion Raul. Ditugaskan di Hikaru Sulu.
Kadet Maxwell Nagata. Ditugaskan di Grissom.
Silakan melapor ke pangkalan transportasi yang telah ditentukan.
Jadi, bagaimana keadaannya?
- Aku sedang mempertimbangkan pembaruan pada Kobayashi Maru. - Bagus.
Aku benci tes itu.
Yah, aku sangat senang menjadi
rektor Akademi, terima kasih banyak.
Mm- hmm. Tentu.
Ini akan memaksamu untuk tetap fokus pada
Starfleet daripada, kau tahu, dirimu sendiri.
Dan bagaimana Seven hari ini?
Sangat menyentuh...
Kau tahu sendiri bagaimana Seven.
Selalu ada orang di luar sana dalam masalah.
Bajingan macam apa yang perlu lebih penting dari itu?
Tapi kau ingin seperti itu. Seperti dia.
Yah, kurasa dia membuatku
berharap untuk sesuatu yang lebih.
kau tidak akan mengerti.
Aku... maksudku, tentu saja, tentu saja kau akan mengerti.
Hanya saja, di penghujung hari,
kalian berdua sangat mandiri,
senang melakukan perjalanan bintang.
Aku ingin tahu apakah salah satu dari kalian bahkan pernah merasa kesepian.
Kadet Elnor. Ditugaskan di Excelsior.
Elnor.
Laksamana Picard.
Aku berharap untuk bertemu denganmu sebelum keberangkatanku.
- Waktu yang menyenangkan. - Iya.
Aku sangat bersemangat.
Tapi aku juga khawatir kegembiraanku
mungkin menggangguku dari studiku.
Ini paradoks.
kau tahu, ada kutipan dalam
buku ini yang akan sangat tepat.
Ini ditulis oleh Spock sendiri, dan ini adalah
memoar tentang tantangan yang dia hadapi
ketika dia adalah satu-satunya kadet Vulcan pertama di Starfleet.
"Kegembiraan meningkatkan
penyerapan pengetahuan."
Dengan kata lain, hiduplah sederhana.
Aku akan menghargainya.
Terima kasih atas bukunya, Laksamana.
Sebaiknya kau cepat pergi, kadet. Kita akan berangkat dalam sepuluh menit.
Komandan Musiker, mohon lapor ke Excelsior untuk keberangkatan.
Kapal yang sama.
Menjaga dia di bawah pengawasanmu.
Keterusterangan mutlak anak laki-laki itu bisa membuat pantatnya ditendang.
- Jadi aku protektif padanya.
Terus terang, aku merasa sangat menyenangkan.
Semua perwira dan taruna, harap menuju kapal masing-masing untuk keberangkatan.
Mmm, mereka memainkan laguku.
Hati-hati selama perjalanan.
- Laksamana. - Komandan.
Letnan Urtern, apa yang aku lihat ini?
Anomali spasial, Kapten.
Level tachyon kecil, tetapi tidak ada yang kritis.
Untuk saat ini tampak stabil.
Struktur ruang-waktu yang membelah
tidak benar-benar menunjukkan stabilitas.
- Kapten Rios, kita dihubungi. - Tampilkan di layar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menanyakan hal yang sama.
Apa yang kau lakukan pada kapalku?
Koreksi, ini kapalku.
Jaga dia baik-baik, kataku.
Sebaliknya, aku menggunakan kapal ini untuk membantu orang lain,
yang, dalam pekerjaanku, terkadang bisa menjadi kekerasan.
Selain itu, beberapa penyok terlihat bagus untuknya.
Hai, Seven.
Letnan Sing?
Sinyal berasal dari dalam anomali, Kapten.
Pesan dalam jenis apakah?
Menjalankannya melalui penerjemah universal.
Hasilnya tidak meyakinkan, Pak.
Cara yang aneh untuk menyapa.
Biarkan aku berurusan dengan ini.
Oh maaf.
Kapten, bolehkah aku?
Kapten?
Letnan, percayalah, kau akan
merasa lebih mudah untuk membiarkannya saja.
Menampilkan sinyal sebagai bentuk gelombang.
Tersebar, kacau.
Menganalisa.
Bukan bahasa. Bahasa. Jamak.
Lusinan dari mereka, semuanya dilapisi.
Semua bertanya... tidak, memohon.
Agnes... apa yang dikatakannya?
Dikatakan, "Bantu kami."
"Bantu kami, Picard."
Bantu kami, Picard.
Jalan ini dilapisi...
Dengan niat baik
Ada sesuatu tentang aku, aku lupa menyebutkan
Punya hati yang selingkuh...
Aku akan butuh teh.
Earl Grey, yang panas sekali.
Mungkin sesuatu yang lebih kuat.
Kapten Picard.
Laksamana.
Maaf. Laksamana.
Tapi kau akan selalu menjadi Kapten bagiku.
Halo, Guinan.
Senang sekali bisa bertemu lagi denganmu.
Dan denganmu juga.
Um, ini untuk persediaan pribadimu.
Oh baiklah, dengan usiamu yang hampir satu abad, dan aku
yang berumur beberapa abad, aku tidak benar-benar berpikir,
di usia kita, kita harus menyimpan apa pun.
Yah, usia El-Auria
berjalan sangat lambat.
Ya, tetapi hanya jika kita memilih untuk melakukannya.
Sekarang, aku perhatikan bahwa manusia tidak
suka diingatkan tentang kematian mereka,
jadi aku mencoba untuk mengikuti.
Baiklah terima kasih.
Aku tidak berpikir kau di
sini untuk mengenang masa lalu.
Sepertinya ada kejadian baru yang mengganggumu sekarang.
Apa yang salah?
- Aku tidak boleh merindukan seorang teman lama? - Tentu saja bisa.
Tapi aku telah bersamamu saat kau menavigasi
Bencana diplomasi federasi.
Aku telah melihatmu menghadapi beberapa ancaman galaksi baru.
Kita telah melompati alam semesta bersama.
Aku harus mengatakan,
Aku tidak ingat pernah
melihatmu terlihat seperti...
Oh, oh.
Aku akan menarik kata-kataku kembali.
Aku telah melihatmu terlihat seperti ini.
Dan itu serius.
Jadi aku tidak akan berkomentar lebih banyak.
Jadi, rak paling atas atau yang di bawah?
yang di bawah saja, menurutku.
brendi Saurian itu.
Ayo.
Bukannya aku tidak pernah mencintai sebelumnya.
Aku sudah pernah.
Terkadang cukup dalam.
Ya, tapi selalu bersama mereka yang hanya akan bersifat sementara.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Sehingga kau tidak perlu takut
salah satu dari mereka akan bersemayam kuat di hatimu.
kau pikir aku tipe yang menakutkan?
Oh tidak. Aku pikir kau telah melakukan
berbagai hal yang sangat berani.
Sudah terlambat.
Kapal khusus itu telah berlayar.
Aku melihatnya pergi.
Jean- Luc, kau konyol.
- Permisi? - Ya, ini belum terlambat.
Masalahnya bukan waktu. Itu adalah dirimu.
kau selalu berbicara tentang cinta
seolah-olah kau pernah menganggapnya serius.
Dan kau tahu, satu-satunya hal yang pernah sediakan
di luar sana untuk dipatahkan adalah tulang-tulangmu.
Dan satu-satunya hal yang kau pertaruhkan untuk hilang, adalah hidupmu.
Itu bukan kerugian yang kecil.
Ada hal-hal yang lebih buruk daripada mati.
kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Kau telah hidup sendirian selama berapa lama? Hampir satu abad?
Mengapa? Apa yang menahanmu?
Oke, mengapa kau memutuskan
untuk pergi menjelajah bintang-bintang?
Kita sudah membahas ini berkali-kali.
Untuk menjelajah, bertemu peradaban baru...
Jean-Luc, sejak aku mengenalmu,
satu-satunya tempat yang pernah kau takuti untuk
dijelajahi, baik itu daging dan darah, atau sintetis buatan,
ada di sini.
Apa yang terjadi di sana yang tidak
pernah kau dan aku bicarakan?
Tahukah kau? Aku mengerti.
Aku pikir jawabanmu tidak ada di antara
bintang-bintang, dan tidak pernah ada.
Juga, aku sarankan agar kita minum.
Karena aku pikir masih ada satu
perbatasan terakhir yang akan datang.
Maaf untuk mampir pada saat seperti ini, Jean-Luc,
tapi ini masalah sensitif.
Ada apa, Selly?
Tolong buat dirimu nyaman.
Kami menemukan sesuatu yang unik di luar angkasa.
Kami ingin kau melihatnya secara langsung.
Oh. Dengan segala hormat, Laksamana, pasti
ada lusinan orang yang lebih berkualitas
daripada diriku saat ini.
Batas-cakrawalanya menyebabkan lonjakan besar
dalam radiasi temporal Adler-Lasky.
Dan kemudian itu memulai
menyiarkan sesuatu.
Ini adalah bagaimana hal itu dimulai.
Bantu kami, Picard.
kau mengatakan bagaimana itu dimulai?
Keseimbangan pesan adalah isi dari keseluruhan Pasal 15.
Pasal 15 tentang Permohonan untuk bergabung dengan Federasi.
Entitas tidak dikenal yang dapat membuka dan menutup
sebuah lubang di ruang-waktu
ingin bergabung dengan Federasi, dan
tampaknya hanya mau berbicara denganmu.
Jean-Luc?
Wah, ini adalah pertemuan yang tidak terduga.
Memang. Dr Jurati ada di sini juga.
Oh.
Itu Laksamana Picard.
Reputasimu mendahuluimu.
Yah, Stargazer adalah kapal pertamaku.
Tapi bukan Stargazer yang ini, tentu saja.
Tapi berada di sini...
...Rasanya seperti hidupku
telah menjadi lingkaran penuh.
Ini benar-benar kapal yang hebat.
Kau tidak setuju?
Stargazer adalah yang pertama dari kelas kapal baru
yang memanfaatkan komponen yang berasal dari penelitian
pada artefak kubus Borg.
Ya, tentu saja. Itu benar.
Ada begitu banyak pihak di Starfleet yang takut pada
Borg, dan aku merasakan kehadiranku meningkatkan
ketegangan yang bersejarah dan ketakutan.
Laksamana di anjungan!
Chris...
- Senang bertemu denganmu. - kau juga.
Selamat datang di Stargazer.
Oh terima kasih.
Oh, silakan tetap menjalankan tugas kalian.
Jadi...
...ini tentu lebih ramping dari Stargazerku.
Semakin tua suatu kapal dibangun-tingkatkan-ulang, semakin muda mereka akan terlihat.
Tidak seperti diriku.
Nah tuan, menurutku, kau benar-benar terlihat android.
Agnes, aku senang melihatmu.
Terlepas dari keadaan.
- Status. - Taktis, ditingkatkan.
Baiklah, mari kita lihat apakah mereka memiliki hal
lain untuk dikatakan kepadaku secara pribadi.
Uh, jika boleh, Kapten?
Silakan laksamana.
Letnan, hubungi semua frekuensi panggilan.
Ini Laksamana Jean- Luc Picard
menanggapi permintaanmu.
Aku ulangi, ini Laksamana Jean-Luc...
Picard!
Energi melonjak di seluruh kapal.
- Sesuatu datang. - Aku bisa melihatnya.
Darurat! Juru mudi, mundur.
Beri kita jarak.
Seven?
Ya, Laksamana.
Kapal itu adalah Borg.
Stargazer, ini Komandan Musiker.
Excelsior siap membantu, siap membantu.
Senang mengetahui kau ada di sana, Raf.
Nah, Laksamana, saat ini kita adalah ujung
tombak, dan kau adalah perwira berpangkat tertinggi di sini,
dan iblis-iblisi itu memanggil namamu.
Aku cukup yakin bahwa jika kita tidak bertindak,
mereka akan melakukannya. Jadi apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Itu yang ada di luar sana
bisa menjadi inti
di mana sejarah akan berbalik.
Picard.
Borg mengkonsumsi.
Mereka mengasimilasi.
Mereka tidak akan meminta untuk diasimilasi.
dr. Jurati?
Aku pikir kehati-hatian diperlukan,
tapi segala sesuatu tentang ini unik.
Borg yang kita kenal telah dihancurkan secara
efektif, secara fungsional mereka sudah lumpuh.
Jadi bukankah itu masuk akal?
- bahwa mereka akan mengubah taktik? - Sangat.
Kemenangan melalui cara apa pun yang diperlukan.
Dan dengan tidak adanya kekuatan,
Penipuan adalah langkah selanjutnya.
Tapi kita bisa saja malah menembakkan peluru pada sekutu
terhebat yang akan bergabung dengan Federasi.
Tepat sekali.
Aku tidak percaya dengan apa yang aku dengar.
Borg telah memusnahkan seluruh ras.
Membunuh puluhan juta, termasuk orang tuaku.
Ditundukkan secara eksponensial lebih.
Ya aku mengerti.
Aku tahu ini kedengarannya kejam, tapi dengarkan aku.
Jika aku salah, kita hanya akan menghancurkan satu kapal Borg.
Tetapi jika aku benar, dan kita tidak melakukan apa-apa,
maka hari ini akan menjadi awal dari kehancuran Federasi.
Kapten Rios harap ke anjungan.
Pak, mereka memanggil kita.
Mari kita dengarkan.
Tidak ada waktu lagi.
Kami akan memulai negosiasi
dengan Picard sendiri.
Dan bagaimana cara kalian untuk melakukan itu?
Kami akan mengirim utusan.
Kami akan menawarkan ratu kami.
Aku tidak akan pernah
mengijinkan mereka naik ke kapal ini.
Siarkan ke seluruh armada:
- Perisai. - Ya, Kapten.
Pak, kita mendapat sinyal transportasi masuk.
Pemindaian sinyal menunjukkan hanya satu bentuk kehidupan.
Komponen sintetis organik yang konsisten dengan Borg.
Kapten, apakah kita akan menembak?
Jangan dulu. Mereka tidak akan bisa melewati perisai kita.
Ratu Borg benar-benar datang.
Rios, jangan menunggu sampai terlambat. Tembak.
Buka saluran.
- Saluran terbuka, Kapten. - Kapal Borg,
hentikan upaya transportasi,
atau kau akan ditembaki.
Pak, sinyal transportasinya
menembus perisai kita.
- Di Dek berapa? - Di sini, Pak. Di anjungan.
Persiapkan Phaser di tangan.
Moshe, jangan menembak sebelum waktunya.
Ya pak.
Tim keamanan ke anjungan.
Semua tim keamanan,
segera lapor ke anjungan.
Itu penampilan baru.
Kami menginginkan perdamaian.
Tapi pertama-tama,
kami membutuhkan...
Apa?
Apa yang kau butuhkan?
Kekuatan.
Hentikan tembakan!
Berhenti menembak!
Sang ratu hanya membuat mereka pingsan, bukan membunuh mereka.
Berhenti menembak!
Fragmentasi isolinar terdeteksi.
Kerusakan simpul perintah.
Pengalihan kontrol anjungan.
Transfer kontrol anjungan 20%.
Transfer kontrol anjungan 40%.
Apa yang terjadi?
Dia mengakses modifikasi sistem di kapal.
Dia berusaha mendapatkan akses penuh.
Senjata, navigasi, semuanya.
Dia mengasimilasi semua kapal.
Bukan hanya kapal kita.
Seluruh armada. Dia menggunakan kapal kita sebagai hub.
Dia mendapatkan kode perintah untuk semua kapal kita.
Perintahkan ke seluruh armada: Semua kapal
- tembak kapal Borg. - Aku tidak bisa.
Dia mengunci komunikasi. Dia mengasimilasi
70... tidak, 75% dari kapal.
- Kita akan terkunci. - Pikard,
kita tidak bisa menyerahkan armada ini padanya, kau tahu itu.
80% berasimilasi.
Dia semakin cepat.
kau kehabisan waktu.
85%.
- Kita kehabisan pilihan! - Komputer,
aktifkan urutan penghancuran otomatis.
Penghancuran otomatis diaktifkan. Menunggu perintah terakhir.
Tidak
Rien de rien...
Dia sudah menguasai 90%.
Jika mencapai 100%, kita tidak akan bisa menghancurkan diri sendiri.
Picard!
Otorisasi: Picard, nol-nol- nol-hancurkan-nol.
Urutan penghancuran
darurat sekarang diaktifkan.
Kehancuran dalam sepuluh. Sembilan.
- Picard. - Delapan.
Tujuh
Enam. Lima.
- Lihatlah ke atas. - Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Laris?!
Pak. Apakah kau lebih suka minuman pagimu di beranda?
Perisai surya bertahan dengan baik pagi ini.
Langit cerah menyenangkan.
Siapa kau?
Harvey, Pak. Apakah kau merasa baik-baik saja?
Tidak. Dimana Laris?
Laris. Nama Romulan.
Dalam bahasa Inggris sehari-hari,
diterjemahkan secara kasar menjadi "hari baru."
Apakah kau ingin aku memeriksa daftar nama migran?
- untuk nama seperti itu? - Apa yang terjadi disini?
Pertanyaan yang bagus, Jean-Luc.
Kaptenku...
Betapa aku merindukanmu.
Tidak tidak Tidak. Tidak tidak Tidak. Tidak.
Astaga...
Kau tampak lebih tua dari yang aku bayangkan.
Biarkan aku mengimbangimu.
Nah. Sekarang kita seimbang.
Q.
Q sialan
Apakah kau ingat apa yang aku katakan
kepadamu ketika terakhir kali kita berpisah?
Pengadilan tidak akan pernah berakhir.
Apa yang kau lakukan disini?
kau telah berbicara banyak tentang kesempatan kedua.
Nah, temanku, selamat datang di ujung jalan...
...yang tidak pernah ditempuh.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=