1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Anteriormente, en Star Trek: Picard...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Quiero que me readmita.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Necesito una nave de reconocimiento
y una tripulación mínima.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
¿Cree que puede plantarse aquí

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
y pedirme que le deje llevarse
a mis oficiales?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Tengo motivos para creer que el Tal Shiar

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
solo es la fachada
de una organización más antigua:

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
el Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Ha llamado la almirante Clancy.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Picard quería que le dejara buscar
al doctor Bruce Maddox.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Quiero que se centre en la misión.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Mandé a mi mejor hombre.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Gracias por llamar.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
La comodoro Oh está preocupada.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Creo que mi estrategia,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
la que tú aprobaste,
 es la única opción sensata.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
¿Se nos permite acostarnos
o es un secreto?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Más bien lo segundo.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
¿No temen que el Colectivo
se reconecte a estos Borg?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ya no son Borg.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Y no los liberamos, los recuperamos.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
No hay ningún peligro.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Tengo que irme.
- ¿Irse adónde? ¿Cómo?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Necesita ayuda, protección.
- Ya.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Busque a alguien que le odie
 y sin nada que perder.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, soy Jean-Luc.
Por favor, no cuelgues. Necesito una nave.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
No me interesa nada de lo que me digas.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Hay sicarios romulanos en la Tierra.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Maldita sea.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ESTELAR
SAN FRANCISCO, LA TIERRA, 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
HACE 14 AÑOS

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
¿Te han soltado el discursito?
¿Empezaron con lo de las naves?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
A bocajarro. Como predijiste.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Pero tenías los inventarios
de Beta Antares y Eridani A,

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
eso es incontestable.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
¿Dicen que no hay personal?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Pero tenías la lista de reservistas
que me pasó Tanaka.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Sí, he sido muy claro.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
Recurriendo a oficiales en la reserva
y usando naves viejas,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
podríamos seguir con la evacuación,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
aunque a un ritmo muy inferior.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
No si usamos a los sintéticos.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Cualquier forma de vida sintética
está prohibida

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
en toda la Federación.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Las unidades activas se desmantelarán
y toda la producción se detendrá.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Es una locura. No tiene sentido.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Un sintético no se convierte
en asesino de la noche a la mañana.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Dijeron que se produjo un error de código

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
en el sistema operativo.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Es mentira.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Hay algo turbio en este asunto.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
No cuadra. Quizá fue el Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
El Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, ¿por qué atacarían los romulanos
a una flota

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
construida expresamente para rescatarlos?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
No puedo responderte... aún.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Pero hay miles de millones de personas
en el Cuadrante Beta,

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
dentro del radio de la explosión
de la supernova.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
No es culpa suya que unos cuantos A500
se rebelasen en Marte.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Tienes toda la razón.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Marte está en llamas.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Ha habido miles de muertos.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Y nadie reflexiona ni escucha,
solo reaccionan.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Un momento... ¿Qué ha pasado ahí dentro?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Dicen que nuestro plan es inviable.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
La mitad se opuso al rescate
de los romulanos en su momento,

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
y los demás...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
...tienen... miedo.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Jamás creí que la Flota Estelar sucumbiría
a la intolerancia y al miedo.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
¿Qué es lo que ha pasado?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Les he dicho que o aceptaban
el nuevo plan de evacuación...

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
...o mi renuncia.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
¿En serio?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
¿Y qué han dicho?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
Han aceptado mi renuncia.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Bueno. Que les den.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Nos apañaremos. Encontraremos el modo.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
¿De planear una evacuación multiplanetaria
de decenas de millones de romulanos

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
sin la ayuda de la Flota Estelar?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Algo haremos.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
¿No tienes ningún plan a la desesperada?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Es tu especialidad.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
La renuncia era
mi último plan a la desesperada.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Jamás imaginé que la aceptarían.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Claro que no.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
¿Y ahora?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
¿Volverás a tu château
a escribir tus memorias?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
No puedo hacerlo sin ti, J. L.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
El comandante en jefe quiere verme.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Genial.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Tú presentas tu renuncia
y a mí me expulsan.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS, EN EL PRESENTE

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Una chica sintética.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Eran dos, pero una ya está muerta.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Solo espero estar a tiempo
de salvar a la otra.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi, necesito una nave y un piloto.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Tengo que encontrar a Bruce Maddox.

100
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
No sé qué decir.

101
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Cuesta procesarlo...

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Lo lógico sería responder:

103
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"¿Cómo te atreves a plantarte aquí?".

104
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Pero supongo que eso ya te lo habrá dicho
tu amiga Clancy, ¿no?

105
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Un consejo, de cara al futuro:

106
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
En tu próxima misión secreta no autorizada
para rescatar a una sintética,

107
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
trata de no revelar tus planes
a la comandante en jefe de la Flota.

108
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
No recordaba que antaño
fueras tan bocazas.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Vi la entrevista.

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Fue un desastre absoluto.

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Sí, ya te vi...

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
...relajadito en tu maravilloso château.

113
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Con sus vigas de roble,
sus muebles antiguos...

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Te enseñaría mi casoplón,
pero es más bien una choza,

115
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
así que sería bochornoso.

116
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Los últimos 14 años de mi vida

117
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
he vivido sumida en la humillación...

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
...y en la rabia.

119
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Y fumando hoja de serpiente a mansalva,

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
hay cosas que no cambian.

121
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Habría estado bien
que me llamaras alguna vez, J. L.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
No para pedir el contacto de algún piloto

123
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
con una nave no registrada...

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
...sino...

125
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
...para hablar.

126
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Para ver qué tal me iba.

127
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Lo sé, es...
- Porque no estaba bien.

128
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Perdí mi autorización de seguridad.
Perdí...

129
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- No.
- Raffi.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Déjame en paz.

131
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

132
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

133
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Ya eres libre, amigo mío.

134
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Me deja sin palabras, doctora Asha.

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Su trabajo aquí siempre ha sido excelente.

136
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Pero hablarle a un "Sin nombre"
en su propia lengua...

137
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
...es excepcional.

138
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Usted me enseñó que hablarles
en su lengua materna los calma.

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Aunque estén inconscientes.

140
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Los exBorg somos
los seres más desdeñados de la galaxia.

141
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Se nos considera una propiedad
que explotar

142
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
o una amenaza que almacenar.

143
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Nuestros anfitriones, los romulanos,
son más abiertos de miras.

144
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Nos ven como ambas cosas.

145
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Lo odio.

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Es distinta.

147
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Gracias.

148
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Autorizaré su entrevista con Ramdha.

149
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Madre mía, ¿en serio?

150
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Lleva mucho tiempo insistiendo.

151
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Después de lo de hoy, creo que se lo debo.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Dígame... ¿por qué?

153
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
¿Qué sabe de Ramdha
antes de que la asimilaran?

154
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
¿Ha leído su expediente romulano?

155
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Claro que no. ¿Usted sí?

156
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
¿Cómo lo consiguió?

157
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
La verdad es que lo pedí.

158
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Normalmente, cuando pido ayuda,
suelen ofrecérmela.

159
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
No es mi caso.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Y menos con los romulanos.

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha era una experta
en mitología romulana.

162
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Escribió varios libros.

163
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
¿Por qué le interesa tanto
su especialidad?

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Hay múltiples estudios
que avalan la utilidad terapéutica

165
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
de la mitología compartida.

166
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Treinta minutos.

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Como experimento. Después ya veremos.

168
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Entiendo que estés enfadada.

169
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Te decepcioné.

170
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Te fallé y no estuve ahí
cuando me necesitabas.

171
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Lo siento mucho.

172
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Me da igual.

173
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

174
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Hay una unidad de cazadores del Tal Shiar

175
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
actuando en la Tierra a plena luz.

176
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Algo así sería imposible
sin la complicidad de la Federación.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Continúa.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Siempre decías

179
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
que entre los romulanos
y la Federación había conexiones.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Me refería a Marte, J. L.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Al rescate de los romulanos.

182
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
No eran imaginaciones mías
como los ángeles o los fantasmas.

183
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Tengo pruebas. Pruebas inequívocas

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
de que un alto mando de la Flota conspiró

185
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
para que el ataque pudiera tener éxito.

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Para abortar la misión de rescate.

187
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- ¡Ellos se oponían!

188
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Raffi, no tenían motivos para sabotear
su propio rescate.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
¿Para qué crees que sirven las tapaderas?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Lo ocultan.

191
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Por eso necesito tu ayuda. Tu perspicacia.

192
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Tu capacidad para ver
lo que los demás no vemos.

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
No.

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
No me meteré contigo
en otra madriguera, J. L.

195
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- No, nunca más. ¡Vete!
- Raffi...

196
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Márchate, por favor.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Por favor.

198
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Conozco a un piloto.

199
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Se llama Ríos.

200
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Le diré que te llame.

201
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Ríos. Gracias.

202
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Ahora vete.

203
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

204
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Hola.

205
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
¿Doctora Jurati? Comodoro Oh,
jefa de seguridad de la Flota.

206
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Vale.

207
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Me gustaría hablar de sus encuentros
con el almirante Picard.

208
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Viene a ver a la paciente 4822/2.

209
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Necesita autorización.

210
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
La unidad es del Proyecto de Recuperación

211
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
y yo, su director ejecutivo,
soy la máxima autoridad.

212
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Ábranos.

213
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
¿Todos los trastornados son romulanos?

214
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Son los únicos romulanos asimilados,
que yo sepa.

215
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Ahí está.

216
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Hola.

217
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
LLAMADA ENTRANTE
PICARD, J. L.

218
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
¿Qué?

219
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Estás investigando, ¿verdad?

220
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
No.

221
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Te envío todo lo que el Daystrom tenía
 sobre Bruce Maddox.

222
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- No lo quiero.
- Continúa.

223
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
¿Capitán Ríos?

224
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Hola.

225
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Sí, disculpe. Cómo no.

227
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Me temo que llega tarde.

228
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Sígame. Vamos.

229
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Diga, ¿cuál es el problema?

230
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
¿Estás de coña? Hola.

231
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Usted es...

232
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Ríos. Él solo es un HME.

233
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Solo".
- Soy...

234
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Ya sé quién es. Leí un libro suyo.

235
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
¿Qué le ha pasado?

236
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Que no me he muerto. Botiquín.

237
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Aguardiente.

238
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
No, gracias.

239
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Solo has de sacarme esta esquirla gigante
de metralla de tritanio

240
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
del hombro. Sin más.

241
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Por favor, siéntese.

242
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA

243
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Déjelo por ahí.

244
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Bueno, ¿adónde vamos, almirante?
Raffi dice que aún no lo sabe.

245
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Estoy en ello.
- ¿Cuándo partimos?

246
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Lo antes posible.

247
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
¿Está saltándose la ley o planea hacerlo?

248
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
No lo sé.

249
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
No tengo por costumbre
consultar a mi abogado

250
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
antes de hacer lo que se ha de hacer.
¿Y usted?

251
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
No tengo por costumbre
consultar a nadie sobre nada.

252
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Y menos a un abogado.

253
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Ya está. Ahora, el regenerador dérmico.

254
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Déjalo ahí. Dámelo. Piérdete.

255
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Rebosa alegría.

256
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Tomo nota.

257
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Desactivar HME.

258
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Necesito un piloto.
Raffi dice que es el mejor del sector.

259
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Nunca discuto con Raffi.

260
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Muy listo.

261
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Usted era segundo oficial
en una nave pesada, ¿no?

262
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
La Ibn Majid.

263
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
No le sonará porque ya no existe.

264
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
La Flota Estelar la borró de sus archivos.

265
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
¿Percibo cierto rencor
hacia la Flota Estelar?

266
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Supongo que sabrá que la Flota y yo
nos distanciamos hace mucho tiempo.

267
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Si usted lo dice...
La verdad es que a mí me da igual.

268
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
¿Seguro?

269
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Esta nave está prácticamente impecable.

270
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Cada tornillo, cada cierre
y cada accesorio en su lugar.

271
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Organizado como marcan las directrices
de la Flota Estelar.

272
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
No sé qué le pasó, Ríos,
ni a la Ibn Majid,

273
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
pero cinco minutos en su nave me bastan
para saber lo que tengo delante.

274
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Usted es de la Flota Estelar
hasta la médula.

275
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Lo huelo desde aquí.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Es por mi sentimiento trágico de la vida.

277
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi me dijo que le iban los discursos.

278
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Mire, almirante, contráteme
o búsquese a otro piloto,

279
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
pero no intente psicoanalizarme.

280
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
IDENTIFICACIÓN DE CRIPTOALGORITMO:
HUEVO GORN

281
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
CLASE: DACTILOSCOPIA CUÁNTICA
ORIGEN: NUBELIBRE

282
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
BIENVENIDO A NUBELIBRE

283
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Los sensores de navegación
vuelven a estar al máximo.

284
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Fuera lo que fuera,
ha sido fácil solucionarlo.

285
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
¿Te sientes nervioso? ¿Intimidado?

286
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
¿O tal vez ligeramente fascinado?

287
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Contacto principal con el Continuo Q.

288
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Árbitro de la sucesión
del Imperio Klingon.

289
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Salvador de la terrible invasión Borg.

290
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Capitán de las Enterprises D y E.

291
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Incluso trabajó codo con codo
con el gran Spock.

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Eres un holograma médico.

293
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Y ahora no tenemos ninguna emergencia.

294
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
¿Por qué sigues aquí?

295
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Porque alguien está experimentando
una "malhumoritis" aguda.

296
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard es un gran hombre, capitán Ríos.

297
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Y además es de los buenos.

298
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Hace mucho tiempo
que no ayudas a alguien como él.

299
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Mucho tiempo.

300
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Ahórrate las lecciones de moral
de la catequesis de los domingos.

301
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Y tú, ese relativismo moral
de adolescente cabreado.

302
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Ya tuve a un gran y heroico capitán
en mi vida.

303
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Te aseguro que no necesito perder a otro.

304
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Han pasado diez años
y sigo sin poder cerrar los ojos

305
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
sin ver su sangre y sus sesos esparcidos
por todo el mamparo.

306
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Desactivar HME.

307
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Oh, no. Te...

308
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Me sigue fascinando el familiar olor
de la vendimia.

309
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Leña quemada, heno segado,

310
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
y la intensa dulzura de las uvas.

311
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
¿No lo echará de menos?

312
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
¿Ni un poco?

313
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Claro que sí, querida.

314
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Os echaré de menos a ti,
a Zhaban y a Número Uno.

315
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Me he esforzado muchísimo
por asentarme en este sitio,

316
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
pero creo que jamás he logrado sentirme
como en casa.

317
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Supongo que siempre ha tenido un pie
en las estrellas.

318
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Eso parece una puerta.

319
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Algo similar.

320
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Creo que la llaman "shaiqouin",
que significa...

321
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
"Puerta falsa".

322
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Las casas romulanas tienen
una puerta principal falsa que no se usa.

323
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Hay que entrar por detrás.

324
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
No se le escapa ni una, ¿no?

325
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
¿Si cierta persona pidiera entrar...

326
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...se le concedería?

327
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Puedes sentarte.

328
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Para el camino.

329
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Pan. Roquefort.

330
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Y terrine d'oie de Madame Arnaud.

331
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Algo que no está al alcance
de ningún replicador. Y, para terminar...

332
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- ¡Han disparado a la alarma!
- ¡Llévatelo!

333
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Vale.

334
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Ya está.

335
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Puede... que estuviera en modo "aturdir".

336
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Los disruptores romulanos
no tienen modo "aturdir".

337
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Ay, Señor.

338
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Tranquila.

339
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Gracias. Cálmese. Pase.

340
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Tenga.

341
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Se llama Oh.

342
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Es jefa de seguridad de la Flota Estelar,
es vulcana.

343
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
¿La conoce?

344
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
No, pero dicen
que es muy buena en su trabajo.

345
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Quería saber por qué vino a verme.

346
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Lo siento, pero se lo dije.

347
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Parecía importante como para callármelo.
Y, además, no sé mentir.

348
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Tranquila. No pasa nada.

349
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Pero hay algo que no le conté.

350
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- No hay tiempo, Laris.

351
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Enviarán más.

352
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Ya no somos como ellos.

353
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Almirante.

354
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Está consciente.

355
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Hablemos.

356
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Me llamo Soji.

357
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Trabajo con Hugh
en el Proyecto de Recuperación,

358
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
pero soy una antropóloga en formación.

359
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Mi presencia es una intromisión.
Lo siento.

360
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha tiene días buenos y malos.

361
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Como todos.

362
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
¿Quiere hablarme de las cartas, Ramdha?
Las pixmit.

363
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
¿Cómo funcionan?
¿Adivina el futuro con ellas?

364
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Son como un mandala, ¿verdad?

365
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
¿Las imágenes guardan relación
con la mitología romulana?

366
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
¿"Mitología"?

367
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Odio esa palabra.

368
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
En romulano no existe.

369
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
¿Cómo lo llamaría? ¿Escrituras?

370
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
¿Historia sagrada? ¿Legendario?

371
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Noticias.

372
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Me encanta. Es perfecto.

373
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Que una antigua Borg
sea capaz de crear una mitolo...

374
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
...una narrativa compartida
para entender su trauma.

375
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Asentada en arquetipos complejos,

376
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
pero tan vigente como las noticias de hoy.

377
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Es lo que espero hacer algún día.

378
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Te conozco.

379
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
¿Qué hace el Tal Shiar en la Tierra?

380
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
¿Eres del Zhat Vash?

381
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Si respondes a mis preguntas,
dejaré que te vayas.

382
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Es inútil.
- Sí,

383
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
porque es tan cabezota como tú.

384
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Te recuerdo de mañana.

385
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
No, Ramdha, no nos conocemos.

386
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Vale. ¿Qué estaré haciendo
cuando me conozcas mañana?

387
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
Una de las cosas
que te hace especial, Ramdha,

388
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
es que ibas a bordo de la última nave

389
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
asimilada por este cubo.

390
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
¿Es cierto? ¿Cómo lo sabe?

391
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Iba a bordo de la nave imperial Shaenor
con otros 25 pasajeros.

392
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Se encontraron con el cubo
y fueron asimilados,

393
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
pero algo salió mal.

394
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
¿Qué pasó, Ramdha? ¿Lo sabe?
¿Qué provocó el fallo de la submatriz?

395
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
¿Por qué mataron a la chica?

396
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
¿Por qué mataron a Dahj Asha?

397
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
No es una chica.

398
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
¿Cuál eres tú?

399
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Por favor, ayúdeme a entender
qué está pasando.

400
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Ella no es lo que usted cree.

401
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
¿Qué hermana eres tú?

402
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
¿Por qué la mataron? ¿Hay otra como ella?

403
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
¿Qué hermana eres tú?

404
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
¿La que muere o la que vive?

405
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
¿Dónde está? ¿Dónde está la otra?

406
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
No la encontrará antes que nosotros,
 qezhtihn.

407
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
¡Ya sé quién eres! ¡Eres Seb-Cheneb!

408
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
¡Eres la Destructora!

409
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
¡Es el apocalipsis! ¡Es la Destructora!

410
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Maldita sea.

411
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
¡No!

412
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
¡Suéltenla! Está bien.

413
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Él es quien merece una sanción.
¡Llévenselo de aquí!

414
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Y protejan bien sus armas de mano.

415
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Hola, cielo.
- Mamá.

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Cariño, ¿qué pasa?

417
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Mamá, ¿Dahj está bien?

418
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- ¿Qué?
- ¿Está bien?

419
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Sí, cielo. Hemos hablado hoy.

420
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Parece que le va muy bien.
 Está pensando en adoptar un perrito.

421
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
No sé si es muy buena idea,

422
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
pero ya la conoces,
 cuando se propone algo...

423
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Adelante.

424
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
¿Estás bien?

425
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
¿Qué ha pasado?

426
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
No lo sé. De haberme preguntado
cinco minutos antes,

427
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
habría contestado que no conocía
ninguna nave romulana,

428
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
que ni siquiera había oído hablar
de la Shaenor

429
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
o de que Ramdha fuera en ella.

430
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
¿Y habría sido cierto?

431
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Seguramente leí
todos los documentos desclasificados

432
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
sobre la historia de este cubo.

433
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Se me habrá quedado en la cabeza.

434
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Incluso los censores romulanos
cometen fallos.

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
¿Tú me crees?

436
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
¿Puedes guardar un secreto?

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Creo que me estoy enamorando de ti.

438
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Ya he vuelto.

439
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Y tus orejas también.

440
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Hueles a ella.

441
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
El olor es bastante...

442
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
...carnal.

443
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Es una obra de ingeniería extraordinaria.

444
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
¿Qué te ha contado?

445
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Aún nada. No sé qué sabe conscientemente,

446
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
pero no tiene ni idea de lo que es.

447
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Y, tras lo que pasó en la Tierra,

448
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
debemos procurar que siga sin saberlo.

449
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Fue un error de cálculo.

450
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Un error que cometiste tú.

451
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Y por eso permití que siguieras adelante

452
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
con tan cuestionable...

453
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Y más sutil.
- ...estrategia.

454
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Suerte, hermano. Y procura no enamorarte.

455
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Me ha alegrado verte tal y como eres.

456
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Así que le contó a la comodoro Oh

457
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
todo lo que habíamos hablado
excepto una cosa.

458
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
¿Cuál?

459
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Que voy con usted a buscar...

460
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
...a la chica. A Dahj.

461
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
La otra Dahj.

462
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Porque irá a buscarla, ¿no?

463
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Es lo que creía Oh,
que buscaría una nave y un piloto

464
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
para encontrar a la otra sintética.

465
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
¿Piensa ir?

466
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Llegas pronto.

467
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
No. Según mis fuentes...

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
¿Qué fuentes?

469
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
...la cosa se va a caldear chez vous.

470
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Ya se ha caldeado.

471
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Aún más.
- ¿Es su piloto?

472
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Vale. Tiene que dejarme ir.
Le diré por qué:

473
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
A: he matado a un hombre para salvarle.

474
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
B: es un hombre bueno y decente
que tiene piedad y empatía.

475
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Y yo una científica que ha pasado
toda la vida imaginando un milagro,

476
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
sabiendo que nunca se haría realidad.

477
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Y ahora ha ocurrido, es real.
Y he de conocerla.

478
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
Y C: no sé cuánto cuesta ir adonde va

479
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
ni cuánto cobra ese tipo.

480
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Soy muy caro.

481
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Pero soy Agnes P. Jurati,

482
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
la mayor experta
en sintéticos de la Tierra.

483
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Y le prometo que, si me deja acompañarle,
no se arrepentirá.

484
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
Hora de irse.

485
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
¿Raffi?

486
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
¿Qué haces aquí?

487
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
Así que "fuentes".

488
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- He encontrado a Maddox.
- ¿Dónde está?

489
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
¿Si te lo digo, prometes llevarme contigo?

490
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Será un honor contar contigo.

491
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
No, nada de contar conmigo. Nunca más.

492
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Vengo de pasajera.

493
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
¿Adónde?

494
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox está en Nubelibre.

495
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Nubelibre, claro.

496
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
¿Por qué quiere ir a Nubelibre?

497
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
¿Nos conocemos?

498
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

499
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
¿Y ya está?

500
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
¿Vas a dejar que se acople
sin más a tu misión ultrasecreta?

501
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
La doctora Jurati es la mayor experta
de la Tierra en vida sintética.

502
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Pudiste pedirme que la investigase,
por seguridad.

503
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Al menos, lo básico.

504
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
¿Para qué quieres ir a Nubelibre?

505
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
No os debo explicaciones a ninguno.

506
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Cuando lleguemos, iré por libre.

507
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
¿Quién es usted?

508
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
¿Podemos irnos ya?

509
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Sí, claro.

510
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Adelante.

511
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro