Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Quiero que me readmita.
Necesito una nave de reconocimiento y una tripulación mínima.
¿Cree que puede plantarse aquí
y pedirme que le deje llevarse a mis oficiales?
Tengo motivos para creer que el Tal Shiar
solo es la fachada de una organización más antigua:
el Zhat Vash.
Ha llamado la almirante Clancy.
Picard quería que le dejara buscar al doctor Bruce Maddox.
Quiero que se centre en la misión.
Mandé a mi mejor hombre.
Gracias por llamar.
La comodoro Oh está preocupada.
Creo que mi estrategia,
la que tú aprobaste, es la única opción sensata.
¿Se nos permite acostarnos o es un secreto?
Más bien lo segundo.
¿No temen que el Colectivo se reconecte a estos Borg?
Ya no son Borg.
Y no los liberamos, los recuperamos.
No hay ningún peligro.
- Tengo que irme. - ¿Irse adónde? ¿Cómo?
- Necesita ayuda, protección. - Ya.
Busque a alguien que le odie y sin nada que perder.
Raffi, soy Jean-Luc. Por favor, no cuelgues. Necesito una nave.
No me interesa nada de lo que me digas.
Hay sicarios romulanos en la Tierra.
Maldita sea.
CUARTEL GENERAL DE LA FLOTA ESTELAR SAN FRANCISCO, LA TIERRA, 2385
HACE 14 AÑOS
¿Te han soltado el discursito? ¿Empezaron con lo de las naves?
A bocajarro. Como predijiste.
Pero tenías los inventarios de Beta Antares y Eridani A,
eso es incontestable.
¿Dicen que no hay personal?
Pero tenías la lista de reservistas que me pasó Tanaka.
Sí, he sido muy claro.
Recurriendo a oficiales en la reserva y usando naves viejas,
podríamos seguir con la evacuación,
aunque a un ritmo muy inferior.
No si usamos a los sintéticos.
Cualquier forma de vida sintética está prohibida
en toda la Federación.
Las unidades activas se desmantelarán y toda la producción se detendrá.
Es una locura. No tiene sentido.
Un sintético no se convierte en asesino de la noche a la mañana.
Dijeron que se produjo un error de código
en el sistema operativo.
Es mentira.
Hay algo turbio en este asunto.
No cuadra. Quizá fue el Tal Shiar.
El Tal Shiar.
Raffi, ¿por qué atacarían los romulanos a una flota
construida expresamente para rescatarlos?
No puedo responderte... aún.
Pero hay miles de millones de personas en el Cuadrante Beta,
dentro del radio de la explosión de la supernova.
No es culpa suya que unos cuantos A500 se rebelasen en Marte.
Tienes toda la razón.
Marte está en llamas.
Ha habido miles de muertos.
Y nadie reflexiona ni escucha, solo reaccionan.
Un momento... ¿Qué ha pasado ahí dentro?
Dicen que nuestro plan es inviable.
La mitad se opuso al rescate de los romulanos en su momento,
y los demás...
...tienen... miedo.
Jamás creí que la Flota Estelar sucumbiría a la intolerancia y al miedo.
¿Qué es lo que ha pasado?
Les he dicho que o aceptaban el nuevo plan de evacuación...
...o mi renuncia.
¿En serio?
¿Y qué han dicho?
Jean-Luc.
Han aceptado mi renuncia.
Bueno. Que les den.
Nos apañaremos. Encontraremos el modo.
¿De planear una evacuación multiplanetaria de decenas de millones de romulanos
sin la ayuda de la Flota Estelar?
Algo haremos.
¿No tienes ningún plan a la desesperada?
Es tu especialidad.
La renuncia era mi último plan a la desesperada.
Jamás imaginé que la aceptarían.
Claro que no.
¿Y ahora?
¿Volverás a tu château a escribir tus memorias?
No puedo hacerlo sin ti, J. L.
El comandante en jefe quiere verme.
Genial.
Tú presentas tu renuncia y a mí me expulsan.
Raffi.
VASQUEZ ROCKS, EN EL PRESENTE
Una chica sintética.
Eran dos, pero una ya está muerta.
Solo espero estar a tiempo de salvar a la otra.
Raffi, necesito una nave y un piloto.
Tengo que encontrar a Bruce Maddox.
No sé qué decir.
Cuesta procesarlo...
Lo lógico sería responder:
"¿Cómo te atreves a plantarte aquí?".
Pero supongo que eso ya te lo habrá dicho tu amiga Clancy, ¿no?
Un consejo, de cara al futuro:
En tu próxima misión secreta no autorizada para rescatar a una sintética,
trata de no revelar tus planes a la comandante en jefe de la Flota.
No recordaba que antaño fueras tan bocazas.
Vi la entrevista.
Fue un desastre absoluto.
Sí, ya te vi...
...relajadito en tu maravilloso château.
Con sus vigas de roble, sus muebles antiguos...
Te enseñaría mi casoplón, pero es más bien una choza,
así que sería bochornoso.
Los últimos 14 años de mi vida
he vivido sumida en la humillación...
...y en la rabia.
Y fumando hoja de serpiente a mansalva,
hay cosas que no cambian.
Habría estado bien que me llamaras alguna vez, J. L.
No para pedir el contacto de algún piloto
con una nave no registrada...
...sino...
...para hablar.
Para ver qué tal me iba.
- Lo sé, es... - Porque no estaba bien.
Perdí mi autorización de seguridad. Perdí...
- No. - Raffi.
Déjame en paz.
Raffi.
Ya eres libre, amigo mío.
Me deja sin palabras, doctora Asha.
Su trabajo aquí siempre ha sido excelente.
Pero hablarle a un "Sin nombre" en su propia lengua...
...es excepcional.
Usted me enseñó que hablarles en su lengua materna los calma.
Aunque estén inconscientes.
Los exBorg somos los seres más desdeñados de la galaxia.
Se nos considera una propiedad que explotar
o una amenaza que almacenar.
Nuestros anfitriones, los romulanos, son más abiertos de miras.
Nos ven como ambas cosas.
Lo odio.
Es distinta.
Gracias.
Autorizaré su entrevista con Ramdha.
Madre mía, ¿en serio?
Lleva mucho tiempo insistiendo.
Después de lo de hoy, creo que se lo debo.
Dígame... ¿por qué?
¿Qué sabe de Ramdha antes de que la asimilaran?
¿Ha leído su expediente romulano?
Claro que no. ¿Usted sí?
¿Cómo lo consiguió?
La verdad es que lo pedí.
Normalmente, cuando pido ayuda, suelen ofrecérmela.
No es mi caso.
Y menos con los romulanos.
Ramdha era una experta en mitología romulana.
Escribió varios libros.
¿Por qué le interesa tanto su especialidad?
Hay múltiples estudios que avalan la utilidad terapéutica
de la mitología compartida.
Treinta minutos.
Como experimento. Después ya veremos.
Entiendo que estés enfadada.
Te decepcioné.
Te fallé y no estuve ahí cuando me necesitabas.
Lo siento mucho.
Me da igual.
Raffi.
Hay una unidad de cazadores del Tal Shiar
actuando en la Tierra a plena luz.
Algo así sería imposible sin la complicidad de la Federación.
Continúa.
Siempre decías
que entre los romulanos y la Federación había conexiones.
Me refería a Marte, J. L.
Al rescate de los romulanos.
No eran imaginaciones mías como los ángeles o los fantasmas.
Tengo pruebas. Pruebas inequívocas
de que un alto mando de la Flota conspiró
para que el ataque pudiera tener éxito.
Para abortar la misión de rescate.
- Raffi... - ¡Ellos se oponían!
Raffi, no tenían motivos para sabotear su propio rescate.
¿Para qué crees que sirven las tapaderas?
Lo ocultan.
Por eso necesito tu ayuda. Tu perspicacia.
Tu capacidad para ver lo que los demás no vemos.
No.
No me meteré contigo en otra madriguera, J. L.
- No, nunca más. ¡Vete! - Raffi...
Márchate, por favor.
Por favor.
Conozco a un piloto.
Se llama Ríos.
Le diré que te llame.
Ríos. Gracias.
Ahora vete.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
Hola.
¿Doctora Jurati? Comodoro Oh, jefa de seguridad de la Flota.
Vale.
Me gustaría hablar de sus encuentros con el almirante Picard.
Viene a ver a la paciente 4822/2.
Necesita autorización.
La unidad es del Proyecto de Recuperación
y yo, su director ejecutivo, soy la máxima autoridad.
Ábranos.
¿Todos los trastornados son romulanos?
Son los únicos romulanos asimilados, que yo sepa.
Ahí está.
Hola.
LLAMADA ENTRANTE PICARD, J. L.
¿Qué?
Estás investigando, ¿verdad?
No.
Te envío todo lo que el Daystrom tenía sobre Bruce Maddox.
- No lo quiero. - Continúa.
¿Capitán Ríos?
Hola.
Picard.
Sí, disculpe. Cómo no.
Me temo que llega tarde.
Sígame. Vamos.
Diga, ¿cuál es el problema?
¿Estás de coña? Hola.
Usted es...
Chris Ríos. Él solo es un HME.
- "Solo". - Soy...
Ya sé quién es. Leí un libro suyo.
¿Qué le ha pasado?
Que no me he muerto. Botiquín.
Aguardiente.
No, gracias.
Solo has de sacarme esta esquirla gigante de metralla de tritanio
del hombro. Sin más.
Por favor, siéntese.
DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA
Déjelo por ahí.
Bueno, ¿adónde vamos, almirante? Raffi dice que aún no lo sabe.
- Estoy en ello. - ¿Cuándo partimos?
Lo antes posible.
¿Está saltándose la ley o planea hacerlo?
No lo sé.
No tengo por costumbre consultar a mi abogado
antes de hacer lo que se ha de hacer. ¿Y usted?
No tengo por costumbre consultar a nadie sobre nada.
Y menos a un abogado.
Ya está. Ahora, el regenerador dérmico.
Déjalo ahí. Dámelo. Piérdete.
Rebosa alegría.
Tomo nota.
Desactivar HME.
Necesito un piloto. Raffi dice que es el mejor del sector.
Nunca discuto con Raffi.
Muy listo.
Usted era segundo oficial en una nave pesada, ¿no?
La Ibn Majid.
No le sonará porque ya no existe.
La Flota Estelar la borró de sus archivos.
¿Percibo cierto rencor hacia la Flota Estelar?
Supongo que sabrá que la Flota y yo nos distanciamos hace mucho tiempo.
Si usted lo dice... La verdad es que a mí me da igual.
¿Seguro?
Esta nave está prácticamente impecable.
Cada tornillo, cada cierre y cada accesorio en su lugar.
Organizado como marcan las directrices de la Flota Estelar.
No sé qué le pasó, Ríos, ni a la Ibn Majid,
pero cinco minutos en su nave me bastan para saber lo que tengo delante.
Usted es de la Flota Estelar hasta la médula.
Lo huelo desde aquí.
Es por mi sentimiento trágico de la vida.
Raffi me dijo que le iban los discursos.
Mire, almirante, contráteme o búsquese a otro piloto,
pero no intente psicoanalizarme.
IDENTIFICACIÓN DE CRIPTOALGORITMO: HUEVO GORN
CLASE: DACTILOSCOPIA CUÁNTICA ORIGEN: NUBELIBRE
BIENVENIDO A NUBELIBRE
Los sensores de navegación vuelven a estar al máximo.
Fuera lo que fuera, ha sido fácil solucionarlo.
¿Te sientes nervioso? ¿Intimidado?
¿O tal vez ligeramente fascinado?
Jean-Luc Picard. Contacto principal con el Continuo Q.
Árbitro de la sucesión del Imperio Klingon.
Salvador de la terrible invasión Borg.
Capitán de las Enterprises D y E.
Incluso trabajó codo con codo con el gran Spock.
Eres un holograma médico.
Y ahora no tenemos ninguna emergencia.
¿Por qué sigues aquí?
Porque alguien está experimentando una "malhumoritis" aguda.
Picard es un gran hombre, capitán Ríos.
Y además es de los buenos.
Hace mucho tiempo que no ayudas a alguien como él.
Mucho tiempo.
Ahórrate las lecciones de moral de la catequesis de los domingos.
Y tú, ese relativismo moral de adolescente cabreado.
Ya tuve a un gran y heroico capitán en mi vida.
Te aseguro que no necesito perder a otro.
Han pasado diez años y sigo sin poder cerrar los ojos
sin ver su sangre y sus sesos esparcidos por todo el mamparo.
Desactivar HME.
Oh, no. Te...
Me sigue fascinando el familiar olor de la vendimia.
Leña quemada, heno segado,
y la intensa dulzura de las uvas.
¿No lo echará de menos?
¿Ni un poco?
Claro que sí, querida.
Os echaré de menos a ti, a Zhaban y a Número Uno.
Me he esforzado muchísimo por asentarme en este sitio,
pero creo que jamás he logrado sentirme como en casa.
Supongo que siempre ha tenido un pie en las estrellas.
Eso parece una puerta.
Algo similar.
Creo que la llaman "shaiqouin", que significa...
"Puerta falsa".
Las casas romulanas tienen una puerta principal falsa que no se usa.
Hay que entrar por detrás.
No se le escapa ni una, ¿no?
¿Si cierta persona pidiera entrar...
...se le concedería?
Puedes sentarte.
Para el camino.
Pan. Roquefort.
Y terrine d'oie de Madame Arnaud.
Algo que no está al alcance de ningún replicador. Y, para terminar...
- ¡Han disparado a la alarma! - ¡Llévatelo!
Vale.
Ya está.
Puede... que estuviera en modo "aturdir".
Los disruptores romulanos no tienen modo "aturdir".
Ay, Señor.
Tranquila.
Gracias. Cálmese. Pase.
Tenga.
Se llama Oh.
Es jefa de seguridad de la Flota Estelar, es vulcana.
¿La conoce?
No, pero dicen que es muy buena en su trabajo.
Quería saber por qué vino a verme.
Lo siento, pero se lo dije.
Parecía importante como para callármelo. Y, además, no sé mentir.
Tranquila. No pasa nada.
Pero hay algo que no le conté.
- Zhaban. - No hay tiempo, Laris.
Enviarán más.
Ya no somos como ellos.
Almirante.
Está consciente.
Hablemos.
Me llamo Soji.
Trabajo con Hugh en el Proyecto de Recuperación,
pero soy una antropóloga en formación.
Mi presencia es una intromisión. Lo siento.
Ramdha tiene días buenos y malos.
Como todos.
¿Quiere hablarme de las cartas, Ramdha? Las pixmit.
¿Cómo funcionan? ¿Adivina el futuro con ellas?
Son como un mandala, ¿verdad?
¿Las imágenes guardan relación con la mitología romulana?
¿"Mitología"?
Odio esa palabra.
En romulano no existe.
¿Cómo lo llamaría? ¿Escrituras?
¿Historia sagrada? ¿Legendario?
Noticias.
Me encanta. Es perfecto.
Que una antigua Borg sea capaz de crear una mitolo...
...una narrativa compartida para entender su trauma.
Asentada en arquetipos complejos,
pero tan vigente como las noticias de hoy.
Es lo que espero hacer algún día.
Te conozco.
¿Qué hace el Tal Shiar en la Tierra?
¿Eres del Zhat Vash?
Si respondes a mis preguntas, dejaré que te vayas.
- Es inútil. - Sí,
porque es tan cabezota como tú.
Te recuerdo de mañana.
No, Ramdha, no nos conocemos.
Vale. ¿Qué estaré haciendo cuando me conozcas mañana?
Una de las cosas que te hace especial, Ramdha,
es que ibas a bordo de la última nave
asimilada por este cubo.
¿Es cierto? ¿Cómo lo sabe?
Iba a bordo de la nave imperial Shaenor con otros 25 pasajeros.
Se encontraron con el cubo y fueron asimilados,
pero algo salió mal.
¿Qué pasó, Ramdha? ¿Lo sabe? ¿Qué provocó el fallo de la submatriz?
¿Por qué mataron a la chica?
¿Por qué mataron a Dahj Asha?
No es una chica.
¿Cuál eres tú?
Por favor, ayúdeme a entender qué está pasando.
Ella no es lo que usted cree.
¿Qué hermana eres tú?
¿Por qué la mataron? ¿Hay otra como ella?
¿Qué hermana eres tú?
¿La que muere o la que vive?
¿Dónde está? ¿Dónde está la otra?
No la encontrará antes que nosotros, qezhtihn.
¡Ya sé quién eres! ¡Eres Seb-Cheneb!
¡Eres la Destructora!
¡Es el apocalipsis! ¡Es la Destructora!
Maldita sea.
¡No!
¡Suéltenla! Está bien.
Él es quien merece una sanción. ¡Llévenselo de aquí!
Y protejan bien sus armas de mano.
- Hola, cielo. - Mamá.
Cariño, ¿qué pasa?
Mamá, ¿Dahj está bien?
- ¿Qué? - ¿Está bien?
Sí, cielo. Hemos hablado hoy.
Parece que le va muy bien. Está pensando en adoptar un perrito.
No sé si es muy buena idea,
pero ya la conoces, cuando se propone algo...
Adelante.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
No lo sé. De haberme preguntado cinco minutos antes,
habría contestado que no conocía ninguna nave romulana,
que ni siquiera había oído hablar de la Shaenor
o de que Ramdha fuera en ella.
¿Y habría sido cierto?
Seguramente leí todos los documentos desclasificados
sobre la historia de este cubo.
Se me habrá quedado en la cabeza.
Incluso los censores romulanos cometen fallos.
¿Tú me crees?
¿Puedes guardar un secreto?
Creo que me estoy enamorando de ti.
Ya he vuelto.
Y tus orejas también.
Hueles a ella.
El olor es bastante...
...carnal.
Es una obra de ingeniería extraordinaria.
¿Qué te ha contado?
Aún nada. No sé qué sabe conscientemente,
pero no tiene ni idea de lo que es.
Y, tras lo que pasó en la Tierra,
debemos procurar que siga sin saberlo.
Fue un error de cálculo.
Un error que cometiste tú.
Y por eso permití que siguieras adelante
con tan cuestionable...
- Y más sutil. - ...estrategia.
Suerte, hermano. Y procura no enamorarte.
Me ha alegrado verte tal y como eres.
Así que le contó a la comodoro Oh
todo lo que habíamos hablado excepto una cosa.
¿Cuál?
Que voy con usted a buscar...
...a la chica. A Dahj.
La otra Dahj.
Porque irá a buscarla, ¿no?
Es lo que creía Oh, que buscaría una nave y un piloto
para encontrar a la otra sintética.
¿Piensa ir?
Llegas pronto.
No. Según mis fuentes...
¿Qué fuentes?
...la cosa se va a caldear chez vous.
Ya se ha caldeado.
- Aún más. - ¿Es su piloto?
Vale. Tiene que dejarme ir. Le diré por qué:
A: he matado a un hombre para salvarle.
B: es un hombre bueno y decente que tiene piedad y empatía.
Y yo una científica que ha pasado toda la vida imaginando un milagro,
sabiendo que nunca se haría realidad.
Y ahora ha ocurrido, es real. Y he de conocerla.
Y C: no sé cuánto cuesta ir adonde va
ni cuánto cobra ese tipo.
Soy muy caro.
Pero soy Agnes P. Jurati,
la mayor experta en sintéticos de la Tierra.
Y le prometo que, si me deja acompañarle, no se arrepentirá.
Hora de irse.
¿Raffi?
¿Qué haces aquí?
Así que "fuentes".
- He encontrado a Maddox. - ¿Dónde está?
¿Si te lo digo, prometes llevarme contigo?
Será un honor contar contigo.
No, nada de contar conmigo. Nunca más.
Vengo de pasajera.
¿Adónde?
Bruce Maddox está en Nubelibre.
Nubelibre, claro.
¿Por qué quiere ir a Nubelibre?
¿Nos conocemos?
Agnes Jurati.
¿Y ya está?
¿Vas a dejar que se acople sin más a tu misión ultrasecreta?
La doctora Jurati es la mayor experta de la Tierra en vida sintética.
Pudiste pedirme que la investigase, por seguridad.
Al menos, lo básico.
¿Para qué quieres ir a Nubelibre?
No os debo explicaciones a ninguno.
Cuando lleguemos, iré por libre.
¿Quién es usted?
¿Podemos irnos ya?
Sí, claro.
Adelante.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro