Assisto.
E subo.
Vou a jogo. Quero duas, por favor.
Tem um tique.
Isso é impossível, senhor.
De vez em quando, dilata a pupila esquerda,
de forma ostensiva, devo acrescentar,
para me levar a pensar que tem um tique.
Mas o seu verdadeiro tique é que não tem um tique.
Quando os seus olhos estão neutros, sei que está a fazer bluff.
Agora que me disse isso, Capitão,
estou confuso acerca de qual logro usar.
Cinquenta.
Cinquenta? Isso é tudo o que tenho.
É o que vejo, Capitão.
Quer assistir ou desiste?
Vamos comportar-nos como homens civilizados?
- Leite? - Não, obrigado, senhor.
- Açúcar? - Não, obrigado, senhor.
Porque está a empatar, Capitão?
Não quero que o jogo acabe.
Aposto tudo.
Estranho.
Não sabia que íamos rumo a Marte.
Isto não está correto.
Número Um.
Está tudo bem, rapaz.
Está tudo bem.
CHÂTEAU PICARD, FRANÇA
Está tudo bem.
GRANDE BOSTON
Adoro quando fazem isso.
Então, o que estamos a comemorar?
Adivinha.
Usa esses famosos instintos Xaheanos.
Muito bem.
Tens um segredo.
Um segredo feliz.
- Não pode ser. - Fui admitida no Daystrom.
Dahj, és fantástica.
Obrigada.
Robótica ou...
Meu, sou bolseira em Inteligência Artificial
e Consciência Quântica.
Isso é muito fixe.
Talvez até possa sentar-me contigo na cantina.
Talvez, não sei...
Não?
- Mais vinho? - Algo melhor. Surpreende-me.
Sábia.
Dahj, as ementas do teu replicador são trágicas.
Baunilha...
... e baunilha, claro.
Não!
Ela ainda não está ativa.
Fala inglês.
Onde estão os outros? De onde vêm?
Eu não...
De onde vêm?
Venho de Seattle.
Tratamos disso depois. Põe-na a dormir.
Não!
Ela está a ativar!
Sei que estás a pensar levar isso para dentro de casa,
mas está fora de questão.
Não finjas que não percebes francês.
Nós treinámos.
Número Um, o que encontraste?
Pergunta antes, "quem" ele encontrou.
O nosso pequeno assassino.
Às vezes, até os assassinos têm de tomar banho.
A Laris ouviu-o a falar enquanto dormia à noite.
Disse alguma coisa interessante?
Não, só disse disparates.
Mas não tem dormido.
Pesadelos?
São sonhos adoráveis.
Acordar é que começa a custar-me.
Deixe-se de melancolia.
Hoje é um grande dia.
Vá tomar o pequeno-almoço.
Sabes...
Começo a arrepender-me de ter permitido
que me convencessem a fazer isto.
Continuam as perturbações nos Quadrantes Alfa e Beta
em comemoração da destruição de...
Ele não aceita o meu pequeno-almoço.
Cães velhos...
Qual de vocês?
Chá, Earl Grey, descafeinado.
Então, estamos preparados?
Também vais dar uma entrevista, Zhaban?
Sabes, às vezes falas comigo como se eu fosse um velhote bondoso.
"Velhote"?
É algo entre "cota" e "velhadas", acho eu.
ALERTA - VISITANTE
O primeiro acaba de chegar.
Hora de vestir, Alteza. Não se esqueça de lavar as mãos.
Ao fim de dez anos, ainda tenho de o lembrar.
- Sim. É essa. - Gostas desta.
Muitíssimo digno, senhor.
Olha para este nó. É ridículo.
Talvez, mas quero manter o emprego.
Sei que está nervoso.
Não estou nervoso.
O passado já lá vai.
Pronto. Muito melhor.
Certo.
Pois.
Vamos então para a guilhotina.
Que dramático.
- Discutiram os termos? - Três vezes, senhor.
Ela garantiu que não vai perguntar acerca do seu afastamento da Frota Estelar.
Ao fim de tanto tempo,
às vezes receio que se tenha esquecido do que fez...
... de quem é.
- Laris, eu... - Nós não nos esquecemos.
Agora, vá.
Senhor...
... seja o capitão de quem se lembram.
Enquanto Capitão da Enterprise, da Frota Estelar...
NOTÍCIAS DA GALÁXIA
... foi considerado um dos mais intrépidos exploradores da galáxia,
um diplomata competente, estratega militar, humanitário
e autor de várias obras conceituadas de análise histórica.
Está connosco no aniversário da supernova Romulana
para discutir o seu papel nesse evento trágico.
Tenho a rara honra de apresentar o Almirante Jean-Luc Picard.
Reformado.
Nunca acedeu a dar uma entrevista,
por isso obrigada por trazer a galáxia ao seu escritório.
São menos pessoas do que pensava.
Bom, hoje é um dia solene.
É um dia de recordações.
Consciencializar para o impacto prolongado da supernova
é um trabalho que me apaixona imenso.
Vamos explorar isso.
Quando soube que o sol Romulano iria explodir
e as horríveis consequências que isso teria,
o que sentiu?
Não há palavras capazes de descrever a dimensão trágica dessa mudança.
Esse foi um dos motivos...
Não pode dizer-nos o que sentiu,
mas a sua primeira medida foi pedir a deslocação massiva dos Romulanos?
Os Romulanos pediram-nos ajuda.
E eu acreditava que tínhamos a obrigação de a prestar.
Muitos acharam que devíamos usar os recursos
sem ser a ajudar um inimigo da Federação
Felizmente, a Federação optou por apoiar a operação de resgate.
Sim.
Inicialmente.
Tenho os meus dotes de persuasão.
Mas a Federação percebeu que havia milhões de vidas em risco.
- Vidas de Romulanos. - Não. Vidas.
Deixou a Enterprise para comandar a armada de resgate.
Dez mil vaivéns com capacidades warp.
Uma missão para deslocar 900 milhões de cidadãos Romulanos
para mundos fora do alcance da supernova.
Um feito logístico mais ambicioso do que as pirâmides.
As pirâmides foram um símbolo de vaidade colossal.
Se quer uma analogia histórica...
... Dunquerque.
Dunquerque.
Sim.
Então, aconteceu o que era inimaginável.
Pode falar-nos disso?
Almirante?
Pensei que estávamos aqui para falar da supernova.
Um grupo de sintéticos rebeldes desligou os escudos de defesa planetária
e pirateou a rede de defesa de Marte.
- Sim. - Dizimou a armada de resgate
e destruiu completamente o estaleiro espacial Utopia Planitia.
As explosões deflagraram os gases inflamáveis na estratosfera.
Marte continua em chamas ainda hoje.
Perderam-se 92 143 vidas,
o que levou à proibição dos sintéticos.
Sim.
Ainda não sabemos o que fez os sintéticos tornarem-se rebeldes
e fazerem o que fizeram naquele dia.
Mas creio que a decisão de proibir as formas de vida sintéticas foi um erro.
O Capitão-tenente Data,
Oficial de Operações da Enterprise, era sintético.
Alguma vez perdeu a fé nele?
Nunca.
No que foi que perdeu a fé, Almirante?
Nunca falou da sua saída da Frota Estelar.
Na verdade, não se demitiu do seu cargo como protesto?
Diga-nos, Almirante.
Porque se demitiu da Frota Estelar?
Porque já não era a Frota Estelar.
- Desculpe? - Porque já não era a Frota Estelar!
Retirámo-nos.
A galáxia estava de luto, a enterrar os mortos,
e a Frota Estelar falhou com a sua obrigação.
A decisão de cancelar o resgate
e abandonar as pessoas que tínhamos jurado salvar
não foi apenas desonrosa.
Foi puramente criminosa.
E eu não estava disposto a ficar impávido como espectador.
E você, minha querida, não faz ideia do que foi Dunquerque, certo?
Não conhece a história. Não conhece a guerra.
Só tem de agitar a mão e...
... desaparece tudo.
Mas não é assim tão fácil para aqueles que morreram.
E não foi assim tão fácil para aqueles que ficaram para trás.
Ficamos por aqui.
"Não há legado tão rico como a sinceridade."
Quem disse isso, Número Um?
O que quer daqui?
Vi a sua entrevista.
Conhece-me?
O quê?
Conhece-me?
Não.
Olhe para mim.
Não tem a certeza.
Como sei disso?
Quem é você?
Eu estava com o meu namorado.
Estávamos no meu apartamento.
Eles puseram-me um saco na cabeça. Não conseguia ver nada.
- "Eles" quem? - Não sei, mas o meu namorado...
Eles mataram-no.
E depois eu matei-os.
A todos.
O quê?
Algo dentro de mim sabia o que fazer,
como me mexer, como lutar e...
... de alguma forma...
Era como um relâmpago à procura do chão.
Depois, tirei o saco
e havia imenso sangue.
Por isso, fugi.
Não sabia para onde ir.
Por favor, tente acalmar-se.
Tente acalmar-se, está bem?
Mas, na minha mente, estava sempre a vê-lo.
Estava sempre a ver a sua cara.
A mim?
Sim.
Vim porque o relâmpago que me tirou de lá com vida trouxe-me até aqui.
Porquê?
Porque tudo dentro de mim me diz que estou a salvo consigo.
Aí está. Ficou como nova.
Obrigada.
Aqui tem.
Earl Grey.
Nunca falha.
Estaremos na cozinha.
É um colar invulgar.
Posso vê-lo?
Obrigado.
Foi o meu pai quem mo deu.
Lindo.
Alguma vez...
Alguma vez o quê?
Foi um estranho para si mesmo?
Muitas, muitas vezes.
Obrigado.
Posso saber como se chama?
- Dahj. - Dahj.
Sou o Jean-Luc.
Eu sei.
Mas não por causa da entrevista ou por ser o Grande Homem.
Eu conheço-o.
Já fui orador, dei palestras...
Não, é mais antigo.
Mais profundo. Muito mais profundo.
Talvez tenha razão.
Sabe como?
Não.
Acha que sou louca?
Não.
Acredita em mim?
Acredito que acredita que devia estar aqui.
E se fosse perigosa,
o Número Um ter-me-ia avisado.
Laris.
Podes levar a nossa hóspede a um quarto?
Acho que ela precisa de uma boa noite de sono.
Venha, querida. Vamos instalá-la.
Obrigada.
Quer terminá-lo, Capitão?
Não sei como.
Isso não é verdade, senhor.
Não...
Desculpe, senhor.
A jovem foi-se embora.
Para onde?
Levantei-me às 5 horas. A porta dela estava aberta.
O cão estava na cama, mas ela já não estava.
Verifiquei as imagens. Ela não está na propriedade.
Tenho de ir a um sítio.
Se ela voltar, contacta-me imediatamente.
ARQUIVOS DA FROTA ESTELAR
Tudo o que há no arquivo quântico está fechado em estase.
- Correto? - Correto.
E, tirando eu, ninguém tem acesso, correto?
Só se preferir que vendamos bilhetes.
- Isso foi humor? - Estamos a experimentar algo novo.
Não desista do seu emprego fixo.
O meu programa dá-lhe privacidade para lá deste ponto.
Se voltar a precisar de mim, basta dizer "índice".
DIA DO CAPITÃO PICARD
MUSEU DA FROTA ESTELAR ARQUIVO QUÂNTICO
A PESQUISAR
Índice.
Identifique este quadro.
Item 227.67.
Arquivo de Jean-Luc Picard.
Almirante, reformado.
Óleo em tela pintado pelo Capitão-tenente Data, cerca de 2369.
É um de um conjunto de dois.
Ele ofereceu-lho na Enterprise.
O outro está pendurado no escritório em sua casa, creio.
Mais ninguém esteve aqui?
Nem para fazer manutenção?
Verifique os registos.
Ninguém, Almirante.
Este quadro tinha um título.
A aceder.
Este quadro chama-se Filha.
- Olá, querida. - Mãe, tentaram matar-me.
O quê? Quem, querida?
Fugi. Acho que continuam atrás de mim.
Não sei o que se passa, mãe.
Tens de ir para um sítio seguro.
Eu tentei, mas não podia ficar lá.
Não posso pôr ninguém em perigo.
Não quero que mais ninguém fique ferido, mãe.
Mãe, tenho muito medo.
Querida, isto é importante.
Tens de voltar para casa do Picard.
Não, é perigoso demais para ele.
Espera.
Não te disse que fui a casa do Picard.
É claro que disseste, querida. Senão, como podia saber?
Mãe, não falei contigo desde que aconteceu.
- O que se passa? - Querida, por favor.
Encontra o Picard.
Ele pode ajudar-te. Ele vai ajudar-te.
Fecha os olhos e concentra-te.
Pensa com clareza, Dahj.
Agora, encontra novamente o Picard.
Vai.
TRANSMISSÃO TERMINADA
ACESSO CONCEDIDO
A PROCURAR
GEOLOCALIZADO SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Dahj?
Como sabias que eu estava aqui?
Fiquei tão preocupado quando soube que te foste embora.
Tive medo que eles fossem lá, que o pusessem em perigo.
Eu sabia como o localizar. Agora, sei coisas.
Ouço conversas a um quarteirão daqui.
Vem. Vamos sair daqui.
Estive a pesquisar.
Posso ter esquizofrenia ou tive um traumatismo craniano.
- As alucinações auditivas... - Não, não tens esquizofrenia.
- Então, sou uma aberração. - Não, não és.
Na verdade, talvez sejas muito especial.
Eu tive um grande amigo.
O Capitão-tenente Data. Ele era um androide.
- Como os que atacaram Marte? - Não, nada disso.
A palavra "androide" remete para várias coisas para as pessoas.
Esquece isso.
O Capitão-tenente Data era um oficial condecorado da Frota Estelar.
E...
Ele sacrificou a sua vida por mim...
... na última missão que fizemos juntos.
Foi há mais de duas décadas.
Mas ele era também um artista, um pintor.
Porque me conta isso?
Porque, Dahj...
... ele pintou-te exatamente como estás aqui e agora,
mas fê-lo há 30 anos.
Isso é impossível.
Ele chamou ao quadro...
... Filha.
Certo...
O seu amigo pintou alguém, mas...
Disseste que foi como um relâmpago à procura do chão no teu apartamento.
Sabias o que fazer apesar de nunca o teres feito.
- Adrenalina... - E sabias que eles estavam atrás de ti.
Mais a audição... e localizaste-me.
- Como me localizaste? - Eu só...
Localizar-me exige uma classificação de segurança que não tens.
Creio que seres atacada pode ter servido como uma espécie de despertar,
como um despertador positrónico.
Não.
Não. Eu nasci em Seattle.
O meu pai era xenobotânico.
A nossa casa estava cheia de orquídeas.
Ele enxertou dois géneros e deu o meu nome ao resultado.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Amarela e rosa.
É uma recordação linda.
E é tua.
Ninguém pode tocar-lhe ou tirar-ta.
Mas...
... tens de procurar dentro de ti,
profunda e sinceramente.
Alguma vez pensaste na hipótese de...
De ser uma máquina assassina sem alma?
Que és algo criado com amor e propositadamente,
como a Dahj oncidium?
Está a dizer-me que não sou real.
Não, não estou.
Se és quem eu penso que sejas...
... és-me querida de maneiras que não podes compreender.
Nunca te vou deixar.
Iremos juntos ao Instituto Daystrom em Okinawa.
Fui admitida no Daystrom como bolseira de investigação.
Foste?
Isso é excelente!
Já não significa nada.
Se eu estiver certo,
significa que és filha de um homem pleno de significado,
pleno de coragem.
Sê como ele.
Encontraram-nos. Vamos, já.
Dahj, espera. Precisamos de ajuda.
Estão quase aqui.
Dahj, para. Espera.
Não há tempo.
Baixe-se.
Não!
Quer terminá-lo, Capitão?
Nunca te vou deixar.
Porque se demitiu da Frota Estelar?
Este quadro chama-se Filha.
Ele acordou.
Estou bem, rapaz.
Não estou?
Levou uma pancada forte. De resto, parece estar na mesma.
Assustou-nos a valer.
O que aconteceu, Almirante?
Dahj...
Ela morreu.
Como é possível?
A Polícia não falou dela.
Disse que estava sozinho quando o encontraram no terraço.
Disseram que era o único nas imagens de segurança,
que ia a correr.
Ela podia ter um dispositivo de camuflagem e por isso não a vimos nas imagens.
Sim, pode ter-se ativado automaticamente...
... por ela estar em perigo.
- Senhor? - Ela era sintética.
Os assassinos eram Romulanos.
Ela veio cá à procura de segurança.
Como tu e o Zhaban.
Como eu.
Ela merecia mais da minha parte.
Tenho de descobrir quem a matou e porquê, devo-lhe isso.
Exige demasiado a si mesmo.
Aqui sentado todos estes anos...
... a apaziguar a minha dignidade ofendida,
a escrever livros de história que as pessoas preferem esquecer...
Nunca exigi nada a mim mesmo.
- Não, Almirante. - Não tenho estado a viver.
Tenho estado à espera de morrer.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
Almirante Picard.
É uma honra.
Doutora Jurati, obrigado por me conceder o seu tempo.
Chame-me Agnes. Como posso ajudá-lo?
Pode dizer-me se é possível fazer um androide senciente de carne e osso.
Não, a sério. Como posso...
- Foi por isso que veio cá? - Sim.
Mesmo antes da proibição, isso era...
Um androide de carne e osso estava nos nossos planos,
mas senciente... só daqui a mil anos.
Isso torna ainda mais curioso o facto de ter tomado chá com um recentemente.
Era o santo graal,
sintéticos sencientes que parecem humanos por dentro e por fora.
Parece ter sido há uma eternidade.
CONFIRMADO
Bem-vindo ao que resta da Divisão de Pesquisa Avançada em Sintéticos.
É uma cidade-fantasma.
Em vários sentidos.
Os androides que destruíram Marte vieram deste laboratório.
Agora, só podemos trabalhar teoricamente,
estudar, publicar e fazer simulações.
Mas não podem fazer nada.
Correto.
Isto é tudo o que era importante para nós.
Para mim.
Já ninguém faz sintéticos, de qualquer tipo.
É uma violação do tratado galáctico.
Mas não é possível criar um sintético que pareça inteiramente humano?
- A resposta simples é não. - Dê-me a resposta complexa.
Continua a ser não.
Por favor, faça-me a vontade.
É um B-4, não é?
É muito parecido com o Data.
É uma cópia inferior.
Antes de morrer, o Data tentou descarregar o conteúdo da sua rede neural para o B-4.
Perdeu-se quase tudo.
No fundo, o B-4 não era quase nada como o Data.
Na verdade, nenhum outro sintético foi como ele.
- Não. - E aí está a questão.
Ninguém conseguiu recriar a ciência usada para criar o Data.
Até que surgiu o Bruce.
Maddox.
Ele recrutou-me na Frota Estelar.
Apesar da morte do Data,
estivemos muito perto.
Então, encerraram a Divisão e isso arrasou-o.
Onde está ele?
Desapareceu após a proibição.
Tentei encontrá-lo, mas...
Disse: "Apesar da morte do Data."
Ou seja, qualquer sintético novo teria de ser criado a partir do Data.
Os avançados, sim.
Se tivéssemos a rede neural do Data,
aperfeiçoar um corpo de carne e osso seria relativamente simples.
Mas os neurónios morreram com ele.
Como vê, está a chegar ao "não" que lhe garanti.
Isto tem algum significado para si?
Onde arranjou isso?
Na minha companhia na hora do chá,
aquela que disse que não podia existir.
Gostava... Gostava mesmo que tivesse vindo no meu dia de folga.
É o símbolo da clonagem neurónica fractal.
Desculpe?
É uma ideia linda e radical do Maddox.
A teoria dele era que todo o código do Data, até as suas memórias,
podia ser reconstruído com um único neurónio positrónico.
Se existe um sintético que é perfeito, como diz...
Então, o Data ou uma parte dele,
a essência dele...
- A essência, sim. - ... estaria viva.
Não é possível saber sem examinar...
A Dahj.
A rapariga.
A filha do Data.
Ele sempre quis ter uma filha.
Acredito que o Maddox a baseou num velho quadro do Data.
Mulher. Sim, acho que eles podem ser feitos assim.
Desculpe. "Eles"?
São criados aos pares.
Gémeos?
Gémeos.
Então, há mais uma.
LOCAL ROMULANO DE RECUPERAÇÃO
Doutora Asha.
Não quero incomodá-la. Sou o Narek. Sou novo aqui.
Soji.
É um nome bonito.
Tenho lido acerca do seu trabalho. É fascinante.
Acho que tenho imensas perguntas.
E eu acho que está prestes a fazê-las.
É bonito.
O seu colar.
Foi feito pelo meu pai.
Um para mim e outro para a minha irmã.
Somos gémeas.
Eu tive um irmão.
Não era gémeo, mas éramos muito chegados.
Nós...
Perdemo-lo no ano passado.
Foi muito inesperado.
Tem sorte por ter a sua irmã.
Desculpe. Passa o dia a tratar de pessoas com problemas.
Aposto que a última coisa que quer quando sai do trabalho
é ouvir mais uma história triste.
Não aposte nisso.
Legendas: Paulo Montes