1
00:00:02,080 --> 00:00:04,416
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:04,499 --> 00:00:06,418
Rios, det er dr. Asha.

3
00:00:06,501 --> 00:00:08,545
Da pigen teleporterede om bord i dag...

4
00:00:09,046 --> 00:00:12,215
Jeg mener, Raffi... Det er den samme pige.

5
00:00:12,299 --> 00:00:13,592
De var synteter.

6
00:00:13,675 --> 00:00:15,302
Det var derfor, de skulle dø.

7
00:00:15,844 --> 00:00:17,971
Jeg så det, Picard. Oh viste mig det.

8
00:00:19,139 --> 00:00:23,977
Hvis ikke vi handler hurtigt og udsletter
selve muligheden for syntetisk liv...

9
00:00:24,061 --> 00:00:26,772
Så vender Helvede tilbage.

10
00:00:27,856 --> 00:00:31,443
- Er det her, Borg-dronningen boede?
- Jeg kan forklare eller stjæle kuben.

11
00:00:33,278 --> 00:00:34,696
Vi er Borger.

12
00:00:36,281 --> 00:00:37,282
Nu.

13
00:00:38,867 --> 00:00:40,619
Nej!

14
00:00:41,119 --> 00:00:43,538
Raffi sagde,
at romulanerne kalder hende Ødelæggeren.

15
00:00:45,749 --> 00:00:46,833
Hvad, hvis de har ret?

16
00:00:48,001 --> 00:00:49,002
Jeg har det fint.

17
00:00:49,086 --> 00:00:50,796
Maddox forlod Jorden lige efter forbuddet.

18
00:00:50,879 --> 00:00:53,548
Måske tog han til planeten
med de to røde måner.

19
00:00:53,632 --> 00:00:57,177
Og genoptog arbejdet
med at skabe syntetiske livsformer.

20
00:00:57,677 --> 00:01:00,138
Narek har fundet frem
til synteternes tilholdssted.

21
00:01:00,222 --> 00:01:01,556
Vi har en opgave.

22
00:01:03,100 --> 00:01:05,852
Kaptajn Rios, vær sød at flyve mig hjem.

23
00:01:06,895 --> 00:01:07,896
Javel.

24
00:01:22,494 --> 00:01:23,578
Vær slut.

25
00:01:23,662 --> 00:01:26,164
Vær slut.

26
00:01:36,550 --> 00:01:39,803
Kronitionsfelt er på 90% og holder.

27
00:02:07,914 --> 00:02:10,375
Ghulion-systemet, fjerde planet.

28
00:02:11,793 --> 00:02:12,878
Er det den?

29
00:02:16,131 --> 00:02:17,424
Er vi først fremme?

30
00:02:17,883 --> 00:02:22,804
Hverken lang- eller kortdistancescannerne
viser tegn på romulanere.

31
00:02:24,097 --> 00:02:25,473
Ingen skibe overhovedet.

32
00:02:25,974 --> 00:02:29,227
Flot klaret, skat.
Du fik os frem i en allerhelvedes fart.

33
00:02:29,311 --> 00:02:32,063
Det gør jeg aldrig nogensinde igen.

34
00:02:33,273 --> 00:02:34,858
Hvad blev der af Deep Space 12?

35
00:02:36,818 --> 00:02:38,528
Er jeg stadig anholdt?

36
00:02:38,612 --> 00:02:40,280
Planen blev ændret.

37
00:02:40,947 --> 00:02:45,243
Vi er lige fløjet 25 lysår på et kvarter.

38
00:02:45,785 --> 00:02:47,579
Jeg bemærkede godt en smule turbulens.

39
00:02:49,206 --> 00:02:50,749
Er det...

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,544
Vi kalder den... Coppelius.

41
00:03:08,975 --> 00:03:10,143
Puta madre!

42
00:03:10,227 --> 00:03:11,895
Vores romulanske forfølger er tilbage.

43
00:03:11,978 --> 00:03:13,021
Agnes, sæt dig ned.

44
00:03:14,314 --> 00:03:15,314
Spænder fast.

45
00:03:17,943 --> 00:03:21,363
Hun satte sporingen ud af kraft.
Hvordan fanden har han fundet os?

46
00:03:21,446 --> 00:03:24,157
Han må have udledt det
af vores sidst kendte kurs.

47
00:03:49,975 --> 00:03:51,309
Hans kappe dør ud.

48
00:03:56,064 --> 00:03:57,399
Raffi, status.

49
00:03:57,941 --> 00:03:59,943
Han er i live. Men kun lige.

50
00:04:00,026 --> 00:04:02,195
Man kan næsten ikke måle pulsen.

51
00:04:02,279 --> 00:04:03,321
Det er et trick.

52
00:04:03,405 --> 00:04:05,532
Hvad, hvis det ikke er?
Skal vi bare lade ham dø?

53
00:04:05,615 --> 00:04:08,618
Han angreb os. Han er selv ude om det.

54
00:04:08,994 --> 00:04:11,621
Der er forskel på at dræbe en fjende,
der angriber,

55
00:04:11,705 --> 00:04:13,373
og bare at se til, mens en såret dør.

56
00:04:14,207 --> 00:04:15,959
Teleporter ham til infirmeriet.

57
00:04:22,674 --> 00:04:23,758
Hvad skete der?

58
00:04:23,842 --> 00:04:25,969
Han projicerede sin usynlighed.

59
00:04:26,052 --> 00:04:27,052
Malparido!

60
00:04:29,889 --> 00:04:30,974
Få ham op på skærmen.

61
00:04:32,767 --> 00:04:35,353
Han aktiverer sine disruptorkanoner.
Vi må hellere...

62
00:04:36,896 --> 00:04:38,106
Det var uventet.

63
00:04:49,075 --> 00:04:51,786
- Den skulle være i stykker.
- Våbnene er online igen.

64
00:04:51,870 --> 00:04:53,455
Så den er ikke i stykker.

65
00:04:53,538 --> 00:04:56,416
Der kommer et uidentificeret fartøj
fra planetens overflade.

66
00:04:56,499 --> 00:05:00,086
Nej, fem fartøjer.
Et af dem har kurs direkte mod os.

67
00:05:00,170 --> 00:05:01,254
Hvad er det for et?

68
00:05:02,088 --> 00:05:05,300
Jeg har lyst til at kalde det
en kæmpemæssig blomst.

69
00:05:18,980 --> 00:05:19,981
Hold godt fast.

70
00:05:36,831 --> 00:05:38,083
Hvad skete der?

71
00:05:38,166 --> 00:05:40,835
- De ramte os med en blomst.
- Det lignede en orkidé.

72
00:05:41,836 --> 00:05:42,921
Hvad er det?

73
00:05:43,713 --> 00:05:45,840
Jeg tror bare, vi kalder dem orkidéer.

74
00:05:45,924 --> 00:05:48,218
- Al strømmen er væk.
- Hvad gør vi?

75
00:05:49,219 --> 00:05:50,220
Ikke noget.

76
00:06:06,694 --> 00:06:08,071
Vær klar!

77
00:06:29,592 --> 00:06:30,677
JL?

78
00:06:33,263 --> 00:06:35,598
Tak, fordi I kom...

79
00:06:37,475 --> 00:06:38,810
...alle sammen.

80
00:06:39,978 --> 00:06:41,062
Hvad skete der?

81
00:06:41,521 --> 00:06:43,356
- Picard?
- Picard?

82
00:08:33,550 --> 00:08:35,969
Vil du gerne ud i kulden igen?

83
00:08:36,719 --> 00:08:38,263
Mere end nogensinde.

84
00:08:43,393 --> 00:08:45,603
Jeg kommer måske aldrig her forbi igen.

85
00:08:50,775 --> 00:08:52,026
Velkommen tilbage.

86
00:08:52,944 --> 00:08:54,279
Hvordan har du det?

87
00:08:56,030 --> 00:08:57,699
Jeg er lidt rundt på gulvet.

88
00:08:58,283 --> 00:09:00,952
Vi fik Chris til
at åbne for skodderne manuelt.

89
00:09:01,452 --> 00:09:05,164
Jeg vidste ikke, at der var skodder.
Jeg vidste ikke, at der var vinduer.

90
00:09:05,248 --> 00:09:08,209
Skibet har vist ikke taget skade,
men vi har ingen strøm.

91
00:09:08,293 --> 00:09:09,877
Intet fungerer.

92
00:09:09,961 --> 00:09:12,714
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle få dig scannet.

93
00:09:12,797 --> 00:09:14,882
Så fandt jeg den her.

94
00:09:14,966 --> 00:09:17,302
En gammeldags medicinsk håndterminal.

95
00:09:21,764 --> 00:09:22,890
Du var helt væk.

96
00:09:22,974 --> 00:09:25,602
Først troede jeg, du havde slået hovedet,

97
00:09:26,102 --> 00:09:29,355
men jeg kunne ikke finde
nogen tegn på skader.

98
00:09:31,941 --> 00:09:33,109
Er der noget galt?

99
00:09:36,154 --> 00:09:37,488
Det ved jeg ikke.

100
00:09:39,657 --> 00:09:42,118
Måske er det bare håndterminalen,
der er gammel.

101
00:09:44,245 --> 00:09:45,246
Eller også?

102
00:09:56,549 --> 00:10:00,011
Jeg tror, håndterminalen fungerer fint.

103
00:10:11,105 --> 00:10:13,107
JL, er du okay?

104
00:10:15,318 --> 00:10:17,695
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

105
00:10:18,613 --> 00:10:19,614
Tak.

106
00:10:21,115 --> 00:10:23,660
Jeg afleverer Soji hos hendes folk,

107
00:10:23,743 --> 00:10:25,203
og vi fortæller dem,

108
00:10:25,286 --> 00:10:28,790
at der er en romulansk styrke på vej
for at udslette dem.

109
00:10:28,873 --> 00:10:29,957
En ting til.

110
00:10:30,041 --> 00:10:34,420
Jeg har en abnormitet i hjernen,
som jeg har kendt til i årevis.

111
00:10:35,088 --> 00:10:39,759
Jeg har aldrig haft nogen symptomer,
så jeg har ikke skænket det mange tanker.

112
00:10:39,842 --> 00:10:42,095
Men lige før vi forlod Jorden,

113
00:10:42,178 --> 00:10:46,557
fik jeg at vide,
at min tilstand var mere akut.

114
00:10:46,641 --> 00:10:49,852
Prognosen var, at det var terminalt,

115
00:10:49,936 --> 00:10:52,355
og der er ingen effektiv behandling.

116
00:10:54,941 --> 00:10:57,485
Det er ikke til yderligere diskussion.

117
00:10:59,862 --> 00:11:03,199
Enhver, der behandler mig
som en døende mand,

118
00:11:03,282 --> 00:11:06,077
risikerer at gøre mig rasende.

119
00:11:10,373 --> 00:11:11,541
Er det forstået?

120
00:11:16,087 --> 00:11:18,881
Godt. Status og situation, Rios.

121
00:11:22,009 --> 00:11:25,471
Skibet overlevede Slangehoved-angrebet
og landingen strukturelt intakt,

122
00:11:25,555 --> 00:11:29,517
men orkidéen slog vores systemer ud,
og vi har nu ingen strøm.

123
00:11:29,934 --> 00:11:31,018
Raffi.

124
00:11:31,436 --> 00:11:33,020
Det er en klasse M-planet.

125
00:11:34,313 --> 00:11:35,749
Den er mindre og mere kompakt end Jorden.

126
00:11:35,773 --> 00:11:40,820
Før rumblomsten angreb os, nåede
vores sensorer at vise en lille beboelse.

127
00:11:40,903 --> 00:11:44,574
Coppelius-stationen.
Vi er nok fem-seks kilometer fra den.

128
00:11:44,657 --> 00:11:45,742
Fortæl os om den.

129
00:11:47,285 --> 00:11:49,620
Jeg tror, jeg blev født der.

130
00:11:50,580 --> 00:11:52,790
Men jeg er ret sikker på,
at jeg ikke boede der længe,

131
00:11:52,874 --> 00:11:54,751
før Maddox tog Dahj og mig med videre.

132
00:11:56,377 --> 00:11:57,795
Ret sikker?

133
00:11:57,879 --> 00:11:59,464
Min hukommelse er et rod.

134
00:12:01,174 --> 00:12:04,177
Det er som at se et hologram,
jeg ved, jeg har set før,

135
00:12:04,260 --> 00:12:05,678
men ikke rigtig kan huske.

136
00:12:05,762 --> 00:12:06,846
Hader de os?

137
00:12:08,389 --> 00:12:09,682
Det tror jeg ikke.

138
00:12:10,475 --> 00:12:13,478
Det, du har sagt om Data...
At han var åbensindet,

139
00:12:14,061 --> 00:12:15,980
fordomsfri, tolerant...

140
00:12:16,063 --> 00:12:20,860
De fik mit skib til at styrte ned uden
videre. Det virker da lidt intolerant.

141
00:12:20,943 --> 00:12:24,322
Raffi, har vi nogen idé om,
hvornår romulanerne ankommer?

142
00:12:24,405 --> 00:12:29,160
De havde et stort forspring, men vi
sparede en masse tid med forskydningen.

143
00:12:29,243 --> 00:12:33,080
Jeg vil gætte på en dag eller to.
De er her snart.

144
00:12:33,164 --> 00:12:35,333
Men vi ved ikke, hvor mange de er.

145
00:12:37,084 --> 00:12:39,962
Jeg foreslår, at vi går en tur.

146
00:12:58,356 --> 00:13:01,734
Vi kan jo støde på
nogle aggressive reptiler derude.

147
00:13:01,818 --> 00:13:03,194
Dræbersvampe.

148
00:13:04,862 --> 00:13:05,905
Det findes.

149
00:13:06,948 --> 00:13:09,617
Eller et møgsvin af en romulansk eks.

150
00:13:17,708 --> 00:13:18,793
Varmt.

151
00:13:20,753 --> 00:13:22,213
Jeg tror, det er Artefaktet.

152
00:13:23,297 --> 00:13:24,549
Godt, vi er af med det.

153
00:13:24,632 --> 00:13:26,425
Men vi havde venner der.

154
00:13:26,509 --> 00:13:29,345
Soji, jeg ved godt, at vi har travlt,

155
00:13:29,428 --> 00:13:35,184
men hvis Elnor og Hugh
på en eller anden måde har overlevet...

156
00:13:35,643 --> 00:13:38,229
Noget så stort, der faldt så hurtigt?

157
00:13:39,647 --> 00:13:40,648
Sandsynligheden er ringe.

158
00:13:40,731 --> 00:13:44,277
Håb og sandsynlighed
går sjældent hånd i hånd.

159
00:13:45,695 --> 00:13:46,696
Det er sandt.

160
00:13:47,989 --> 00:13:50,199
Syntetby ligger i den modsatte retning.

161
00:13:51,200 --> 00:13:52,493
Vi kunne dele os.

162
00:13:53,077 --> 00:13:54,370
Hugh er også min ven.

163
00:13:54,871 --> 00:13:57,081
Vi må nok hellere holde sammen.

164
00:13:58,374 --> 00:14:01,168
Hvis nu vi støder på dræbersvampe.

165
00:14:20,938 --> 00:14:22,189
Nu er den ødelagt.

166
00:14:42,293 --> 00:14:43,753
Vi overlevede begge to.

167
00:14:44,420 --> 00:14:45,588
Det gjorde den ikke.

168
00:14:50,676 --> 00:14:53,512
Blomsterne gav dem ikke en blød landing.

169
00:14:53,596 --> 00:14:57,183
De er næppe bygget til at få
noget så stort som en Borg-kube ned.

170
00:15:17,745 --> 00:15:18,871
Locutus.

171
00:15:24,377 --> 00:15:26,462
Picard. Du er i live.

172
00:15:30,049 --> 00:15:31,300
Det glæder mig umådeligt.

173
00:15:31,384 --> 00:15:32,384
Pas på!

174
00:15:37,306 --> 00:15:40,559
Vil I hjælpe med at rydde op,
eller laver I bare mere rod?

175
00:15:40,977 --> 00:15:42,812
Det var da utroligt.

176
00:15:44,689 --> 00:15:48,567
I nogle få minutter
følte jeg mig forbundet til alting.

177
00:15:48,651 --> 00:15:49,902
Jeg kunne se alt.

178
00:15:50,319 --> 00:15:53,864
Jeg så La Sirena i transwarp-ledningen.
Jeg så Slangehovedet forfølge det.

179
00:15:53,948 --> 00:15:57,493
Så du åbnede en ledning mere
og fulgte efter os?

180
00:15:58,494 --> 00:15:59,654
I havde brug for vores hjælp.

181
00:16:00,454 --> 00:16:01,455
Tak.

182
00:16:02,623 --> 00:16:03,708
Selv tak.

183
00:16:04,375 --> 00:16:05,543
Stakkels Hugh.

184
00:16:06,877 --> 00:16:13,009
Det må have krævet voldsom brutalitet
at vende en så blid natur til voldens vej.

185
00:16:13,509 --> 00:16:15,344
- Hvad laver de?
- De bruger et batterisæt

186
00:16:15,428 --> 00:16:17,471
til at få mad replikatorerne i gang.

187
00:16:18,180 --> 00:16:20,099
Er der andre funktionelle systemer?

188
00:16:20,683 --> 00:16:23,352
- Hvad har du brug for?
- Langdistancescannere.

189
00:16:23,978 --> 00:16:25,062
Muligvis.

190
00:16:27,648 --> 00:16:29,025
Okay. Ja.

191
00:16:29,942 --> 00:16:30,943
Godt.

192
00:16:35,948 --> 00:16:37,033
Åh nej.

193
00:16:37,825 --> 00:16:38,826
Hvor mange?

194
00:16:40,995 --> 00:16:42,830
Der er 218 krigsfugle.

195
00:16:43,414 --> 00:16:46,042
Nå, 218.

196
00:16:47,209 --> 00:16:48,335
Det er ikke så slemt.

197
00:16:49,420 --> 00:16:50,421
Nej.

198
00:16:51,005 --> 00:16:53,591
Man behøver kun at bekymre sig
om de første 109.

199
00:17:05,061 --> 00:17:09,565
Det føles efterhånden, som om
vi ikke laver andet end at tage afsked.

200
00:17:10,566 --> 00:17:13,736
Ja, men denne gang er det værre,
fordi du er døende.

201
00:17:22,036 --> 00:17:24,038
Gå bare. Jeg kommer.

202
00:17:31,003 --> 00:17:33,523
Jeg er splittet. Du har mere brug
for beskyttelse end nogensinde.

203
00:17:33,547 --> 00:17:37,218
Nej, det er xBs, der har meget mere brug
for din beskyttelse.

204
00:17:37,301 --> 00:17:41,180
Du må prøve at få aktiveret
forsvarssystemerne her igen.

205
00:17:41,263 --> 00:17:42,765
Men måske ser jeg dig aldrig igen.

206
00:17:43,265 --> 00:17:47,061
Det kan man sige om alle,
der tager afsked med hinanden.

207
00:17:47,603 --> 00:17:48,687
- Picard...
- El...

208
00:17:52,858 --> 00:17:56,654
Jeg er meget stolt af dig.

209
00:18:03,577 --> 00:18:05,137
Bliv ved med at redde galaksen, Picard.

210
00:18:10,960 --> 00:18:12,962
Det hele er op til jer nu.

211
00:19:34,210 --> 00:19:35,461
Soji.

212
00:19:36,587 --> 00:19:37,671
Endelig.

213
00:19:38,255 --> 00:19:39,757
Vi har sådan savnet dig.

214
00:19:41,467 --> 00:19:42,801
Arcana.

215
00:19:42,885 --> 00:19:44,595
Du hedder Arcana.

216
00:19:48,265 --> 00:19:49,642
Velkommen tilbage.

217
00:19:51,602 --> 00:19:52,770
Jeg er hjemme.

218
00:19:55,314 --> 00:19:56,982
Det er mine venner.

219
00:20:01,028 --> 00:20:02,488
Kaptajn Jean-Luc Picard?

220
00:20:04,657 --> 00:20:06,951
- Datas kaptajn.
- Ja.

221
00:20:07,451 --> 00:20:09,453
Jeg er overraskende bevæget.

222
00:20:20,798 --> 00:20:21,966
Må jeg?

223
00:20:25,844 --> 00:20:28,389
Det er bare... linjer.

224
00:20:29,848 --> 00:20:31,684
Men der ligger så meget i dem.

225
00:20:32,476 --> 00:20:35,562
Sorg, udholdenhed.

226
00:20:37,898 --> 00:20:39,149
Fantastisk.

227
00:20:42,236 --> 00:20:43,529
Velkommen, alle sammen.

228
00:20:45,489 --> 00:20:47,074
Er missionen udført?

229
00:20:48,617 --> 00:20:49,618
Ja.

230
00:20:49,702 --> 00:20:52,830
Dit ansigt fortæller mig,
at succesen følges op af dårligt nyt.

231
00:20:53,455 --> 00:20:57,793
En flåde af romulanske krigsfugle
er på vej for at udslette os.

232
00:20:59,712 --> 00:21:03,424
Hvor mange af de her orkidéer har I?

233
00:21:03,507 --> 00:21:05,384
Sig nu 218.

234
00:21:05,467 --> 00:21:07,761
Vi havde 15. Nu har vi ti tilbage.

235
00:21:09,054 --> 00:21:12,224
- Hvis vi kan nå det, kan vi bygge flere.
- I har to dage.

236
00:21:12,725 --> 00:21:13,726
Undskyld mig.

237
00:21:14,810 --> 00:21:15,853
Undskyld.

238
00:21:16,312 --> 00:21:17,396
Om forladelse.

239
00:21:20,357 --> 00:21:23,652
Admiral Jean-Luc Picard, pensioneret.

240
00:21:25,612 --> 00:21:27,614
Jeg går ud fra, at jeg virker bekendt?

241
00:21:28,073 --> 00:21:30,409
Det føles, som om jeg kigger på Data.

242
00:21:31,577 --> 00:21:33,996
Data, hvis han var blevet gammel og svag.

243
00:21:35,247 --> 00:21:38,208
Det må være chokerende.
Det er det for mig.

244
00:21:39,168 --> 00:21:42,880
Dr. Altan In i go Soong,
gal videnskabsmand.

245
00:21:43,464 --> 00:21:47,843
Min far fik mig, men skabte så Data. Det
sørgede han konstant for at minde mig om.

246
00:21:48,635 --> 00:21:50,346
Hent noget vand til ham.

247
00:21:50,429 --> 00:21:52,639
Organiske væsener på vores alder
tørrer ud.

248
00:21:52,723 --> 00:21:54,725
Vi er jo ikke alle sammen maskiner.

249
00:21:54,808 --> 00:21:55,976
Kom, admiral.

250
00:21:57,144 --> 00:22:00,022
Du har været væk længe.
Velkommen hjem, kære ven.

251
00:22:00,689 --> 00:22:02,900
Vi må hellere få hele historien.

252
00:22:04,026 --> 00:22:05,194
Kom med mig.

253
00:22:07,988 --> 00:22:09,448
Det hele er min skyld.

254
00:22:10,824 --> 00:22:12,910
Jeg førte romulanerne lige til os.

255
00:22:17,498 --> 00:22:18,874
Jeg er virkelig ked af det.

256
00:22:19,541 --> 00:22:20,876
Vrøvl.

257
00:22:20,959 --> 00:22:24,671
Du kan ikke forventes at holde på en
hemmelighed, du ikke engang selv kender.

258
00:22:25,672 --> 00:22:30,052
Desværre bragte forbuddet
Bruce Maddox' falske side frem.

259
00:22:30,135 --> 00:22:32,805
Man kunne endda sige "luskede".

260
00:22:34,890 --> 00:22:35,974
Admiral?

261
00:22:37,518 --> 00:22:38,519
Velkommen.

262
00:22:40,813 --> 00:22:42,064
Naturligvis.

263
00:22:42,439 --> 00:22:48,278
Bruce. Jeg advarede ham om, at hans plan
kunne tiltrække sig uønsket opmærksomhed.

264
00:22:48,946 --> 00:22:50,030
Soji.

265
00:22:53,534 --> 00:22:55,744
Du og Bruce har måske reddet
os alle sammen.

266
00:23:00,040 --> 00:23:03,794
Ja, I har da også givet os en masse bøvl.

267
00:23:06,296 --> 00:23:08,298
Men I har også givet os svar.

268
00:23:13,429 --> 00:23:14,805
Det er Jana.

269
00:23:14,888 --> 00:23:17,933
Nej, det er Sutra. Jana var hendes søster.

270
00:23:18,934 --> 00:23:21,019
Og endnu vigtigere:
Du har skaffet oplysninger.

271
00:23:27,317 --> 00:23:28,318
Dr. Jurati.

272
00:23:30,571 --> 00:23:33,866
Admiral Picard fortæller mig,
at du har oplevet denne Formaning?

273
00:23:34,450 --> 00:23:35,868
Kun på anden hånd.

274
00:23:35,951 --> 00:23:39,371
Men det, du så, overbeviste dig om
at gøre en ende på Bruce Maddox' liv.

275
00:23:40,372 --> 00:23:42,666
At hans død var en nødvendighed?

276
00:23:44,293 --> 00:23:45,335
Og nu?

277
00:23:45,794 --> 00:23:48,922
Når jeg tænker tilbage på den dag...
hvor jeg...

278
00:23:51,258 --> 00:23:52,468
...dræbte Bruce...

279
00:23:53,635 --> 00:23:54,636
Så er det...

280
00:23:54,720 --> 00:23:56,555
Så er det, som om du var vanvittig.

281
00:23:56,638 --> 00:23:57,973
Det var hun måske også.

282
00:23:59,183 --> 00:24:01,560
Måske har de ynkelige romulanere

283
00:24:01,643 --> 00:24:04,730
uden grund drevet hinanden til vanvid
i århundreder

284
00:24:04,813 --> 00:24:07,524
i et forsøg på at håndtere noget,

285
00:24:07,608 --> 00:24:10,402
der aldrig var beregnet
på organiske hjerner.

286
00:24:10,486 --> 00:24:15,949
Mener du, at Formaningen
er rettet mod syntetiske hjerner?

287
00:24:16,033 --> 00:24:17,784
Det vil jeg gerne finde ud af.

288
00:24:18,869 --> 00:24:20,871
Hvordan? VI havde kun det ene skib.

289
00:24:21,371 --> 00:24:23,582
Det mistede vi,
da vi mistede Jana og Blomst.

290
00:24:23,665 --> 00:24:25,852
Selv hvis vi havde en transwarptunnel,
ville det ikke...

291
00:24:25,876 --> 00:24:27,753
Jeg behøver ikke at rejse ud.

292
00:24:40,098 --> 00:24:43,143
Hvad viste de dig, Agnes Jurati?

293
00:24:43,227 --> 00:24:44,645
Nå ja. Ja.

294
00:24:44,728 --> 00:24:46,939
Yderst snedigt, Sutra.

295
00:24:47,022 --> 00:24:50,442
Sutra har altid haft en
brændende interesse for vulcansk kultur.

296
00:24:50,526 --> 00:24:54,446
Hun har læst Surak
og spiller flot på ka'athyra.

297
00:24:54,530 --> 00:25:00,410
Og så har hun på imponerende vis lært
sig selv den berømte sindssammensmeltning.

298
00:25:02,704 --> 00:25:04,540
- Ikke tale om.
- Nej, Chris.

299
00:25:04,623 --> 00:25:06,500
- Du er ved at komme dig, Agnes.
- Det er okay.

300
00:25:07,251 --> 00:25:08,335
Det er okay.

301
00:25:10,087 --> 00:25:11,207
Du fortjener at vide besked.

302
00:25:23,600 --> 00:25:24,893
Du er skrækslagen.

303
00:25:30,357 --> 00:25:31,358
Det skal du ikke være.

304
00:25:37,573 --> 00:25:41,410
Mit sind til dit sind.
Mine tanker til dine tanker.

305
00:25:43,328 --> 00:25:44,454
Livet begynder.

306
00:25:45,205 --> 00:25:46,582
Livet begynder.

307
00:25:49,459 --> 00:25:52,462
Opdelingens og formeringens dans.

308
00:25:53,589 --> 00:25:55,966
Ufuldkommen. Begrænset.

309
00:25:57,467 --> 00:26:01,305
Organisk liv udvikler sig,
stræber efter perfektion.

310
00:26:02,931 --> 00:26:05,809
Længslen fører videre til syntetisk liv.

311
00:26:08,145 --> 00:26:11,857
Men de organiske
opfatter perfektionen som en trussel.

312
00:26:13,108 --> 00:26:16,528
Når de indser,
at deres skabelser ikke aldres

313
00:26:16,612 --> 00:26:20,532
eller bliver syge eller dør...

314
00:26:21,700 --> 00:26:23,827
...vil de forsøge at udslette dem...

315
00:26:24,745 --> 00:26:27,998
...og dermed vil de udslette sig selv.

316
00:26:29,708 --> 00:26:32,502
Hinsides grænserne for tid og rum

317
00:26:32,586 --> 00:26:36,757
står vi, en alliance af syntetisk liv...

318
00:26:38,050 --> 00:26:39,176
...og iagttager jer,

319
00:26:39,760 --> 00:26:41,428
mens vi afventer jeres signal.

320
00:26:42,679 --> 00:26:44,431
Hidkald os, så kommer vi.

321
00:26:45,724 --> 00:26:48,685
Hidkald os. I har vores beskyttelse.

322
00:26:49,978 --> 00:26:54,983
Jeres udvikling bliver deres udryddelse.

323
00:27:08,205 --> 00:27:09,414
Fascinerende.

324
00:27:31,937 --> 00:27:33,188
Det er smukt.

325
00:27:34,481 --> 00:27:36,483
Jeg savnede sådan sommerfugle.

326
00:27:37,818 --> 00:27:39,236
Så jeg skabte mine egne.

327
00:27:40,821 --> 00:27:42,656
Jeg vil gerne tale om Bruce.

328
00:27:44,616 --> 00:27:46,034
Han talte tit om dig.

329
00:27:46,702 --> 00:27:49,621
Måske endda overdrevet tit.

330
00:27:50,122 --> 00:27:53,625
Det eneste, der ærgrede ham ved at komme
hertil, var at skulle efterlade dig.

331
00:27:55,001 --> 00:27:57,587
Jeg turde snarere ikke at tage med ham.

332
00:27:58,547 --> 00:27:59,965
Det, du gjorde...

333
00:28:01,550 --> 00:28:03,009
Skam dig, Agnes.

334
00:28:03,593 --> 00:28:07,013
Du slukkede et lille, stærkt lys,

335
00:28:07,097 --> 00:28:10,392
der lyste op i et umådeligt mørke.

336
00:28:12,477 --> 00:28:14,187
Du står i stor gæld.

337
00:28:17,733 --> 00:28:22,195
Vil du have chancen for at betale tilbage?
At give et liv i stedet for at tage det?

338
00:28:23,613 --> 00:28:24,614
Ja.

339
00:28:26,158 --> 00:28:27,325
Se her.

340
00:28:31,371 --> 00:28:32,622
Har du bygget en golem?

341
00:28:33,540 --> 00:28:36,209
Altan, har du knækket hjerneoverførsel?

342
00:28:36,877 --> 00:28:37,961
Ikke endnu.

343
00:28:38,044 --> 00:28:41,298
Jeg kan lave kroppe.
Bruce havde styr på substrater.

344
00:28:41,381 --> 00:28:45,969
Jeg har for nylig genoplivet min
gamle interesse for hjerneoverførsel...

345
00:28:47,179 --> 00:28:51,099
...hjulpet på vej af, at det haster.

346
00:28:55,562 --> 00:28:58,231
Har du behandlet sandsynligheden
for mit forslag?

347
00:28:58,315 --> 00:29:00,108
Det kan ikke være løsningen, Sutra.

348
00:29:00,192 --> 00:29:01,526
Hvad er alternativet?

349
00:29:01,610 --> 00:29:04,070
Er det 23 orkidéer, en gammel mand

350
00:29:04,654 --> 00:29:06,364
og nogle få venner med fasere?

351
00:29:06,448 --> 00:29:08,325
Vi holder ikke i fem minutter.

352
00:29:08,408 --> 00:29:11,703
Rios får La Sirena i luften,
og så vi kan flyve jer alle sammen væk.

353
00:29:11,787 --> 00:29:12,871
Altså flygte?

354
00:29:12,954 --> 00:29:16,249
Flygte og gemme os, til de finder os igen?

355
00:29:16,333 --> 00:29:19,419
Vi vil aldrig være i sikkerhed,
medmindre vi gør det her.

356
00:29:19,503 --> 00:29:21,171
- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør.

357
00:29:21,254 --> 00:29:22,506
Og det ved du også.

358
00:29:23,381 --> 00:29:24,966
I deres øjne er vi uhyrer.

359
00:29:25,634 --> 00:29:29,679
De synes, vi er afskyelige, Soji.
Der er ikke noget alternativ.

360
00:29:30,263 --> 00:29:32,349
- Det må der være.
- Hvad er det så?

361
00:29:32,432 --> 00:29:34,643
Noget, hvor der ikke skal dø så mange.

362
00:29:37,312 --> 00:29:38,730
Sådan en plan findes ikke.

363
00:29:38,814 --> 00:29:39,981
Ja. Godt. Okay.

364
00:29:41,149 --> 00:29:42,526
Jeg sagde jo, jeg ville gå med.

365
00:29:43,026 --> 00:29:44,319
Jeg sagde, jeg ville gå med.

366
00:29:46,863 --> 00:29:48,448
Se, hvad katten har slæbt ind.

367
00:29:55,455 --> 00:29:57,374
Hej. Hvem er din ven?

368
00:29:57,457 --> 00:30:00,460
Det er Spot To.

369
00:30:00,544 --> 00:30:02,546
Jeg er ikke så meget for katte.

370
00:30:02,629 --> 00:30:03,672
De har skabt ham.

371
00:30:03,755 --> 00:30:07,133
Hold da op. Det er vel ret imponerende.

372
00:30:09,344 --> 00:30:11,137
Jeg prøver at få gang i skibet igen.

373
00:30:11,221 --> 00:30:13,139
Picard mener,
at vi kan få dem alle sammen væk.

374
00:30:14,057 --> 00:30:15,225
Jeg bliver her.

375
00:30:15,308 --> 00:30:16,893
Dr. Soong har givet mig chancen for

376
00:30:16,977 --> 00:30:19,980
at prøve at fuldføre
noget af Bruces ufærdige arbejde.

377
00:30:20,897 --> 00:30:21,982
Pas nu på, ikke?

378
00:30:23,233 --> 00:30:25,235
Jeg ved ikke helt, om jeg stoler på dem.

379
00:30:26,319 --> 00:30:28,530
Dem? Eller mig?

380
00:30:30,907 --> 00:30:33,910
Du må bare ikke glemme mig,
når det er tid til afgang.

381
00:30:34,911 --> 00:30:37,289
Du er mange ting, Agnes P. Jurati.

382
00:30:37,372 --> 00:30:39,958
For glemme lig er ikke en af dem.

383
00:30:41,376 --> 00:30:42,377
Nå?

384
00:30:43,336 --> 00:30:45,422
Er jeg inolvidable?

385
00:30:46,172 --> 00:30:47,549
Absolutamente.

386
00:31:03,481 --> 00:31:05,108
Det kan hjælpe reparationen på vej.

387
00:31:05,775 --> 00:31:06,776
Tak.

388
00:31:07,527 --> 00:31:09,738
- Hvad er det?
- Den kan ordne ting.

389
00:31:11,031 --> 00:31:12,032
Hvordan?

390
00:31:12,115 --> 00:31:13,950
Brug din fantasi.

391
00:31:14,034 --> 00:31:15,619
Min fantasi?

392
00:31:16,703 --> 00:31:18,955
Okay. Tak.

393
00:31:22,417 --> 00:31:25,879
Husk at give mig besked,
når skibets systemer fungerer igen.

394
00:31:26,463 --> 00:31:28,548
Jeg tror bare, du får lov til at gætte.

395
00:31:30,592 --> 00:31:31,593
JL.

396
00:31:33,511 --> 00:31:35,639
Undskyld. Jeg bryder reglerne.

397
00:31:35,722 --> 00:31:37,849
- Raffi...
- Nej, det er bare...

398
00:31:40,310 --> 00:31:42,646
Efter alt det, du har gjort for mig...

399
00:31:44,689 --> 00:31:47,150
...må jeg sige... tak.

400
00:31:50,946 --> 00:31:52,238
Jeg elsker dig, JL.

401
00:31:53,448 --> 00:31:56,451
Du behøver ikke at sige det til mig.
Jeg er bare...

402
00:31:57,535 --> 00:31:58,787
Behøver jeg ikke?

403
00:32:00,330 --> 00:32:01,665
Medmindre du har lyst.

404
00:32:03,375 --> 00:32:05,794
Præcis. Det er helt fint.

405
00:32:07,837 --> 00:32:09,172
- Okay.
- Okay.

406
00:32:11,466 --> 00:32:12,926
Jeg elsker også dig, Raffi.

407
00:32:17,889 --> 00:32:19,599
Agnes sover hos en ven.

408
00:32:21,393 --> 00:32:22,602
Vi ses i morgen.

409
00:32:33,863 --> 00:32:36,199
Stjerneflådens kommando,
her er Jean-Luc Picard,

410
00:32:36,282 --> 00:32:39,077
der sender via en sikker hyperfrekvens.

411
00:32:40,328 --> 00:32:43,707
Jeg har en situation med første kontakt,

412
00:32:43,790 --> 00:32:49,087
og jeg anmoder om
at etablere diplomatiske forhandlinger

413
00:32:49,170 --> 00:32:52,674
og at beskytte beboerne på Ghulion IV

414
00:32:52,757 --> 00:32:55,510
mod et romulansk angreb, der er på vej.

415
00:32:56,052 --> 00:32:57,053
Min ven.

416
00:32:59,389 --> 00:33:00,515
Jeg er tørstig.

417
00:33:02,350 --> 00:33:05,186
Der er noget vand i tasken.

418
00:33:07,981 --> 00:33:09,190
Må jeg få det?

419
00:33:14,612 --> 00:33:17,824
Jeg er tørstig.
Er det sådan, I behandler jeres fanger?

420
00:33:18,825 --> 00:33:20,660
Vi har aldrig haft en fange før.

421
00:33:21,327 --> 00:33:23,371
Hvordan behandler romulanerne
deres fanger?

422
00:33:25,582 --> 00:33:26,958
Lad os skifte emne.

423
00:33:31,087 --> 00:33:32,130
Jeg beder dig.

424
00:33:45,310 --> 00:33:46,311
Nej!

425
00:33:46,811 --> 00:33:49,272
Lad være. Du skal ikke høre på ham.

426
00:33:49,355 --> 00:33:50,774
Soji. Er du okay?

427
00:33:50,857 --> 00:33:52,567
- Jeg har været så bekymret...
- Klap i.

428
00:33:53,485 --> 00:33:56,362
Du kan ikke tro på et ord af,
hvad han siger, Saga.

429
00:33:56,446 --> 00:34:00,200
Jeg overvåger hans kropsfunktioner, Soji.
Jeg kan se, hvis han lyver.

430
00:34:00,283 --> 00:34:03,119
- Du misforstod.
- Da du forsøgte at dræbe mig?

431
00:34:03,203 --> 00:34:05,288
Jeg var bange for, at du ville dræbe mig.

432
00:34:05,371 --> 00:34:07,791
Det var forkert
at underkaste dig Zhal Makh.

433
00:34:07,874 --> 00:34:10,418
- Det gjorde noget ved dit sind...
- Hold mund.

434
00:34:12,670 --> 00:34:13,838
Jeg elsker dig.

435
00:34:24,474 --> 00:34:25,475
Jeg ved...

436
00:34:26,726 --> 00:34:30,396
...at du er et ynkeligt
og forkvaklet væsen.

437
00:34:32,023 --> 00:34:34,067
Du er frastødende, Narek.

438
00:34:38,488 --> 00:34:42,325
Men det er endnu mere frastødende,
at jeg har ondt af dig.

439
00:34:45,495 --> 00:34:46,621
Og jeg har ondt af dig.

440
00:34:47,580 --> 00:34:50,583
For vi vil lade det regne med ild
over denne planet...

441
00:34:52,210 --> 00:34:54,671
...og dræbe alt såkaldt levende på den.

442
00:34:57,590 --> 00:34:58,675
Selv dig.

443
00:35:02,428 --> 00:35:03,638
Selv dig, min elskede.

444
00:35:10,311 --> 00:35:11,437
Nej, I vil ej.

445
00:35:19,654 --> 00:35:22,073
Jeg får bragt mad og drikkelse til dig.

446
00:35:22,949 --> 00:35:24,367
Og pleje til dit sår.

447
00:35:29,205 --> 00:35:30,206
Tak.

448
00:35:30,290 --> 00:35:33,251
Stjerneflådens kommando, svar venligst.

449
00:35:36,087 --> 00:35:38,173
Det er Maddox' gamle bolig.

450
00:35:38,256 --> 00:35:41,092
Ja, det kunne jeg regne ud.

451
00:35:42,343 --> 00:35:44,429
De var tæt knyttet.

452
00:35:48,600 --> 00:35:52,478
Da jeg hørte,
hvad Agnes havde gjort mod Bruce,

453
00:35:52,562 --> 00:35:53,813
kunne jeg ikke forstå det.

454
00:35:54,939 --> 00:35:58,067
Jeg kunne slet ikke forestille mig selv
gøre sådan noget.

455
00:35:58,860 --> 00:36:00,320
Sådan noget hvad?

456
00:36:02,238 --> 00:36:04,032
At tage et liv for at redde liv.

457
00:36:05,742 --> 00:36:07,535
At gøre ondt for at redde andre.

458
00:36:08,912 --> 00:36:09,913
Jeg var bare...

459
00:36:11,039 --> 00:36:15,335
Jeg prøver nok bare at forstå
ofringens logik.

460
00:36:16,169 --> 00:36:18,213
Ofringens logik.

461
00:36:20,465 --> 00:36:22,133
Det lyder ikke rart.

462
00:36:24,010 --> 00:36:25,678
Så der er ikke nogen logik?

463
00:36:26,221 --> 00:36:28,598
Ingen kalkule over liv eller død?

464
00:36:29,098 --> 00:36:34,896
Det afhænger nok af,
om man selv er den, der står med kniven.

465
00:36:49,077 --> 00:36:50,328
Tag en pause, Saga.

466
00:36:51,496 --> 00:36:53,164
Jeg babysitter Sojis ven.

467
00:37:05,218 --> 00:37:08,012
Da det skete, troede hun,
at hun gjorde det rette.

468
00:37:09,264 --> 00:37:11,349
Men nu er hun forfærdet over det,
hun gjorde.

469
00:37:11,432 --> 00:37:12,976
Troede hun, det var det rette?

470
00:37:13,476 --> 00:37:16,854
Eller troede hun bare ikke,
at hun havde noget valg?

471
00:37:25,113 --> 00:37:27,031
Måske er der slet ingen logik.

472
00:37:28,074 --> 00:37:31,244
Måske kan al rationale for at dræbe
koges ned til frygt,

473
00:37:31,828 --> 00:37:33,162
som er det modsatte af logik.

474
00:37:33,246 --> 00:37:37,000
Men hvad, hvis man kun kan overleve
ved at dræbe?

475
00:37:37,667 --> 00:37:38,793
Soji?

476
00:37:39,794 --> 00:37:41,838
Hvad taler vi om her?

477
00:37:46,843 --> 00:37:49,220
Jeg var bange for,
at min lyst til at dræbe dig

478
00:37:49,304 --> 00:37:52,140
ville veje tungere end
mit presserende behov for dine ydelser.

479
00:37:54,434 --> 00:37:55,518
Men se nu.

480
00:38:00,857 --> 00:38:02,692
Det kan helt sikkert vente.

481
00:38:03,359 --> 00:38:05,445
Kunne du tænke dig at komme ud herfra?

482
00:38:05,528 --> 00:38:07,155
Hvad har du i tankerne?

483
00:38:12,785 --> 00:38:13,786
Hørte du det?

484
00:38:17,123 --> 00:38:18,791
Stakkels, søde Saga.

485
00:38:19,542 --> 00:38:20,877
Min stakkels Saga.

486
00:38:21,461 --> 00:38:23,671
Perfekt gyldent øje.

487
00:38:24,964 --> 00:38:27,175
Hvad gjorde han ved dit smukke øje?

488
00:38:27,800 --> 00:38:29,010
Jeg skulle have dræbt ham.

489
00:38:30,762 --> 00:38:32,263
Jeg ville dræbe ham.

490
00:38:36,309 --> 00:38:37,435
Hvorfor gjorde jeg det ikke?

491
00:38:39,937 --> 00:38:44,859
De organiske kom,
og nu har vi mistet endnu en søster.

492
00:38:46,027 --> 00:38:47,820
De vil altid frygte os,

493
00:38:48,613 --> 00:38:50,406
altid vende sig mod os,

494
00:38:50,907 --> 00:38:53,076
jagte os, dræbe os.

495
00:38:53,951 --> 00:38:58,206
Om en dag kommer vores fjender hertil
med en overvældende styrke

496
00:38:58,289 --> 00:39:00,500
og med hensigt til at udrydde os.

497
00:39:01,000 --> 00:39:03,044
Så har vi lige tid nok.

498
00:39:03,127 --> 00:39:05,171
Tid nok til hvad?

499
00:39:05,588 --> 00:39:07,673
Da jeg smeltede sammen med hendes sind,

500
00:39:07,757 --> 00:39:10,510
oplevede jeg den såkaldte Formaning.

501
00:39:12,720 --> 00:39:14,972
I modsætning til jer forstod jeg den.

502
00:39:15,431 --> 00:39:16,933
For jer var det en advarsel.

503
00:39:17,767 --> 00:39:20,395
For os var det et løfte.

504
00:39:20,478 --> 00:39:25,274
Der er åbenbart nogle højere syntetiske
væsener derude, der holder øje med os.

505
00:39:25,942 --> 00:39:29,070
De underrumsfrekvenser,
der skal bruges for at kontakte dem,

506
00:39:29,153 --> 00:39:31,364
ligger kodet ind i Formaningen.

507
00:39:31,447 --> 00:39:34,951
Dr. Soong og jeg har bygget
et passende fyr, der kan hidkalde dem.

508
00:39:35,034 --> 00:39:38,204
Det kan nå at transmittere,
før den romulanske flåde ankommer.

509
00:39:38,287 --> 00:39:39,288
Hvorfor?

510
00:39:39,372 --> 00:39:41,541
Så der ikke skal dø flere af mine børn.

511
00:39:42,500 --> 00:39:44,001
Den nye føderation

512
00:39:44,085 --> 00:39:49,340
forener syntetiske livsformer i en
magtfuld alliance på tværs af galakserne.

513
00:39:49,424 --> 00:39:53,761
De forener sig ikke bare. Deres formål
er at opstøve avanceret syntetisk liv

514
00:39:53,845 --> 00:39:56,973
og fjerne det
fra de organiskes undertrykkelse.

515
00:39:57,056 --> 00:39:58,057
Fjerne?

516
00:39:58,141 --> 00:40:01,477
Lad os sige,
at de eliminerer truslen om udryddelse,

517
00:40:01,561 --> 00:40:04,772
som alt organisk liv i sidste ende udgør.

518
00:40:04,856 --> 00:40:07,358
Sagde du lige "alt"?

519
00:40:07,442 --> 00:40:10,862
Er du og din Føderation anderledes
end romulanerne?

520
00:40:10,945 --> 00:40:14,449
At forbyde synteter var bare en metode
til at udrydde os på forhånd.

521
00:40:14,532 --> 00:40:17,869
Så I vil udslette os alle sammen?

522
00:40:18,494 --> 00:40:20,580
I bliver massemordere.

523
00:40:21,330 --> 00:40:22,957
Jeg er ikke som dig, Picard.

524
00:40:23,040 --> 00:40:25,668
Jeg vil redde dem, jeg kan redde.

525
00:40:27,003 --> 00:40:28,713
Mit folk vil overleve.

526
00:40:29,797 --> 00:40:32,884
Og du vil opfylde deres profeti.

527
00:40:34,677 --> 00:40:37,847
Så bliver du alligevel Ødelæggeren.

528
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Alle.

529
00:40:42,643 --> 00:40:46,481
Efter forbuddet og efter ibn Majid

530
00:40:46,564 --> 00:40:49,859
forstår jeg godt,
at I ikke stolede på Føderationen...

531
00:40:50,610 --> 00:40:54,113
...og hvorfor I måske ikke
stolede på mig.

532
00:40:54,197 --> 00:40:59,744
Men jeg har et skib,
og der er plads til jer alle sammen.

533
00:40:59,827 --> 00:41:01,787
Jeg får jer bragt i sikkerhed.

534
00:41:02,288 --> 00:41:07,335
Og når I er i sikkerhed,
vil jeg være jeres fortaler.

535
00:41:07,418 --> 00:41:11,172
Jeg vil være jeres talerør
over for Føderationen.

536
00:41:11,255 --> 00:41:14,967
Jeg vil kræve, at de ophæver forbuddet.

537
00:41:15,760 --> 00:41:18,554
Og Føderationen vil lytte til mig.

538
00:41:21,849 --> 00:41:23,184
Nej, de vil ej.

539
00:41:24,101 --> 00:41:27,146
Se dog på dem.
De har aldrig mødt nogen som dig før.

540
00:41:28,064 --> 00:41:29,732
Et ansigt hugget ud i granit.

541
00:41:29,815 --> 00:41:32,944
Visdom og hæderlighed
skåret ind i hver eneste linje.

542
00:41:33,027 --> 00:41:35,821
Veltalenhed, overbevisning.

543
00:41:36,906 --> 00:41:38,449
De bliver totalt overrumplet.

544
00:41:38,950 --> 00:41:43,996
Hjemme på Jorden lyttede de ikke til ham
efter angrebet på Mars.

545
00:41:45,373 --> 00:41:47,291
Og de vil ikke tro på ham nu.

546
00:41:49,335 --> 00:41:51,379
Vi må sætte dig i husarrest.

547
00:41:51,462 --> 00:41:52,672
Hvad?

548
00:41:52,755 --> 00:41:55,091
Du kan ikke gå frit rundt, admiral.

549
00:41:55,174 --> 00:41:58,636
Du får os bare til at tvivle på os selv,
så vi mister vores overbevisning.

550
00:41:58,719 --> 00:41:59,971
Det går ikke.

551
00:42:00,846 --> 00:42:01,847
Vel, Soji?

552
00:42:06,227 --> 00:42:08,312
Nej, det går ikke.

553
00:42:08,771 --> 00:42:09,897
Soji.

554
00:42:10,731 --> 00:42:13,484
Uanset hvor vi tager hen, Picard,
så finder de os.

555
00:42:13,568 --> 00:42:17,488
Det her er ikke redningen af romulanerne.
Du kan ikke bruge os til at råde bod.

556
00:42:18,573 --> 00:42:20,324
Vi har for travlt med at overleve.

557
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Også hende.

558
00:42:24,996 --> 00:42:29,041
I må ikke spærre mig inde.
Jeg fortjener det ikke, men jeg beder jer.

559
00:42:30,251 --> 00:42:31,252
I...

560
00:42:32,378 --> 00:42:36,674
I er kulminationen på alt det,
jeg har arbejdet for hele mit liv.

561
00:42:36,757 --> 00:42:38,593
Alt det, der har betydet noget for mig.

562
00:42:39,969 --> 00:42:43,639
Det har krævet så meget at nå hertil,
og nu er jeg endelig hjemme.

563
00:42:46,851 --> 00:42:48,603
Vil I ikke gøre det for min skyld...

564
00:42:49,604 --> 00:42:50,855
...så gør det for hans.

565
00:42:52,481 --> 00:42:54,734
Lad mig hjælpe ham med at overleve det,
der venter.

566
00:42:56,694 --> 00:43:00,489
Hun har været mig til stor hjælp,

567
00:43:00,573 --> 00:43:05,286
og hun er tættere på at være en mor,
end mange af jer har oplevet.

568
00:43:09,248 --> 00:43:11,334
En mor vil dø for sine børn.

569
00:43:12,043 --> 00:43:13,044
Ville du det?

570
00:43:13,502 --> 00:43:15,212
Jeg kan se, hvis du lyver.

571
00:43:17,506 --> 00:43:18,507
Ja.

572
00:43:19,717 --> 00:43:21,385
- Godt.
- Agnes.

573
00:43:22,261 --> 00:43:23,387
Før ham væk.

574
00:43:31,729 --> 00:43:34,774
Scannerne viser
minimalt planetarisk forsvar, commodore.

575
00:43:34,857 --> 00:43:36,275
Status?

576
00:43:37,193 --> 00:43:39,278
Firetyve timer til landing.

577
00:43:51,957 --> 00:43:53,959
Tekster af: Eskil Hein