1
00:00:00,939 --> 00:00:03,066
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:03,691 --> 00:00:04,859
Hvorfor har du brug for mig?

3
00:00:04,943 --> 00:00:08,738
Fordi jeg er en gammel mand, og du er ung.
Og du er stærk.

4
00:00:08,822 --> 00:00:11,491
Vil du vie dit sværd til min mission?

5
00:00:11,574 --> 00:00:13,243
Jeg får styr på mit liv igen.

6
00:00:13,326 --> 00:00:15,662
Det er derfor,
jeg tog helt herud efter dig.

7
00:00:15,745 --> 00:00:18,915
Jeg tror ikke, du er klar over,
hvor nederen det var at være dit barn.

8
00:00:20,917 --> 00:00:24,337
Skat, det er min mor, Raffaela.

9
00:00:24,420 --> 00:00:25,630
Hun kiggede bare kort forbi.

10
00:00:27,507 --> 00:00:30,969
Bruce. Jeg må vide det.
Har hun en søster?

11
00:00:31,052 --> 00:00:32,512
Ja. Soji.

12
00:00:32,595 --> 00:00:33,805
Hun er på Artefaktet.

13
00:00:33,888 --> 00:00:35,849
Vel ikke den erobrede Borg-kube?

14
00:00:36,266 --> 00:00:37,684
- Er du fra Tal Shiar?
- Nej.

15
00:00:37,767 --> 00:00:39,978
Hvis du var fra Tal Shiar,
ville du så også sige nej?

16
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
Ja.

17
00:00:41,396 --> 00:00:43,332
Presser jeg hende for meget,
kan det aktivere hende.

18
00:00:43,356 --> 00:00:45,483
- Og så er de begge to døde.
- Det er jo målet.

19
00:00:45,567 --> 00:00:47,193
- At dræbe dem.
- Ja, dem alle sammen.

20
00:00:47,277 --> 00:00:51,197
Og det kan jeg ikke gøre,
før vi finder ud af, hvor hun kom fra,

21
00:00:51,281 --> 00:00:52,991
og hvor resten af dem er.

22
00:01:08,131 --> 00:01:09,132
Far?

23
00:02:05,396 --> 00:02:06,522
Soji!

24
00:02:09,817 --> 00:02:10,818
Er du okay?

25
00:02:11,569 --> 00:02:13,238
Ja. Undskyld.

26
00:02:14,614 --> 00:02:16,574
Mærkelig drøm. Den er tilbagevendende.

27
00:02:19,827 --> 00:02:21,579
Det lød som et mareridt.

28
00:02:22,622 --> 00:02:25,250
- Vil du fortælle om den?
- Hvorfor? Betyder det noget for dig?

29
00:02:26,167 --> 00:02:29,671
Eller er du bare uendeligt fascineret af,
hvordan min hjerne fungerer?

30
00:02:32,006 --> 00:02:33,174
Skal jeg vælge?

31
00:02:38,304 --> 00:02:39,806
Jeg vil kende hver eneste...

32
00:02:40,848 --> 00:02:41,849
...lille...

33
00:02:42,558 --> 00:02:43,559
...ting...

34
00:02:44,936 --> 00:02:46,020
...om dig.

35
00:02:46,980 --> 00:02:48,982
Selvom du mener, jeg er en bedrager?

36
00:02:49,524 --> 00:02:50,608
Det har jeg aldrig sagt.

37
00:02:51,901 --> 00:02:53,569
Men du har hemmeligheder.

38
00:02:55,321 --> 00:02:57,490
Og romulanere elsker hemmeligheder.

39
00:02:58,157 --> 00:03:00,159
I tror, at alle skjuler noget.

40
00:03:00,243 --> 00:03:02,078
Alle skjuler noget.

41
00:03:03,746 --> 00:03:05,248
Om de så ved det eller ej.

42
00:03:07,125 --> 00:03:08,543
Hvad skjuler du?

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,712
Ud over din jobbeskrivelse.

44
00:03:13,881 --> 00:03:14,966
Dit rigtige navn?

45
00:03:17,468 --> 00:03:18,553
Mit hvad?

46
00:03:19,929 --> 00:03:23,224
Romulanere har ét navn blandt
udefrakommende og ét blandt familien.

47
00:03:24,058 --> 00:03:27,645
Men ens sande navn gemmer man til den,
man giver sit hjerte.

48
00:03:29,647 --> 00:03:31,482
Du ved virkelig meget om os.

49
00:03:34,068 --> 00:03:35,737
Din drøm...

50
00:03:37,822 --> 00:03:41,909
Var den tilfældigt skabt af din hjerne
eller baseret på et minde?

51
00:03:43,995 --> 00:03:45,163
Jeg er ikke sikker.

52
00:03:50,126 --> 00:03:52,587
Måske ved din mor noget.

53
00:03:53,629 --> 00:03:55,131
Taler du ikke med hende hver aften?

54
00:03:56,758 --> 00:03:57,800
Hvor ved du det fra?

55
00:03:58,551 --> 00:03:59,761
Jeg hører ting.

56
00:04:02,096 --> 00:04:03,181
Narek.

57
00:04:05,058 --> 00:04:06,309
Narek.

58
00:04:07,727 --> 00:04:08,728
Det er ikke mit navn.

59
00:04:27,872 --> 00:04:32,710
Det traume, Bruce pådrog sig på Freecloud,
var... betydeligt.

60
00:04:33,461 --> 00:04:37,048
Voldsomme sår i hovedet og brystkassen
har givet indre blødninger.

61
00:04:38,591 --> 00:04:41,260
Medicinen kunne stabilisere ham,
men hans...

62
00:04:43,721 --> 00:04:45,321
...hans hjerte kunne ikke holde til det.

63
00:04:51,187 --> 00:04:53,064
Det er svært for dig.

64
00:04:58,778 --> 00:05:00,279
Sværere, end jeg havde troet.

65
00:05:02,198 --> 00:05:03,616
Du sagde...

66
00:05:04,450 --> 00:05:06,536
Bruce sagde til dig,
at den anden er på Artefaktet.

67
00:05:07,203 --> 00:05:08,454
Ja.

68
00:05:08,538 --> 00:05:10,623
Han kaldte hende Soji.

69
00:05:10,957 --> 00:05:11,958
Hvilket artefakt?

70
00:05:14,252 --> 00:05:16,462
Det rager ikke mig.
Jeg blander mig udenom.

71
00:05:16,546 --> 00:05:18,423
Nej, Elnor.

72
00:05:18,798 --> 00:05:22,260
Artefaktet er en forladt Borg-kube.

73
00:05:22,343 --> 00:05:24,137
Borg? Ligesom Se ven of Nine?

74
00:05:24,220 --> 00:05:27,306
Nej, slet ikke som hende.

75
00:05:27,974 --> 00:05:30,560
Bruce sagde, at han skabte Dahj og Soji

76
00:05:30,643 --> 00:05:32,812
for at afdække sandheden om forbuddet.

77
00:05:33,396 --> 00:05:34,480
Hvorfor sende hende dertil?

78
00:05:34,564 --> 00:05:36,065
Hvordan ved I, at hun er i live?

79
00:05:36,149 --> 00:05:39,986
Det gør vi heller ikke.
Derfor må vi skynde os derhen.

80
00:05:40,069 --> 00:05:41,654
Men du glæder dig ikke.

81
00:05:42,321 --> 00:05:43,865
"Glæder"?

82
00:05:44,365 --> 00:05:45,366
Nej.

83
00:05:47,034 --> 00:05:48,035
Nej.

84
00:05:49,203 --> 00:05:50,371
Slet ikke.

85
00:05:53,374 --> 00:05:56,794
Mit sidste besøg på en Borg-kube
var ikke frivilligt.

86
00:05:57,712 --> 00:05:59,630
De kaldte dig Locutus af Borg.

87
00:06:00,047 --> 00:06:03,509
De indførte nanosonder i dig.
Transplanterede syntetiske dele på dig.

88
00:06:03,593 --> 00:06:05,428
Assimilerede dine tanker med deres.

89
00:06:06,137 --> 00:06:09,724
Tilgiv mig. Borgerne er
obligatorisk læsning i min branche.

90
00:06:11,476 --> 00:06:12,727
Det må have været rædsomt.

91
00:06:14,729 --> 00:06:17,315
Men den her kube er afskåret
fra resten af kollektivet.

92
00:06:17,398 --> 00:06:21,486
De er udstødte og strandede
og er under romulanernes kontrol.

93
00:06:22,612 --> 00:06:24,172
- Måske har de ændret sig.
- Ændret sig?

94
00:06:24,947 --> 00:06:25,948
Borgerne?

95
00:06:27,575 --> 00:06:31,496
Iskoldt assimilerer de
hele civilisationer,

96
00:06:31,579 --> 00:06:34,665
hele solsystemer i løbet af få timer.

97
00:06:34,749 --> 00:06:36,167
De ændrer sig ikke.

98
00:06:37,710 --> 00:06:39,378
De metastaserer.

99
00:06:42,381 --> 00:06:43,382
Undskyld.

100
00:06:46,344 --> 00:06:47,845
Du skal ikke undskylde.

101
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
Undskyld mig.

102
00:06:54,769 --> 00:06:56,145
Han kan ikke se, at du også...

103
00:06:57,063 --> 00:06:59,857
...plages af noget, du helst vil glemme.

104
00:07:04,529 --> 00:07:05,613
Blandede jeg mig?

105
00:07:07,156 --> 00:07:08,574
Denne gang, ja.

106
00:07:36,811 --> 00:07:37,895
Computer.

107
00:07:39,146 --> 00:07:41,232
Søg efter følgende nøgleord:

108
00:07:41,941 --> 00:07:43,234
Artefaktet.

109
00:07:43,317 --> 00:07:44,318
Traktat.

110
00:07:47,029 --> 00:07:48,197
Borg.

111
00:08:07,258 --> 00:08:11,304
BIBLIOTEKSCOMPUTER
TILGÅR SØGESYSTEM

112
00:08:12,054 --> 00:08:13,055
Hugh.

113
00:10:23,894 --> 00:10:28,023
BETA-KVADRANT, TIDLIGERE NEUTRAL ZONE

114
00:10:55,342 --> 00:10:57,803
Undskyld. Vækkede jeg dig?

115
00:11:00,931 --> 00:11:02,057
Kan du ikke sove?

116
00:11:07,521 --> 00:11:09,064
Hvorfor kan du lide at være her?

117
00:11:09,732 --> 00:11:10,733
I rummet?

118
00:11:11,358 --> 00:11:13,694
Der er koldt og tomt...

119
00:11:15,613 --> 00:11:17,114
...og det vil dræbe en.

120
00:11:21,243 --> 00:11:22,453
Hvad med en drink?

121
00:11:32,004 --> 00:11:33,881
Du og Maddox var tæt knyttede, ikke?

122
00:11:36,926 --> 00:11:41,722
Hvis du vil tale om det
eller fortælle mig noget, er jeg her.

123
00:11:54,568 --> 00:11:56,946
Jeg har aldrig været i seng
med nogen slags kaptajn før.

124
00:11:59,198 --> 00:12:00,199
Altså...

125
00:12:02,618 --> 00:12:03,953
Det kan anbefales.

126
00:12:15,631 --> 00:12:16,799
Hvad er der galt?

127
00:12:22,388 --> 00:12:23,848
Jeg har en superevne.

128
00:12:24,807 --> 00:12:27,059
Jeg kan fornemme fejltagelser,
mens jeg begår dem.

129
00:12:27,935 --> 00:12:29,645
Det er ikke den bedste evne.

130
00:12:30,062 --> 00:12:31,522
Nej. Den er ubrugelig.

131
00:12:33,983 --> 00:12:34,984
Beklager.

132
00:12:36,527 --> 00:12:37,528
Det er okay.

133
00:12:38,487 --> 00:12:39,697
Hvordan føler du dig?

134
00:12:45,369 --> 00:12:46,453
Hul.

135
00:12:49,206 --> 00:12:50,291
Blottet for håb.

136
00:12:52,835 --> 00:12:53,836
Ensom.

137
00:12:57,756 --> 00:12:58,757
Bange.

138
00:13:15,357 --> 00:13:16,775
Hjælper det noget?

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,070
Måske i nogle timer.

140
00:13:31,540 --> 00:13:32,541
Det er min.

141
00:13:33,000 --> 00:13:34,043
Giv mig den.

142
00:13:34,585 --> 00:13:35,586
Du ødelægger den.

143
00:13:35,669 --> 00:13:37,838
Jeg har aldrig forstået din fascination
af det legetøj.

144
00:13:38,589 --> 00:13:39,590
Det er ikke legetøj.

145
00:13:42,343 --> 00:13:43,719
Det er et værktøj.

146
00:13:43,802 --> 00:13:45,137
Det hjælper tankerne på vej.

147
00:13:47,056 --> 00:13:48,641
Det får kun mig til at tænke,

148
00:13:48,724 --> 00:13:51,435
at jeg vil smadre det med en hammer
for at få præmien indeni.

149
00:13:52,311 --> 00:13:53,395
Åh, søster.

150
00:13:54,688 --> 00:13:56,065
Jeg gør fremskridt.

151
00:13:57,316 --> 00:13:58,317
Gør du?

152
00:13:59,234 --> 00:14:00,819
Det skjuler du imponerende godt.

153
00:14:00,903 --> 00:14:02,029
Hun drømmer.

154
00:14:02,446 --> 00:14:03,781
En tilbagevendende drøm.

155
00:14:04,573 --> 00:14:05,783
"Hun drømmer."

156
00:14:07,117 --> 00:14:08,118
Er det dit fremskridt?

157
00:14:08,202 --> 00:14:10,120
Hvorfor programmerende han hende til det?

158
00:14:11,246 --> 00:14:12,831
Hvilken funktion tjener det?

159
00:14:13,749 --> 00:14:15,250
Og hvad drømmer hun om?

160
00:14:16,752 --> 00:14:18,796
At I to bliver gamle sammen

161
00:14:18,879 --> 00:14:21,966
og får vanskabte, små and ro ide baby er?

162
00:14:23,509 --> 00:14:24,927
Drømmer du også om hende?

163
00:14:30,182 --> 00:14:31,684
Du er forelsket i hende.

164
00:14:33,978 --> 00:14:35,062
I det.

165
00:14:36,730 --> 00:14:37,982
Et program.

166
00:14:39,149 --> 00:14:40,275
En maskine.

167
00:14:41,610 --> 00:14:44,571
Nu er det nok, Narek.
Jeg tager hermed over.

168
00:14:44,655 --> 00:14:47,491
Alt syntetisk design tjener et formål.

169
00:14:49,326 --> 00:14:50,577
Hvorfor give hende drømme?

170
00:14:52,413 --> 00:14:53,414
Hvorfor mareridt?

171
00:14:53,497 --> 00:14:56,041
Det er en funktionsfejl. En programfejl.

172
00:14:56,125 --> 00:14:57,543
Det er det stik modsatte.

173
00:15:01,296 --> 00:15:02,506
Jeg lytter.

174
00:15:03,382 --> 00:15:05,384
Hendes nervebaner er autoheuristiske.

175
00:15:05,926 --> 00:15:08,929
De søger og danner konstant
mere effektive forbindelser.

176
00:15:09,430 --> 00:15:12,891
Hver dag må den evne bumpe ind
i de åbenlyse beviser på,

177
00:15:12,975 --> 00:15:15,519
at hun ikke er, som hun tror, et menneske.

178
00:15:17,604 --> 00:15:19,857
Den kognitive dissonans må ende et sted.

179
00:15:20,983 --> 00:15:23,944
Siger du, at robotpigen
har en underbevidsthed?

180
00:15:24,361 --> 00:15:25,362
Ja.

181
00:15:26,113 --> 00:15:27,489
Og når hun drømmer,

182
00:15:27,573 --> 00:15:30,242
forliger hun de to opfattelser af selvet.

183
00:15:30,325 --> 00:15:31,326
Det menneskelige

184
00:15:31,869 --> 00:15:33,203
og det syntetiske.

185
00:15:33,287 --> 00:15:37,082
Små stykker af sandheden
prøver at finde vej til overfladen.

186
00:15:37,166 --> 00:15:38,500
Det er ikke en systemfejl.

187
00:15:39,877 --> 00:15:41,128
Det er en sårbarhed.

188
00:15:42,379 --> 00:15:44,381
Hvis hun fortæller mig om drømmene,

189
00:15:44,465 --> 00:15:46,008
kan jeg tilgå hendes hukommelsesspor

190
00:15:46,091 --> 00:15:48,427
uden at aktivere
hendes selvforsvarsprogram.

191
00:15:48,844 --> 00:15:50,846
Oplysningerne er derinde.

192
00:15:52,306 --> 00:15:54,349
Hun ved meget mere, end hun tror, hun ved.

193
00:15:54,433 --> 00:15:56,435
Deriblandt hvor deres hjemplanet ligger.

194
00:15:59,354 --> 00:16:01,815
Bliv ved med at dele seng med hende...

195
00:16:02,941 --> 00:16:07,905
...og pil ved hende,
til hun åbner sig som den tåbelige æske.

196
00:16:11,909 --> 00:16:13,827
Nøglen til at åbne tan zhekran

197
00:16:14,244 --> 00:16:17,164
er at tage sig tid til at forstå,
hvad der holder den lukket.

198
00:16:18,373 --> 00:16:19,374
Lyt.

199
00:16:20,876 --> 00:16:21,877
Mærk.

200
00:16:23,504 --> 00:16:26,590
Flyt hvert stykke den mindste smule,
og så...

201
00:16:27,800 --> 00:16:28,967
...når man er sikker...

202
00:16:37,017 --> 00:16:38,852
Skal jeg være imponeret?

203
00:16:41,063 --> 00:16:43,107
Tålmod, søster.

204
00:16:44,441 --> 00:16:45,734
En dyd, du aldrig har haft.

205
00:16:59,456 --> 00:17:01,875
Om få timer forlader vi
den gamle neutrale zone

206
00:17:01,959 --> 00:17:03,544
og flyver ind i romulansk rum,

207
00:17:04,545 --> 00:17:06,672
hvilket er et brud
på de galaktiske traktater.

208
00:17:06,755 --> 00:17:09,633
Men det er helt i orden,
for jeg ved, du har en plan for,

209
00:17:09,716 --> 00:17:14,429
hvordan vi får adgang til et lukket
romulansk forskningsanlæg på en Borg-kube,

210
00:17:14,513 --> 00:17:18,058
hvor det vrimler med Tal Shiar.
Alt sammen uden bemyndigelse.

211
00:17:18,142 --> 00:17:20,352
Og uden at dø.

212
00:17:20,435 --> 00:17:23,063
Jeg har tænkt over det, og jeg tror på...

213
00:17:23,147 --> 00:17:25,607
Jeg synes,
vi skal udgive os for at være forskere.

214
00:17:25,691 --> 00:17:27,609
- Med mine kvalifikationer...
- Det dur ikke.

215
00:17:28,485 --> 00:17:31,905
Hvis ikke romulanerne
straks genkender mig,

216
00:17:31,989 --> 00:17:32,990
så gør Borgerne.

217
00:17:33,073 --> 00:17:36,493
Kollektivet glemmer ikke en af deres egne.

218
00:17:36,577 --> 00:17:39,997
Den eneste sikre måde at få adgang
til kuben er Qowat Milat-metoden,

219
00:17:40,622 --> 00:17:42,124
hvor vi er helt åbne.

220
00:17:42,499 --> 00:17:44,126
Det er Qowat Milat-metoden.

221
00:17:49,214 --> 00:17:51,216
Spændingerne mellem jer gør mig urolig.

222
00:17:52,217 --> 00:17:57,222
På Artefaktet er der en organisation,
der hedder Borg-genindvindingsprojektet.

223
00:17:57,306 --> 00:18:00,559
Dens uafhængighed er sikret i traktater.

224
00:18:00,642 --> 00:18:04,354
Hvis jeg kan blive akkrediteret
som diplomat for Føderationen

225
00:18:04,438 --> 00:18:06,481
og udsending til projektet,

226
00:18:06,565 --> 00:18:10,402
vil romulanerne være tvunget til
at lade mig mødes med lederen

227
00:18:10,903 --> 00:18:14,489
for at undgå en krise med Føderationen.

228
00:18:14,573 --> 00:18:16,825
Hvad hvis lederen ikke vil mødes med dig?

229
00:18:17,367 --> 00:18:19,828
Jeg kender ham, og det tror jeg, han vil.

230
00:18:19,912 --> 00:18:22,539
Mind mig om, hvorfor
Føderationen skulle gøre det for dig.

231
00:18:23,707 --> 00:18:25,459
Det er ikke for mig.

232
00:18:26,001 --> 00:18:29,171
Okay. Ryk lige tilbage.

233
00:18:29,254 --> 00:18:31,465
Giv mig lige lidt plads.

234
00:18:31,548 --> 00:18:33,675
Hvis jeg skal overtale Føderationen, så...

235
00:18:33,759 --> 00:18:35,219
Det er en dårlig idé.

236
00:18:35,302 --> 00:18:37,095
...ryk tilbage og klap i.

237
00:18:40,057 --> 00:18:41,350
De her folk, altså.

238
00:18:44,478 --> 00:18:45,479
Godt.

239
00:18:48,941 --> 00:18:53,695
Computer, anmoder om
underrumskommunikation gennem Comnet 4

240
00:18:53,779 --> 00:18:56,865
med mit kryp... kryptonym

241
00:18:57,324 --> 00:18:59,034
til de følgende.

242
00:19:02,162 --> 00:19:03,997
Kommandør Raffaela Musicker.

243
00:19:04,081 --> 00:19:05,082
Emmy.

244
00:19:05,165 --> 00:19:06,750
Jeg skulle have afvist opkaldet.

245
00:19:06,833 --> 00:19:09,920
Hold nu op.
Du kan da ikke slippe af med mig.

246
00:19:10,003 --> 00:19:12,089
Jeg kender til alle dine lig i lasten.

247
00:19:12,172 --> 00:19:13,382
Det ligger langt tilbage.

248
00:19:13,799 --> 00:19:15,342
- Hvad har du brug for?
- Av.

249
00:19:15,676 --> 00:19:17,719
Ringer jeg kun,
hvis jeg har brug for noget?

250
00:19:17,803 --> 00:19:20,472
Eller når du er halvsnalret
og sentimental.

251
00:19:20,555 --> 00:19:23,183
Skat, jeg har brug for
nogle diplomatiske akkreditiver.

252
00:19:23,267 --> 00:19:25,894
Ikke til mig. Til Jean-Luc Picard.

253
00:19:25,978 --> 00:19:28,397
Picard? Arbejder du sammen med ham igen?

254
00:19:29,273 --> 00:19:30,857
- Hvor skal han hen?
- Til Artefaktet.

255
00:19:30,941 --> 00:19:32,567
Seriøst, hvor skal han hen?

256
00:19:32,651 --> 00:19:36,613
De har gang
i det der Borg-genindvindingsprojekt.

257
00:19:36,697 --> 00:19:39,616
JL har brug for at mødes med lederen.

258
00:19:39,700 --> 00:19:41,743
Han er på en slags lille mission.

259
00:19:41,827 --> 00:19:46,415
Gid jeg kunne hjælpe, Raffi,
men det her kan jeg simpelthen ikke.

260
00:19:46,498 --> 00:19:48,959
Der gives kun adgang
til videnskabelig forskning.

261
00:19:49,042 --> 00:19:52,337
Den romulanske vinkel
gør det meget vanskeligt.

262
00:19:52,838 --> 00:19:56,925
Romulanerne har været onde i sulet
i 250 år.

263
00:19:57,592 --> 00:19:59,845
Men det vil betyde meget for admiralen.

264
00:19:59,928 --> 00:20:01,847
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

265
00:20:02,180 --> 00:20:03,223
Ja.

266
00:20:03,765 --> 00:20:06,101
Nej, det forstår jeg godt.

267
00:20:06,643 --> 00:20:08,520
Det bliver nok bare lidt pinligt,

268
00:20:08,603 --> 00:20:11,773
når vi tropper op derude om tre timer.

269
00:20:12,816 --> 00:20:13,817
Hvad?

270
00:20:14,526 --> 00:20:15,610
Jeg sender min position.

271
00:20:15,694 --> 00:20:16,695
Vent, Raffi.

272
00:20:17,362 --> 00:20:19,323
Hvem har givet jer tilladelse
til at være der?

273
00:20:19,406 --> 00:20:21,325
Du kender jo Picard.

274
00:20:21,783 --> 00:20:25,120
Alt i ham, der ikke er ego,
er et hidsigt id.

275
00:20:25,203 --> 00:20:27,205
Nu skal du høre godt efter.

276
00:20:27,706 --> 00:20:31,084
I må straks vende om. Flyv ikke videre.

277
00:20:31,168 --> 00:20:33,187
- Det er for sent.
- Hvis I ankommer uden tilladelse,

278
00:20:33,211 --> 00:20:35,464
- er det teknisk set en krigshandling.
- Ja.

279
00:20:35,547 --> 00:20:36,548
Jeg ved det godt.

280
00:20:36,631 --> 00:20:38,216
Selv hvis I nægter at være involveret,

281
00:20:38,300 --> 00:20:40,469
vil romulanerne ikke tro på jer, vel?

282
00:20:40,802 --> 00:20:42,346
Picard er indbegrebet af Føderationen.

283
00:20:42,429 --> 00:20:45,349
Hans ansigt er sikkert stadig
på brochurerne.

284
00:20:45,432 --> 00:20:48,310
Det er derfor, jeg advarer dig.

285
00:20:49,311 --> 00:20:50,729
Vi kan gøre det ordentligt.

286
00:20:51,313 --> 00:20:54,608
Diplomatisk mission.
Officielle akkreditiver.

287
00:20:55,192 --> 00:20:58,278
Jeg vil ikke ende foran den forkerte ende
af en disruptorkanon, Emmy.

288
00:20:58,779 --> 00:21:02,115
Jeg planlægger stadig at drikke mig ihjel.

289
00:21:09,831 --> 00:21:12,084
Et døgn. Ind og ud.

290
00:21:13,877 --> 00:21:17,297
Raffi, jeg siger det her
som din gamle ven.

291
00:21:18,465 --> 00:21:20,509
Ring aldrig til mig igen.

292
00:22:00,715 --> 00:22:02,217
Jeg havde den samme drøm igen.

293
00:22:03,718 --> 00:22:05,470
Jeg ville spørge min mor om den, men...

294
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Ja?

295
00:22:08,932 --> 00:22:11,059
Jeg faldt i søvn,
mens jeg talte med hende.

296
00:22:11,852 --> 00:22:13,061
Sker det tit?

297
00:22:14,062 --> 00:22:15,814
At du falder i søvn, mens I taler.

298
00:22:16,398 --> 00:22:17,399
Nej.

299
00:22:18,483 --> 00:22:19,568
Måske. Det ved jeg ikke.

300
00:22:22,696 --> 00:22:23,780
Hvad er der galt?

301
00:22:24,364 --> 00:22:25,365
Ikke noget.

302
00:22:26,199 --> 00:22:27,284
Narek, hvad er der?

303
00:22:29,035 --> 00:22:30,328
På alle romulanske anlæg

304
00:22:30,412 --> 00:22:32,831
bliver alle ind- og udgående
transmissioner overvåget.

305
00:22:32,914 --> 00:22:35,917
Det handler jo om sikkerheden
for Borg-teknologien,

306
00:22:36,001 --> 00:22:39,087
men alle afvigelser
bliver automatisk registreret.

307
00:22:39,171 --> 00:22:41,006
Afvigelser? Hvad mener du?

308
00:22:41,089 --> 00:22:44,050
Alle dine opkald til din mor
varer 70 sekunder.

309
00:22:44,885 --> 00:22:46,970
Hvert eneste opkald. Hver eneste dag.

310
00:22:48,180 --> 00:22:49,973
Præcis 70 sekunder.

311
00:22:51,892 --> 00:22:52,934
Det er umuligt.

312
00:22:53,643 --> 00:22:54,895
Jeg kan vise dig listerne.

313
00:23:13,914 --> 00:23:15,457
Hvor længe har du kendt mig, Chris?

314
00:23:18,126 --> 00:23:19,211
Ganske længe nu.

315
00:23:24,549 --> 00:23:25,759
Jeg har en søn.

316
00:23:27,886 --> 00:23:29,346
Vidste du det?

317
00:23:31,640 --> 00:23:34,601
Hvad siger det, hvis man kender nogen
i årevis uden at møde deres barn?

318
00:23:42,234 --> 00:23:43,485
Han er voksen.

319
00:23:45,320 --> 00:23:46,404
Gift.

320
00:23:48,323 --> 00:23:49,908
Han får snart selv et barn.

321
00:23:52,911 --> 00:23:54,120
En lille pige.

322
00:23:59,292 --> 00:24:00,627
Ikke en, jeg kommer til at kende.

323
00:24:30,156 --> 00:24:32,158
Ingen har held med alting, Raff.

324
00:24:45,297 --> 00:24:46,423
Hej. Mor?

325
00:24:46,673 --> 00:24:48,258
Skat. Er du okay?

326
00:24:48,675 --> 00:24:50,677
Hvad er klokken der?
Er du ikke på arbejde?

327
00:24:51,344 --> 00:24:54,556
Mor, jeg fik ikke talt med dig
om min drøm.

328
00:24:55,348 --> 00:24:56,391
Er far der?

329
00:24:56,474 --> 00:24:59,561
Han er i laboratoriet
og ville ikke forstyrres.

330
00:25:06,109 --> 00:25:07,110
Mor.

331
00:25:08,778 --> 00:25:11,781
Mor, jeg tror, der er noget galt med mig.

332
00:25:11,865 --> 00:25:14,242
Ja. Du knokler for meget.

333
00:25:15,243 --> 00:25:18,330
Hvis du ikke skal arbejde nu,
hvorfor så ikke lægge dig ned lidt?

334
00:25:18,747 --> 00:25:19,748
Mor...

335
00:25:28,590 --> 00:25:29,674
Hvorfor ikke lægge dig ned?

336
00:25:30,717 --> 00:25:31,718
Ja.

337
00:25:32,969 --> 00:25:34,179
Mor?

338
00:25:34,262 --> 00:25:37,057
Hvis du ikke skal arbejde nu,
hvorfor så ikke lægge dig ned lidt?

339
00:25:44,439 --> 00:25:45,899
"Ifølge Deres hasteanmodning

340
00:25:45,982 --> 00:25:50,236
tildeles admiral Jean-Luc Picard
hermed midlertidige akkreditiver

341
00:25:50,320 --> 00:25:53,823
som Føderationens særlige udsending
til Borg-genindvindingsprojektet.

342
00:25:54,658 --> 00:25:56,534
Formålet er begrænset til

343
00:25:56,618 --> 00:25:59,162
at mødes med projektets øverste leder.

344
00:26:00,080 --> 00:26:02,791
Akkreditiverne gælder
for admiral Picard og kun..."

345
00:26:05,919 --> 00:26:07,504
"...og bliver ikke fornyet."

346
00:26:07,587 --> 00:26:09,005
Vi må blive på skibet.

347
00:26:12,300 --> 00:26:13,385
Ja, det må I vel.

348
00:26:14,052 --> 00:26:15,428
Du ser skuffet ud.

349
00:26:15,845 --> 00:26:17,097
Nej. Lettet.

350
00:26:24,771 --> 00:26:26,356
Vi har ikke fået landingsgodkendelse.

351
00:26:26,773 --> 00:26:30,902
Romulanerne har begrænset dig til nærmere
fastsatte teleporteringskoordinater.

352
00:26:30,985 --> 00:26:32,487
Jeg tager naturligvis med dig.

353
00:26:34,197 --> 00:26:35,198
Du hørte det godt.

354
00:26:36,533 --> 00:26:37,992
- Kun mig.
- Min troskabsed

355
00:26:38,076 --> 00:26:39,703
er stærkere end diplomatiske regler.

356
00:26:39,786 --> 00:26:41,706
Tror du,
jeg er glad for at skulle alene af sted?

357
00:26:42,288 --> 00:26:44,374
Det er alene eller slet ikke.

358
00:26:44,874 --> 00:26:46,376
Jeg hader allerede det her sted.

359
00:26:48,253 --> 00:26:50,714
Rios, jeg holder linjerne åbne.

360
00:26:52,882 --> 00:26:57,178
Uanset hvad forlader du ikke skibet.

361
00:26:57,762 --> 00:26:58,972
Er det forstået?

362
00:28:16,966 --> 00:28:19,385
Formodet alder: 37 måneder.

363
00:28:22,347 --> 00:28:23,348
Hvad?

364
00:28:23,973 --> 00:28:25,475
Nej.

365
00:28:34,400 --> 00:28:36,319
Formodet alder: 37 måneder.

366
00:28:39,364 --> 00:28:40,865
Formodet alder: 37...

367
00:28:42,909 --> 00:28:45,203
Formodet alder: 37 måneder.

368
00:28:46,412 --> 00:28:48,289
Formodet alder: 37 måneder.

369
00:28:48,748 --> 00:28:49,749
37 måneder.

370
00:28:57,966 --> 00:29:00,260
Formodet alder: 37 måneder.

371
00:29:17,360 --> 00:29:19,320
Formodet alder: 37 måneder.

372
00:29:45,388 --> 00:29:46,389
Hallo?

373
00:30:55,750 --> 00:30:56,834
Giv slip!

374
00:30:58,252 --> 00:30:59,295
- Slip mig!
- Locutus.

375
00:30:59,379 --> 00:31:01,673
- Nej!
- De vil ikke have, at du falder.

376
00:31:16,729 --> 00:31:17,730
Hugh?

377
00:31:26,364 --> 00:31:27,657
Jeg troede ikke på det...

378
00:31:28,658 --> 00:31:29,742
...før nu.

379
00:31:30,702 --> 00:31:34,163
Velkommen
til Borg-genindvindingsprojektet.

380
00:31:34,956 --> 00:31:39,669
Jeg ved ikke, hvad du laver her,
men jeg skal nok hjælpe dig.

381
00:31:39,752 --> 00:31:41,921
Det er rart med en ven her.

382
00:32:00,857 --> 00:32:03,651
Det er svært at komme tilbage.
Det ved jeg godt.

383
00:32:05,028 --> 00:32:07,989
Det er det sidste sted,
vi ønsker at se igen.

384
00:32:09,574 --> 00:32:11,200
Hvordan kan du holde det ud?

385
00:32:11,868 --> 00:32:13,911
Hvorfor har du valgt at bo her?

386
00:32:14,495 --> 00:32:16,247
Projektet manglede en leder.

387
00:32:17,248 --> 00:32:19,667
I det mindste kan jeg
som borger i Føderationen

388
00:32:20,251 --> 00:32:23,921
rejse når som helst i modsætning
til alle de andre xBs på kuben.

389
00:32:24,464 --> 00:32:25,465
XBs?

390
00:32:25,548 --> 00:32:28,092
Tidligere Borger. Det kalder vi os selv.

391
00:32:29,385 --> 00:32:32,055
Et nyt navn kan være første skridt
mod en ny identitet.

392
00:32:32,722 --> 00:32:35,475
Det lærte jeg på Enterprise
for mange år siden.

393
00:32:48,362 --> 00:32:51,449
Det er ikke længere en Borg-kube.

394
00:32:52,283 --> 00:32:53,743
Det er Artefaktet.

395
00:32:54,535 --> 00:32:58,289
Og du er Jean-Luc Picard, ikke Locutus.

396
00:33:01,334 --> 00:33:03,169
Det ligger langt bag dig.

397
00:33:06,756 --> 00:33:08,591
Tak, Hugh.

398
00:33:09,675 --> 00:33:10,676
Du har ret.

399
00:33:12,303 --> 00:33:14,514
Det er meget længe siden.

400
00:33:15,515 --> 00:33:16,766
Sig, hvad jeg kan gøre.

401
00:33:16,849 --> 00:33:18,226
Jeg leder efter nogen.

402
00:33:19,435 --> 00:33:22,730
Menneskelig af udseende. Fra Jorden.

403
00:33:22,814 --> 00:33:25,817
Hun laver måske en form for forskning her.

404
00:33:26,359 --> 00:33:27,485
Hun hedder Soji...

405
00:33:27,568 --> 00:33:28,653
Dr. Soji Asha.

406
00:33:29,904 --> 00:33:30,905
Ja.

407
00:33:32,698 --> 00:33:34,617
Så er hun nok i alvorlig fare.

408
00:33:35,034 --> 00:33:36,035
Hvad...

409
00:33:36,786 --> 00:33:38,162
Hvorfor spørger du om det?

410
00:33:38,246 --> 00:33:40,540
En fornemmelse. Der er noget ved hende.

411
00:33:40,957 --> 00:33:44,085
Noget ved,
at du rejser så langt som hertil.

412
00:33:44,585 --> 00:33:46,796
Og noget
ved den elegante, unge romulanske spion,

413
00:33:46,879 --> 00:33:48,148
der dukkede op for to uger siden

414
00:33:48,172 --> 00:33:50,424
og foregav ikke at stille spørgsmål
om hende.

415
00:33:50,508 --> 00:33:52,468
Kan du føre mig til hende nu?

416
00:33:54,846 --> 00:33:58,141
Alt, hvad jeg ejer, Narek.
Intet af det er mere end tre år gammelt.

417
00:33:58,724 --> 00:34:01,227
Intet. Fotografier, dagbogsindlæg.

418
00:34:01,978 --> 00:34:03,229
Hvordan vil du forklare det?

419
00:34:04,981 --> 00:34:06,149
Det kan jeg ikke.

420
00:34:06,899 --> 00:34:10,486
På en eller anden måde
er alting i mit liv forfalsket.

421
00:34:11,487 --> 00:34:14,866
Mine opkald hjem, mine... Min mor, Narek.

422
00:34:14,949 --> 00:34:17,451
Hvordan...
Hvordan kan min mor ikke være...

423
00:34:18,661 --> 00:34:20,079
Har du overvejet,

424
00:34:20,163 --> 00:34:22,915
om nogen kan have plantet
falske minder i dig?

425
00:34:24,792 --> 00:34:25,877
Det er sket før.

426
00:34:26,711 --> 00:34:30,214
Det lyder tosset,
men nogen kan have håbet på at udnytte dig

427
00:34:30,298 --> 00:34:33,509
til at finde noget for dem her på kuben.

428
00:34:33,593 --> 00:34:37,221
De kan have ændret din hukommelse
for at skjule deres hensigter.

429
00:34:38,639 --> 00:34:39,891
For at finde noget?

430
00:34:43,227 --> 00:34:44,312
Narek, jeg er bange.

431
00:34:44,854 --> 00:34:47,523
Det ved jeg godt.

432
00:34:50,860 --> 00:34:52,945
Vi skal nok komme til bunds i det her.

433
00:34:54,280 --> 00:34:55,573
Sammen.

434
00:34:57,241 --> 00:35:01,495
Jeg ved måske, hvordan du
kan komme til at forstå det her.

435
00:35:01,579 --> 00:35:03,915
Det er en traditionel romulansk metode.

436
00:35:03,998 --> 00:35:06,876
En form for... meditation.

437
00:35:06,959 --> 00:35:07,960
Zhal Makh.

438
00:35:09,420 --> 00:35:12,340
Jeg har læst om det. Jeg troede,
det var tabu for ikke-romulanere.

439
00:35:12,423 --> 00:35:13,424
Det er det også.

440
00:35:14,884 --> 00:35:16,719
Netop derfor bør vi prøve.

441
00:35:22,350 --> 00:35:23,351
Kom.

442
00:35:45,206 --> 00:35:46,791
Hvad er det for et sted?

443
00:35:46,874 --> 00:35:48,668
Her kommer vores patienter sig

444
00:35:48,751 --> 00:35:50,836
efter traumet ved genindvindingsindgrebet.

445
00:35:55,716 --> 00:35:57,843
Jeg havde aldrig troet,

446
00:35:57,927 --> 00:36:01,931
at assimilering kunne helbredes
i så stort omfang.

447
00:36:02,848 --> 00:36:04,850
Og så endda af romulanere.

448
00:36:40,636 --> 00:36:43,806
Resultatet er langtfra ideelt.

449
00:36:43,889 --> 00:36:45,891
Du gør noget godt, Hugh.

450
00:36:46,350 --> 00:36:48,894
Det behøver ikke at være perfekt.

451
00:36:48,978 --> 00:36:50,313
Efter alle de år

452
00:36:50,396 --> 00:36:55,151
viser du, hvad Borgerne er nedenunder.

453
00:36:56,402 --> 00:36:57,570
De er ofre...

454
00:37:00,114 --> 00:37:01,365
...ikke uhyrer.

455
00:37:02,908 --> 00:37:05,870
Alligevel er vi
det mest forhadte folk i galaksen

456
00:37:05,953 --> 00:37:09,290
og lige så hjælpeløse
og underkuede som før.

457
00:37:10,583 --> 00:37:13,419
Men nu er vores dronning bare romulaner.

458
00:37:19,300 --> 00:37:21,302
Tak, fordi du viste mig det.

459
00:37:22,511 --> 00:37:24,347
Ingen forstår det bedre, end du gør.

460
00:37:26,015 --> 00:37:29,018
En Picard som fortaler for frie Borger...

461
00:37:30,478 --> 00:37:32,480
Det ville være da være
noget særligt, ikke?

462
00:37:34,148 --> 00:37:35,566
Nu er du jo kommet helt herud.

463
00:37:37,485 --> 00:37:39,320
Soji er vist ikke på arbejde i dag.

464
00:37:40,529 --> 00:37:42,531
Lad os se, om vi kan finde hende.

465
00:37:51,791 --> 00:37:52,792
Raffi.

466
00:37:53,292 --> 00:37:55,086
Raff, vågn op.

467
00:37:56,379 --> 00:37:57,671
Her. Jeg har kaffe til dig.

468
00:38:04,053 --> 00:38:07,139
Og du skylder mig to stykker latinum.

469
00:38:07,848 --> 00:38:09,100
Tvillingen er stadig i live.

470
00:38:09,767 --> 00:38:11,435
- Vrøvl.
- Det passer.

471
00:38:11,519 --> 00:38:13,020
Picard har meldt tilbage.

472
00:38:14,105 --> 00:38:15,898
Jeg troede, det var en sikker vinder.

473
00:38:18,859 --> 00:38:19,902
Hvorfor?

474
00:38:21,028 --> 00:38:22,947
Fordi du er en evig pessimist.

475
00:38:24,281 --> 00:38:25,366
Nej.

476
00:38:26,450 --> 00:38:27,993
Hvorfor holde hende i live?

477
00:38:30,246 --> 00:38:32,164
Tal Shiar dræbte Dahj.

478
00:38:32,748 --> 00:38:36,210
De jagtede Maddox på Freecloud.
De ved, hvordan hun ser ud.

479
00:38:36,627 --> 00:38:39,839
De må være på sporet af hende.
Hvorfor holde hende i live?

480
00:38:41,674 --> 00:38:43,926
De må skulle bruge hende.

481
00:38:50,099 --> 00:38:54,270
Hvad skal Tal Shiar med en syntet?

482
00:39:07,199 --> 00:39:08,200
Er her ledigt?

483
00:39:08,617 --> 00:39:09,952
Ikke for hende.

484
00:39:10,035 --> 00:39:11,120
Hun er sammen med mig.

485
00:39:11,203 --> 00:39:13,247
Zhal Makh er ikke for rundører.

486
00:39:13,706 --> 00:39:18,836
Og en underkommandørs gradstegn er ikke
for idioter. Du risikerer at miste dem.

487
00:39:29,263 --> 00:39:30,347
Det beklager jeg.

488
00:39:32,349 --> 00:39:35,186
Én ting ad gangen. Tag dine støvler af.

489
00:39:56,248 --> 00:39:57,333
Det er smukt.

490
00:39:59,001 --> 00:40:01,003
Forleden spurgte du, om jeg holdt af dig.

491
00:40:02,171 --> 00:40:04,089
Det var ikke, fordi jeg ikke ville svare.

492
00:40:05,299 --> 00:40:07,551
Derude er det bare for farligt
at vise dig det.

493
00:40:09,512 --> 00:40:10,596
Her er jeg tryg.

494
00:40:12,765 --> 00:40:14,266
Jeg kan vise dig mit sande jeg.

495
00:40:15,392 --> 00:40:16,519
Jeg kan være...

496
00:40:17,311 --> 00:40:18,312
Sårbar?

497
00:40:21,690 --> 00:40:22,775
Hrai Yan.

498
00:40:24,276 --> 00:40:25,486
Hvad? Jeg...

499
00:40:25,569 --> 00:40:26,737
Mit sande navn...

500
00:40:27,863 --> 00:40:28,948
...er Hrai Yan.

501
00:40:35,746 --> 00:40:36,830
Skal jeg starte her?

502
00:40:37,665 --> 00:40:40,376
Ja. Det er yut makh.

503
00:40:40,459 --> 00:40:42,378
Det betyder "lukning", ikke "åbning",

504
00:40:43,003 --> 00:40:45,631
En rejse langs stien Zhal Makh

505
00:40:45,714 --> 00:40:48,634
forstås som en rejse,
der altid begynder med lukkede øjnene.

506
00:40:49,510 --> 00:40:52,221
En rejse ind i centeret
af hjernens mest intime rum,

507
00:40:52,304 --> 00:40:54,056
hvor de dybeste sandheder findes.

508
00:40:56,392 --> 00:40:57,560
Dine drømme.

509
00:41:05,276 --> 00:41:09,196
Jeg er tilbage, hvor det altid starter.
Jeg hører regnen tromme mod ruden.

510
00:41:09,738 --> 00:41:12,283
- Far?
- Hvorfor kalder du på din far?

511
00:41:13,367 --> 00:41:14,618
Fordi jeg var bange.

512
00:41:15,452 --> 00:41:16,453
For hvad?

513
00:41:17,663 --> 00:41:18,664
Tordenen.

514
00:41:19,999 --> 00:41:21,667
Var du bange for torden som barn?

515
00:41:23,377 --> 00:41:24,378
Det ved jeg ikke.

516
00:41:24,461 --> 00:41:25,671
Hold øjnene på stien.

517
00:41:27,464 --> 00:41:29,800
Hvad føler du, når din far ikke svarer?

518
00:41:31,427 --> 00:41:32,428
Ensom.

519
00:41:33,512 --> 00:41:34,763
Svigtet.

520
00:41:34,847 --> 00:41:35,931
Godt.

521
00:41:36,348 --> 00:41:38,642
Du kommer til lu Shiar, at løfte blikket.

522
00:41:38,726 --> 00:41:40,227
Og der er et vindue?

523
00:41:40,936 --> 00:41:41,979
Hvad er der udenfor?

524
00:41:43,147 --> 00:41:44,982
Jeg har aldrig kigget den vej før.

525
00:41:45,065 --> 00:41:46,066
Prøv.

526
00:41:46,984 --> 00:41:48,068
Det kan jeg ikke.

527
00:41:49,194 --> 00:41:50,279
Det er okay.

528
00:41:51,280 --> 00:41:53,115
Prøv at holde fast i detaljerne.

529
00:41:53,616 --> 00:41:54,950
Fortæl mig, hvad du føler.

530
00:42:04,501 --> 00:42:06,462
Squoodgys pels mod mine fingre.

531
00:42:07,379 --> 00:42:08,589
Mit hår er koldt.

532
00:42:09,340 --> 00:42:10,341
Jeg sveder.

533
00:42:10,674 --> 00:42:11,675
Godt.

534
00:42:12,426 --> 00:42:15,512
Nøglen til Zhal Makh er at indse,
at man selv har kontrollen.

535
00:42:16,138 --> 00:42:17,222
Dit sind,

536
00:42:17,931 --> 00:42:19,099
dine drømme.

537
00:42:20,225 --> 00:42:22,895
Du skal føle dig fri til at udforske det
efter behag.

538
00:42:24,188 --> 00:42:25,689
Føler du, at du har kontrollen?

539
00:42:31,570 --> 00:42:32,696
Jeg kan ikke se så meget.

540
00:42:33,947 --> 00:42:35,491
Mørke.

541
00:42:35,949 --> 00:42:37,326
Måske træer.

542
00:42:37,826 --> 00:42:38,994
- Træer?
- Men...

543
00:42:39,495 --> 00:42:40,579
Men jeg er ikke sikker.

544
00:42:41,413 --> 00:42:43,248
Du klarer det rigtig flot.

545
00:42:44,208 --> 00:42:45,542
Du kommer til en ny del.

546
00:42:46,126 --> 00:42:47,252
Glam wath,

547
00:42:48,253 --> 00:42:49,338
udfoldningen.

548
00:42:56,512 --> 00:42:58,639
Jeg er ved døren til min fars værksted.

549
00:42:59,890 --> 00:43:04,770
Jeg... kan se ham derinde,
men jeg kan ikke se, hvad han arbejder på.

550
00:43:04,853 --> 00:43:06,438
- Hvorfor ikke?
- Orkideerne.

551
00:43:06,522 --> 00:43:08,524
Jeg kan aldrig se forbi orkideerne.

552
00:43:09,608 --> 00:43:10,984
Nu flytter han sig.

553
00:43:11,694 --> 00:43:13,904
Jeg vil gerne gå derind,
men når jeg prøver...

554
00:43:13,987 --> 00:43:15,072
Soji!

555
00:43:16,907 --> 00:43:19,785
- Undskyld, jeg...
- Det er okay. Hvorfor vågnede du?

556
00:43:19,868 --> 00:43:21,537
- Fordi jeg er bange.
- For hvad?

557
00:43:22,079 --> 00:43:23,706
Det ved jeg ikke. At få ballade.

558
00:43:26,041 --> 00:43:27,626
Jeg må ikke være der.

559
00:43:28,252 --> 00:43:30,170
Soji, du er så tæt på.

560
00:43:30,254 --> 00:43:33,424
Bag døren er der det, du har ledt efter.

561
00:43:34,341 --> 00:43:36,677
Vri glam, centeret.

562
00:43:37,553 --> 00:43:40,889
Din underbevidsthed prøver at fortælle dig
sandheden, men du skal gå ind.

563
00:43:41,473 --> 00:43:43,267
Du skal tro på, at du kan.

564
00:43:47,229 --> 00:43:50,566
Kan du gøre det... for min skyld?

565
00:43:52,818 --> 00:43:53,944
Jeg kan prøve.

566
00:44:02,786 --> 00:44:04,496
Du træder ind i rok han.

567
00:44:10,335 --> 00:44:11,336
Dr. Asha?

568
00:44:11,712 --> 00:44:16,091
Sektorerne 5-8 og op til 5-21
og alle åbne sektorer

569
00:44:16,175 --> 00:44:20,471
er midlertidigt lukkede, da der
er registreret protometrisk aktivitet.

570
00:44:20,804 --> 00:44:22,389
Har man været i de påvirkede...

571
00:44:22,473 --> 00:44:23,640
Hvad er det her?

572
00:44:41,283 --> 00:44:44,203
Hun er tæt på at opdage,
hvem hun i virkeligheden er.

573
00:44:45,245 --> 00:44:47,998
Hvad mener du? Hvem er hun?

574
00:44:48,415 --> 00:44:51,543
Der er ikke tid. Du må finde hende, Hugh.

575
00:44:54,338 --> 00:44:57,508
Der står, at hun ikke er på kuben.
Det kan ikke passe.

576
00:44:57,966 --> 00:45:01,136
Medmindre... nogen har skjult hende.

577
00:45:02,846 --> 00:45:04,223
Jeg skubber døren op nu,

578
00:45:05,057 --> 00:45:06,517
og jeg træder ind.

579
00:45:08,393 --> 00:45:09,895
Jeg kan se orkideerne.

580
00:45:09,978 --> 00:45:11,897
De er smukke.
De oplyses af ovenlysvinduet.

581
00:45:12,481 --> 00:45:14,733
Min far elsker dem, som var de hans børn.

582
00:45:14,817 --> 00:45:18,195
Din far vil råbe ad dig,
men denne gang lader du dig ikke stoppe.

583
00:45:18,278 --> 00:45:19,571
Uanset hvad fortsætter du.

584
00:45:21,532 --> 00:45:22,533
Soji!

585
00:45:22,616 --> 00:45:24,368
- Jeg kan se min far.
- Hvordan ser han ud?

586
00:45:25,160 --> 00:45:27,579
Åh nej. Hans ansigt...
Jeg kan ikke se det.

587
00:45:27,663 --> 00:45:29,957
Jeg kan aldrig se det. Han kommer mod mig.

588
00:45:30,040 --> 00:45:31,750
Kig bag orkideerne. Nu.

589
00:45:31,834 --> 00:45:34,002
Okay. Jeg kigger bag orkideerne.

590
00:45:34,086 --> 00:45:35,212
Hvad kan du se?

591
00:45:39,216 --> 00:45:40,217
Det er mig.

592
00:45:41,635 --> 00:45:44,137
Det er mig, men jeg er i mange stykker.

593
00:45:44,221 --> 00:45:45,931
Jeg... er en dukke.

594
00:45:46,014 --> 00:45:48,058
Kig op gennem ovenlysvinduet.
Hvad kan du se?

595
00:45:48,141 --> 00:45:52,396
Jeg kan se to røde måner.
De er så mørke som blod. Og en masse lyn.

596
00:45:56,108 --> 00:45:57,442
Flot klaret, lillebror.

597
00:45:58,277 --> 00:45:59,653
Narek, hvad betyder det?

598
00:46:00,612 --> 00:46:04,074
Jeg skal finde frem til en planet
med to røde måner og konstante lynnedslag.

599
00:46:04,157 --> 00:46:05,158
Hvad betyder det?

600
00:46:06,243 --> 00:46:07,244
Det betyder...

601
00:46:09,496 --> 00:46:10,656
...at du har fundet dit hjem.

602
00:46:11,707 --> 00:46:12,708
Se.

603
00:46:17,629 --> 00:46:19,840
Jeg forstår det ikke. Hvorfor lå jeg der?

604
00:46:19,923 --> 00:46:20,924
Bare rolig.

605
00:46:22,134 --> 00:46:23,802
- Du skal ikke være bekymret.
- Nej.

606
00:46:23,886 --> 00:46:25,554
Hvorfor arbejdede han på mig?

607
00:46:31,852 --> 00:46:33,020
Fordi du ikke er ægte.

608
00:46:37,149 --> 00:46:38,150
Det har du aldrig været.

609
00:46:40,235 --> 00:46:41,236
Narek?

610
00:46:45,616 --> 00:46:46,742
Farvel, Soji.

611
00:46:47,576 --> 00:46:49,161
Narek.

612
00:46:51,121 --> 00:46:52,122
Narek?

613
00:46:53,916 --> 00:46:54,917
Narek?

614
00:46:58,629 --> 00:46:59,671
Narek?

615
00:47:01,715 --> 00:47:02,716
Narek!

616
00:47:04,343 --> 00:47:06,136
Narek!

617
00:47:07,554 --> 00:47:09,389
Narek!

618
00:47:54,226 --> 00:47:55,227
Narek.

619
00:47:57,479 --> 00:47:58,897
Nej. Strålingen.

620
00:48:18,917 --> 00:48:20,919
- Hun er online igen.
- Hvor er hun?

621
00:48:21,003 --> 00:48:23,964
Mellem to niveauer, ser det ud til.

622
00:48:24,047 --> 00:48:26,717
Der er noget galt.
Hun bevæger sig alt for hurtigt.

623
00:48:26,800 --> 00:48:28,719
Hun er blevet aktiveret.

624
00:48:29,219 --> 00:48:31,555
Hugh, før mig til hende. Nu!

625
00:48:31,638 --> 00:48:34,099
Personaleemblem 74983-2.

626
00:48:34,516 --> 00:48:36,643
- Fjendtlig?
- Ja, ekstremt farlig.

627
00:48:38,395 --> 00:48:39,396
Direkte forude.

628
00:48:39,896 --> 00:48:40,897
Locutus?

629
00:48:41,523 --> 00:48:42,566
Af vejen, tak.

630
00:48:51,700 --> 00:48:52,826
Soji?

631
00:48:54,369 --> 00:48:55,370
Kender du mig?

632
00:48:55,829 --> 00:48:57,414
Jeg hedder Jean-Luc Picard.

633
00:48:57,497 --> 00:48:59,916
Jeg er en af din fars venner,

634
00:49:00,000 --> 00:49:03,253
og din søster opsøgte mig for at få hjælp,

635
00:49:03,670 --> 00:49:04,897
men jeg kunne ikke hjælpe hende.

636
00:49:04,921 --> 00:49:07,049
Lad mig hjælpe dig, Soji.

637
00:49:07,132 --> 00:49:09,426
- Ved du, hvad der sker med mig?
- Ja. Lad mig forklare.

638
00:49:09,509 --> 00:49:10,969
Romulanere. Mange.

639
00:49:12,345 --> 00:49:14,556
- Hugh, kan du få os ud?
- Denne vej.

640
00:49:15,223 --> 00:49:16,641
Kom.

641
00:49:17,684 --> 00:49:19,603
Stol på mig.

642
00:49:21,938 --> 00:49:23,148
Jeg beder dig.

643
00:49:26,985 --> 00:49:30,113
De er i en alvorlig knibe,
og han svarer ikke.

644
00:49:41,083 --> 00:49:43,085
Hvilken vej?

645
00:49:51,551 --> 00:49:52,552
Kom.

646
00:49:59,476 --> 00:50:00,936
Det er dronningecellen.

647
00:50:04,689 --> 00:50:05,774
- Har jeg...
- Husk.

648
00:50:06,108 --> 00:50:07,567
Selvom du aldrig har været her før.

649
00:50:07,651 --> 00:50:08,902
Ja.

650
00:50:08,985 --> 00:50:11,947
Samme her. Det er der bare alt sammen.

651
00:50:34,886 --> 00:50:38,557
Den her er fra efter din tid.
En rum for skyder.

652
00:50:39,141 --> 00:50:42,060
Borgerne fik teknologien,
da de assimilerede sikarianere.

653
00:50:42,727 --> 00:50:45,772
Kun dronningen måtte benytte den
i et nødstilfælde.

654
00:50:45,856 --> 00:50:47,291
Den har en teoretisk rækkevidde på...

655
00:50:47,315 --> 00:50:48,483
Fyrre tusind lysår.

656
00:50:51,027 --> 00:50:54,739
Raffi, vi har fundet en vej væk fra kuben,
men vi skal af sted nu.

657
00:50:54,823 --> 00:50:56,158
Vi finder et mødested.

658
00:50:56,241 --> 00:50:57,742
Mødested? Hvor skal du hen?

659
00:50:57,826 --> 00:50:58,827
Nepenthe.

660
00:50:59,202 --> 00:51:00,620
Rios, kender du den?

661
00:51:00,704 --> 00:51:03,081
- Ja, men hvordan...
- Nej.

662
00:51:03,165 --> 00:51:04,332
Bare mød os der.

663
00:51:10,213 --> 00:51:11,298
Hvor er knægten?

664
00:51:17,095 --> 00:51:18,180
Hænderne op.

665
00:51:29,816 --> 00:51:32,277
Elnor, jeg sagde,
du skulle blive på skibet.

666
00:51:33,069 --> 00:51:34,988
Ja. Jeg ignorerede det.

667
00:51:35,739 --> 00:51:36,781
Tak.

668
00:51:41,661 --> 00:51:44,331
Der er flere vagter på vej.
Jeg kan høre dem.

669
00:51:44,414 --> 00:51:46,708
Hun har ret. Vi er næsten på fuld kraft.

670
00:51:47,042 --> 00:51:49,002
Af sted. Jeg sørger for,
at de ikke kan spore jer.

671
00:51:49,461 --> 00:51:53,381
Kom, Elnor.
Den her fører os til et sikkert sted.

672
00:51:53,465 --> 00:51:57,344
Jeg dækker jeres flugt. Jeg har svoret
at forsvare dig med mit sværd.

673
00:51:57,427 --> 00:51:59,304
Så løser jeg dig fra din ed.

674
00:51:59,387 --> 00:52:00,680
Jeg afviser at blive løst.

675
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
- Hvad laver du?
- Gør klar til kamp.

676
00:52:03,934 --> 00:52:05,977
- De nærmer sig.
- Hugh.

677
00:52:06,061 --> 00:52:08,688
Den er klar. Træd igennem.

678
00:52:09,606 --> 00:52:12,400
Elnor. Jeg efterlader dig ikke igen.

679
00:52:12,484 --> 00:52:14,611
Det glæder mig meget at høre.

680
00:52:15,028 --> 00:52:18,156
Kom nu. I er kommet så langt.
De vil udslette hende, Picard.

681
00:52:22,077 --> 00:52:23,078
Kom.

682
00:52:39,261 --> 00:52:42,180
Det tager nogle minutter
at lukke alt ned og skjule rummet igen.

683
00:52:43,473 --> 00:52:44,975
Kan du holde dem stangen så længe?

684
00:52:45,392 --> 00:52:48,228
Jeg får ikke brug for minutter.
Hold dig bag mig.

685
00:52:49,271 --> 00:52:52,399
- Smid våbnene!
- Smid sværdet!

686
00:52:52,816 --> 00:52:55,610
Jeg beder jer, venner. Vælg livet.

687
00:52:58,738 --> 00:53:00,740
Tekster af: Eskil Hein