1
00:00:52,835 --> 00:00:53,919
Vedo.

2
00:00:54,753 --> 00:00:57,506
E rilancio.

3
00:01:03,887 --> 00:01:07,474
Vedo. Mi dia due carte.

4
00:01:18,402 --> 00:01:20,654
Lei sta bluffando.

5
00:01:20,738 --> 00:01:22,197
È impossibile, signore.

6
00:01:22,281 --> 00:01:26,910
Di tanto in tanto,
dilata la pupilla sinistra,

7
00:01:27,536 --> 00:01:29,496
ostentatamente, aggiungerei,

8
00:01:29,580 --> 00:01:35,044
nello sforzo di farmi credere
di avere qualcosa in mano.

9
00:01:35,127 --> 00:01:39,631
In realtà, però, non ha niente.

10
00:01:40,132 --> 00:01:44,136
Quando i suoi occhi sono neutrali,
capisco che sta bluffando.

11
00:01:46,013 --> 00:01:47,556
Ora che me lo dice, Capitano,

12
00:01:47,639 --> 00:01:51,268
non so più che stratagemma utilizzare.

13
00:01:54,271 --> 00:01:55,272
Cinquanta.

14
00:01:56,148 --> 00:01:59,568
Cinquanta? È tutto ciò che ho.

15
00:01:59,651 --> 00:02:01,403
Lo vedo, Capitano.

16
00:02:01,487 --> 00:02:03,781
Vede o passa?

17
00:02:03,864 --> 00:02:06,325
Comportiamoci da persone civili.

18
00:02:12,122 --> 00:02:14,333
- Latte?
- No, grazie, signore.

19
00:02:15,459 --> 00:02:18,087
- Zucchero?
- No, grazie, signore.

20
00:02:20,923 --> 00:02:22,800
Perché temporeggia, Capitano?

21
00:02:26,303 --> 00:02:28,388
Non voglio che la partita finisca.

22
00:02:35,896 --> 00:02:37,272
Punto tutto.

23
00:02:48,951 --> 00:02:50,077
Strano.

24
00:02:51,370 --> 00:02:53,705
Non sapevo fossimo in rotta per Marte.

25
00:02:56,458 --> 00:02:57,960
Non va bene.

26
00:03:17,229 --> 00:03:18,480
Numero Uno.

27
00:03:20,023 --> 00:03:21,483
Va tutto bene.

28
00:03:40,210 --> 00:03:41,503
Va tutto bene.

29
00:03:52,264 --> 00:03:57,978
CASTELLO PICARD, FRANCIA

30
00:03:59,563 --> 00:04:00,814
Va tutto bene.

31
00:04:04,193 --> 00:04:07,613
AREA METROPOLITANA DI BOSTON

32
00:04:12,242 --> 00:04:14,077
Adoro quando fanno così.

33
00:04:14,161 --> 00:04:16,747
Cosa festeggiamo?

34
00:04:18,457 --> 00:04:19,458
Indovina.

35
00:04:20,167 --> 00:04:22,878
Usa il tuo famoso istinto xaheano.

36
00:04:23,337 --> 00:04:24,379
Ok.

37
00:04:24,463 --> 00:04:27,716
Tu hai un segreto.

38
00:04:29,176 --> 00:04:30,928
Un segreto felice.

39
00:04:32,221 --> 00:04:34,389
- Ma dai!
- Sono entrata al Daystrom.

40
00:04:34,473 --> 00:04:37,017
Dahj, sei incredibile.

41
00:04:37,100 --> 00:04:38,185
Grazie.

42
00:04:39,102 --> 00:04:40,520
Robotica o...

43
00:04:40,604 --> 00:04:42,731
Mi occupo di intelligenza artificiale

44
00:04:42,814 --> 00:04:44,024
e coscienza quantistica.

45
00:04:45,901 --> 00:04:48,362
Una vera figata.

46
00:04:49,780 --> 00:04:52,366
Magari posso sedermi con te
in caffetteria.

47
00:04:52,449 --> 00:04:53,867
Forse. Non so.

48
00:04:53,951 --> 00:04:54,952
Dici?

49
00:04:57,454 --> 00:05:00,082
- Altro vino?
- Qualcosa di meglio. Sorprendimi.

50
00:05:01,291 --> 00:05:02,292
Furba.

51
00:05:04,962 --> 00:05:07,506
I tuoi menù sul
replicatore sono tragici.

52
00:05:08,632 --> 00:05:09,800
Vaniglia...

53
00:05:10,300 --> 00:05:13,220
E ancora vaniglia. Ovvio.

54
00:05:19,351 --> 00:05:20,560
No, no!

55
00:05:27,943 --> 00:05:29,236
Non si è ancora attivata.

56
00:05:29,528 --> 00:05:31,071
Parla la nostra lingua.

57
00:05:33,115 --> 00:05:35,617
Dov'è l'altra? Di dove sei?

58
00:05:35,701 --> 00:05:36,952
Non...

59
00:05:37,661 --> 00:05:39,079
Di dove sei?

60
00:05:39,162 --> 00:05:40,998
Di Seattle.

61
00:05:41,081 --> 00:05:43,083
Ce ne occupiamo dopo. Stordiscila.

62
00:05:44,334 --> 00:05:45,460
No!

63
00:05:50,966 --> 00:05:52,342
Si sta attivando!

64
00:09:13,752 --> 00:09:17,422
So che pensi di portarlo a casa,

65
00:09:17,506 --> 00:09:20,342
ma non se ne parla nemmeno.

66
00:09:22,636 --> 00:09:25,055
Non fingere di non parlare francese.

67
00:09:25,138 --> 00:09:26,640
Abbiamo fatto pratica.

68
00:09:28,183 --> 00:09:30,268
Numero Uno, che cos'è?

69
00:09:30,352 --> 00:09:32,562
Vorrai dire "di chi" è.

70
00:09:33,188 --> 00:09:34,189
Piccolo assassino.

71
00:09:35,440 --> 00:09:38,026
Anche gli assassini
ogni tanto fanno il bagno.

72
00:09:38,735 --> 00:09:41,029
Laris l'ha sentita parlare nel sonno.

73
00:09:41,112 --> 00:09:42,656
Ho detto cose interessanti?

74
00:09:42,739 --> 00:09:44,157
No, parlava a vanvera.

75
00:09:45,158 --> 00:09:46,701
Però non dorme.

76
00:09:47,244 --> 00:09:48,245
Fa brutti sogni?

77
00:09:49,120 --> 00:09:50,622
I sogni sono piacevoli.

78
00:09:51,706 --> 00:09:54,584
È il risveglio
che comincia a innervosirmi.

79
00:09:54,668 --> 00:09:56,127
Bando alla malinconia.

80
00:09:56,211 --> 00:09:57,754
Oggi è un gran giorno.

81
00:09:57,837 --> 00:09:59,422
Vada a fare colazione.

82
00:10:00,131 --> 00:10:01,132
Sai,

83
00:10:02,008 --> 00:10:05,095
comincio a pentirmi
di essermi fatto convincere

84
00:10:05,178 --> 00:10:07,138
a fare questa cosa.

85
00:10:07,222 --> 00:10:10,559
Continuano i disordini
nei Quadranti Alfa e Beta

86
00:10:10,642 --> 00:10:12,561
in ricordo della distruzione di...

87
00:10:12,644 --> 00:10:14,396
Non vuole che gli dia da mangiare.

88
00:10:15,146 --> 00:10:16,231
È la vecchiaia.

89
00:10:16,314 --> 00:10:17,482
Di chi?

90
00:10:22,112 --> 00:10:24,823
Tè, Earl Grey. Deteinato.

91
00:10:24,906 --> 00:10:27,075
Allora, siamo pronti?

92
00:10:27,492 --> 00:10:30,954
Intervistano anche te, Zhaban?

93
00:10:32,205 --> 00:10:38,128
Sai, a volte mi parli
come se fossi un vecchiaccio benevolo.

94
00:10:38,211 --> 00:10:39,212
"Vecchiaccio?"

95
00:10:39,296 --> 00:10:41,464
Un "vecchio brontolone", immagino.

96
00:10:41,548 --> 00:10:42,549
ALLERTA VISITATORI

97
00:10:42,632 --> 00:10:43,883
Ecco il primo.

98
00:10:43,967 --> 00:10:47,137
Vada a vestirsi, Altezza.
E si lavi le mani.

99
00:10:47,679 --> 00:10:49,556
Sono dieci anni che glielo ricordo.

100
00:10:57,772 --> 00:11:00,150
- Sì, quello.
- Bene.

101
00:11:04,112 --> 00:11:06,281
È elegantissimo, signore.

102
00:11:06,364 --> 00:11:08,742
Guardate questo nodo. È ridicolo.

103
00:11:08,825 --> 00:11:10,827
Forse, ma ci tengo al mio lavoro.

104
00:11:11,620 --> 00:11:13,079
Lo so che è nervoso.

105
00:11:13,163 --> 00:11:14,873
Non sono nervoso.

106
00:11:14,956 --> 00:11:16,666
Il passato è passato.

107
00:11:16,750 --> 00:11:19,502
Ecco fatto. Molto meglio.

108
00:11:19,586 --> 00:11:21,004
Ok.

109
00:11:21,087 --> 00:11:22,088
Ci siamo.

110
00:11:22,172 --> 00:11:24,382
À la guillotine, alors.

111
00:11:24,466 --> 00:11:26,343
Quante storie.

112
00:11:26,885 --> 00:11:29,179
- Hai ribadito le condizioni?
- Tre volte.

113
00:11:29,262 --> 00:11:32,807
Non le chiederà
della separazione dalla Flotta Stellare.

114
00:11:33,725 --> 00:11:35,393
Dopo tanto tempo,

115
00:11:35,477 --> 00:11:38,188
a volte temo
che abbia dimenticato cosa ha fatto...

116
00:11:39,189 --> 00:11:40,273
...chi è.

117
00:11:40,357 --> 00:11:43,735
- Laris, io...
- Noi ce lo ricordiamo.

118
00:11:49,157 --> 00:11:50,158
E ora vada.

119
00:11:50,241 --> 00:11:51,409
Signore...

120
00:11:52,494 --> 00:11:54,204
...sia il capitano che ricordano.

121
00:11:59,542 --> 00:12:01,795
A capo dell'ammiraglia Enterprise...

122
00:12:01,878 --> 00:12:02,879
NOTIZIE DALLA GALASSIA

123
00:12:02,962 --> 00:12:05,465
...è stato un intrepido esploratore
della galassia,

124
00:12:05,548 --> 00:12:09,719
un abile diplomatico,
stratega militare, filantropo

125
00:12:09,803 --> 00:12:13,598
e autore di molti acclamati lavori
di analisi storica.

126
00:12:13,682 --> 00:12:17,143
È con noi nell'anniversario
della supernova romulana

127
00:12:17,227 --> 00:12:19,312
per raccontarci quei tragici eventi.

128
00:12:19,396 --> 00:12:23,400
Ho l'onore di presentarvi
l'ammiraglio Jean-Luc Picard.

129
00:12:23,483 --> 00:12:24,484
In pensione.

130
00:12:24,567 --> 00:12:26,152
Non ha mai concesso interviste,

131
00:12:26,236 --> 00:12:28,822
quindi grazie
dell'invito nel suo studio.

132
00:12:29,406 --> 00:12:30,949
Meno affollato di quanto pensassi.

133
00:12:31,449 --> 00:12:34,661
Beh, oggi è una giornata solenne.

134
00:12:34,744 --> 00:12:37,706
È una giornata della memoria.

135
00:12:38,415 --> 00:12:41,876
Sensibilizzare le persone
sull'impatto persistente della supernova

136
00:12:41,960 --> 00:12:45,839
mi appassiona tantissimo.

137
00:12:45,922 --> 00:12:47,340
Allora parliamone.

138
00:12:47,424 --> 00:12:49,968
Quando seppe
che il sole romulano sarebbe esploso

139
00:12:50,051 --> 00:12:52,220
con conseguenze terribili,

140
00:12:52,637 --> 00:12:54,931
che cosa provò?

141
00:12:56,725 --> 00:13:02,605
Non esistono parole per descrivere la
portata disastrosa di quel cambiamento.

142
00:13:02,689 --> 00:13:03,940
È uno dei motivi...

143
00:13:04,023 --> 00:13:05,734
Non sa dirci cosa provò,

144
00:13:05,817 --> 00:13:09,320
ma dispose subito
il trasferimento in massa dei Romulani?

145
00:13:10,572 --> 00:13:12,699
I Romulani ci chiesero aiuto.

146
00:13:12,782 --> 00:13:15,702
Pensai che fosse un dovere offrirglielo.

147
00:13:15,785 --> 00:13:17,746
Per molti fu uno spreco di risorse

148
00:13:17,829 --> 00:13:19,831
aiutare i nemici storici
della Federazione.

149
00:13:19,914 --> 00:13:23,877
Per fortuna, la Federazione
decise di appoggiare la missione.

150
00:13:23,960 --> 00:13:24,961
Già.

151
00:13:25,503 --> 00:13:26,504
All'inizio, sì.

152
00:13:27,547 --> 00:13:29,674
Sono famoso per le mie doti persuasive.

153
00:13:30,175 --> 00:13:34,429
Ma la Federazione capì
che c'erano milioni di vite in gioco.

154
00:13:34,512 --> 00:13:38,099
- Vite di Romulani.
- No. Vite.

155
00:13:38,183 --> 00:13:41,853
Lei lasciò l'Enterprise
per guidare il salvataggio.

156
00:13:41,936 --> 00:13:44,189
Diecimila vascelli
che usavano la curvatura.

157
00:13:44,272 --> 00:13:48,067
Una missione che doveva trasferire
900 milioni di Romulani

158
00:13:48,151 --> 00:13:50,570
su dei mondi esterni
allo scoppio della supernova.

159
00:13:50,653 --> 00:13:53,531
Un'impresa logistica
più ambiziosa delle piramidi.

160
00:13:53,615 --> 00:13:56,993
Le piramidi erano il simbolo
di una colossale vanità.

161
00:13:57,494 --> 00:14:00,205
Se vuole proprio trovare
un'analogia storica...

162
00:14:01,247 --> 00:14:02,457
...direi Dunkerque.

163
00:14:03,416 --> 00:14:04,584
Dunkerque.

164
00:14:07,378 --> 00:14:08,421
Già.

165
00:14:08,505 --> 00:14:10,715
E poi successe l'inimmaginabile.

166
00:14:10,799 --> 00:14:12,175
Ce ne può parlare?

167
00:14:20,183 --> 00:14:21,184
Ammiraglio?

168
00:14:21,267 --> 00:14:24,354
Credevo fossimo qui
per parlare della supernova.

169
00:14:24,437 --> 00:14:27,482
Un gruppo di androidi impazziti
abbatté gli scudi difensivi planetari

170
00:14:27,565 --> 00:14:29,484
e violò la rete difensiva di Marte.

171
00:14:29,567 --> 00:14:31,611
- Sì.
- Spazzò via l'armata

172
00:14:31,694 --> 00:14:34,364
e distrusse
i cantieri navali Utopia Planitia.

173
00:14:34,447 --> 00:14:37,325
L'esplosione accese
i vapori infiammabili nella stratosfera.

174
00:14:37,408 --> 00:14:39,202
Marte brucia ancora oggi.

175
00:14:39,828 --> 00:14:42,789
Si persero 92.143 vite

176
00:14:42,872 --> 00:14:44,499
e gli androidi furono banditi.

177
00:14:45,750 --> 00:14:47,043
Sì.

178
00:14:47,126 --> 00:14:50,046
Ancora non sappiamo
come mai gli androidi impazzirono

179
00:14:50,129 --> 00:14:51,714
e fecero quel che fecero.

180
00:14:52,298 --> 00:14:58,930
Credo però che il bando di ogni forma
di vita artificiale sia stato un errore.

181
00:15:00,849 --> 00:15:02,183
Tenente comandante Data.

182
00:15:02,892 --> 00:15:05,478
Ufficiale operativo dell'Enterprise
e androide.

183
00:15:06,396 --> 00:15:07,981
Ha mai perso la sua fiducia in lui?

184
00:15:12,026 --> 00:15:13,027
Mai.

185
00:15:14,779 --> 00:15:17,198
In cosa ha perso fiducia?

186
00:15:18,491 --> 00:15:21,327
Non ha mai parlato
del suo addio alla Flotta Stellare.

187
00:15:21,411 --> 00:15:25,290
Non ha, di fatto,
dato le dimissioni per protesta?

188
00:15:26,082 --> 00:15:27,083
Coraggio.

189
00:15:28,376 --> 00:15:30,545
Perché ha lasciato la Flotta Stellare?

190
00:15:32,171 --> 00:15:33,715
Non era più la Flotta Stellare.

191
00:15:33,798 --> 00:15:37,176
- Come, scusi?
- Non era più la Flotta Stellare!

192
00:15:39,888 --> 00:15:41,306
Ci ritirammo.

193
00:15:42,390 --> 00:15:46,102
La galassia piangeva
e seppelliva i suoi morti

194
00:15:46,185 --> 00:15:49,063
e la Flotta Stellare si era sottratta
ai suoi doveri.

195
00:15:49,147 --> 00:15:51,316
La decisione di annullare la missione

196
00:15:51,399 --> 00:15:54,360
e di abbandonare quelle persone
che dovevamo salvare

197
00:15:54,444 --> 00:15:56,404
non fu solo vergognosa.

198
00:15:56,905 --> 00:15:58,781
Fu decisamente criminale!

199
00:15:59,282 --> 00:16:02,535
E io non potevo restare lì a guardare.

200
00:16:03,703 --> 00:16:07,540
E lei, mia cara, non ha idea
di cosa sia successo a Dunkerque, vero?

201
00:16:09,042 --> 00:16:12,545
Lei non conosce la storia
e nemmeno la guerra.

202
00:16:13,296 --> 00:16:15,590
Le basta un gesto della mano

203
00:16:15,673 --> 00:16:17,300
per far sparire tutto.

204
00:16:17,383 --> 00:16:20,011
Ma per chi è morto non è così facile.

205
00:16:20,094 --> 00:16:23,973
E non lo fu nemmeno
per chi venne abbandonato.

206
00:16:25,099 --> 00:16:26,267
Ho concluso.

207
00:16:51,751 --> 00:16:55,213
"Nessuna eredità è ricca come l'onestà."

208
00:16:57,715 --> 00:16:59,175
Chi l'ha detto, Numero Uno?

209
00:17:17,151 --> 00:17:18,486
Che cosa vuole?

210
00:17:19,195 --> 00:17:20,780
Ho visto la sua intervista.

211
00:17:22,281 --> 00:17:23,282
Mi conosce?

212
00:17:23,366 --> 00:17:24,409
Cosa?

213
00:17:24,951 --> 00:17:26,244
Mi conosce?

214
00:17:26,327 --> 00:17:27,453
No.

215
00:17:28,162 --> 00:17:29,163
Mi guardi bene.

216
00:17:35,962 --> 00:17:37,171
Non lo sa.

217
00:17:39,757 --> 00:17:41,050
Non lo sa.

218
00:17:42,885 --> 00:17:43,970
Come faccio a saperlo?

219
00:17:44,053 --> 00:17:45,221
Chi è lei?

220
00:17:45,847 --> 00:17:47,306
Ero con il mio ragazzo.

221
00:17:49,058 --> 00:17:50,601
Eravamo a casa mia.

222
00:17:51,728 --> 00:17:54,355
Mi hanno messo un sacchetto in testa.

223
00:17:54,439 --> 00:17:57,066
- Chi?
- Non lo so, ma il mio ragazzo...

224
00:17:58,943 --> 00:18:00,403
L'hanno ucciso.

225
00:18:02,697 --> 00:18:04,157
Poi io ho ucciso loro.

226
00:18:05,825 --> 00:18:06,993
Tutti quanti.

227
00:18:07,076 --> 00:18:08,077
Cosa?

228
00:18:08,578 --> 00:18:10,872
Qualcosa dentro di me sapeva cosa fare.

229
00:18:10,955 --> 00:18:12,707
Come muoversi, come combattere e...

230
00:18:13,666 --> 00:18:14,667
...in qualche modo...

231
00:18:17,003 --> 00:18:21,424
Era come un fulmine
che si faceva strada.

232
00:18:22,425 --> 00:18:23,801
Poi mi sono tolta il sacchetto

233
00:18:23,885 --> 00:18:25,595
e ho visto tutto quel sangue.

234
00:18:25,678 --> 00:18:27,138
Allora sono scappata.

235
00:18:27,847 --> 00:18:29,390
Non sapevo dove andare.

236
00:18:30,850 --> 00:18:33,853
La prego, cerchi di calmarsi.

237
00:18:35,897 --> 00:18:38,232
Cerchi di calmarsi, ok?

238
00:18:40,401 --> 00:18:42,487
Nella mia mente, vedevo sempre lei.

239
00:18:44,697 --> 00:18:46,532
Vedevo la sua faccia.

240
00:18:47,241 --> 00:18:48,242
Me?

241
00:18:49,160 --> 00:18:50,244
Sì.

242
00:18:51,204 --> 00:18:55,500
È stato quel fulmine che mi ha salvato
a condurmi qui.

243
00:18:57,126 --> 00:18:58,127
Perché?

244
00:19:00,004 --> 00:19:03,299
Perché dentro di me
sento che con lei sono al sicuro.

245
00:19:14,310 --> 00:19:17,105
Ecco fatto. Come nuova.

246
00:19:17,688 --> 00:19:18,689
Grazie.

247
00:19:19,440 --> 00:19:20,608
Mettiti questa.

248
00:19:23,069 --> 00:19:24,403
Earl Grey.

249
00:19:24,487 --> 00:19:25,822
Una sicurezza.

250
00:19:26,239 --> 00:19:27,448
Noi siamo in cucina.

251
00:19:36,582 --> 00:19:38,960
Che collana insolita.

252
00:19:40,128 --> 00:19:41,129
Posso vederla?

253
00:19:48,845 --> 00:19:49,846
Grazie.

254
00:19:50,471 --> 00:19:51,973
È un regalo di mio padre.

255
00:19:53,182 --> 00:19:54,183
Graziosa.

256
00:19:56,435 --> 00:19:57,645
Ha mai...

257
00:19:59,313 --> 00:20:00,481
Cosa?

258
00:20:02,525 --> 00:20:04,277
Avuto la sensazione di non conoscersi?

259
00:20:05,736 --> 00:20:07,196
Moltissime volte.

260
00:20:10,199 --> 00:20:11,200
Grazie.

261
00:20:15,913 --> 00:20:17,248
Posso chiederle il suo nome?

262
00:20:19,417 --> 00:20:21,460
- Dahj.
- Dahj.

263
00:20:21,961 --> 00:20:23,379
Io sono Jean-Luc.

264
00:20:23,462 --> 00:20:24,755
Lo so.

265
00:20:25,423 --> 00:20:30,511
E non per via dell'intervista
o per la sua grandezza.

266
00:20:32,430 --> 00:20:33,723
Io la conosco.

267
00:20:34,515 --> 00:20:36,851
Beh, ho tenuto discorsi, conferenze...

268
00:20:36,934 --> 00:20:39,061
No, è successo prima.

269
00:20:40,771 --> 00:20:43,274
È qualcosa di molto più profondo.

270
00:20:48,362 --> 00:20:49,655
Forse ha ragione.

271
00:20:51,073 --> 00:20:52,241
Sa come è successo?

272
00:20:53,075 --> 00:20:54,076
No.

273
00:20:58,497 --> 00:21:00,208
Mi crede matta?

274
00:21:00,291 --> 00:21:01,292
No.

275
00:21:02,418 --> 00:21:03,920
Mi crede?

276
00:21:05,129 --> 00:21:09,759
Credo che lei creda di dover essere qui.

277
00:21:11,761 --> 00:21:14,555
E se fosse pericolosa,

278
00:21:14,639 --> 00:21:17,850
Numero Uno me lo direbbe.

279
00:21:24,065 --> 00:21:25,149
Laris.

280
00:21:27,485 --> 00:21:30,279
Accompagna la nostra
ospite in una stanza.

281
00:21:30,363 --> 00:21:32,573
Ha bisogno di una bella dormita.

282
00:21:32,657 --> 00:21:34,617
Vieni, cara. Ora ti sistemiamo.

283
00:21:43,209 --> 00:21:44,377
Grazie.

284
00:23:02,747 --> 00:23:04,623
Vuole finirlo lei, Capitano?

285
00:23:14,550 --> 00:23:16,010
Non so come fare.

286
00:23:17,178 --> 00:23:18,679
Non è vero, signore.

287
00:23:41,869 --> 00:23:43,079
No.

288
00:23:43,746 --> 00:23:44,997
Mi scusi, signore.

289
00:23:45,539 --> 00:23:46,999
La ragazza è scomparsa.

290
00:23:47,583 --> 00:23:48,584
E dov'è andata?

291
00:23:48,667 --> 00:23:50,961
Alle 5:00, camera sua era aperta.

292
00:23:51,045 --> 00:23:52,713
Il cane era nel letto, ma lei no.

293
00:23:53,672 --> 00:23:56,217
Ho controllato i video.
Non è nella tenuta.

294
00:23:56,300 --> 00:23:58,094
Devo andare in un posto.

295
00:23:58,177 --> 00:24:00,679
Se torna, contattami subito.

296
00:24:08,312 --> 00:24:12,274
ARCHIVI FLOTTA STELLARE

297
00:24:15,361 --> 00:24:18,447
Nell'archivio quantistico
è tutto bloccato in stasi.

298
00:24:18,531 --> 00:24:19,907
- Giusto?
- Sì.

299
00:24:19,990 --> 00:24:22,743
E posso accedervi solo io, giusto?

300
00:24:22,827 --> 00:24:24,537
Finché non autorizza le visite.

301
00:24:24,620 --> 00:24:27,373
- Era una battuta?
- Cerchiamo di variare.

302
00:24:27,456 --> 00:24:28,999
Continui a provarci.

303
00:24:29,792 --> 00:24:32,086
Da qui in poi ha la massima privacy.

304
00:24:32,169 --> 00:24:34,588
Se ha bisogno di me, dica solo "Index".

305
00:24:49,437 --> 00:24:52,898
GIORNATA DEL CAPITANO PICARD

306
00:25:03,325 --> 00:25:05,205
MUSEO DELLA FLOTTA STELLARE
ARCHIVIO QUANTISTICO

307
00:25:05,206 --> 00:25:07,166
RICERCA IN CORSO

308
00:25:35,608 --> 00:25:36,942
Index.

309
00:25:37,860 --> 00:25:39,445
Identifichi questo quadro.

310
00:25:40,738 --> 00:25:43,282
Reperto 227.67.

311
00:25:43,365 --> 00:25:45,618
Archivio di Jean-Luc Picard.

312
00:25:45,701 --> 00:25:47,203
Ammiraglio, in pensione.

313
00:25:47,286 --> 00:25:52,541
Un olio su tela dipinto
dal comandante Data intorno al 2369.

314
00:25:53,209 --> 00:25:54,502
Uno di due.

315
00:25:55,586 --> 00:25:57,630
Glielo regalò sull'Enterprise.

316
00:25:58,464 --> 00:26:01,383
Credo che l'altro sia appeso
nel suo studio.

317
00:26:01,842 --> 00:26:03,928
E non è venuto nessun altro?

318
00:26:04,011 --> 00:26:05,429
Nemmeno per lavoro?

319
00:26:06,180 --> 00:26:07,264
Controlli i registri.

320
00:26:10,226 --> 00:26:11,393
Nessuno, Ammiraglio.

321
00:26:11,477 --> 00:26:13,270
Questo quadro aveva un titolo.

322
00:26:14,104 --> 00:26:15,105
Sto controllando.

323
00:26:17,733 --> 00:26:20,986
Il titolo del quadro è Figlia.

324
00:26:52,142 --> 00:26:54,061
- Ciao, tesoro.
- Mamma, vogliono uccidermi.

325
00:26:54,144 --> 00:26:55,938
Cosa? Ma chi?

326
00:26:57,940 --> 00:27:00,859
Sono scappata,
ma credo che mi inseguano ancora.

327
00:27:00,943 --> 00:27:02,361
Non so cosa succede.

328
00:27:02,444 --> 00:27:03,904
Devi andare in un luogo sicuro.

329
00:27:03,988 --> 00:27:06,782
Ci ho provato, ma non potevo restare.

330
00:27:06,865 --> 00:27:08,576
Metterei in pericolo altra gente.

331
00:27:09,493 --> 00:27:11,620
Non voglio fare ancora del male.

332
00:27:13,080 --> 00:27:14,582
Mamma, ho tanta paura.

333
00:27:14,665 --> 00:27:17,126
Tesoro, è una cosa importante.

334
00:27:17,668 --> 00:27:19,211
Devi tornare da Picard.

335
00:27:19,295 --> 00:27:21,046
No, è troppo pericoloso per lui.

336
00:27:22,339 --> 00:27:23,340
Aspetta.

337
00:27:24,091 --> 00:27:27,177
Non ti ho detto che
sono andata da Picard.

338
00:27:29,430 --> 00:27:32,766
Certo che me l'hai detto.
Sennò come farei a saperlo?

339
00:27:32,850 --> 00:27:34,935
Non ci siamo più parlate dopo.

340
00:27:35,978 --> 00:27:37,605
- Che succede?
- Tesoro, ti prego.

341
00:27:38,439 --> 00:27:39,815
Trova Picard.

342
00:27:39,898 --> 00:27:42,234
Lui può aiutarti e lo farà.

343
00:27:42,318 --> 00:27:45,279
Chiudi gli occhi e concentrati.

344
00:27:47,615 --> 00:27:50,159
Fai mente locale, Dahj.

345
00:27:50,993 --> 00:27:53,078
Trova ancora Picard.

346
00:27:54,038 --> 00:27:55,039
Vai.

347
00:27:55,122 --> 00:27:56,123
TRASMISSIONE TERMINATA

348
00:27:58,042 --> 00:27:59,084
ACCESSO CONCESSO

349
00:27:59,168 --> 00:28:01,045
RICERCA IN CORSO

350
00:28:04,381 --> 00:28:05,966
GEOLOCALIZZAZIONE ACQUISITA

351
00:28:23,609 --> 00:28:24,610
Dahj?

352
00:28:26,612 --> 00:28:28,238
Come faceva a sapere che ero qui?

353
00:28:28,947 --> 00:28:31,450
Mi ha fatto preoccupare andandosene.

354
00:28:31,533 --> 00:28:33,869
Temevo di metterla in pericolo.

355
00:28:33,952 --> 00:28:36,664
Sono riuscita a rintracciarla.
Ho dei poteri.

356
00:28:37,581 --> 00:28:39,416
Sento parlare a un isolato di distanza.

357
00:28:39,500 --> 00:28:40,751
Andiamo via di qui.

358
00:28:40,834 --> 00:28:42,127
Ho fatte delle ricerche.

359
00:28:42,211 --> 00:28:45,631
Potrei essere schizofrenica
o aver avuto un trauma cranico.

360
00:28:45,714 --> 00:28:48,258
- Le allucinazioni uditive...
- Non è schizofrenica.

361
00:28:48,342 --> 00:28:50,511
- Allora sono un mostro.
- No!

362
00:28:50,594 --> 00:28:53,263
Anzi, potrebbe essere molto speciale.

363
00:28:55,599 --> 00:28:58,185
Avevo un amico molto caro.

364
00:28:59,186 --> 00:29:02,481
Il comandante Data. Era un androide.

365
00:29:02,564 --> 00:29:05,776
- Come quelli che attaccarono Marte?
- No, niente affatto.

366
00:29:05,859 --> 00:29:09,488
La parola "androide"
fa venire in mente di tutto.

367
00:29:09,571 --> 00:29:10,948
Se ne dimentichi.

368
00:29:11,031 --> 00:29:15,994
Il comandante Data era un ufficiale
pluridecorato della Flotta Stellare

369
00:29:16,078 --> 00:29:17,079
e...

370
00:29:18,997 --> 00:29:22,209
...ha dato la sua vita per me...

371
00:29:23,293 --> 00:29:25,504
...nella nostra ultima missione.

372
00:29:25,587 --> 00:29:29,216
Ormai sono passati più di 20 anni.

373
00:29:30,884 --> 00:29:34,471
Era anche un artista, un pittore.

374
00:29:34,555 --> 00:29:35,806
Perché me lo dice?

375
00:29:35,889 --> 00:29:38,058
Perché, Dahj,

376
00:29:38,142 --> 00:29:43,105
lui la dipinse proprio com'è ora,

377
00:29:43,188 --> 00:29:45,941
ma lo fece 30 anni fa.

378
00:29:47,526 --> 00:29:48,944
Non è possibile.

379
00:29:49,027 --> 00:29:50,696
Il titolo dell'opera era...

380
00:29:51,780 --> 00:29:52,781
...Figlia.

381
00:29:54,658 --> 00:29:55,659
Ok.

382
00:29:55,743 --> 00:29:58,746
Il suo amico dipinse una persona, ma...

383
00:29:58,829 --> 00:30:02,916
Ha detto che ha sentito
come un fulmine a casa sua.

384
00:30:03,000 --> 00:30:05,836
Sapeva cosa fare
anche se non lo aveva mai fatto.

385
00:30:05,919 --> 00:30:08,380
- Adrenalina.
- E sapeva che la stavano inseguendo.

386
00:30:08,464 --> 00:30:12,259
E poi l'udito
e la capacità di rintracciarmi.

387
00:30:12,342 --> 00:30:13,969
- Come ha fatto?
- Io...

388
00:30:14,052 --> 00:30:17,431
Per rintracciarmi occorre
un'autorizzazione che lei non ha.

389
00:30:18,307 --> 00:30:23,937
Credo che l'aggressione abbia attivato
una sorta di sveglia,

390
00:30:24,021 --> 00:30:26,398
come un allarme positronico.

391
00:30:26,482 --> 00:30:27,483
No.

392
00:30:28,358 --> 00:30:29,985
Io sono nata a Seattle.

393
00:30:30,736 --> 00:30:32,946
Mio padre era uno xenobotanico.

394
00:30:33,030 --> 00:30:34,823
E casa nostra era piena di orchidee.

395
00:30:34,907 --> 00:30:37,868
Unì due specie
e diede il mio nome al germoglio.

396
00:30:37,951 --> 00:30:40,037
Orchidaceae Dahj oncidium.

397
00:30:40,120 --> 00:30:41,121
Gialla e rosa.

398
00:30:41,205 --> 00:30:43,165
Che bel ricordo.

399
00:30:44,082 --> 00:30:45,667
Ed è tutto tuo.

400
00:30:46,335 --> 00:30:48,921
Nessuno può toccarlo o portartelo via.

401
00:30:50,506 --> 00:30:51,632
Però...

402
00:30:52,758 --> 00:30:56,220
...devi guardare dentro di te,

403
00:30:56,303 --> 00:30:58,555
a fondo e con sincerità.

404
00:30:59,264 --> 00:31:01,600
Hai mai preso in considerazione
la possibilità...

405
00:31:01,683 --> 00:31:03,352
Di essere una macchina assassina?

406
00:31:03,435 --> 00:31:08,398
Di essere qualcosa creato
con amore e determinazione

407
00:31:08,482 --> 00:31:09,775
come il Dahj oncidium?

408
00:31:09,858 --> 00:31:12,194
Mi sta dicendo che non sono reale.

409
00:31:12,277 --> 00:31:13,487
No, non è vero.

410
00:31:14,071 --> 00:31:16,365
Se sei chi penso io...

411
00:31:18,408 --> 00:31:22,788
...mi stai a cuore in un modo
che non puoi nemmeno capire.

412
00:31:24,248 --> 00:31:25,541
Non ti lascerò più.

413
00:31:26,708 --> 00:31:30,629
Andremo insieme
all'istituto Daystrom di Okinawa.

414
00:31:31,880 --> 00:31:35,175
Mi hanno appena accettato al Daystrom
come ricercatrice.

415
00:31:35,259 --> 00:31:36,426
Davvero?

416
00:31:36,510 --> 00:31:38,011
Ma è fantastico!

417
00:31:38,095 --> 00:31:40,305
Ma per me non ha più importanza.

418
00:31:40,389 --> 00:31:41,890
Se ho ragione,

419
00:31:41,974 --> 00:31:47,437
significa che sei la figlia
di un uomo di grandissima importanza

420
00:31:47,521 --> 00:31:49,982
e di enorme coraggio.

421
00:31:51,817 --> 00:31:53,151
Sii come lui.

422
00:31:55,279 --> 00:31:57,030
Ci hanno trovato. Andiamo via subito.

423
00:31:58,407 --> 00:32:00,409
Dahj, aspetta. Ci serve aiuto.

424
00:32:00,826 --> 00:32:02,035
Stanno arrivando.

425
00:32:07,082 --> 00:32:08,876
Dahj, fermati. Aspetta.

426
00:32:08,959 --> 00:32:10,294
Non c'è tempo.

427
00:32:20,304 --> 00:32:21,513
Stia giù.

428
00:33:36,546 --> 00:33:38,840
No!

429
00:33:51,478 --> 00:33:54,106
Vuole finirlo lei, Capitano?

430
00:33:54,564 --> 00:33:56,066
Non ti lascerò più.

431
00:33:56,149 --> 00:33:57,985
Perché ha lasciato la Flotta Stellare?

432
00:33:58,527 --> 00:34:01,238
Il titolo del quadro è Figlia.

433
00:34:02,447 --> 00:34:03,657
È sveglio.

434
00:34:10,163 --> 00:34:11,665
Sto bene, amico.

435
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
Non è vero?

436
00:34:15,669 --> 00:34:19,423
A parte la botta che ha preso,
sembra uguale a prima.

437
00:34:19,506 --> 00:34:21,133
Ci ha fatto spaventare.

438
00:34:22,843 --> 00:34:24,177
Cos'è successo, Ammiraglio?

439
00:34:25,512 --> 00:34:26,596
Dahj.

440
00:34:28,849 --> 00:34:30,058
È morta.

441
00:34:34,646 --> 00:34:36,064
Com'è possibile?

442
00:34:36,606 --> 00:34:38,275
La polizia non ne ha fatto parola.

443
00:34:38,358 --> 00:34:40,694
Hanno detto che era solo sul tetto.

444
00:34:40,777 --> 00:34:43,822
C'era solo lei sui video di sorveglianza

445
00:34:43,905 --> 00:34:45,198
e correva.

446
00:34:45,282 --> 00:34:48,702
Forse aveva
un dispositivo di occultamento.

447
00:34:48,785 --> 00:34:52,372
Già,
forse si attivava automaticamente...

448
00:34:53,832 --> 00:34:55,333
...quando era in pericolo.

449
00:34:55,417 --> 00:34:58,086
- Come?
- Era un androide.

450
00:34:58,170 --> 00:35:00,172
E gli assassini erano Romulani.

451
00:35:00,797 --> 00:35:04,301
Era venuta qui per mettersi in salvo.

452
00:35:05,552 --> 00:35:07,137
Come te e Zhaban.

453
00:35:08,013 --> 00:35:09,139
Come me.

454
00:35:10,599 --> 00:35:12,893
Meritava di più da me.

455
00:35:14,102 --> 00:35:18,148
Scoprirò chi l'ha uccisa e perché.
Glielo devo.

456
00:35:18,231 --> 00:35:19,858
Pretende troppo da se stesso.

457
00:35:20,859 --> 00:35:24,738
Sono rimasto qui tutti questi anni...

458
00:35:26,073 --> 00:35:28,408
...a pensare alla mia dignità offesa...

459
00:35:29,826 --> 00:35:33,789
...a scrivere libri di storia
che la gente preferisce dimenticare...

460
00:35:35,373 --> 00:35:40,420
...senza mai sforzarmi di fare nulla.

461
00:35:40,504 --> 00:35:42,881
- No, Ammiraglio.
- Non ho vissuto.

462
00:35:44,007 --> 00:35:45,717
Ho aspettato la morte.

463
00:35:49,054 --> 00:35:52,516
ISTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

464
00:35:59,523 --> 00:36:00,816
Ammiraglio Picard.

465
00:36:01,399 --> 00:36:02,776
È un onore.

466
00:36:02,859 --> 00:36:05,320
Dr.ssa Jurati,
grazie di avermi ricevuto.

467
00:36:05,946 --> 00:36:07,697
Mi chiami Agnes. Mi dica.

468
00:36:07,781 --> 00:36:12,119
Si può creare un androide senziente
in carne e ossa?

469
00:36:18,500 --> 00:36:20,168
No, sul serio. Che posso fare...

470
00:36:21,795 --> 00:36:24,005
- È venuto per questo?
- Sì.

471
00:36:26,967 --> 00:36:29,678
Anche prima del bando, era...

472
00:36:31,805 --> 00:36:34,724
Un androide in carne e ossa
era nei nostri piani.

473
00:36:34,808 --> 00:36:38,728
Ma per crearne uno senziente
ci vorranno altri mille anni.

474
00:36:38,812 --> 00:36:43,024
Quindi è ancora più curioso
che abbia preso un tè con uno di questi.

475
00:36:45,610 --> 00:36:47,112
Era il grande slam.

476
00:36:47,195 --> 00:36:50,615
Degli androidi senzienti
che sembrano umani dentro e fuori.

477
00:36:51,533 --> 00:36:53,160
Sembra passato un secolo.

478
00:36:53,743 --> 00:36:54,743
ID CONFERMATA

479
00:36:58,498 --> 00:37:01,041
Benvenuto in ciò che
resta della Divisione

480
00:37:01,043 --> 00:37:03,171
di ricerca avanzata sugli androidi.

481
00:37:03,837 --> 00:37:05,255
È un luogo spettrale.

482
00:37:05,839 --> 00:37:07,215
Per più di un verso.

483
00:37:08,258 --> 00:37:11,386
Gli androidi che distrussero Marte
venivano da questo laboratorio.

484
00:37:12,721 --> 00:37:16,224
Ora possiamo solo operare teoricamente.

485
00:37:16,641 --> 00:37:19,686
Studiare, pubblicare, fare simulazioni.

486
00:37:19,769 --> 00:37:21,938
Ma in pratica non potete fare nulla.

487
00:37:22,022 --> 00:37:23,023
Esatto.

488
00:37:23,106 --> 00:37:25,317
Era la cosa più importante per noi.

489
00:37:26,234 --> 00:37:27,235
Almeno per me.

490
00:37:27,319 --> 00:37:30,280
Nessuno crea più
esseri artificiali di nessun tipo.

491
00:37:31,114 --> 00:37:33,283
È una violazione del trattato galattico.

492
00:37:33,366 --> 00:37:38,788
Ma non è possibile creare un androide
che sembri del tutto umano?

493
00:37:38,872 --> 00:37:41,541
- In una parola, no.
- E in più parole?

494
00:37:41,625 --> 00:37:42,959
Le dico sempre di no.

495
00:37:43,043 --> 00:37:45,003
La prego, mi faccia contento.

496
00:37:49,966 --> 00:37:51,593
È il B-4, vero?

497
00:37:52,928 --> 00:37:55,388
Assomiglia tantissimo a Data.

498
00:37:55,472 --> 00:37:57,265
Questa è una copia inferiore.

499
00:37:57,349 --> 00:38:02,020
Data cercò di scaricare i contenuti
della sua rete neurale nel B-4.

500
00:38:02,604 --> 00:38:04,689
Andò quasi tutto perduto.

501
00:38:04,773 --> 00:38:07,734
Alla fine,
il B-4 non era affatto come Data.

502
00:38:07,817 --> 00:38:10,028
Come nessun altro androide, del resto.

503
00:38:10,570 --> 00:38:12,781
- No.
- È proprio quello il problema.

504
00:38:12,864 --> 00:38:16,701
Nessuno è mai riuscito a riprodurre
la tecnologia usata per Data.

505
00:38:17,494 --> 00:38:18,745
Poi è arrivato Bruce.

506
00:38:19,204 --> 00:38:20,413
Maddox.

507
00:38:20,497 --> 00:38:22,791
Mi ha reclutato dalla Flotta Stellare.

508
00:38:24,000 --> 00:38:25,502
Nonostante la morte di Data,

509
00:38:26,336 --> 00:38:28,630
ci siamo andati molto vicino.

510
00:38:29,923 --> 00:38:32,175
Poi ci hanno chiusi e lui era devastato.

511
00:38:32,676 --> 00:38:34,052
Dove si trova ora?

512
00:38:34,803 --> 00:38:36,763
Dopo il bando è scomparso.

513
00:38:37,389 --> 00:38:38,932
Ho provato a cercarlo, ma...

514
00:38:39,015 --> 00:38:41,184
Ha detto: "Nonostante la morte di Data",

515
00:38:41,268 --> 00:38:47,107
nel senso che ogni nuovo androide
sarebbe dovuto nascere da Data.

516
00:38:47,190 --> 00:38:48,942
Quelli avanzati sì.

517
00:38:49,025 --> 00:38:50,860
Con la rete neurale di Data,

518
00:38:50,944 --> 00:38:53,947
perfezionare un corpo ospite
sarebbe relativamente semplice.

519
00:38:54,030 --> 00:38:55,699
Ma i suoi neuroni sono morti con lui.

520
00:38:55,782 --> 00:38:58,743
Ed ecco che arriviamo
a quel "no" che le avevo anticipato.

521
00:39:02,330 --> 00:39:04,457
Questa le dice nulla?

522
00:39:08,295 --> 00:39:09,713
Dove l'ha presa?

523
00:39:09,796 --> 00:39:12,132
Era della mia compagna di tè,

524
00:39:12,215 --> 00:39:14,467
quella che secondo lei non esiste.

525
00:39:20,598 --> 00:39:26,229
Vorrei tanto...
che fosse venuto nel mio giorno libero.

526
00:39:29,316 --> 00:39:31,484
È un simbolo
di clonazione neuronica frattale.

527
00:39:32,027 --> 00:39:33,028
Come?

528
00:39:33,111 --> 00:39:36,239
È una bellissima idea
radicale di Maddox.

529
00:39:36,781 --> 00:39:39,826
Secondo lui tutto il codice di Data,
compresi i ricordi,

530
00:39:39,909 --> 00:39:42,495
potrebbe essere ricreato
da un singolo neurone positronico.

531
00:39:43,371 --> 00:39:47,250
Se, come dice lei,
esiste un androide perfetto...

532
00:39:47,334 --> 00:39:51,129
Allora Data, o una parte di lui,

533
00:39:51,588 --> 00:39:52,964
della sua essenza...

534
00:39:53,048 --> 00:39:54,716
- Esatto.
- ...sarebbe viva.

535
00:39:55,133 --> 00:39:57,260
Non potremo mai saperlo
senza analizzare...

536
00:39:57,344 --> 00:39:58,345
Dahj.

537
00:39:59,137 --> 00:40:00,263
La ragazza.

538
00:40:02,515 --> 00:40:03,600
La figlia di Data.

539
00:40:03,683 --> 00:40:05,518
Ha sempre desiderato una figlia.

540
00:40:06,019 --> 00:40:08,943
Sono certo che Maddox l'abbia modellata

541
00:40:08,945 --> 00:40:11,942
partendo da un vecchio quadro di Data.

542
00:40:13,026 --> 00:40:17,030
Donna. Sì.
Penso che si possano creare anche così.

543
00:40:17,113 --> 00:40:18,907
Mi scusi. "Possano"?

544
00:40:19,949 --> 00:40:21,534
Vengono creati a coppie.

545
00:40:23,328 --> 00:40:24,412
Gemelli?

546
00:40:26,039 --> 00:40:27,040
Sì.

547
00:40:33,004 --> 00:40:34,964
Quindi ce n'è un'altra.

548
00:40:53,942 --> 00:40:58,780
SITO DI RIGENERAZIONE ROMULANO

549
00:41:14,504 --> 00:41:15,630
Dr.ssa Asha.

550
00:41:19,050 --> 00:41:22,762
Mi scusi il disturbo.
Sono Narek. Sono nuovo.

551
00:41:23,721 --> 00:41:24,722
Soji.

552
00:41:25,181 --> 00:41:27,058
Che bel nome.

553
00:41:28,935 --> 00:41:31,646
Ho letto del suo lavoro. È affascinante.

554
00:41:32,313 --> 00:41:34,315
Ma ho ancora tante domande.

555
00:41:34,399 --> 00:41:36,734
E penso che stia per farmele.

556
00:41:39,070 --> 00:41:40,447
Che carina.

557
00:41:41,281 --> 00:41:42,449
La sua collana.

558
00:41:42,949 --> 00:41:44,576
L'ha fatta mio padre.

559
00:41:45,118 --> 00:41:46,911
Una per me e una per mia sorella.

560
00:41:47,537 --> 00:41:48,705
Siamo gemelle.

561
00:41:49,831 --> 00:41:50,999
Io avevo un fratello.

562
00:41:52,000 --> 00:41:54,752
Non eravamo gemelli,
ma eravamo molto uniti.

563
00:41:56,421 --> 00:41:57,464
Noi...

564
00:41:58,131 --> 00:41:59,799
È morto l'anno scorso.

565
00:42:01,551 --> 00:42:02,802
Non ce l'aspettavamo.

566
00:42:04,512 --> 00:42:05,847
È fortunata ad averla ancora.

567
00:42:08,099 --> 00:42:10,518
Mi scusi.
Lei passa le giornate coi depressi.

568
00:42:10,602 --> 00:42:13,646
Immagino che, quando stacca,
l'ultima cosa che vuole

569
00:42:13,730 --> 00:42:16,274
sia ascoltare altre storie tristi.

570
00:42:18,902 --> 00:42:20,111
Sbagliato.

571
00:44:14,684 --> 00:44:16,686
Sottotitoli: Paola Bonaiuti