1
00:00:07,949 --> 00:00:10,201
Anteriormente...

2
00:00:10,284 --> 00:00:12,036
Quero que me reintegres.

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,832
Preciso de uma nave de reconhecimento
e tripulação mínima.

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,084
Achas que podes voltar aqui assim
e ser responsável

5
00:00:18,167 --> 00:00:20,294
por levar homens e mulheres
para o espaço?

6
00:00:20,378 --> 00:00:22,672
Tenho motivos para acreditar
que os Tal Shiar

7
00:00:22,755 --> 00:00:25,800
são apenas uma fachada
usada por uma cabala bem mais antiga.

8
00:00:25,883 --> 00:00:27,009
Os Zhat Vash.

9
00:00:27,093 --> 00:00:28,636
A Almirante Clancy ligou-me.

10
00:00:28,719 --> 00:00:33,141
O Jean-Luc Picard tentou convencê-la
a deixá-lo ir procurar o Dr. Bruce Maddox.

11
00:00:33,224 --> 00:00:35,309
Quero que continue a sua missão.

12
00:00:35,393 --> 00:00:36,602
Pus o meu melhor homem
a tratar disso.

13
00:00:37,395 --> 00:00:38,396
Obrigado por bateres.

14
00:00:38,479 --> 00:00:40,648
A Comodoro Oh está bastante enervada.

15
00:00:40,731 --> 00:00:42,191
Continuo confiante
de que a minha abordagem,

16
00:00:42,275 --> 00:00:44,485
aprovada por ti,
é a única viável.

17
00:00:44,569 --> 00:00:47,071
Podemos dormir juntos
ou é segredo?

18
00:00:47,155 --> 00:00:48,614
É efectivamente a última opção.

19
00:00:48,698 --> 00:00:51,993
Qual é a probabilidade de o Colectivo
restabelecer a ligação aos Borg?

20
00:00:52,076 --> 00:00:53,244
São antigos Borg.

21
00:00:53,327 --> 00:00:55,830
E não vamos libertá-los,
vamos reclamá-los.

22
00:00:55,913 --> 00:00:57,123
Não há qualquer perigo.

23
00:00:57,206 --> 00:00:59,959
- Tenho de ir.
- Ir aonde? Como?

24
00:01:00,042 --> 00:01:02,128
- Precisa de ajuda, de protecção.
- Sim.

25
00:01:02,211 --> 00:01:04,922
Precisa de alguém que o odeie
e que não tenha nada a perder.

26
00:01:05,506 --> 00:01:09,886
Raffi, é o Jean-Luc. Por favor,
não desligues. Preciso de uma nave.

27
00:01:11,554 --> 00:01:14,265
Não tens nada a dizer
que eu queira ouvir.

28
00:01:14,348 --> 00:01:17,852
Há assassinos Romulanos secretos
em operação na Terra.

29
00:01:19,395 --> 00:01:20,396
Raios partam...

30
00:01:56,432 --> 00:02:00,436
QUARTEL-GENERAL DA FROTA ESTELAR
SÃO FRANCISCO, TERRA, ANO 2385

31
00:02:00,519 --> 00:02:02,313
14 ANOS ANTES

32
00:02:12,156 --> 00:02:15,451
Deram-te problemas?
Começaram pelas naves?

33
00:02:16,285 --> 00:02:18,955
Imediatamente, tal como previste.

34
00:02:19,038 --> 00:02:22,917
Estavas preparado com os inventários
de Beta Antares e Eridani A.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,168
E isso calou-os.

36
00:02:25,586 --> 00:02:27,046
Então, foi a questão do pessoal?

37
00:02:28,005 --> 00:02:31,384
Tinhas as escalas de reserva
que o Tanaka do pessoal me deu.

38
00:02:31,467 --> 00:02:32,927
Sim, apresentei tudo isso.

39
00:02:33,010 --> 00:02:36,681
Usando oficiais de reserva
e naves postas de parte,

40
00:02:36,764 --> 00:02:38,933
podíamos continuar a evacuação,

41
00:02:39,016 --> 00:02:42,436
se bem que a um nível
seriamente reduzido.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,605
Não se usarmos mão de obra sintética.

43
00:02:44,689 --> 00:02:47,316
Todas as formas de vida sintéticas
foram banidas

44
00:02:47,400 --> 00:02:49,902
em toda a Federação,
com efeito imediato.

45
00:02:49,986 --> 00:02:55,199
As unidades activas foram desmanteladas
e toda a investigação está suspensa.

46
00:02:55,283 --> 00:02:58,744
Isso é uma loucura.
Não faz sentido.

47
00:02:58,828 --> 00:03:01,914
Os sintéticos não acordam um dia
e ficam homicidas.

48
00:03:01,998 --> 00:03:05,710
Eles disseram que foi
um erro fatal de programação

49
00:03:05,793 --> 00:03:07,295
no sistema operativo.

50
00:03:07,378 --> 00:03:08,504
Isso é treta.

51
00:03:10,214 --> 00:03:12,800
Há algo estranho
em todo este assunto, JL.

52
00:03:12,883 --> 00:03:15,886
Não bate certo.
Parece coisa dos Tal Shiar.

53
00:03:17,221 --> 00:03:18,764
Os Tal Shiar.

54
00:03:18,848 --> 00:03:22,768
Raffi, porque iriam os Romulanos
atacar uma frota

55
00:03:22,852 --> 00:03:25,688
construída de propósito
para os resgatar?

56
00:03:26,480 --> 00:03:29,483
Não consigo responder a isso...
por agora.

57
00:03:29,567 --> 00:03:32,945
Mas sei que há milhares de milhões
de pessoas no Quadrante Beta

58
00:03:33,029 --> 00:03:35,823
que estão no raio de explosão
de uma supernova.

59
00:03:35,906 --> 00:03:39,660
Não têm culpa de um monte de A500
se ter revoltado em Marte.

60
00:03:39,744 --> 00:03:41,746
Tens toda a razão.

61
00:03:43,122 --> 00:03:46,083
Marte está em chamas.

62
00:03:47,126 --> 00:03:49,587
Dezenas de milhares morreram.

63
00:03:50,880 --> 00:03:55,176
E ninguém está a pensar, a escutar,
estão apenas a reagir.

64
00:03:56,427 --> 00:03:59,764
Espera.
O que aconteceu lá dentro, JL?

65
00:04:02,099 --> 00:04:05,519
Disseram que o nosso plano
era inviável.

66
00:04:06,145 --> 00:04:09,815
Logo à partida, metade deles
nunca quis resgatar os Romulanos.

67
00:04:09,899 --> 00:04:11,233
E os restantes...

68
00:04:12,735 --> 00:04:15,446
... estão apenas com medo.

69
00:04:16,322 --> 00:04:21,786
Nunca imaginei que a Frota Estelar
viria a ceder à intolerância e ao medo.

70
00:04:22,828 --> 00:04:24,663
O que aconteceu lá dentro?

71
00:04:24,747 --> 00:04:29,293
Disse que ou aceitavam
o plano de evacuação revisto

72
00:04:30,669 --> 00:04:32,129
ou a minha demissão.

73
00:04:34,715 --> 00:04:36,092
Estás a falar a sério?

74
00:04:41,222 --> 00:04:42,556
O que responderam?

75
00:04:45,726 --> 00:04:46,936
Jean-Luc?

76
00:04:47,019 --> 00:04:49,230
Aceitaram a minha demissão.

77
00:04:55,486 --> 00:04:58,072
Tudo bem. Que vão para o inferno.

78
00:04:58,155 --> 00:05:00,616
Vamos resolver isto.
Encontraremos uma solução.

79
00:05:00,699 --> 00:05:05,704
Fazer a evacuação de dezenas de milhões
de Romulanos de vários mundos

80
00:05:05,788 --> 00:05:08,791
sem o apoio da Frota Estelar?

81
00:05:08,874 --> 00:05:10,042
Tem de haver alguma coisa.

82
00:05:11,585 --> 00:05:16,590
Alguma solução louca, desesperada
e de último recurso, JL?

83
00:05:16,674 --> 00:05:18,634
É isso que fazes.

84
00:05:20,511 --> 00:05:25,015
A minha demissão era a última solução
louca, desesperada e de último recurso.

85
00:05:28,102 --> 00:05:32,148
Nunca pensei que iriam aceitá-la.

86
00:05:34,859 --> 00:05:36,569
É claro que não.

87
00:05:38,612 --> 00:05:39,613
E agora?

88
00:05:40,406 --> 00:05:43,951
Vais voltar ao teu château
e escrever as tuas memórias?

89
00:05:45,870 --> 00:05:49,165
Não consigo fazer isto sem ti, JL.

90
00:05:55,004 --> 00:05:56,672
A CS quer ver-me.

91
00:05:58,382 --> 00:06:01,093
Isso é óptimo. É óptimo.

92
00:06:02,136 --> 00:06:06,140
Tu apresentas a demissão
e eu sou demitida.

93
00:06:09,810 --> 00:06:10,811
Raffi.

94
00:08:06,594 --> 00:08:13,434
ACTUALIDADE

95
00:08:13,517 --> 00:08:14,893
Uma rapariga sintética.

96
00:08:16,103 --> 00:08:19,940
Eram duas. Uma delas já está morta.

97
00:08:20,441 --> 00:08:22,901
Só espero chegar a tempo
para salvar a outra.

98
00:08:23,694 --> 00:08:26,322
Raffi, preciso de uma nave
e de um piloto.

99
00:08:26,905 --> 00:08:29,325
E tenho de encontrar o Bruce Maddox.

100
00:08:32,328 --> 00:08:33,329
Nem sei o que dizer.

101
00:08:33,412 --> 00:08:35,164
É muito para absorver...

102
00:08:35,247 --> 00:08:36,874
Isto é, a resposta óbvia seria:

103
00:08:36,957 --> 00:08:39,668
"Tens uma lata dos diabos!"

104
00:08:39,752 --> 00:08:44,423
Mas já deves ter ouvido isso
da tua amiga Clancy. Certo?

105
00:08:56,477 --> 00:08:59,188
Uma dica de profissional para o futuro.

106
00:08:59,271 --> 00:09:04,109
Na tua próxima missão ultrassecreta,
não autorizada de resgate de uma sintética

107
00:09:04,193 --> 00:09:09,156
tenta não dizer à CS da Frota Estelar
exactamente o que pretendes fazer.

108
00:09:10,157 --> 00:09:13,702
Não me lembro de seres
tão tagarela antigamente.

109
00:09:13,786 --> 00:09:17,039
Quer dizer, vi a tua entrevista.

110
00:09:17,581 --> 00:09:20,084
Um desastre por desfazer.

111
00:09:20,167 --> 00:09:22,961
Sim. Eu vi-te...

112
00:09:24,505 --> 00:09:28,217
... recostado no teu lindo château,

113
00:09:28,967 --> 00:09:33,889
com as grandes vigas em carvalho
e a mobília antiga.

114
00:09:35,015 --> 00:09:37,935
Mostrava-te a minha propriedade,
mas é um pardieiro.

115
00:09:38,018 --> 00:09:40,229
Isso seria apenas humilhante.

116
00:09:41,855 --> 00:09:45,401
Toda a minha vida
nos últimos 14 anos

117
00:09:45,484 --> 00:09:49,863
tem sido uma grande queda
na humilhação.

118
00:09:51,824 --> 00:09:53,033
E na raiva.

119
00:09:55,953 --> 00:09:59,957
E também uma boa dose de paranóia
induzida pela folha-de-cobra,

120
00:10:00,040 --> 00:10:03,085
por isso, há coisas que nunca mudam.

121
00:10:12,386 --> 00:10:15,764
Teria sido bom ter notícias tuas
uma vez ou outra, JL.

122
00:10:16,390 --> 00:10:18,809
Não por pensares que conheço
um piloto incógnito

123
00:10:18,892 --> 00:10:20,811
com uma nave não registada.

124
00:10:22,563 --> 00:10:23,647
Bastava...

125
00:10:26,233 --> 00:10:27,401
... dizeres olá.

126
00:10:29,737 --> 00:10:31,071
Perguntares como eu estava.

127
00:10:31,155 --> 00:10:34,491
- Eu sei...
- Porque eu não estava bem.

128
00:10:35,909 --> 00:10:39,788
Perdi a credencial de segurança.
Perdi...

129
00:10:42,249 --> 00:10:43,667
- Não...
- Raffi.

130
00:10:43,751 --> 00:10:45,169
Não me toques.

131
00:10:45,711 --> 00:10:46,712
Raffi.

132
00:10:56,138 --> 00:10:57,139
Raffi.

133
00:11:36,512 --> 00:11:39,640
Agora estás livre, meu amigo.

134
00:11:51,527 --> 00:11:53,654
Não sei o que dizer, Dra. Asha.

135
00:11:55,030 --> 00:11:57,699
O seu trabalho aqui
sempre foi excelente.

136
00:11:57,783 --> 00:12:01,036
Mas falar com um Sem-Nome
na sua própria língua...

137
00:12:02,621 --> 00:12:03,705
Espantoso.

138
00:12:05,290 --> 00:12:08,836
Ensinou-me que até umas poucas palavras
na língua nativa são tranquilizantes.

139
00:12:08,919 --> 00:12:10,546
Mesmo num estado de inconsciência.

140
00:12:11,713 --> 00:12:15,384
Não há povo mais desprezado na galáxia
do que os xBs.

141
00:12:16,385 --> 00:12:19,179
As pessoas vêem-nos como bens
para serem explorados

142
00:12:19,805 --> 00:12:21,598
ou como um perigo
para ser armazenado.

143
00:12:22,724 --> 00:12:26,520
Os nossos anfitriões, os Romulanos,
têm uma visão mais ampla.

144
00:12:27,396 --> 00:12:28,897
Vêem-nos como ambas as coisas.

145
00:12:29,857 --> 00:12:31,275
Odeio isso.

146
00:12:31,984 --> 00:12:33,151
É diferente.

147
00:12:34,570 --> 00:12:35,737
Obrigada.

148
00:12:36,947 --> 00:12:39,449
Decidi deixá-la entrevistar a Ramdha.

149
00:12:40,617 --> 00:12:42,286
Céus! A sério?

150
00:12:42,369 --> 00:12:44,705
Há muito tempo
que me atazana com isso.

151
00:12:45,455 --> 00:12:48,041
Depois do que se passou hoje,
inclino-me para ceder o seu pedido.

152
00:12:48,584 --> 00:12:50,711
Diga-me... porquê?

153
00:12:52,963 --> 00:12:55,883
O que sabe sobre a Ramdha
antes de ela ser assimilada?

154
00:12:55,966 --> 00:12:57,843
Leu o processo Romulano dela?

155
00:12:57,926 --> 00:13:00,596
É claro que não. Espere. Leu-o?

156
00:13:04,057 --> 00:13:05,851
Como conseguiu isso?

157
00:13:05,934 --> 00:13:07,769
Apenas pedi para o ver.

158
00:13:08,437 --> 00:13:12,858
Normalmente, quando peço ajuda às pessoas,
elas dão-ma de bom grado.

159
00:13:12,941 --> 00:13:14,776
A minha experiência é diferente.

160
00:13:14,860 --> 00:13:16,320
Especialmente com os Romulanos.

161
00:13:16,403 --> 00:13:19,656
A Ramdha era a maior perita
em mitologia Romulana ancestral.

162
00:13:19,740 --> 00:13:21,033
Escreveu livros sobre isso.

163
00:13:21,116 --> 00:13:23,493
E como é que o interesse dela
a liga ao trabalho dela?

164
00:13:23,577 --> 00:13:26,872
Há provas abundantes
da utilidade terapêutica

165
00:13:26,955 --> 00:13:29,166
de uma estrutura mítica comum.

166
00:13:31,835 --> 00:13:33,045
Trinta minutos.

167
00:13:34,171 --> 00:13:37,215
À experiência.
Logo se verá como corre.

168
00:13:47,976 --> 00:13:50,562
Faz todo o sentido estares zangada.

169
00:13:50,646 --> 00:13:52,189
Desiludi-te.

170
00:13:52,940 --> 00:13:56,068
Negligenciei-te e não estive presente
quando precisavas de mim.

171
00:13:57,361 --> 00:13:59,071
A sério que lamento.

172
00:14:03,116 --> 00:14:04,534
Não me interessa.

173
00:14:04,618 --> 00:14:05,953
Raffi.

174
00:14:06,036 --> 00:14:10,791
Há uma unidade de caçadores
de sintéticos dos Tal Shiar

175
00:14:10,874 --> 00:14:13,669
que está operacional na Terra,
abertamente.

176
00:14:13,752 --> 00:14:18,090
Isso não poderia acontecer
sem a cumplicidade da Federação.

177
00:14:19,257 --> 00:14:20,425
Estou a ouvir.

178
00:14:21,051 --> 00:14:22,511
Sempre disseste que existiam

179
00:14:22,594 --> 00:14:25,222
ligações entre os Romulanos e a Federação
que eu não via.

180
00:14:25,305 --> 00:14:27,349
Estava a falar de Marte, JL.

181
00:14:28,392 --> 00:14:29,893
Do resgate dos Romulanos.

182
00:14:29,977 --> 00:14:35,065
Não eram ligações que eu "via",
como as pessoas vêem anjos ou fantasmas.

183
00:14:35,148 --> 00:14:38,402
Tenho provas.
Tenho provas concretas

184
00:14:38,485 --> 00:14:41,321
de que um oficial de alta patente
da Frota Estelar conspirou

185
00:14:41,405 --> 00:14:43,865
para permitir que o ataque acontecesse.

186
00:14:43,949 --> 00:14:45,784
Para pôr fim à missão de resgate.

187
00:14:45,867 --> 00:14:47,285
- Raffi...
- E eles eram contra!

188
00:14:47,369 --> 00:14:50,914
Raffi, eles não tinham motivos
para sabotar o seu próprio resgate.

189
00:14:51,832 --> 00:14:54,334
O que achas que acontece
quando há um encobrimento?

190
00:14:55,377 --> 00:14:56,837
Escondem-no.

191
00:14:58,755 --> 00:15:02,551
É por isso que preciso da tua ajuda.
Preciso da tua cabeça.

192
00:15:02,634 --> 00:15:06,972
Da tua capacidade de ver coisas
que os outros não vêem.

193
00:15:07,556 --> 00:15:10,308
Não. Não...

194
00:15:10,392 --> 00:15:13,353
Não vou enfiar-me
noutra alhada contigo, JL.

195
00:15:13,437 --> 00:15:15,605
- Não, nunca mais. Não. Vai!
- Raffi...

196
00:15:20,569 --> 00:15:21,987
Sai daqui, por favor.

197
00:15:24,948 --> 00:15:25,949
Por favor.

198
00:15:36,001 --> 00:15:37,836
Tenho um piloto para ti.

199
00:15:40,422 --> 00:15:41,548
Ele chama-se Rios.

200
00:15:43,008 --> 00:15:44,509
Ele contacta-te.

201
00:15:45,093 --> 00:15:47,345
Rios. Obrigado.

202
00:15:48,722 --> 00:15:49,723
Agora, vai.

203
00:16:00,067 --> 00:16:04,071
INSTITUTO DAYSTROM

204
00:16:18,293 --> 00:16:19,294
Olá.

205
00:16:19,377 --> 00:16:23,632
Dra. Jurati? Comodoro Oh,
Directora de Segurança da Frota Estelar.

206
00:16:24,883 --> 00:16:25,884
Muito bem.

207
00:16:25,967 --> 00:16:29,262
Quero falar consigo sobre as duas
visitas recentes do Almirante Picard.

208
00:16:45,112 --> 00:16:48,782
Ela vem encontrar-se
com a Paciente 4822/2.

209
00:16:48,865 --> 00:16:49,991
Precisa de autorização.

210
00:16:50,075 --> 00:16:51,993
Esta unidade é dirigida
pelo Projecto de Recuperação.

211
00:16:52,077 --> 00:16:56,665
Está sob autoridade directa
do Director Executivo, eu.

212
00:16:57,999 --> 00:16:59,000
Abra.

213
00:17:22,190 --> 00:17:24,442
Todos os perturbados são Romulanos?

214
00:17:24,526 --> 00:17:27,445
Os únicos Romulanos assimilados,
tanto quanto sei.

215
00:17:35,495 --> 00:17:36,538
Ali está ela.

216
00:17:52,345 --> 00:17:53,388
Olá.

217
00:18:09,362 --> 00:18:13,825
A RECEBER TRANSMISSÃO
PICARD, JL

218
00:18:14,576 --> 00:18:15,577
O que foi?

219
00:18:15,660 --> 00:18:17,370
Estás a investigar, não estás?

220
00:18:17,454 --> 00:18:18,455
Não.

221
00:18:18,538 --> 00:18:21,666
Vou enviar-te tudo o que o Daystrom tinha
sobre o Bruce Maddox.

222
00:18:21,750 --> 00:18:23,960
- Não quero.
- Continua.

223
00:18:50,445 --> 00:18:51,905
Capitão Rios?

224
00:18:54,991 --> 00:18:56,284
Viva. Olá.

225
00:18:56,368 --> 00:18:57,577
Picard.

226
00:18:57,661 --> 00:18:58,912
Sim, desculpe.
É claro que é.

227
00:18:58,995 --> 00:19:00,956
Receio que já venha tarde.

228
00:19:03,124 --> 00:19:04,459
Muito bem. Vamos lá.

229
00:19:10,298 --> 00:19:11,716
Então, qual é o problema?

230
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
Estás a brincar?

231
00:19:14,177 --> 00:19:15,178
Você é...

232
00:19:15,262 --> 00:19:17,013
Chris Rios.
Ele é apenas um HME.

233
00:19:17,097 --> 00:19:18,765
- "Apenas"?
- Sou...

234
00:19:18,848 --> 00:19:21,434
Sei quem é.
Li um dos seus livros.

235
00:19:22,227 --> 00:19:23,603
O que lhe aconteceu?

236
00:19:25,105 --> 00:19:27,732
Não morri.
Estojo médico.

237
00:19:31,361 --> 00:19:32,821
Aguardente.

238
00:19:40,704 --> 00:19:41,746
Não, obrigado.

239
00:19:45,500 --> 00:19:48,503
O que deves fazer é tirar
o estilhaço gigante de titânio

240
00:19:48,586 --> 00:19:50,672
do buraco que tenho no ombro.
É só um palpite.

241
00:19:51,381 --> 00:19:52,882
Por favor, sente-se.

242
00:20:02,892 --> 00:20:04,436
DO SENTIMENTO TRÁGICO DA VIDA

243
00:20:04,519 --> 00:20:05,603
Atire-o para aí.

244
00:20:07,439 --> 00:20:12,360
Então, aonde vamos, Almirante?
A Raffi disse que não faz ideia.

245
00:20:12,444 --> 00:20:14,863
- Estou a tratar disso.
- Quando partimos?

246
00:20:14,946 --> 00:20:16,573
Logo que possível.

247
00:20:16,656 --> 00:20:18,950
Está a infringir alguma lei
ou pretende fazê-lo?

248
00:20:19,034 --> 00:20:20,368
Não sei.

249
00:20:21,619 --> 00:20:25,498
Não tenho o hábito
de consultar advogados

250
00:20:25,582 --> 00:20:29,669
antes de fazer o que tem de ser feito.
E você?

251
00:20:29,753 --> 00:20:32,505
Não tenho o hábito de consultar ninguém
a respeito de nada.

252
00:20:34,299 --> 00:20:35,425
Sobretudo advogados.

253
00:20:36,384 --> 00:20:40,221
Aí está.
Agora, o regenerador dérmico.

254
00:20:40,305 --> 00:20:43,975
Deixa estar. Dá-me isso.
Desaparece.

255
00:20:45,894 --> 00:20:47,729
Ele não fica mais simpático.

256
00:20:47,812 --> 00:20:49,189
Registado.

257
00:20:49,272 --> 00:20:50,732
Desactivar HME.

258
00:20:52,734 --> 00:20:56,988
Preciso de um piloto.
A Raffi diz que é o melhor por aqui.

259
00:20:57,072 --> 00:20:58,823
Nunca discuto com a Raffi.

260
00:20:59,366 --> 00:21:00,909
É sensato.

261
00:21:00,992 --> 00:21:05,288
Foi o comandante operacional
de um cruzador pesado?

262
00:21:05,372 --> 00:21:06,873
Do Ibn Majid.

263
00:21:06,956 --> 00:21:09,751
Nunca ouviu falar dele
porque não existe.

264
00:21:09,834 --> 00:21:12,003
A Frota Estelar
apagou-o dos registos.

265
00:21:12,087 --> 00:21:16,299
Detecto um certo ressentimento
com a Frota Estelar?

266
00:21:16,383 --> 00:21:21,638
Deve saber que eu e a Frota Estelar
virámos costas há muito tempo.

267
00:21:22,305 --> 00:21:25,308
Se o diz...
Na verdade, pouco me importa.

268
00:21:25,892 --> 00:21:27,435
A sério?

269
00:21:28,311 --> 00:21:32,065
Vejo que esta nave
está impecavelmente conservada.

270
00:21:32,148 --> 00:21:36,236
Com todas as cavilhas,
fechos e ganchos no sítio.

271
00:21:36,319 --> 00:21:40,073
Tudo guardado como manda
o regulamento da Frota Estelar.

272
00:21:40,156 --> 00:21:45,161
Não sei o que lhe aconteceu, Rios,
nem ao Ibn Majid,

273
00:21:45,245 --> 00:21:50,875
mas ao fim de cinco minutos nesta nave,
sei exactamente o que estou a ver.

274
00:21:50,959 --> 00:21:55,088
Você tem a Frota Estelar no sangue.

275
00:21:56,089 --> 00:21:58,049
Sinto-lhe o cheiro.

276
00:21:58,133 --> 00:22:00,593
É o meu sentido trágico da vida.

277
00:22:01,261 --> 00:22:03,263
A Raffi avisou-me
de que gostava de discursos.

278
00:22:05,223 --> 00:22:07,892
Ouça, Almirante.
Contrate-me ou arranje outro piloto.

279
00:22:07,976 --> 00:22:09,686
Não tente mexer-me com a cabeça.

280
00:22:32,834 --> 00:22:34,794
IDENTIFICAÇÃO CRIPTOGRÁFICA:
OVO DE GORN

281
00:22:34,878 --> 00:22:38,381
TIPO: IMPRESSÃO DIGITAL QUÂNTICA
ORIGEM: FREECLOUD

282
00:22:41,384 --> 00:22:47,056
BEM-VINDO A FREECLOUD

283
00:22:57,734 --> 00:23:00,653
Os sensores de navegação
estão de novo no alcance máximo.

284
00:23:00,737 --> 00:23:03,823
Fosse o que fosse, saiu facilmente.

285
00:23:05,658 --> 00:23:09,913
Então, estamos empolgados?
Assustados?

286
00:23:09,996 --> 00:23:12,749
Talvez um pouquinho deslumbrados?

287
00:23:12,832 --> 00:23:17,295
Jean-Luc Picard.
Contacto principal com o Q Continuum.

288
00:23:17,378 --> 00:23:20,173
Juiz da Sucessão do Império Klingon.

289
00:23:20,256 --> 00:23:23,635
Salvador da Terra da invasão Borg.

290
00:23:23,718 --> 00:23:28,431
Capitão das Enterprises D e E.

291
00:23:28,515 --> 00:23:32,060
O homem até trabalhou
com o grande Spock.

292
00:23:32,143 --> 00:23:34,604
És um holograma de emergência.

293
00:23:34,687 --> 00:23:37,023
Já não temos uma emergência
de navegação.

294
00:23:39,442 --> 00:23:40,443
Porque continuas aqui?

295
00:23:40,527 --> 00:23:44,489
Alguém está a passar
por uma sobrecarga aguda de mau humor.

296
00:23:50,036 --> 00:23:53,248
O Picard é um homem bom,
Capitão Rios.

297
00:23:53,331 --> 00:23:55,875
Ele está do lado dos anjos.

298
00:23:55,959 --> 00:23:59,295
Há muito tempo que não ajuda
alguém como ele.

299
00:24:00,505 --> 00:24:02,298
Há mesmo muito tempo.

300
00:24:02,382 --> 00:24:05,385
Poupa-me ao moralismo juvenil
da catequese.

301
00:24:05,468 --> 00:24:08,805
Então, poupe-me ao relativismo moral
da angústia adolescente.

302
00:24:08,888 --> 00:24:11,849
Já tive um capitão grandioso
e heróico na vida.

303
00:24:11,933 --> 00:24:13,977
Aquilo que menos me faz falta
é outro.

304
00:24:14,060 --> 00:24:16,396
Passados dez anos,
ainda não fecho os olhos à noite

305
00:24:16,479 --> 00:24:21,317
sem ver o sangue e os miolos do último
espalhados na antepara.

306
00:24:23,319 --> 00:24:24,904
Desactivar HNE.

307
00:24:24,988 --> 00:24:26,781
Não. Você...

308
00:25:05,403 --> 00:25:08,156
O cheiro familiar
da época das colheitas.

309
00:25:09,782 --> 00:25:11,868
O fumo da lenha, o feno cortado...

310
00:25:11,951 --> 00:25:16,914
E a doçura pesada das uvas.

311
00:25:18,374 --> 00:25:19,876
Não vai sentir falta disso?

312
00:25:20,752 --> 00:25:23,004
De nada, nem um pouco?

313
00:25:23,087 --> 00:25:24,839
Claro que sim, minha querida.

314
00:25:24,922 --> 00:25:28,843
Vou sentir a tua falta,
do Zhaban e do Número Um.

315
00:25:31,888 --> 00:25:37,477
Esforcei-me ao máximo
para pertencer a este sítio.

316
00:25:40,063 --> 00:25:45,568
Mas acho que nunca me senti
realmente em casa aqui.

317
00:25:49,113 --> 00:25:51,658
Creio que sempre teve
um olho nas estrelas.

318
00:26:12,981 --> 00:26:14,649
Isto parece uma porta.

319
00:26:14,732 --> 00:26:15,900
Muito perto.

320
00:26:15,984 --> 00:26:19,153
Creio que se chama shaiquouin,
o que significa...

321
00:26:19,237 --> 00:26:20,488
Uma porta falsa.

322
00:26:20,571 --> 00:26:24,492
As casas Romulanas tradicionais têm sempre
uma porta falsa que nunca é usada.

323
00:26:24,575 --> 00:26:26,369
É preciso entrar pelas traseiras.

324
00:26:26,452 --> 00:26:28,037
É uma sabichona, não é?

325
00:26:42,719 --> 00:26:46,014
Se certas pessoas pedissem
para entrar...

326
00:26:46,514 --> 00:26:48,599
... seria autorizado?

327
00:26:58,776 --> 00:27:00,111
Pode sentar-se.

328
00:27:05,074 --> 00:27:06,659
Para o caminho.

329
00:27:07,410 --> 00:27:10,413
Pão, Roquefort.

330
00:27:10,997 --> 00:27:13,791
O paté de fígado da Madame Arnaud.

331
00:27:13,875 --> 00:27:17,962
Fora do alcance de qualquer replicador,
penso eu. E por fim, a ameixa...

332
00:27:18,838 --> 00:27:20,673
- Desligaram o alarme.
- Leva-o.

333
00:28:29,742 --> 00:28:30,743
Muito bem.

334
00:28:31,911 --> 00:28:32,912
Certo.

335
00:28:44,340 --> 00:28:47,510
Talvez...
Talvez estivesse para atordoar.

336
00:28:48,553 --> 00:28:51,264
Os disruptores Romulanos
não têm regulação para atordoar.

337
00:28:52,014 --> 00:28:53,015
Céus!

338
00:28:56,227 --> 00:28:57,436
Está tudo bem.

339
00:28:58,688 --> 00:29:02,817
Obrigado. Está tudo bem.
Venha.

340
00:29:23,087 --> 00:29:24,213
Aqui tem.

341
00:29:27,175 --> 00:29:28,634
Ela chamava-se Oh.

342
00:29:28,718 --> 00:29:31,470
A Directora de Segurança da Frota Estelar.
Uma Vulcano.

343
00:29:31,554 --> 00:29:32,597
Conhece-a?

344
00:29:32,680 --> 00:29:36,684
Não, mas ouvi dizer
que ela é muito boa no que faz.

345
00:29:36,767 --> 00:29:40,479
Ela queria saber por que razão
me foi ver.

346
00:29:41,439 --> 00:29:42,940
Peço desculpa, mas disse-lhe.

347
00:29:43,733 --> 00:29:47,778
Parecia importante demais para não dizer.
Além disso, sou péssima a mentir.

348
00:29:47,862 --> 00:29:50,156
Claro. Não há problema.

349
00:29:51,949 --> 00:29:55,036
Mas há uma coisa que não lhe disse.

350
00:29:55,995 --> 00:29:58,039
- Zhaban.
- Não temos tempo, Laris.

351
00:29:58,122 --> 00:29:59,498
Eles vão enviar outros.

352
00:29:59,582 --> 00:30:01,375
Já não somos como eles.

353
00:30:09,175 --> 00:30:10,176
Almirante.

354
00:30:10,927 --> 00:30:11,969
Ele está consciente.

355
00:30:23,981 --> 00:30:25,233
Vamos conversar.

356
00:30:28,694 --> 00:30:30,154
O meu nome é Soji.

357
00:30:30,238 --> 00:30:32,907
Trabalho com o Hugh
no Projecto de Recuperação.

358
00:30:32,990 --> 00:30:35,201
Mas sou formada em Antropologia.

359
00:30:43,751 --> 00:30:47,380
A minha presença é uma intromissão,
perdoe-me.

360
00:30:52,510 --> 00:30:54,679
A Ramdha tem dias bons e dias maus.

361
00:30:55,596 --> 00:30:56,639
Todos temos.

362
00:30:59,642 --> 00:31:03,271
Pode falar-me das cartas, Ramdha?
As pixmit.

363
00:31:03,354 --> 00:31:05,815
Como funcionam?
Lê o destino com elas?

364
00:31:07,608 --> 00:31:10,403
É como uma mandala. É isso?

365
00:31:15,449 --> 00:31:18,244
As imagens têm alguma ligação
com a mitologia Romulana?

366
00:31:18,327 --> 00:31:19,662
Mitologia?

367
00:31:20,746 --> 00:31:22,248
Detesto essa palavra.

368
00:31:23,040 --> 00:31:25,126
Em Romulano, não temos essa palavra.

369
00:31:25,710 --> 00:31:28,921
Que nome seria melhor?
Escrituras?

370
00:31:29,005 --> 00:31:31,590
Histórias sagradas?
Lendas?

371
00:31:31,674 --> 00:31:33,175
Notícias.

372
00:31:36,304 --> 00:31:39,473
Adoro isso.
É perfeito.

373
00:31:40,850 --> 00:31:44,145
A ideia de que os antigos Borg
seriam capazes de criar uma mitolo...

374
00:31:45,187 --> 00:31:48,399
... uma estrutura narrativa partilhada
para compreenderem o seu trauma.

375
00:31:48,482 --> 00:31:50,693
Enraizada em arquétipos profundos,

376
00:31:50,776 --> 00:31:53,112
mas tão relevante
como as notícias diárias.

377
00:31:53,779 --> 00:31:55,698
É isso que espero fazer.

378
00:32:01,120 --> 00:32:02,288
Eu conheço-a.

379
00:32:05,333 --> 00:32:08,461
Porque estão os Tal Shiar na Terra?

380
00:32:08,544 --> 00:32:10,671
É um dos Zhat Vash?

381
00:32:11,630 --> 00:32:15,760
Se responder às minhas perguntas,
vou libertá-lo.

382
00:32:19,805 --> 00:32:21,015
- Isto é inútil.
- Sim,

383
00:32:21,098 --> 00:32:23,642
porque ele é um nortenho teimoso como tu.

384
00:32:26,187 --> 00:32:29,982
Lembro-me de si de amanhã.

385
00:32:31,650 --> 00:32:33,486
Não, Ramdha.
Nunca nos tínhamos visto.

386
00:32:36,864 --> 00:32:40,242
Muito bem. O que estava eu a fazer
quando me viu amanhã?

387
00:32:46,874 --> 00:32:50,002
Uma das coisas
que a tornam tão especial, Ramdha,

388
00:32:50,086 --> 00:32:52,505
é ter estado a bordo da última nave

389
00:32:52,588 --> 00:32:54,590
a ser assimilada por este Cubo.

390
00:32:54,673 --> 00:32:57,301
Isso é verdade? Como sabe isso?

391
00:32:57,385 --> 00:33:01,889
Estava a bordo da Shaenor, uma nave
exploradora imperial, com 25 passageiros.

392
00:33:01,972 --> 00:33:05,226
Encontraram este Cubo
e foram assimilados.

393
00:33:05,309 --> 00:33:07,061
Mas depois algo correu mal.

394
00:33:14,485 --> 00:33:19,198
O que aconteceu, Ramdha? Sabe?
O que provocou o colapso da submatriz?

395
00:33:22,326 --> 00:33:23,577
Porque mataram a rapariga?

396
00:33:24,203 --> 00:33:26,247
Porque mataram a Dahj Asha?

397
00:33:26,330 --> 00:33:28,165
Ela não é uma rapariga.

398
00:33:30,084 --> 00:33:31,502
Qual delas é você?

399
00:33:32,545 --> 00:33:36,006
Ajude-me a compreender
o que se passa.

400
00:33:36,090 --> 00:33:38,551
Ela não é o que pensa.

401
00:33:38,634 --> 00:33:41,178
Qual das irmãs é?

402
00:33:42,972 --> 00:33:46,851
Porque a matou?
Existe outra igual a ela?

403
00:33:46,934 --> 00:33:48,686
Qual das irmãs é?

404
00:33:48,769 --> 00:33:51,689
A que morre ou a que vive?

405
00:33:51,772 --> 00:33:54,150
Onde está ela?
Onde está a outra?

406
00:33:54,233 --> 00:33:57,236
Não a encontrará antes de nós,
qezhtihn!

407
00:34:00,614 --> 00:34:03,617
Sei quem é.
É a Seb-Cheneb.

408
00:34:03,701 --> 00:34:05,744
É a Destruidora!

409
00:34:05,828 --> 00:34:08,998
Ela é o fim de tudo.
É a Destruidora.

410
00:34:19,383 --> 00:34:20,551
Raios!

411
00:34:21,385 --> 00:34:22,720
Não!

412
00:34:29,059 --> 00:34:31,854
Soltem-na. Ela está bem.

413
00:34:31,937 --> 00:34:35,816
É ele quem tem de ser disciplinado.
Levem-no daqui. Levem-no.

414
00:34:35,900 --> 00:34:38,611
E vejam se as vossas armas
estão bem presas.

415
00:35:00,549 --> 00:35:02,343
- Olá, querida.
- Mãe.

416
00:35:02,426 --> 00:35:03,552
Querida, o que se passa?

417
00:35:03,636 --> 00:35:05,387
Mãe, a Dahj está bem?

418
00:35:05,471 --> 00:35:07,139
- O quê?
- Ela está bem?

419
00:35:07,223 --> 00:35:10,559
Sim, querida. A Dahj está óptima.
Já falei com ela hoje.

420
00:35:10,643 --> 00:35:14,563
Parece estar muito bem.
Está a pensar adoptar um cachorro.

421
00:35:14,647 --> 00:35:16,315
Não sei se é uma boa ideia,

422
00:35:16,398 --> 00:35:19,235
mas sabes como é a Dahj,
quando ela faz um plano...

423
00:35:37,711 --> 00:35:38,712
Entre.

424
00:35:46,804 --> 00:35:47,930
Estás bem?

425
00:36:01,193 --> 00:36:02,194
O que aconteceu?

426
00:36:02,820 --> 00:36:06,323
Não faço ideia.
Se me perguntasses cinco minutos antes,

427
00:36:06,407 --> 00:36:09,326
diria que não sabia nada
sobre naves Romulanas.

428
00:36:09,410 --> 00:36:12,913
Diria que nunca ouvi falar da Shaenor

429
00:36:12,997 --> 00:36:14,790
nem sabia que a Ramdha ia nela.

430
00:36:14,873 --> 00:36:16,292
E isso seria a verdade?

431
00:36:16,375 --> 00:36:19,628
Devo ter lido todos
os documentos desclassificados

432
00:36:19,712 --> 00:36:22,423
que existem relativamente
à história deste Cubo.

433
00:36:22,506 --> 00:36:24,466
Devia estar algures num deles.

434
00:36:24,550 --> 00:36:27,261
Até a censura Romulana
deve cometer erros às vezes.

435
00:36:31,098 --> 00:36:32,266
Acreditas em mim?

436
00:36:45,279 --> 00:36:46,697
Consegues guardar um segredo?

437
00:36:54,538 --> 00:36:56,332
Posso estar a apaixonar-me por ti.

438
00:37:19,980 --> 00:37:20,981
Voltei.

439
00:37:22,650 --> 00:37:24,026
E as tuas orelhas também.

440
00:37:24,109 --> 00:37:26,111
Sinto o cheiro dela em ti.

441
00:37:30,491 --> 00:37:32,493
O cheiro é espantosamente...

442
00:37:33,952 --> 00:37:34,953
... carnal.

443
00:37:36,455 --> 00:37:39,625
Ela é realmente
uma máquina extraordinária.

444
00:37:39,708 --> 00:37:41,085
O que te disse?

445
00:37:41,919 --> 00:37:45,172
Nada, ainda.
Não sei ao certo do que terá consciência.

446
00:37:45,255 --> 00:37:49,510
Mas estou certo de que não faz ideia
daquilo que é na realidade.

447
00:37:49,593 --> 00:37:51,220
Perante o que aconteceu na Terra,

448
00:37:52,346 --> 00:37:54,807
creio que devíamos mantê-lo assim
enquanto for possível.

449
00:37:55,683 --> 00:37:57,559
A Terra foi um erro de cálculo.

450
00:38:00,187 --> 00:38:02,231
Um erro de cálculo teu.

451
00:38:04,608 --> 00:38:07,194
Foi só por isso
que aceitei deixar-te seguir

452
00:38:07,277 --> 00:38:08,737
esta tão questionável...

453
00:38:08,821 --> 00:38:11,031
- Muito mais subtil.
- ... abordagem.

454
00:38:13,534 --> 00:38:16,829
Boa sorte, irmão.
E vê se não te apaixonas.

455
00:38:20,833 --> 00:38:22,793
Folgo em ver que voltaste ao que eras.

456
00:38:27,965 --> 00:38:30,259
Disse que contou à Comodoro Oh

457
00:38:30,342 --> 00:38:33,429
tudo acerca da nossa conversa,
excepto uma coisa.

458
00:38:33,512 --> 00:38:34,638
O que era?

459
00:38:36,473 --> 00:38:37,850
Que vou consigo...

460
00:38:39,435 --> 00:38:41,979
... procurar a rapariga. A Dahj.

461
00:38:42,062 --> 00:38:43,564
A outra Dahj.

462
00:38:44,356 --> 00:38:46,483
Vai à procura dela, certo?

463
00:38:46,567 --> 00:38:50,696
Era isso que a Oh pensava,
que queria arranjar uma nave e um piloto

464
00:38:50,779 --> 00:38:52,781
para ir à procura da segunda sintética.

465
00:38:52,865 --> 00:38:53,866
Vai fazê-lo?

466
00:39:00,080 --> 00:39:01,081
Chegou antes da hora.

467
00:39:01,165 --> 00:39:03,876
Não. Segundo as minhas fontes...

468
00:39:03,959 --> 00:39:04,960
Que fontes?

469
00:39:05,043 --> 00:39:07,296
Isso está prestes
a aquecer bastante chez vous.

470
00:39:07,379 --> 00:39:08,756
Já aqueceu.

471
00:39:08,839 --> 00:39:11,175
- Ainda mais quente.
- É o seu piloto?

472
00:39:12,384 --> 00:39:15,554
Muito bem. Tem de me levar consigo
e explico-lhe porquê.

473
00:39:15,637 --> 00:39:19,725
A, matei um homem para lhe salvar a vida.

474
00:39:19,808 --> 00:39:24,897
B, é um homem bom e decente,
capaz de sentir empatia e piedade.

475
00:39:24,980 --> 00:39:30,611
E eu sou uma cientista que passou
toda a vida a imaginar um milagre,

476
00:39:30,694 --> 00:39:32,571
sabendo que nunca poderia acontecer.

477
00:39:32,654 --> 00:39:36,617
Mas agora aconteceu,
é real, e tenho de a ver.

478
00:39:37,159 --> 00:39:39,703
E C, não sei quanto custa
ir aonde vai

479
00:39:39,787 --> 00:39:41,997
ou quanto este tipo lhe cobra.

480
00:39:42,080 --> 00:39:43,207
Sou caro.

481
00:39:43,290 --> 00:39:45,292
Mas sou a Agnes P. Jurati.

482
00:39:45,375 --> 00:39:47,419
Sou a maior perita da Terra
em vida sintética.

483
00:39:47,503 --> 00:39:50,881
E garanto-lhe que, se me levar,
farei com que valha a pena.

484
00:39:58,222 --> 00:39:59,640
É hora de irmos.

485
00:40:09,399 --> 00:40:10,442
Raffi?

486
00:40:11,902 --> 00:40:13,111
O que é isto?

487
00:40:14,196 --> 00:40:15,322
As "fontes".

488
00:40:16,657 --> 00:40:19,243
- Encontrei o Maddox.
- Onde está?

489
00:40:19,326 --> 00:40:21,537
Se disser,
prometes que me levas contigo?

490
00:40:21,620 --> 00:40:23,622
Seria uma honra
se te juntasses a mim.

491
00:40:23,705 --> 00:40:27,376
Não, não me vou juntar a ti.
Nunca mais.

492
00:40:28,627 --> 00:40:30,087
Vou só apanhar boleia.

493
00:40:30,170 --> 00:40:31,338
Até onde?

494
00:40:31,421 --> 00:40:33,632
O Bruce Maddox está em Freecloud.

495
00:40:34,466 --> 00:40:37,052
Freecloud, é claro.

496
00:40:37,135 --> 00:40:38,846
Porque quer ir a Freecloud?

497
00:40:39,304 --> 00:40:40,764
Já nos conhecemos?

498
00:40:40,848 --> 00:40:42,140
Agnes Jurati.

499
00:40:43,475 --> 00:40:44,601
É assim?

500
00:40:44,685 --> 00:40:48,605
Vais deixar a Agnes apanhar boleia
na tua missão ultrassecreta?

501
00:40:48,689 --> 00:40:53,443
A Dra. Jurati é a maior perita da Terra
em vida sintética.

502
00:40:53,527 --> 00:40:55,779
Nem me pediste
uma verificação de segurança.

503
00:40:55,863 --> 00:40:57,656
Nem sequer o mais básico.

504
00:40:57,739 --> 00:40:59,658
Porque queres ir a Freecloud?

505
00:40:59,741 --> 00:41:02,911
Não tenho qualquer obrigação
de dizer isso a nenhum de vocês.

506
00:41:05,080 --> 00:41:07,040
E, quando chegarmos lá,
estás por tua conta.

507
00:41:08,792 --> 00:41:10,252
Quem é a senhora?

508
00:41:11,920 --> 00:41:13,297
Já podemos ir?

509
00:41:14,214 --> 00:41:15,215
Sim, está bem.

510
00:41:25,851 --> 00:41:27,311
Activar.

511
00:42:50,102 --> 00:42:52,104
Legendas: Paulo Montes