1
00:00:25,949 --> 00:00:28,034
Star Trek: Picard'ın
 önceki bölümlerinde...

2
00:00:28,576 --> 00:00:30,662
Yaşına göre çok sağlıklısın.

3
00:00:30,745 --> 00:00:34,707
Sadece parietal lobda
küçük bir anomali var.

4
00:00:35,959 --> 00:00:38,086
İndeks, bu resim hakkında bilgi ver.

5
00:00:38,169 --> 00:00:41,089
Bu resmin adı... Kız Evlat.

6
00:00:41,172 --> 00:00:45,260
Maddox'ın teorisine göre,
Data'nın anıları dâhil bütün kodları,

7
00:00:45,343 --> 00:00:47,887
tek bir pozitronik nörondan
yeniden oluşturulabilirdi.

8
00:00:47,971 --> 00:00:52,851
Sevgiyle ve tasarlanarak
yaratılmış birisin.

9
00:00:52,934 --> 00:00:54,978
Gerçek biri olmadığımı söylüyorsunuz.

10
00:00:55,061 --> 00:00:56,896
O kardeşlerden hangisisin?

11
00:00:56,980 --> 00:00:59,190
Zhat Vash misyonunun merkezinde

12
00:00:59,274 --> 00:01:04,571
her tür sentetik yaşam formuna karşı
nefret, korku ve tiksinti vardır.

13
00:01:05,071 --> 00:01:06,447
Kim olduğunu biliyorum.

14
00:01:06,531 --> 00:01:07,949
Sen Yok Edici'sin!

15
00:01:08,449 --> 00:01:10,118
Teşekkürler, Will.

16
00:01:10,201 --> 00:01:12,996
Beni vazgeçirmeye çalışmadığın için.

17
00:01:13,079 --> 00:01:14,497
Çünkü seni tanıyorum.

18
00:01:14,581 --> 00:01:20,253
Romuluslular, Oh adında yarı Romuluslu,
yarı Vulkanlı bir köstebek gönderdi.

19
00:01:20,336 --> 00:01:22,797
Picard'ın icabına ben bakarım.

20
00:01:22,881 --> 00:01:26,134
Dokuz yıl önce bir Yıldız Filosu gemisi,

21
00:01:26,217 --> 00:01:28,970
yabancı bir gezegenden iki delegeyle
ilk irtibatı kurdu.

22
00:01:29,053 --> 00:01:33,808
Zhat Vash o zamandan beri
bu gezegeni arıyor.

23
00:01:33,892 --> 00:01:35,685
Şimdi benim yüzümden buldular.

24
00:01:36,895 --> 00:01:39,397
Ghulion Sistemi, dördüncü gezegen.

25
00:01:41,399 --> 00:01:42,525
Evimdeyim.

26
00:01:42,609 --> 00:01:43,693
Hepiniz hoş geldiniz.

27
00:01:43,776 --> 00:01:45,820
Ben, Doktor Altan Inigo Soong.

28
00:01:45,904 --> 00:01:47,614
Yüzüm size tanıdık geldi sanırım.

29
00:01:47,697 --> 00:01:51,159
Sanırım ödün vermenin mantığını
çözmeye çalışıyorum.

30
00:01:51,993 --> 00:01:53,620
Bu bence iyi bir yaklaşım değil.

31
00:01:57,790 --> 00:02:01,961
Yıldız Filosu Komutanlığı,
bir ilk irtibatı bildirmek istiyorum.

32
00:02:02,045 --> 00:02:04,380
Federasyon bunu kabul edecek.

33
00:02:04,464 --> 00:02:07,842
Mars saldırısından sonra onu dinlemediler.

34
00:02:07,926 --> 00:02:09,177
Şimdi de dinlemezler.

35
00:02:09,260 --> 00:02:11,179
Zihnimden zihnine.

36
00:02:11,262 --> 00:02:12,847
Düşüncelerimden düşüncelerine.

37
00:02:15,934 --> 00:02:17,018
Muhteşem.

38
00:02:17,101 --> 00:02:19,604
Bizi izleyen
daha gelişmiş sentetik varlıklar varmış.

39
00:02:19,687 --> 00:02:23,107
Doktor Soong ve ben, onları çağırmak için
bir işaret tasarladık.

40
00:02:23,191 --> 00:02:24,651
Onların gözünde canavarız.

41
00:02:24,734 --> 00:02:26,861
Bir anne, çocukları için ölür.

42
00:02:26,945 --> 00:02:28,780
- Bunu yapar mısın?
- Evet.

43
00:02:28,863 --> 00:02:31,991
Amaçları, gelişmiş
sentetik yaşam formlarını aramak

44
00:02:32,075 --> 00:02:35,203
ve onları organiklerin zulmünden
koparıp almak.

45
00:02:35,286 --> 00:02:38,831
- Gerçekten Yok Edici olacaksın.
- Onu götürün.

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,168
xB'ler ölse daha mı iyi olurdu?

47
00:03:26,754 --> 00:03:28,965
Kimse onları sevmiyor. Evleri yok.

48
00:03:29,882 --> 00:03:31,009
Hiçbir yere ait değiller.

49
00:03:31,759 --> 00:03:32,885
Ben de mi öleyim?

50
00:03:35,888 --> 00:03:37,307
Ben de xB'yim.

51
00:03:37,390 --> 00:03:39,434
Evim yok. Hiçbir yere ait değilim.

52
00:03:41,853 --> 00:03:44,939
Niye kafama bir fazer dayayıp
bu işi bitirmiyorum?

53
00:03:45,982 --> 00:03:47,066
Çünkü...

54
00:03:48,234 --> 00:03:49,444
...seni özlerdim.

55
00:04:31,110 --> 00:04:32,278
Peki...

56
00:04:33,988 --> 00:04:35,782
- Onları buldun mu?
- Hepsi burada.

57
00:04:36,991 --> 00:04:38,201
Hiçbiriyle yattın mı?

58
00:04:38,284 --> 00:04:39,369
Henüz değil.

59
00:04:39,452 --> 00:04:40,870
- Öldürdüğün var mı?
- Bir.

60
00:04:42,622 --> 00:04:44,290
İlerleme var desene.

61
00:04:46,042 --> 00:04:47,585
Sana sığınağımı göstereyim.

62
00:04:48,836 --> 00:04:50,922
Okyanus kıyısında. Dalgalar vuruyor.

63
00:04:51,381 --> 00:04:52,507
Bayılacaksın.

64
00:05:21,994 --> 00:05:23,538
Çok şanslısın.

65
00:05:35,425 --> 00:05:37,427
İyi misin, diye merak ettim.

66
00:05:38,177 --> 00:05:40,304
Özgür kalınca iyi olacağım.

67
00:05:40,847 --> 00:05:44,517
Picard, duruma
bizim açımızdan bakmaya çalış.

68
00:05:45,226 --> 00:05:47,854
Yaşamamıza da
ölmemize de siz karar veriyorsunuz.

69
00:05:48,271 --> 00:05:49,522
Hep siz karar veriyorsunuz.

70
00:05:49,605 --> 00:05:51,315
Bizim seçme şansımız yok.

71
00:05:51,399 --> 00:05:53,985
Siz organikler
bize hiç bu şansı tanımadınız.

72
00:05:57,488 --> 00:06:03,494
Seçme şansının olmadığını düşünmek,
hayal gücünün iflasıdır.

73
00:06:04,662 --> 00:06:06,497
Lütfen

74
00:06:06,581 --> 00:06:11,377
Romuluslular sizi
korktukları canavarlara dönüştürmesinler.

75
00:06:11,461 --> 00:06:13,337
Durdur onları, Soji.

76
00:06:13,421 --> 00:06:15,173
O işaret kulesini kurmayın.

77
00:06:15,256 --> 00:06:17,049
Onu hemen kapatın.

78
00:06:17,133 --> 00:06:21,721
Çağırmaya çalıştığınız varlıklar
sizi kurtarabilir...

79
00:06:22,722 --> 00:06:25,725
...ama bizi yok edecekler.

80
00:08:15,167 --> 00:08:19,672
O el bombalarıyla
çiçekleri mi yok edeceksin?

81
00:08:21,299 --> 00:08:23,593
Uçan ve gemileri yok eden çiçekler.

82
00:08:24,093 --> 00:08:25,511
Hayır, bu kez olmaz.

83
00:08:25,595 --> 00:08:27,471
Oradan çıktım. Yeniden girebilirim de.

84
00:08:27,555 --> 00:08:30,057
Sen burada kalıp silah sistemini çalıştır.

85
00:08:30,725 --> 00:08:32,727
Anne babamız bunun için öldü, Narek.

86
00:08:33,728 --> 00:08:35,187
Pek çokları canından oldu.

87
00:08:35,271 --> 00:08:37,607
Onu ben buldum, Narissa.

88
00:08:37,690 --> 00:08:41,193
Ben. Ailenin yüz karası.
Zhat Vash'ın beceriksiz üyesi.

89
00:08:41,902 --> 00:08:44,530
Seb-Cheneb'i ben buldum.

90
00:08:50,661 --> 00:08:51,746
Peki, git öyleyse.

91
00:08:53,289 --> 00:08:54,999
Benim işim var zaten.

92
00:09:28,366 --> 00:09:31,369
Açıkçası, biraz korkuyorum.

93
00:09:34,455 --> 00:09:36,707
Sanki çok fazla kullanırsam...

94
00:09:38,084 --> 00:09:39,168
...ruhumu yok edecek.

95
00:09:39,251 --> 00:09:41,796
Neyse ki ruhun yok. Yani...

96
00:09:45,841 --> 00:09:48,177
Peki, ama ne işe yarıyor bu? Nasıl...

97
00:09:48,260 --> 00:09:52,556
Saga bunu bana verirken
"Hayal gücünüzü kullanın." dedi.

98
00:09:52,640 --> 00:09:54,308
Hadi ya? Öyle mi dedi?

99
00:09:55,017 --> 00:09:56,394
Bende ondan da yok.

100
00:09:56,477 --> 00:10:00,231
Bak, Chris, bu gemi senin.
Sorunun ne olduğunu biliyorsundur.

101
00:10:01,107 --> 00:10:02,483
Sorunun ne olduğu açık.

102
00:10:03,526 --> 00:10:08,447
Karışım reaktörü füzyona uğradı.
Füzyonu geri almam lazım ki bu imkânsız.

103
00:10:09,115 --> 00:10:11,784
Değiştirirdim,
ama bakım çoğaltıcısı çalışmıyor.

104
00:10:11,867 --> 00:10:15,955
Çünkü karışım reaktörü füzyona uğradı.

105
00:10:16,789 --> 00:10:18,708
Sen bir dene şunu.

106
00:10:21,210 --> 00:10:22,586
Peki, öyleyse ben yaparım.

107
00:10:22,670 --> 00:10:24,380
Hayal gücüm zengindir.

108
00:10:24,463 --> 00:10:26,340
Senin için her şey bir çekiç.

109
00:10:26,424 --> 00:10:28,092
Hayır. Ben yaparım.

110
00:10:36,100 --> 00:10:38,936
Üstünde ne tetik ne de anahtar var.

111
00:10:40,855 --> 00:10:44,942
Belki onarımı
hayal etmen gerektiğini kastetmiştir.

112
00:10:45,693 --> 00:10:48,446
Horgl'ı fazla mı kaçırdın?

113
00:10:49,822 --> 00:10:52,700
Kafanda reaktörün
füzyona uğramadığını canlandır.

114
00:10:52,783 --> 00:10:55,578
Deliğin kendi kendisini kapattığını gör.

115
00:11:10,885 --> 00:11:12,094
Ne oluyor?

116
00:11:15,598 --> 00:11:17,057
Bir açıklaması yok.

117
00:11:26,400 --> 00:11:28,152
- Söyle.
- Neyi?

118
00:11:28,235 --> 00:11:30,196
O güzel sözü.

119
00:11:33,032 --> 00:11:34,784
- Haklıymışsın.
- Bir kez daha.

120
00:11:34,867 --> 00:11:35,868
Hadi oradan.

121
00:11:39,246 --> 00:11:40,414
Bu sesi biliyorum.

122
00:11:49,799 --> 00:11:53,969
Bruce'un sentetik bir bedene
bilinç yüklemeyle ilgili bütün çalışmaları

123
00:11:54,053 --> 00:11:55,387
o makinenin içinde olmalı.

124
00:11:55,471 --> 00:11:56,972
Öyle olduğunu umalım.

125
00:11:57,056 --> 00:11:58,349
Fazla zamanımız yok.

126
00:12:00,351 --> 00:12:01,352
Biliyor musun...

127
00:12:02,937 --> 00:12:07,733
...gerçekten çok büyük
bir fedakârlık yapıyorsun.

128
00:12:09,652 --> 00:12:12,446
Zaten bir anneden de
bu beklenir, değil mi?

129
00:12:19,954 --> 00:12:21,163
Sorun değil.

130
00:12:21,247 --> 00:12:23,541
Her şey hallolacak. Bunu yapabilirsin.

131
00:12:24,166 --> 00:12:25,501
Yapmak zorundasın.

132
00:12:29,588 --> 00:12:31,715
Onların annesi değilim, adi herif.

133
00:12:32,716 --> 00:12:34,468
Biri gemime taş atıyor.

134
00:12:35,386 --> 00:12:38,264
- Hain Romuluslu sevgili.
- İletişim.

135
00:12:39,431 --> 00:12:40,766
Hadi at bakalım.

136
00:12:40,850 --> 00:12:43,394
Foton torpidosunu
bu mesafede denemek ilginç olur.

137
00:12:43,978 --> 00:12:45,771
Yanımda geniş saçılımlı

138
00:12:45,855 --> 00:12:48,065
12 tane moleküler çözücü el bombası var.

139
00:12:50,317 --> 00:12:52,027
Sadece taş atıyorum.

140
00:12:52,111 --> 00:12:53,404
Ne istiyorsun?

141
00:12:53,487 --> 00:12:55,948
Elimizden kurtulacağını sanma.
Kurtulamazsın.

142
00:12:56,031 --> 00:12:57,032
Raff.

143
00:12:58,033 --> 00:12:59,410
Ne istiyorsun, Yılankafa?

144
00:12:59,952 --> 00:13:01,370
Evreni kurtarmak.

145
00:13:02,788 --> 00:13:05,583
Savaşmak yerine iş birliği yapalım.

146
00:13:06,208 --> 00:13:07,501
Tehdidi durduralım.

147
00:13:08,711 --> 00:13:09,753
Karar sizin.

148
00:13:15,593 --> 00:13:16,594
JL.

149
00:13:17,887 --> 00:13:19,346
JL, cevap ver.

150
00:13:20,639 --> 00:13:21,640
Lanet olsun.

151
00:13:22,224 --> 00:13:24,435
Bir tür verici yapıyorlar.

152
00:13:25,019 --> 00:13:27,521
Bir şeyleri buraya çağırıyorlar.

153
00:13:27,605 --> 00:13:28,981
Ne yapmaları için?

154
00:13:29,064 --> 00:13:32,484
Bize göre, sentetikler
organik yaşamı tamamen yok edecek.

155
00:13:33,193 --> 00:13:34,528
Buna "Ganmadan" diyoruz.

156
00:13:35,362 --> 00:13:36,739
Tesisi kapattılar.

157
00:13:36,822 --> 00:13:39,658
Verici işine
kimsenin burnunu sokmaması için.

158
00:13:40,910 --> 00:13:42,786
- Picard'ın özelliği...
- Evet.

159
00:13:42,870 --> 00:13:44,997
Picard her şeye burnunu sokar.

160
00:13:45,080 --> 00:13:46,081
Onu tekrar ara.

161
00:13:47,374 --> 00:13:48,584
JL, cevap ver.

162
00:13:50,127 --> 00:13:52,671
Emekli Amiral Jean-Luc Picard.

163
00:13:53,839 --> 00:13:56,383
- Hadi be.
- Size söyledim, cevap vermezler.

164
00:13:56,467 --> 00:13:58,260
Sentetikler tüm iletişimleri kesti.

165
00:14:04,266 --> 00:14:05,476
Öyle yapıyorum.

166
00:14:05,559 --> 00:14:07,144
Kesinlikle yaşamayı seçiyorum.

167
00:14:07,227 --> 00:14:09,313
Sakin ol, evlat. Silahlarını aldık.

168
00:14:09,396 --> 00:14:12,107
Ortak bir düşmanla
karşı karşıya olabiliriz.

169
00:14:12,191 --> 00:14:15,152
Anlattığı şeyi sen de dinlemelisin.

170
00:14:25,746 --> 00:14:26,997
Altan, ben...

171
00:14:28,499 --> 00:14:29,541
Ne yapıyorsun?

172
00:14:29,625 --> 00:14:34,630
Saga'nın anılarını bir V Modülüne
aktarıyorum. Arcana'nın saklaması için.

173
00:14:35,130 --> 00:14:38,676
Ama optik işlemcilerindeki hasar,
veri akışını bozmuş ve...

174
00:14:40,386 --> 00:14:41,637
Bir şey mi söyleyecektin?

175
00:14:42,179 --> 00:14:45,599
Evet. Goleminin sinirsel bağları
üzerinde çalışıyordum.

176
00:14:45,683 --> 00:14:47,726
Ama bazı dosyalar şifrelenmiş.

177
00:14:47,810 --> 00:14:51,355
Bruce, senin şifre işlerinde
çok iyi olduğunu söylerdi.

178
00:14:53,649 --> 00:14:56,235
Tamam, o dosyaları açmaya çalışayım.

179
00:14:56,318 --> 00:14:57,903
Kod dönüşümünü takip et.

180
00:14:58,529 --> 00:14:59,530
Tamamdır.

181
00:15:23,804 --> 00:15:24,805
Kusura bakma.

182
00:15:25,973 --> 00:15:28,350
Ona niye güvendiğimizi anlamıyorum.

183
00:15:28,434 --> 00:15:30,394
Ablası, Hugh'yu öldürdü.

184
00:15:33,439 --> 00:15:34,857
Neyse ki o gelmemiş.

185
00:15:36,150 --> 00:15:37,568
Seni sevmiyorum.

186
00:15:37,651 --> 00:15:38,652
Öyle mi?

187
00:15:39,069 --> 00:15:40,404
Ganmadan'ı seviyor musun?

188
00:15:40,487 --> 00:15:43,157
Çünkü kavga edersek hepimiz öleceğiz.

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,242
O zaman beni sevmemen
daha da önemsiz olacak.

190
00:15:46,410 --> 00:15:47,536
Durun biraz.

191
00:15:47,619 --> 00:15:49,329
Ganmadan nedir?

192
00:15:49,413 --> 00:15:51,749
- Nedir bu hikâye?
- Tam da bu.

193
00:15:53,125 --> 00:15:55,419
- Bir hikâye.
- Bitişin hikâyesi.

194
00:15:56,170 --> 00:15:58,172
- Neyin bitişi?
- Her şeyin.

195
00:15:59,423 --> 00:16:01,341
Ragnarök ya da Kıyamet gibi bir şey.

196
00:16:02,426 --> 00:16:03,635
Antik bir mitos.

197
00:16:03,719 --> 00:16:07,765
Atalarımızın Vulkan'a gelişinden
çok eskilere dayandığı düşünülüyor.

198
00:16:07,848 --> 00:16:10,893
Ganmadan hikâyesi,
iki kız kardeşle başlar.

199
00:16:10,976 --> 00:16:11,977
İkiz khalagu'lar.

200
00:16:12,061 --> 00:16:13,145
Yani, iblisler.

201
00:16:14,897 --> 00:16:16,857
İkiz iblisler kıyamete yakın ortaya çıkar

202
00:16:16,940 --> 00:16:18,859
ve ch'khalagu'ları serbest bırakırlar.

203
00:16:18,942 --> 00:16:20,486
Yani, çok korkunç iblisler.

204
00:16:20,569 --> 00:16:23,155
Bir kardeşin adı Seb-Natan'dır.
Yani, kâhin.

205
00:16:23,697 --> 00:16:26,742
Çocukların derisinden yapılmış
bir davulu çalar.

206
00:16:27,576 --> 00:16:31,747
Kuru kafalarla o kadar uzun bir süre,
o kadar güçlü bir şekilde vurur ki

207
00:16:31,830 --> 00:16:33,707
sonunda kalbi patlar.

208
00:16:37,711 --> 00:16:39,963
- Diğer kardeş, Seb...
- Seb-Cheneb mi?

209
00:16:40,047 --> 00:16:42,049
Tamam, onu biliyoruz.

210
00:16:42,132 --> 00:16:45,427
Yani, canavar Ganmadan'ın boynuzunu
taşıdığını da biliyorsunuz.

211
00:16:47,137 --> 00:16:49,348
O, bu boynuza üfleyince,

212
00:16:49,431 --> 00:16:51,141
ezelden beri bekleyen ch'khalagu'ların

213
00:16:51,225 --> 00:16:53,268
serbest kalacağını da.

214
00:16:53,936 --> 00:16:55,479
Göğün yarılacağını,

215
00:16:55,562 --> 00:16:59,441
bu yarıktan kana susamış ch'khalagu'ların
döküleceğini de.

216
00:16:59,525 --> 00:17:01,944
Bin Günlük Izdırabı da.

217
00:17:02,402 --> 00:17:06,240
Cesetlerden saçılan organ parçalarının
sokakları kaplayacağını da.

218
00:17:06,740 --> 00:17:08,575
Gezegenlerin yanacağını da.

219
00:17:09,368 --> 00:17:14,123
Ch'khalagu'ların kan şöleni yapacağını,
çocuklarına kan içireceğini,

220
00:17:14,206 --> 00:17:16,125
kemikleri kürdan yapacaklarını da.

221
00:17:17,000 --> 00:17:18,919
Hayır, hiçbirini bilmiyorduk.

222
00:17:19,336 --> 00:17:24,049
Ama bunun bir kehanet olduğuna
gerçekten inanıyor musun?

223
00:17:24,133 --> 00:17:25,134
Hayır.

224
00:17:26,593 --> 00:17:28,053
Tarih olduğuna inanıyorum.

225
00:17:31,140 --> 00:17:33,308
Tarihin de çok ilginç bir özelliği vardır.

226
00:17:35,018 --> 00:17:36,728
Daima tekerrür eder.

227
00:17:58,333 --> 00:18:02,254
Nihayet emeklerimizin
karşılığını alacağız.

228
00:18:09,511 --> 00:18:11,722
Moleküler çözücü bombaları.

229
00:18:11,805 --> 00:18:14,766
Kısa süreli.
Düğmeye basıp hemen atıyorsun.

230
00:18:14,850 --> 00:18:16,935
Orkideler için planlanmıştı,

231
00:18:17,019 --> 00:18:19,188
ama yeni hedefimiz, o verici.

232
00:18:19,271 --> 00:18:20,606
Tamam, ama bir saniye.

233
00:18:21,190 --> 00:18:25,194
Sentetik Kenti'ne nasıl yeniden gireceğiz?

234
00:18:25,277 --> 00:18:26,862
Ön kapıdan.

235
00:18:31,408 --> 00:18:32,618
Merhabalar.

236
00:18:33,035 --> 00:18:34,369
Bunu nasıl yapacağız?

237
00:18:34,453 --> 00:18:37,539
Sevgili Saga'larını öldüren
Romuluslu casusu götürerek.

238
00:18:40,375 --> 00:18:41,877
Seni hâlâ sevmiyorum.

239
00:18:41,960 --> 00:18:43,462
Bakın, çocuklar.

240
00:18:43,545 --> 00:18:45,088
Bakın, size kimi getirdik.

241
00:18:45,964 --> 00:18:47,424
Onu isteyeceğinizi düşündük.

242
00:18:47,507 --> 00:18:50,010
Peki, vericiyi nasıl havaya uçuracağız?

243
00:18:50,093 --> 00:18:53,430
Uzaktan kumandalı,
tek ve yoğun bir patlamayla.

244
00:18:53,513 --> 00:18:56,558
- Hedefe ulaştıracak bir araç lazım.
- Bir drone.

245
00:18:56,642 --> 00:18:58,185
- Silahlarınız.
- Tabii.

246
00:19:00,604 --> 00:19:03,065
Moleküler çözücü, kararlı durumda mı?

247
00:19:03,690 --> 00:19:04,775
Patlatılmadığı sürece.

248
00:19:04,858 --> 00:19:09,321
Bir de metale değmemeli.
Karbon fiber ya da seramik içinde durmalı.

249
00:19:09,821 --> 00:19:11,531
- Çantalarınız.
- Tabii.

250
00:19:11,990 --> 00:19:12,991
Elbette.

251
00:19:13,492 --> 00:19:15,410
Sentetiklerde ışınlama durdurucu var.

252
00:19:15,494 --> 00:19:17,204
Hiçbir şeyi ışınlayamayız.

253
00:19:17,287 --> 00:19:18,914
Bir şekilde gizlemeliyiz.

254
00:19:26,380 --> 00:19:27,297
Oynar mısın?

255
00:19:28,340 --> 00:19:29,591
Çok severim.

256
00:19:30,133 --> 00:19:31,134
Tamam. Hadi gidelim.

257
00:19:31,760 --> 00:19:32,761
Teşekkürler.

258
00:19:40,852 --> 00:19:42,145
Picard?

259
00:19:43,021 --> 00:19:44,648
Amiral Picard.

260
00:19:44,731 --> 00:19:46,942
- Baksana. Yoksa...
- Hâlâ buradayım.

261
00:19:47,609 --> 00:19:48,610
Tamam.

262
00:19:48,694 --> 00:19:50,195
İşaret kulesini çalıştıracaklar.

263
00:19:50,821 --> 00:19:51,822
Acele etmeliyiz.

264
00:19:53,198 --> 00:19:54,241
Neler oluyor?

265
00:19:54,324 --> 00:19:55,701
Seni kaçırıyorum.

266
00:19:57,953 --> 00:19:59,955
Berbat bir casus olduğumu düşünüyordum,

267
00:20:00,038 --> 00:20:01,707
ama fena değilim galiba.

268
00:20:02,416 --> 00:20:04,668
- Nereye gideceğiz?
- La Sirena'ya.

269
00:20:04,751 --> 00:20:07,421
Hadi. Onlar fark etmeden kaçmalıyız.

270
00:20:08,422 --> 00:20:09,423
TAMAMLANDI

271
00:20:09,506 --> 00:20:13,343
Sentetik matris tamamlandı.
 Sinirsel engramlar almaya hazır.

272
00:20:13,427 --> 00:20:14,428
Evet.

273
00:20:38,118 --> 00:20:39,244
Kule aktive olmak üzere.

274
00:20:39,328 --> 00:20:42,039
Tabandaki süperluminal vericiyi
gören bir yere gitmeliyiz.

275
00:20:42,122 --> 00:20:44,291
Görülmeden oraya nasıl çıkacağız?

276
00:20:44,374 --> 00:20:45,876
Çok güzel bir soru.

277
00:20:50,630 --> 00:20:52,215
Herhâlde peşimize düşmüşlerdir.

278
00:20:52,299 --> 00:20:54,009
Bunu sonra düşünürüz.

279
00:20:54,092 --> 00:20:55,719
Romuluslular için durum raporu.

280
00:20:56,219 --> 00:20:57,387
Hadi, doktor.

281
00:21:01,308 --> 00:21:03,685
Saldırı filosu yedi dakika sonra burada.

282
00:21:03,769 --> 00:21:05,020
Yıldız Filosu görünüyor mu?

283
00:21:05,979 --> 00:21:09,441
Hayır. Zaten mesajın ulaştıysa bile
Romuluslulara yetişemezler.

284
00:21:09,524 --> 00:21:12,527
Onları oyalamanın bir yolunu bulmalıyız.

285
00:21:12,611 --> 00:21:15,072
Tabii sonra da
Federasyon'un yetişmesini ummalıyız.

286
00:21:15,155 --> 00:21:16,531
Tamam. Peki, sonra?

287
00:21:16,615 --> 00:21:19,493
Diyelim ki
Romulusluları durdurmayı başardık.

288
00:21:19,576 --> 00:21:20,702
Ama Soji'yi kurtardık.

289
00:21:20,786 --> 00:21:23,789
Şimdi o ve altın çocuklar
süper sentetikleri çağıracaklar.

290
00:21:23,872 --> 00:21:27,376
Galakside biyolojik yaşam,
buhar ve küle dönüşecek.

291
00:21:27,459 --> 00:21:29,294
Tabii ki onları da durdurmalıyız!

292
00:21:29,378 --> 00:21:32,923
Artık bizi aştılar, Picard.
Bizden birkaç kuşak ilerideler.

293
00:21:33,382 --> 00:21:38,678
Bir açıdan, evet. Ama bir açıdan da,
dediğin gibi, henüz çocuklar.

294
00:21:38,762 --> 00:21:42,224
Şu âna kadar tek öğretmenleri, iki münzevi

295
00:21:42,307 --> 00:21:44,810
ve yok edilme korkusu olmuş.

296
00:21:44,893 --> 00:21:47,312
Ama korku, kötü bir öğretmendir.

297
00:21:48,105 --> 00:21:53,485
Evet, yaşıyorlar, ama yaşamanın
ne anlama geldiği onlara öğretilmemiş.

298
00:21:53,568 --> 00:21:58,115
Yaşamak, hak olduğu kadar
sorumluluktur da.

299
00:21:58,198 --> 00:22:02,369
Bunu 6 dakika 11 saniye içinde
nasıl öğrenecekler?

300
00:22:03,203 --> 00:22:05,122
Çocukların çoğu şeyi öğrendiği yolla.

301
00:22:08,375 --> 00:22:09,459
Örnek alarak.

302
00:22:10,669 --> 00:22:15,590
Bakalım, Rios'u izleyerek
bir şeyler öğrenebilmiş miyim?

303
00:22:24,641 --> 00:22:25,976
Çok iyi.

304
00:22:27,227 --> 00:22:28,437
Gereğini yap.

305
00:22:43,743 --> 00:22:45,287
Kardeşlerim,

306
00:22:45,370 --> 00:22:49,332
işaret kulesi tam kapasiteye gelince
iletime başlayacağız.

307
00:22:49,416 --> 00:22:51,710
Sinyal yerine ulaşınca bir kapı açılacak

308
00:22:51,793 --> 00:22:55,547
ve kurtarıcılarımız
kısa süre içinde burada olacak.

309
00:22:56,047 --> 00:22:57,424
Sonra özgür olacağız.

310
00:22:59,968 --> 00:23:01,052
Onlara dikkat edin.

311
00:23:12,189 --> 00:23:13,732
Bunu sana geri getirdim.

312
00:23:16,067 --> 00:23:19,488
Doğru düşündün.
Sentetik kardeşlerini ikna etmeliydin.

313
00:23:19,571 --> 00:23:21,531
İstediğin kararı almaları için

314
00:23:21,615 --> 00:23:24,534
duygusal bir şok gerekiyordu.

315
00:23:24,618 --> 00:23:25,994
Yani, kuleyi yapmaları için.

316
00:23:26,077 --> 00:23:28,788
Davranışlarımın gerekçesini
anlamana sevindim.

317
00:23:29,289 --> 00:23:30,290
Evet, anladım...

318
00:23:32,125 --> 00:23:33,752
...ama gerekçe her şey değildir.

319
00:23:34,377 --> 00:23:36,922
Romuluslunun, kardeşini öldürmesine
nasıl yardım edersin?

320
00:23:37,005 --> 00:23:39,257
Seni daha iyi yetiştirdiğimi sanıyordum.

321
00:23:42,385 --> 00:23:43,512
Anlaşılan...

322
00:23:45,180 --> 00:23:46,806
...siz de bizim gibisiniz.

323
00:24:02,948 --> 00:24:05,700
Hadi. Çekil oradan, kızım.

324
00:24:07,953 --> 00:24:11,957
Yıldız Filosu yetişene kadar
218 savaş kuşunu nasıl oyalayacağız?

325
00:24:12,499 --> 00:24:13,667
Tabii yetişirlerse.

326
00:24:16,419 --> 00:24:18,463
Heyecanı artırmaya mı
çalışıyorsun, yoksa...

327
00:24:19,047 --> 00:24:22,842
Şu anda, Doktor Jurati,
uzun bir aradan sonra ilk kez

328
00:24:22,926 --> 00:24:25,262
bir yıldız gemisi kullanıyorum.

329
00:24:25,345 --> 00:24:28,306
Gemiyi patlatmak ya da çarpmak istemem!

330
00:24:28,390 --> 00:24:30,141
Senin için sakıncası yoksa.

331
00:24:30,225 --> 00:24:31,726
Hiç yok. Çok iyi fikir.

332
00:24:31,810 --> 00:24:33,937
İmkânsız işleri teker teker yap.

333
00:24:42,821 --> 00:24:45,865
Soji, lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

334
00:24:45,949 --> 00:24:48,118
Soji, lütfen!

335
00:24:48,201 --> 00:24:49,911
Hata yapıyorsun.

336
00:25:07,679 --> 00:25:08,763
Soji!

337
00:25:14,894 --> 00:25:18,356
Kalkış algılandı.
 Silahlar hedefe kilitleniyor.

338
00:25:21,276 --> 00:25:22,611
Silahını at.

339
00:25:23,403 --> 00:25:24,863
Boşluğa at.

340
00:25:27,115 --> 00:25:28,575
Konsoldan uzaklaş.

341
00:25:31,036 --> 00:25:32,037
Silahsızım.

342
00:25:32,954 --> 00:25:34,497
Hiç sanmıyorum.

343
00:25:35,957 --> 00:25:37,334
Güzel bir kadınsın.

344
00:25:38,084 --> 00:25:41,963
Daha doğrusu iğrenç bir yarı robot olmasan
güzel olacakmışsın.

345
00:25:54,643 --> 00:25:56,102
Yaklaşan büküm izleri var.

346
00:25:56,186 --> 00:25:58,188
Yıldız Filosu olamaz, değil mi?

347
00:26:06,780 --> 00:26:09,991
General, tek bir yerleşime toplanmışlar.

348
00:26:10,075 --> 00:26:12,702
Bütün gezegeni arındırın.

349
00:26:29,386 --> 00:26:30,470
Orkideler geliyor.

350
00:26:30,553 --> 00:26:33,139
Bakalım, bize ne kadar
zaman kazandıracaklar.

351
00:27:00,250 --> 00:27:02,711
Mutsuz Kraliçe Annika.

352
00:27:02,794 --> 00:27:06,131
Altıncı doğum gününde aldığı hediye,
asimile edilmek oldu.

353
00:27:17,892 --> 00:27:21,020
Niye kafana bir fazer dayayıp
bu işi bitirmedin?

354
00:27:21,104 --> 00:27:22,897
Çünkü bunu yapmak istiyordum.

355
00:27:23,898 --> 00:27:25,942
Bu, Hugh için.

356
00:27:51,384 --> 00:27:53,595
Gizli planını artık açıklasan diyorum.

357
00:27:55,764 --> 00:27:56,931
Orkidelerin işi bitince

358
00:27:57,015 --> 00:27:59,809
200 Romulus savaş gemisine karşı
tek olacağız.

359
00:28:00,393 --> 00:28:03,396
Bunu atlatmanın yolunu bulursan
senin adınla anılır.

360
00:28:03,480 --> 00:28:04,647
Picard manevrası.

361
00:28:05,148 --> 00:28:07,567
Ama zaten öyle bir şey var, değil mi?

362
00:28:09,402 --> 00:28:12,155
Atılgan'ın aynı anda iki yerde
görünmesini sağlamıştın.

363
00:28:12,614 --> 00:28:15,241
O olay, Stargazer'da ve çok eskiden oldu.

364
00:28:15,325 --> 00:28:18,036
Düşmanın bu kadar gemisi varken
bir işe yaramaz.

365
00:28:22,957 --> 00:28:25,251
Sensör imgelerini çoğaltıp

366
00:28:25,335 --> 00:28:27,879
onları dağıtmanın bir yolunu bulmalıyız.

367
00:28:27,962 --> 00:28:31,257
Antik savaş uçaklarının
radar sistemlerini şaşırtmak için

368
00:28:31,341 --> 00:28:33,051
ayna parçaları saçmaları gibi.

369
00:28:33,134 --> 00:28:35,136
İyi de bunu nasıl yapacağız?

370
00:28:35,220 --> 00:28:38,515
Elimizde sadece nöro-atomik arayüzlü
basit ve komik

371
00:28:38,598 --> 00:28:40,225
bir alan çoğaltıcısı var.

372
00:28:41,851 --> 00:28:43,102
İşte böyle.

373
00:28:52,904 --> 00:28:54,072
Picard, ne yapıyorsun?

374
00:28:54,155 --> 00:28:57,742
Soji, eylem planını gözden geçirmeni
ve işaret kulesini

375
00:28:57,826 --> 00:28:59,077
durdurmanı istiyorum.

376
00:28:59,160 --> 00:29:00,954
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.

377
00:29:01,037 --> 00:29:04,541
Sana ve arkadaşlarına vereceğim
bir şey var.

378
00:29:04,624 --> 00:29:08,169
Bunun, fikrinizi değiştireceğini umuyorum.

379
00:29:10,213 --> 00:29:11,881
Neymiş bu?

380
00:29:13,091 --> 00:29:14,217
Hayatım.

381
00:29:14,300 --> 00:29:15,301
Picard, tamam.

382
00:29:30,108 --> 00:29:32,277
Savunmalar etkisiz hâle getirildi,
general.

383
00:29:32,861 --> 00:29:37,365
Tüm gemiler
yaratıkların yuvasını hedef alsın.

384
00:29:41,870 --> 00:29:43,162
Hazır mı?

385
00:29:43,246 --> 00:29:45,123
Hepsinin büküm izi var mı?

386
00:29:45,790 --> 00:29:47,083
İşaretimi bekle.

387
00:29:52,964 --> 00:29:54,841
Bu da ne?

388
00:29:54,924 --> 00:29:56,926
Bilinmeyen gemi. Tarıyorum.

389
00:30:00,221 --> 00:30:01,389
Görmezden gelin.

390
00:30:02,056 --> 00:30:05,768
Gezegen arındırma örüntüsü 5'i hazırlayın.

391
00:30:06,477 --> 00:30:08,771
Agnes, şimdi. Hemen!

392
00:30:17,530 --> 00:30:19,240
General, yüzlerce gemi var.

393
00:30:19,324 --> 00:30:20,992
Yıkıcıların yönünü değiştirin.

394
00:30:21,075 --> 00:30:22,577
Gemilere nişan alın.

395
00:30:38,593 --> 00:30:39,677
Hayır!

396
00:30:56,778 --> 00:30:58,488
Picard, iyi misin?

397
00:31:00,949 --> 00:31:01,950
Hayır.

398
00:31:21,970 --> 00:31:23,346
Kuleyi aktive ettiler.

399
00:31:23,429 --> 00:31:26,015
Arındırma hedef örüntüsüne dönün.

400
00:31:29,227 --> 00:31:30,895
Komutumu bekleyin.

401
00:31:45,785 --> 00:31:46,953
Geldiler.

402
00:31:47,704 --> 00:31:48,955
Amiral, başardın.

403
00:31:51,249 --> 00:31:53,459
General, filonun amiral gemisi arıyor.

404
00:31:54,460 --> 00:31:57,547
Ben, USS Zheng He'nin
 geçici kaptanı Will Riker.

405
00:31:57,630 --> 00:31:58,631
Ve?

406
00:31:58,715 --> 00:32:01,843
Ve size
Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'nun

407
00:32:01,926 --> 00:32:04,971
Vayt Sektörü'ndeki Ghulion IV gezegenini

408
00:32:05,054 --> 00:32:07,682
Yıldız Filosunun
korumasına aldığını bildiriyorum.

409
00:32:07,765 --> 00:32:10,101
Algeron Antlaşması uyarınca.

410
00:32:10,184 --> 00:32:11,185
Geç kaldınız.

411
00:32:11,269 --> 00:32:13,980
Bu gezegeni önce biz kontrolümüze aldık.

412
00:32:14,063 --> 00:32:15,815
- Çekilin.
- Maalesef öyle değil.

413
00:32:15,898 --> 00:32:20,445
Acilen diplomatik görüşmeler başlatmak

414
00:32:20,528 --> 00:32:24,532
ve Ghulion IV sakinlerini
 koruma altına almak istiyorum.

415
00:32:24,615 --> 00:32:27,827
Size general mi,
 tuğamiral mi demeli, bilmiyorum.

416
00:32:27,910 --> 00:32:29,954
Ama şu anda Yıldız Filosuna dâhil olmuş

417
00:32:30,038 --> 00:32:34,292
en dayanıklı, en hızlı ve en güçlü
geminin köprüsündeyim.

418
00:32:34,375 --> 00:32:36,502
Arkamda da böyle bir filo var.

419
00:32:36,586 --> 00:32:38,713
Fazerlerimiz
büküm çekirdeklerinize kilitli.

420
00:32:38,796 --> 00:32:41,257
Sizin gibi hain bir Tal Shiar üyesine

421
00:32:41,340 --> 00:32:46,137
haddini bildirmek için
bana gerekçe sunmanız beni çok mutlu eder.

422
00:32:46,763 --> 00:32:47,764
Ama yine de,

423
00:32:48,473 --> 00:32:50,475
önce size bir şans vereceğim.

424
00:32:51,350 --> 00:32:53,019
Geri çekilin.

425
00:32:55,772 --> 00:32:57,398
General, emriniz nedir?

426
00:32:57,982 --> 00:33:00,443
Silah sistemlerinin
hedeflerini değiştirin.

427
00:33:00,526 --> 00:33:02,320
Savaşa hazır olun.

428
00:33:15,124 --> 00:33:17,585
Silahlar aktif, saptırıcılar tam kapasite.

429
00:33:28,971 --> 00:33:30,014
Picard.

430
00:33:38,022 --> 00:33:39,023
Biliyorum.

431
00:33:59,836 --> 00:34:02,463
Soji'yle konuşmam lazım.

432
00:34:03,464 --> 00:34:04,841
Açık bir kanaldan.

433
00:34:05,383 --> 00:34:06,759
Buna hâlin yok.

434
00:34:06,843 --> 00:34:11,139
Bana poli-sinefrin ver. 20 cc.

435
00:34:11,222 --> 00:34:15,101
- Hayır. Ben...
- Sadece kaçınılmaz sonu hızlandıracak.

436
00:34:16,561 --> 00:34:17,937
Hadi yap.

437
00:34:29,907 --> 00:34:32,034
Kanalı aç. Hemen.

438
00:34:33,786 --> 00:34:35,872
- Picard...
- Soji.

439
00:34:35,955 --> 00:34:38,749
Lütfen işaret kulesini kapat.

440
00:34:41,836 --> 00:34:45,673
Onlara, hakkınızda
ne kadar yanlış düşündüklerini göster.

441
00:34:45,756 --> 00:34:47,341
Onların düşmanı değilsin.

442
00:34:47,425 --> 00:34:49,093
Yok Edici değilsin.

443
00:34:49,177 --> 00:34:50,678
Bu onları ikna etmezse

444
00:34:50,761 --> 00:34:52,847
hesabını Federasyon'a verirler.

445
00:34:52,930 --> 00:34:56,309
Bizi yasaklayan
ve hurdalığa atan Federasyon mu?

446
00:34:56,392 --> 00:34:59,103
Sizi yok etmek isteseydik, Soji,

447
00:34:59,187 --> 00:35:00,897
Romuluslularla birlik olurduk.

448
00:35:00,980 --> 00:35:03,691
Fazerlerimizi size yöneltmiş olurduk.

449
00:35:03,774 --> 00:35:06,402
Öyle yapmadık ve yapmayacağız da. Niye mi?

450
00:35:06,485 --> 00:35:10,740
Çünkü doğru seçimi
yapacağınıza inanıyoruz.

451
00:35:11,532 --> 00:35:14,702
Sana güveniyorum, Soji. Seni tanıyorum.

452
00:35:15,745 --> 00:35:17,205
Sana inanıyorum.

453
00:35:20,291 --> 00:35:22,877
Bu nedenle hayatınızı kurtardım.

454
00:35:22,960 --> 00:35:26,672
Şimdi sizin,
 bizim hayatımızı kurtarmanız için.

455
00:35:26,756 --> 00:35:28,174
Her şeyin anlamı bu.

456
00:35:28,674 --> 00:35:30,051
Bunun için yaşıyoruz.

457
00:35:31,677 --> 00:35:33,095
Birbirimizi kurtarmak için.

458
00:36:07,713 --> 00:36:10,174
İşaret kulesini yıktılar. Emriniz nedir?

459
00:36:15,471 --> 00:36:18,266
Kaptan, Romuluslular geri çekiliyor.

460
00:36:18,349 --> 00:36:20,268
Mükemmel bir karar.

461
00:36:20,351 --> 00:36:21,560
Kırmızı alarmı kaldırın.

462
00:36:22,228 --> 00:36:25,106
Federasyon bölgesinden çıkarken
size eşlik edelim.

463
00:36:25,189 --> 00:36:26,857
Buna gerek yok.

464
00:36:27,441 --> 00:36:28,943
İnanın, hiç zahmet olmaz.

465
00:36:37,368 --> 00:36:39,495
Will. Nasıl...

466
00:36:39,578 --> 00:36:42,540
SOS mesajını alınca
geçici görevlendirme için başvurdum.

467
00:36:42,623 --> 00:36:45,084
Seni vazgeçirmeye çalışmadım,

468
00:36:45,167 --> 00:36:47,378
ama yalnız bırakacak da değildim tabii.

469
00:36:48,296 --> 00:36:51,924
Sen gününü gün ederken
ben orman evimde pizza mı yapacaktım yani?

470
00:36:53,092 --> 00:36:58,055
Amiral Picard,
 bundan sonrasını size bırakıyorum.

471
00:36:59,307 --> 00:37:02,935
Hep yanımda olduğun için
teşekkür ederim, Will.

472
00:37:04,270 --> 00:37:05,521
Hocam çok iyiydi.

473
00:37:08,566 --> 00:37:09,775
Gerisini ben hallederim.

474
00:37:10,359 --> 00:37:12,945
Görüşürüz, dostum. Riker, tamam.

475
00:37:19,702 --> 00:37:21,078
Adieu.

476
00:37:29,295 --> 00:37:30,296
Picard?

477
00:37:42,475 --> 00:37:43,476
Doktor.

478
00:37:43,559 --> 00:37:45,019
Picard!

479
00:37:46,020 --> 00:37:47,021
Picard.

480
00:37:48,189 --> 00:37:49,648
Bitirmek ister misiniz, kaptan?

481
00:37:49,732 --> 00:37:51,108
Hayır.

482
00:37:51,817 --> 00:37:54,362
Oyunun bitmesini istemiyorum.

483
00:37:55,738 --> 00:37:56,906
Picard!

484
00:37:57,406 --> 00:37:59,158
Lanet olsun!

485
00:38:00,576 --> 00:38:02,078
Üzülme.

486
00:38:02,161 --> 00:38:04,872
Bir saniye. Ne oluyor? Picard'ın nesi var?

487
00:38:04,955 --> 00:38:06,707
Beyin anomalisi etkisini gösterdi.

488
00:38:07,291 --> 00:38:10,086
Onu gemilerden birinin revirine
götüremez misin?

489
00:38:10,169 --> 00:38:14,090
Faydası yok, değil mi, doktor?

490
00:38:16,300 --> 00:38:17,468
Yok.

491
00:38:17,551 --> 00:38:19,220
Işınlama durdurucuyu kaldırıyorum.

492
00:38:19,303 --> 00:38:20,971
Sizi buraya ışınlayacağım.

493
00:38:29,230 --> 00:38:31,816
- Olamaz.
- Üzülmeyin.

494
00:38:31,899 --> 00:38:34,902
- Hayır.
- Hayır. Az önce ne yaptın?

495
00:38:36,404 --> 00:38:38,280
Sana seçme şansı verdim.

496
00:38:38,823 --> 00:38:42,952
Yok Edici olmamak sana bağlıydı.

497
00:38:44,078 --> 00:38:45,663
Zaten hep öyleydi.

498
00:38:57,425 --> 00:38:59,051
Elnor.

499
00:39:17,945 --> 00:39:21,115
- Raffi?
- Evet, JL. Buradayım.

500
00:39:22,074 --> 00:39:24,243
Çok haklıymışsın.

501
00:39:24,994 --> 00:39:26,412
Hangi konuda, JL?

502
00:40:21,008 --> 00:40:22,259
Haberi duydun mu?

503
00:40:22,968 --> 00:40:24,053
Az önce.

504
00:40:26,847 --> 00:40:28,724
Burada alkol namına bir tek bu var.

505
00:40:30,684 --> 00:40:32,603
Tavsiye etmiyorum.

506
00:40:42,780 --> 00:40:46,283
Bir daha asla yapmam dediğim şeyi
yine yaptım.

507
00:40:47,952 --> 00:40:48,994
Ben de öyle.

508
00:40:51,664 --> 00:40:52,790
Neyi yapmayacaktın?

509
00:40:58,837 --> 00:41:00,297
Pek çok şeyi.

510
00:41:00,923 --> 00:41:04,593
Ama, son olarak...

511
00:41:06,095 --> 00:41:08,681
...sırf hak etmiş olduğu için
birini öldürmeyi.

512
00:41:11,058 --> 00:41:15,187
Sırf hâlâ hayatta olması
yanlış geldiği için.

513
00:41:19,733 --> 00:41:21,068
Sen?

514
00:41:27,866 --> 00:41:31,870
Bildiğinden şaşmayan, dediğim dedik,
ihtiyar bir gemi kaptanına

515
00:41:31,954 --> 00:41:33,247
kalbimi açmayı.

516
00:41:43,007 --> 00:41:45,301
Bir daha asla
öyle bir ölüm izlemeyecektim.

517
00:41:47,469 --> 00:41:50,139
Bunu önlemenin bir yolu var mıydı?

518
00:41:55,519 --> 00:41:57,146
Hayır, sanırım yoktu.

519
00:41:59,690 --> 00:42:00,733
O zaman ben kazandım.

520
00:42:59,458 --> 00:43:01,043
Sorun değil.

521
00:43:01,126 --> 00:43:04,588
Sorun değil. Ağlamaktan korkma.

522
00:43:04,672 --> 00:43:05,923
Ağla.

523
00:43:07,508 --> 00:43:08,634
Yanındayım.

524
00:43:39,456 --> 00:43:41,333
Yine o lanet rüyalardan.

525
00:43:42,626 --> 00:43:43,669
Hayır, kaptan.

526
00:43:45,587 --> 00:43:48,465
Bu, son derece karmaşık
bir kuantum simülasyonu.

527
00:43:50,008 --> 00:43:53,804
Gerçi sanırım
sizin bakış açınızdan bakıldığında,

528
00:43:53,887 --> 00:43:55,806
bir rüyada size bunu söylemem de

529
00:43:55,889 --> 00:43:57,766
size garip gelmeyecektir.

530
00:43:59,727 --> 00:44:03,188
Tabii beni hiç rüyanızda görüyorsanız.

531
00:44:03,272 --> 00:44:05,399
Seni sürekli rüyamda görüyorum.

532
00:44:06,483 --> 00:44:07,651
İlginç.

533
00:44:08,569 --> 00:44:10,988
Öldüğünüzde üstünüzde
bu giysiler mi vardı?

534
00:44:17,536 --> 00:44:18,704
Data...

535
00:44:20,289 --> 00:44:21,373
...ben ölü müyüm?

536
00:44:23,125 --> 00:44:24,126
Evet, kaptan.

537
00:44:27,171 --> 00:44:28,797
Ölüşünüzü hatırlıyor musunuz?

538
00:44:29,798 --> 00:44:31,008
Hatırlar gibiyim.

539
00:44:31,675 --> 00:44:38,307
Kafamın içinde bir şey
yok olup gidiyor gibiydi.

540
00:44:38,766 --> 00:44:41,518
Bir çocuğun
kumdan kalesinin yıkılması gibi.

541
00:44:43,854 --> 00:44:48,066
Bense 2379'da öldürüldüğümü biliyorum,

542
00:44:48,942 --> 00:44:51,069
ama ölümüme dair bir şey hatırlamıyorum.

543
00:44:51,487 --> 00:44:56,617
Bilincim, son derece karmaşık bir kuantum
canlandırmasında varlığını sürdürüyor.

544
00:44:56,700 --> 00:45:01,455
Ölmeden hemen önce B-4'a yüklediğim
anıların bir kopyasından üretildi.

545
00:45:02,289 --> 00:45:05,334
Sen ölümünü hatırlamıyorsun,
bense unutamıyorum.

546
00:45:06,460 --> 00:45:11,298
Galiba sizin varlığınızı uzatma umuduyla
varlığımı sonlandırmıştım.

547
00:45:11,381 --> 00:45:12,382
Doğru.

548
00:45:12,466 --> 00:45:16,136
Ben daha nasıl bir tehlikeyle
karşılaştığımızı kavrayamadan

549
00:45:16,220 --> 00:45:18,597
sen planını yaptın ve uyguladın.

550
00:45:18,680 --> 00:45:19,723
Sana çok kızmıştım!

551
00:45:19,807 --> 00:45:21,225
Özür dilerim, kaptan.

552
00:45:22,309 --> 00:45:24,436
Ama başka türlü
davranabileceğimi sanmıyorum.

553
00:45:24,520 --> 00:45:25,771
Doğru.

554
00:45:25,854 --> 00:45:28,941
Tam Data'dan beklenecek bir davranıştı.

555
00:45:29,942 --> 00:45:34,363
Benim yerime sen öldüğün için
ne kadar üzgün olduğumu

556
00:45:34,446 --> 00:45:36,865
sana söyleyememek içimde kaldı.

557
00:45:38,951 --> 00:45:40,327
Kaptan.

558
00:45:41,411 --> 00:45:45,040
Soji ve ailesi için hayatınızı
feda ettiğinize pişman mısınız?

559
00:45:45,123 --> 00:45:46,291
Hiç değilim.

560
00:45:46,375 --> 00:45:50,587
O zaman neden benim
pişman olabileceğimi düşünüyorsunuz?

561
00:45:53,841 --> 00:45:57,344
Bütün bunların
simülasyon olduğunu mu söylüyorsun?

562
00:45:57,427 --> 00:46:00,347
Evet, efendim.
Son derece karmaşık bir simülasyon.

563
00:46:00,430 --> 00:46:06,186
Bruce Maddox'ın kurtardığı bir nörondan
bellek engramlarım çıkarıldı.

564
00:46:06,270 --> 00:46:10,232
Sonra kardeşim Doktor Altan Soong,

565
00:46:10,315 --> 00:46:11,567
bilincimi yeniden oluşturdu.

566
00:46:12,192 --> 00:46:13,735
Onu pek sevemedim.

567
00:46:15,654 --> 00:46:17,531
Soong ailesi, nasıl desem...

568
00:46:18,615 --> 00:46:21,535
Buna galiba "edinilmiş zevk" deniyordu.

569
00:46:22,828 --> 00:46:25,747
Neyse, ne şekilde olursa olsun,

570
00:46:25,831 --> 00:46:28,292
seni görmek çok güzel, Data.

571
00:46:28,959 --> 00:46:34,006
Bu ilginç ve güzel yüzünü görmek
çok güzel.

572
00:46:35,173 --> 00:46:40,345
Sen öldükten sonra pişmanlık duyduğum
pek çok şeyden biri de...

573
00:46:41,430 --> 00:46:43,265
...sana şeyi söyleyememekti...

574
00:46:45,100 --> 00:46:46,393
Beni sevdiğinizi.

575
00:46:51,690 --> 00:46:54,610
Beni sevdiğinizi bilmek, anılarımın küçük

576
00:46:54,693 --> 00:46:58,572
ama istatistiksel olarak anlamlı
bir parçasını oluşturuyor.

577
00:47:00,032 --> 00:47:01,950
Umarım içiniz biraz rahatlamıştır.

578
00:47:02,701 --> 00:47:04,202
Rahatladı.

579
00:47:04,286 --> 00:47:05,913
Teşekkür ederim, Data.

580
00:47:05,996 --> 00:47:08,498
Buna dayanarak sizden bir şey isteyeceğim.

581
00:47:09,082 --> 00:47:10,667
Elbette. Ne olursa.

582
00:47:10,751 --> 00:47:11,919
Buradan ayrıldığınızda...

583
00:47:12,002 --> 00:47:13,170
Ayrılmak mı?

584
00:47:15,631 --> 00:47:17,049
Pardon. Anlayamadım.

585
00:47:17,132 --> 00:47:19,092
Bu bir simülasyon değil miydi?

586
00:47:19,676 --> 00:47:20,719
Öyle, efendim.

587
00:47:20,802 --> 00:47:22,387
Ama siz değilsiniz.

588
00:47:24,056 --> 00:47:26,099
Beyin fonksiyonlarınız durmadan önce,

589
00:47:26,183 --> 00:47:29,478
Doktor Soong ve Doktor Jurati,
Soji'nin yardımıyla,

590
00:47:29,561 --> 00:47:32,606
beyin alt katmanlarınızın
eksiksiz bir nöral kopyasını

591
00:47:32,689 --> 00:47:35,525
taradılar, haritaladılar ve aktardılar.

592
00:47:42,366 --> 00:47:44,034
Gitmek zorunda mıyım?

593
00:47:44,701 --> 00:47:45,869
Evet, kaptan.

594
00:47:58,423 --> 00:48:00,425
Benden bir şey isteyecektin.

595
00:48:01,385 --> 00:48:02,386
Evet, efendim.

596
00:48:03,470 --> 00:48:05,263
Ayrıldığınızda,

597
00:48:05,347 --> 00:48:09,810
bilincimi sonlandırırsanız
size çok minnettar olurum.

598
00:48:12,938 --> 00:48:14,690
Ölmek istiyorsun.

599
00:48:16,817 --> 00:48:18,819
Tam olarak değil, efendim.

600
00:48:20,821 --> 00:48:23,281
Çok kısa bir süre için de olsa

601
00:48:24,199 --> 00:48:26,368
öleceğimi bilerek yaşamak istiyorum.

602
00:48:27,536 --> 00:48:32,124
İnsan hayatına
ölümlülük anlam katıyor, kaptan.

603
00:48:33,375 --> 00:48:34,459
Barış.

604
00:48:35,002 --> 00:48:36,128
Aşk.

605
00:48:36,211 --> 00:48:37,504
Dostluk.

606
00:48:38,213 --> 00:48:40,007
Bunlara çok değer veriyoruz,

607
00:48:40,090 --> 00:48:43,635
çünkü sonsuza dek
süremeyeceklerini biliyoruz.

608
00:48:48,807 --> 00:48:51,685
Sonsuza dek yaşayan bir kelebek...

609
00:48:56,773 --> 00:48:59,776
...asla gerçek bir kelebek olamaz.

610
00:49:02,946 --> 00:49:04,197
Peki.

611
00:49:06,116 --> 00:49:08,368
İsteğini yerine getireceğim.

612
00:49:12,372 --> 00:49:13,373
Teşekkürler, efendim.

613
00:49:26,928 --> 00:49:28,138
Hoşça kal, yarbay.

614
00:49:30,348 --> 00:49:31,850
Hoşça kalın, kaptan.

615
00:50:09,471 --> 00:50:10,597
Merhaba, bayım.

616
00:50:19,481 --> 00:50:20,899
Ben gerçek miyim?

617
00:50:20,982 --> 00:50:22,734
Elbette öylesin.

618
00:50:38,041 --> 00:50:43,964
Bana bu bedeni anlatır mısınız?
Yani, bu... Bu golemi.

619
00:50:44,798 --> 00:50:49,761
Bir genişletme yapmadık.
Yani, süper güçlerin falan yok.

620
00:50:49,845 --> 00:50:53,014
Yeni bir bedene uyum sağlamak
istemeyeceğinizi biliyordum.

621
00:50:53,098 --> 00:50:57,185
Sonuçta 94 yıl bu bedenle
ve bu yüzle yaşamışsınız.

622
00:50:57,936 --> 00:50:59,020
Anlıyorum.

623
00:50:59,104 --> 00:51:02,190
Ama her şey yeni. Her şey çalışıyor.

624
00:51:02,274 --> 00:51:05,944
Beyin anomalisi de kayboldu. Tamamen.

625
00:51:07,863 --> 00:51:09,406
Olağanüstü bir şey.

626
00:51:14,870 --> 00:51:18,665
Beni... Beni ölümsüz yapmadınız, değil mi?

627
00:51:18,748 --> 00:51:20,417
Sakin olun, dostum.

628
00:51:20,500 --> 00:51:24,129
O kadar dikkatsiz değiliz.
Size önem veriyoruz.

629
00:51:24,921 --> 00:51:27,215
Bir hücresel homeostazi
algoritması geliştirdik.

630
00:51:27,299 --> 00:51:29,718
Böylece, aşağı yukarı,
beyin anomalin olmasa

631
00:51:29,801 --> 00:51:31,803
yaşayacağın süre kadar yaşayacaksın.

632
00:51:33,847 --> 00:51:36,224
Bir on yıl daha yaşamaya hayır demem.

633
00:51:37,851 --> 00:51:38,852
Yirmi olur mu?

634
00:51:42,189 --> 00:51:45,442
Doktor Soong, size teşekkür borçluyum.

635
00:51:46,318 --> 00:51:47,861
Kazancım sizin kaybınız oldu.

636
00:51:48,987 --> 00:51:53,700
Ama şimdi ikimiz birden kaybedeceğiz.

637
00:51:56,203 --> 00:51:57,787
Tutmam gereken bir söz var.

638
00:52:12,969 --> 00:52:16,932
Bu, Yarbay Data'nın nasıl biri olduğunu
çok iyi gösteriyor.

639
00:52:17,015 --> 00:52:21,228
O, insanlığa bakarken,

640
00:52:21,311 --> 00:52:27,108
bütün bu şiddete, ahlaksızlığa
ve umursamazlığa rağmen,

641
00:52:27,192 --> 00:52:30,820
iyiliği, büyük bir merakı

642
00:52:30,904 --> 00:52:35,075
ve yüce gönüllülüğü de görebiliyordu.

643
00:52:36,284 --> 00:52:39,537
Ve en çok istediği,

644
00:52:40,372 --> 00:52:42,165
bunun bir parçası olmaktı.

645
00:52:43,291 --> 00:52:44,960
Bu ailenin bir ferdi olmaktı.

646
00:52:47,295 --> 00:52:48,588
İnsanlık ailesinin.

647
00:53:01,726 --> 00:53:06,815
"Rüya denilen şey de
bizlerden oluşur sonuçta.

648
00:53:13,321 --> 00:53:18,243
Ve kısacık ömürlerimiz de...

649
00:53:20,370 --> 00:53:21,830
...bir uykuyla noktalanır."

650
00:54:26,269 --> 00:54:27,479
Zaman geldi.

651
00:54:47,665 --> 00:54:52,379
Soji, evine yeniden kavuşmak için
büyük zorluklara göğüs gerdin

652
00:54:52,879 --> 00:54:57,175
ve çok uzun yollar aştın.

653
00:54:58,760 --> 00:55:01,471
Şimdi onu geride bırakıyorsun.

654
00:55:02,305 --> 00:55:04,140
Sanırım dolanmak bana daha uygun.

655
00:55:05,725 --> 00:55:09,354
Hem artık sentetik yasağı kalktığı için
özgürce gezebilirim.

656
00:55:11,940 --> 00:55:12,941
Ben de öyle.

657
00:55:24,702 --> 00:55:26,037
Hazır mısın, amiral?

658
00:55:36,881 --> 00:55:37,966
İleri.

659
00:55:50,353 --> 00:55:52,355
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri