1
00:00:09,835 --> 00:00:12,055
Sebelumnya di Star
Trek: Picard...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,796
Aku tak mengerti.

3
00:00:13,839 --> 00:00:16,494
Tapi aku tahu sesuatu yang buruk
terjadi padamu.

4
00:00:16,538 --> 00:00:18,409
Kau tidak memiliki ibu dan ayah.

5
00:00:18,453 --> 00:00:19,932
Kau memiliki Kapten Picard.

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,847
- Aku tidak memiliki Picard.
- Ya, kau bisa.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,588
Dan dia bisa memilikimu.

8
00:00:23,632 --> 00:00:24,739
Dan kalian berdua
bisa saling memiliki.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,461
Aku sudah punya satu

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,115
soerang Kapten yang heroik dalam hidupku.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,421
Dan aku tidak butuh kapten lainnya.

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,945
Sepuluh tahun berlalu, aku masih
sulit tidur di malam hari.

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,861
masih jelas kuingat darah
dan otak orang terakhir

14
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
berhamburan di sekat.

15
00:00:40,736 --> 00:00:43,695
Kami akan mengambil alih kubus
ini dari mereka selamanya.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
Itu merupakan pelanggaran
perjanjian bagiku.

17
00:00:48,483 --> 00:00:50,267
Aktifkan Queencell...

18
00:00:50,311 --> 00:00:54,097
Jika kau membutuhkan
penjaga...

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,708
Apa sifat darurat medismu?

20
00:00:56,752 --> 00:00:58,145
Nonaktifkan EMH.

21
00:01:01,235 --> 00:01:02,845
Aku berharap aku tidak tahu
apa yang ku ketahui saat ini.

22
00:01:02,888 --> 00:01:04,716
Aku harap mereka tidak
menunjukkannya pada aku.

23
00:01:06,457 --> 00:01:08,372
Narek, agen Tal Shiar,

24
00:01:08,416 --> 00:01:11,375
sedang mencari lokasi nyata
dalam ingatan yang ditanamkan.

25
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
Dan ketika aku mengatakan padanya
tentang kilat dan bulan,

26
00:01:14,161 --> 00:01:16,728
- dia berkata, "Kau menemukan rumahmu."
- Aku ingin

27
00:01:16,772 --> 00:01:19,601
membantumu kembali ke rumah itu.

28
00:01:20,515 --> 00:01:22,604
Seseorang membuntuti kita.

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,693
Pasti sejak kita meninggalkan kubus.

30
00:01:45,061 --> 00:01:49,239
Nenek moyang kita
datang ke sistem ini

31
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
mencari jawaban

32
00:01:51,372 --> 00:01:55,071
tentang bintang yang delapan
kali lebih besar dari matahari

33
00:01:56,290 --> 00:01:58,988
Apa yang mereka temukan adalah
tempat penyimpanan

34
00:01:59,031 --> 00:02:04,124
sejarah yang menunjukkan hancurnya

35
00:02:04,167 --> 00:02:09,259
peradaban yang ada di sini sejak
dahulu kala

36
00:02:09,303 --> 00:02:12,784
Kami masih belum tahu nama ras hebat mana

37
00:02:12,828 --> 00:02:17,615
yang meninggalkan objek ini.
Peringatan ini,

38
00:02:17,659 --> 00:02:22,446
memperingatkan kita tentang
kengerian dan kehancuran

39
00:02:22,490 --> 00:02:24,231
yang datang dari langit.

40
00:02:24,274 --> 00:02:28,148
Ketika nenek moyang kita pertama
kali menerima Peringatan,

41
00:02:28,191 --> 00:02:31,107
kami, Zhat Vash, lahir.

42
00:02:32,456 --> 00:02:34,415
Selama ratusan tahun sejak itu,

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,981
kami telah bekerja dalam bayangan

44
00:02:36,025 --> 00:02:39,898
untuk mencegah kedatangan kedua

45
00:02:39,942 --> 00:02:42,814
sang Penghancur.

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,427
Pekerjaan yang menakutkan inilah

47
00:02:46,470 --> 00:02:50,648
yang harus kau lanjutkan sekarang

48
00:02:50,692 --> 00:02:55,000
Apa yang akan kalian alami akan membuat
sebagian dari kalian gila.

49
00:02:55,044 --> 00:02:58,656
Tapi bagi kalian yang bertahan

50
00:02:58,700 --> 00:03:01,920
kalian akan menjadi kuat.

51
00:03:03,139 --> 00:03:06,360
Saksikan kehancuran
yang harus dicegah.

52
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
Tahanlah Peringatan...

53
00:03:12,627 --> 00:03:14,716
jika kalian bisa.

54
00:03:46,443 --> 00:03:47,705
Tidak lagi...

55
00:04:16,473 --> 00:04:18,562
Kita harus menghentikan mereka.

56
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
Kita akan menghentikan mereka

57
00:04:22,479 --> 00:04:23,872
Bagaimana?

58
00:04:25,787 --> 00:04:27,397
Di mana kita mulai?

59
00:04:27,441 --> 00:04:32,402
Di planet yang bernama Mars.

60
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
Bibi?

61
00:04:37,581 --> 00:04:38,974
Bibi.

62
00:04:41,106 --> 00:04:43,457
Tidak...

63
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
Kita punya kerjaan untuk dilakukan.

64
00:05:05,479 --> 00:05:10,092
Dr. Kabath mengatakan tidak ada
alasan medis untuk ini, Bibi.

65
00:05:10,135 --> 00:05:13,487
Aku yakin kau berpura-pura sakit.

66
00:05:15,097 --> 00:05:20,189
kau tidak pernah sepenuhnya
waras, bukan?

67
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
Suatu kebodohan,

68
00:05:23,148 --> 00:05:26,238
menerima aku dan Narek setelah
orang tua kami meninggal.

69
00:05:26,282 --> 00:05:32,332
Dan kegilaan belaka, untuk menyerahkan
dirimu demi Peringatan.

70
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
Meskipun saat kau kehilangan akal,

71
00:05:36,423 --> 00:05:40,165
kau pasti melakukannya
dengan panache.

72
00:05:43,430 --> 00:05:45,345
Menerobos kubus Borg

73
00:05:45,388 --> 00:05:50,001
dengan keputusasaanmu?

74
00:05:50,045 --> 00:05:52,830
Borg Kolektif memilih kapal
Tal Shiar yang salah

75
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
untuk diasimilasi hari itu.

76
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Mereka seharusnya memilihku.

77
00:06:01,230 --> 00:06:04,189
Aku telah membuat Borg yang jauh
lebih baik daripadamu.

78
00:06:04,233 --> 00:06:08,933
"Melawan adalah sia-sia."

79
00:06:15,157 --> 00:06:19,204
Narek menemukan tempat asal
para sintetik.

80
00:06:19,248 --> 00:06:22,512
Aku sudah mengirim kapal.

81
00:06:22,556 --> 00:06:24,862
Aku akan bergabung dengan mereka
segera setelah aku menutup

82
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
tempat yang mengerikan ini.

83
00:06:30,215 --> 00:06:35,612
Jika kau bangun,
kau bisa ikut.

84
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
Kita punya pekerjaan untuk dilakukan.

85
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
Katakan kau telah menemukan
orang aneh itu.

86
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Ya, Kolonel.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,317
Kami melacaknya ke
kantor mantan direktur

88
00:07:09,341 --> 00:07:10,821
Proyek Reklamasi.

89
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
Dimana Hugh?

90
00:07:59,653 --> 00:08:02,046
Apa yang terjadi pada kubus ini?

91
00:08:06,050 --> 00:08:08,705
Baiklah.  Aku disini.

92
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
Tidak apa-apa.

93
00:09:19,775 --> 00:09:49,775
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=

94
00:09:52,287 --> 00:09:53,462
Rios?

95
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
Rios?

96
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
Rios, ini adalah Dr. Asha.

97
00:10:07,171 --> 00:10:10,348
Aku perlu sambungan komunikasi
subspace yang aman...

98
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Rios?

99
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Hei!

100
00:10:17,486 --> 00:10:18,922
Rios!

101
00:10:18,966 --> 00:10:20,532
Apa?

102
00:10:20,576 --> 00:10:24,536
Aku perlu sambungan komunikasi subspace
yang aman ke Starfleet Command.

103
00:10:24,580 --> 00:10:25,886
Apa?

104
00:10:25,929 --> 00:10:28,236
Starbase mana yang terdekat?

105
00:10:29,759 --> 00:10:31,718
Deep Space 12?

106
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
tetapkan tujuan ke sana.

107
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
Hei.

108
00:10:37,506 --> 00:10:39,029
Tetapkan tujuan kita ke sana.

109
00:10:41,379 --> 00:10:44,165
Aku akan mengarahkan kapal kita ke DS12.

110
00:10:44,208 --> 00:10:46,297
Tetapi setelah itu,
kau sendirian, Picard.

111
00:10:46,341 --> 00:10:48,517
Aku sudah selesai.

112
00:10:48,560 --> 00:10:50,432
Kau bilang kau akan membawaku pulang.

113
00:10:50,475 --> 00:10:52,390
Ya, aku akan membawamu pulang.

114
00:10:52,434 --> 00:10:55,742
Tapi kita menghadapi musuh yang kuat.

115
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Kita tidak dapat melakukannya
tanpa dukungan.

116
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
Lihat,

117
00:10:59,789 --> 00:11:02,139
kau tidak punya pilihan
selain mempercayaiku.

118
00:11:02,183 --> 00:11:06,404
Dan aku tahu, itu akan membuatku
marah juga, tapi...

119
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
Aku mengerti.

120
00:11:08,406 --> 00:11:10,757
Aku akan mencarikanmu sebuah kamar.

121
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
U-Uh, hai.

122
00:11:14,195 --> 00:11:15,500
Raffi.

123
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
Soji.

124
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Soji,

125
00:11:18,025 --> 00:11:19,611
Maaf, tapi sahabat Jean-Luc yang baru

126
00:11:19,635 --> 00:11:22,986
telah menjadi agen ganda dan pembunuh yang
sangat mengesankan.

127
00:11:23,030 --> 00:11:24,398
Apa yang kau bicarakan?

128
00:11:24,422 --> 00:11:26,729
Aku bicara tentang betapa
bodohnya kau.

129
00:11:26,773 --> 00:11:28,035
Ya... Ayo.

130
00:11:28,078 --> 00:11:29,776
Aku minta maaf atas kata-kata
nya yang kasar.

131
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
Raffi!

132
00:11:32,692 --> 00:11:33,780
Sebuah neuron.

133
00:11:33,823 --> 00:11:35,303
Hanya itu yang kau ketahui tentang dia.

134
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
kau membangun seluruh fantasi
penyelamatan akbar ini

135
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
melalui pengorbanan dan penebusan

136
00:11:40,003 --> 00:11:41,962
demi satu neuron kecil
yang menyedihkan.

137
00:11:42,005 --> 00:11:45,443
Jauhkan senjatamu atau tembaklah aku.

138
00:11:47,228 --> 00:11:50,666
Agnes Jurati memiliki isotop
pelacak dalam darahnya.

139
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
Dia adalah mata-mata Romulan.

140
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
Fakta atau teori?

141
00:11:54,801 --> 00:11:56,150
Teori.

142
00:11:56,193 --> 00:11:57,717
Kemarilah.

143
00:11:57,760 --> 00:12:00,415
Kami pikir, dialah yang 
membunuh Bruce Maddox.

144
00:12:04,549 --> 00:12:07,596
Siapa kami itu?

145
00:12:07,639 --> 00:12:10,642
Dia menyuntik dirinya
dengan senyawa hidrogen.

146
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
Dia mencoba mengaburkan
pelacak viridium

147
00:12:13,036 --> 00:12:14,821
yang ada dalam tubuhnya.

148
00:12:14,864 --> 00:12:18,302
Begitu dia melakukannya, kita berhasil mengecoh 
agen Tal Shiar yang membuntuti kita

149
00:12:18,346 --> 00:12:20,174
Faktanya, bukan teori.

150
00:12:20,217 --> 00:12:24,482
Tapi menuduhnya sebagai agen Tal Shiar?

151
00:12:24,526 --> 00:12:27,007
Mungkin dia tidak tahu tentang
viridium sampai kau mendeteksi

152
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
- ada yang membuntuti kita 
- Mungkin.

153
00:12:28,922 --> 00:12:33,317
Atau mungkin mereka menempatkannya di
kapal ini untuk membunuh Bruce Maddox.

154
00:12:33,361 --> 00:12:36,668
Tepat setelah mereka membunuh
saudara perempuan Soji.

155
00:12:36,712 --> 00:12:37,974
Ceritakan tentang Maddox.

156
00:12:38,018 --> 00:12:39,498
Luka-lukanya seharusnya
tidak berakibat fatal.

157
00:12:39,541 --> 00:12:40,629
Dia menonaktifkanku.

158
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
Mm-hmm. Kemudian,

159
00:12:42,239 --> 00:12:44,024
dia mematikan unit
microrepair hematic

160
00:12:44,067 --> 00:12:46,853
yang menstabilkan fungsi
kardiovaskularnya.

161
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
Dia sedang bersedih!

162
00:12:48,550 --> 00:12:51,945
Sudah ku katakan padamu, sangat gegabah
untuk membawanya.

163
00:12:51,988 --> 00:12:53,531
Sekarang kau menyuruh kami
agar kami juga harus percaya

164
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
pada gadis sintetik itu juga?

165
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
Katakan padaku, JL.

166
00:12:56,776 --> 00:12:59,430
Seperti apa Soji sebenarnya?

167
00:12:59,474 --> 00:13:01,128
Hmm?

168
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
Apakah kau tahu?

169
00:13:04,827 --> 00:13:06,176
Apakah dia tahu?

170
00:13:08,962 --> 00:13:12,008
Ya, itulah yang kupikirkan.

171
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
Kemana kau pergi, Raffi?

172
00:13:14,358 --> 00:13:16,970
Untuk memberi tahu Rios jika
aku benar tentang Jurati.

173
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
Aku akan melihat apakah dia
juga percaya akan hal itu.

174
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
Itu laporan yang sangat bagus.

175
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
Dan kau pikir aku adalah
orang tua yang putus asa.

176
00:13:32,289 --> 00:13:35,815
Quixotic, paranoid,
mungkin pikun.

177
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
Mungkin kau memang
menderita quixotic.

178
00:13:37,294 --> 00:13:41,646
Dan sekarang hal ini telah
menjadi masalah besar

179
00:13:41,690 --> 00:13:42,909
Kau berharap permintaan maaf?

180
00:13:42,952 --> 00:13:44,562
Aku ingin satu skuadron.
Jean-Luc?

181
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Clancy!  Di luar sana,

182
00:13:46,260 --> 00:13:48,349
pada Sistem Vayt, sekarang,

183
00:13:48,392 --> 00:13:51,265
ada makhluk yang punya hak yang
sama untuk hidup dan bebas

184
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
seperti kau, aku, atau komandan Data.

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
yang sedang diburu oleh musuh

186
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
untuk dimusnahkan.

187
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Jean-Luc!  Tidak!  Clancy, jika kau
mengatakan hal ini

188
00:13:59,490 --> 00:14:01,797
bukanlah pekerjaan untuk
Starfleet, maka aku minta maaf,

189
00:14:01,841 --> 00:14:03,190
tetapi kau benar-benar tidak berguna!

190
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
Laksamana Picard,
dengan segala hormat,

191
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
dan pada akhirnya,

192
00:14:05,888 --> 00:14:07,934
tutup mulutmu.

193
00:14:07,977 --> 00:14:11,154
Aku mengirim satu skuadron untuk
bertemu denganmu di DS12.

194
00:14:11,198 --> 00:14:13,591
Sekarang, diam saja di situ
sampai mereka tiba di sana.

195
00:14:13,635 --> 00:14:16,203
Clancy selesai.

196
00:14:16,246 --> 00:14:18,945
Hmm.

197
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
kau baik-baik saja, sobat?

198
00:14:20,860 --> 00:14:23,688
kau tampak sedikit,
uh, bingung di sana.

199
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu.

200
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Tal Shiar punya pelacak

201
00:14:27,692 --> 00:14:29,042
di dalam tubuh pacarmu, Jurati.

202
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
Dan sepertinya dia
membunuh Bruce Maddox.

203
00:14:31,871 --> 00:14:34,612
Wah, itu berita buruk.

204
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
Uh, ya.

205
00:14:36,484 --> 00:14:38,703
Kecuali jika kau menyukai

206
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
sebuah teori besar yang merupakan

207
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
teori konspirasi yang paranoid.

208
00:14:41,402 --> 00:14:43,230
Kau tahu jika itu luar biasa,

209
00:14:43,273 --> 00:14:45,493
dalam cara yang mengerikan.

210
00:14:45,536 --> 00:14:47,974
Dalam situasi yang buruk, sangat penting

211
00:14:48,017 --> 00:14:50,367
untuk mencoba dan menemukan
sesuatu yang positif.

212
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Persetan!

213
00:14:52,065 --> 00:14:53,762
Kau hologram yang mana?

214
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
Navigasi.

215
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
ENH... panggil aku Enokh.

216
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
Di mana Rios?

217
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Setelah dia mengarahkan
kapal ini Deep Space 12,

218
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
dia mengaktifkan kami, para hologram
dan pergi ke kamarnya.

219
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
Apakah dia memberitahumu mengapa
dia takut pada gadis itu?

220
00:15:07,689 --> 00:15:09,952
Tidak, tapi...

221
00:15:09,996 --> 00:15:11,103
dia berkata jika aku
terus tersenyum padanya,

222
00:15:11,127 --> 00:15:12,868
dia akan meninju wajahku.

223
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
Coba kulihat, apakah aku bisa

224
00:15:14,652 --> 00:15:16,350
mengenali dia untukmu.

225
00:15:18,569 --> 00:15:19,701
Ya!

226
00:15:19,744 --> 00:15:22,356
Namanya adalah...

227
00:15:22,399 --> 00:15:23,705
Jana.

228
00:15:23,748 --> 00:15:25,794
Hmm, namanya Soji.

229
00:15:25,837 --> 00:15:28,362
Tanya aku tentang navigasi astronomi!

230
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Ini sangat menarik perhatianku

231
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
Ketika aku berjalan-jalan di dalam kubus,

232
00:15:35,238 --> 00:15:38,024
Semua orang Romulan ini
duduk menggambar ini,

233
00:15:38,067 --> 00:15:39,982
terus menerus.

234
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
Delapan lingkaran, lihat?

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,334
Mungkinkah itu sistem planet?

236
00:15:44,378 --> 00:15:46,989
Sepertinya sebuah sistem dengan
delapan bintang.

237
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Apa maksudmu?

238
00:15:48,556 --> 00:15:52,168
Tatasurya dengan delapan matahari.

239
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
Ini adalah Nu Scorpii,

240
00:15:54,431 --> 00:15:57,217
sebuah sistem septenary,
yang sangat langka.

241
00:15:57,260 --> 00:16:00,350
Tapi, sebuah sistem octonary? Hmm?

242
00:16:01,656 --> 00:16:03,005
Ada beberapa sistem yang tergambar

243
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
di beberapa peta bintang Romulan
kuno, tapi...

244
00:16:06,574 --> 00:16:08,315
mereka dianggap sebagai mitos

245
00:16:08,358 --> 00:16:11,318
Sistem-sistem itu tidak muncul di
peta angkasa modern mereka.

246
00:16:11,361 --> 00:16:14,799
Mekanika gravitasi harus...

247
00:16:14,843 --> 00:16:17,672
sangat kompleks.

248
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
Selama ini aku berpikir

249
00:16:22,068 --> 00:16:25,245
bahwa Konklaf Delapan
adalah delapan orang

250
00:16:25,288 --> 00:16:28,204
yang merencanakan serangan di
Mars, tapi mungkin namanya

251
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
mengacu pada tempat di
mana mereka bertemu.

252
00:16:35,124 --> 00:16:38,388
kau adalah holo favoritku.

253
00:16:41,304 --> 00:16:42,523
Hmm.

254
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
Ditembak oleh phaser.

255
00:16:47,180 --> 00:16:49,747
Anak laki-laki itu punya teman.

256
00:16:57,712 --> 00:17:00,236
Fenris Rangers.

257
00:17:00,280 --> 00:17:03,718
Dan tidak sulit
menebak yang mana.

258
00:17:09,202 --> 00:17:10,768
Kenapa kau tidak ikut dengan mereka?

259
00:17:10,812 --> 00:17:12,118
Picard membebaskan diriku.

260
00:17:12,161 --> 00:17:14,250
Aku menemukan penyebab yang
lebih penting daripada miliknya.

261
00:17:16,078 --> 00:17:18,559
Apakah ini tempat
tinggal Ratu Borg?

262
00:17:18,602 --> 00:17:20,996
Bukan.

263
00:17:21,040 --> 00:17:23,303
Tapi dia sering berkunjung?

264
00:17:23,346 --> 00:17:26,523
Aku bisa menjelaskan,
atau aku bisa mencuri kubus ini.

265
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
Apa yang sedang terjadi?

266
00:18:03,952 --> 00:18:06,041
Kubus ini, tampaknya...

267
00:18:06,085 --> 00:18:08,348
Aku berpendapat kubus ini
sedang ber-regenerasi.

268
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
Kita harus segera membunuh setiap Borg yang

269
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
masih dalam keadaan stasis.

270
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
Bisakah mereka dibunuh dengan gas?

271
00:18:13,614 --> 00:18:15,355
Dengan tegangan tinggi?

272
00:18:15,398 --> 00:18:17,052
Kita bisa menempatkan mereka
dalam pod membuangnya

273
00:18:17,096 --> 00:18:18,662
langsung ke luar angkasa.

274
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
Oh, aku suka itu.

275
00:18:20,099 --> 00:18:21,143
Lihat apakah itu mungkin.

276
00:18:21,187 --> 00:18:22,362
Ya, Kolonel.

277
00:18:22,405 --> 00:18:25,278
Aku akan mulai dengan para xBs.

278
00:18:25,321 --> 00:18:27,410
Aku akan membutuhkan yang ini juga.

279
00:18:27,454 --> 00:18:29,934
Kemarilah.

280
00:18:56,613 --> 00:18:57,658
Apakah itu baik-baik saja?

281
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
Ini baik.

282
00:18:59,399 --> 00:19:01,618
Adakah sesuatu yang kau inginkan?

283
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
Jujur saja, aku tidak tahu.

284
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
kau tidak tahu seperti apa rasanya

285
00:19:11,846 --> 00:19:15,719
merasa kosong di dalam dirimu, Picard.

286
00:19:15,763 --> 00:19:17,982
Untuk bertanya pada seseorang
apakah kau suka telur,

287
00:19:18,026 --> 00:19:20,768
dan tidak tahu kalau jawabannya

288
00:19:20,811 --> 00:19:22,248
akan datang darimu

289
00:19:22,291 --> 00:19:24,075
atau dari instruksi-instruksimu.

290
00:19:24,119 --> 00:19:25,599
Kau benar.

291
00:19:25,642 --> 00:19:29,124
Aku tidak tahu seperti apa itu.

292
00:19:29,168 --> 00:19:30,995
Aku hanya bisa mencoba

293
00:19:31,039 --> 00:19:34,042
dan membayangkannya.

294
00:19:34,085 --> 00:19:35,609
Ingatanmu,

295
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
sejarahmu,

296
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
bagimu, terasa seperti

297
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
insiden yang
hanya kau dengar.

298
00:19:41,571 --> 00:19:44,531
Sesuatu yang terjadi
pada orang lain.

299
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
Ya.

300
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Kau merasa jika kau

301
00:19:48,926 --> 00:19:50,711
tidak punya masa lalu lagi.

302
00:19:50,754 --> 00:19:51,842
Karena aku memang tidak punya
masa lalu.

303
00:19:51,886 --> 00:19:53,148
Oh, itu tidak benar.

304
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
Kau punya masa lalu.

305
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
Kau punya cerita...

306
00:19:57,196 --> 00:19:59,850
yang menunggu untuk diklaim.

307
00:19:59,894 --> 00:20:02,288
Kau berbicara tentang Data.

308
00:20:02,331 --> 00:20:05,247
diantara yang lainnya.

309
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
Baiklah.

310
00:20:09,033 --> 00:20:11,949
Ceritakan tentang Data.

311
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
Seperti apa dia?

312
00:20:13,995 --> 00:20:17,955
Data adalah seorang yang pemberani

313
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
Selalu ingin tahu.

314
00:20:20,088 --> 00:20:23,134
Sangat lembut.

315
00:20:23,178 --> 00:20:25,963
Dia memiliki kebijaksanaan
seorang anak kecil

316
00:20:26,007 --> 00:20:28,923
tidak dipengaruhi oleh kebiasaan

317
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
atau bias.

318
00:20:30,403 --> 00:20:32,927
Dia bisa membuat kita semua tertawa...

319
00:20:32,970 --> 00:20:36,713
kecuali ketika dia mencoba
membuat kita tertawa.

320
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Dan kau mencintainya

321
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
Aku....

322
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
Ya.

323
00:20:47,246 --> 00:20:49,160
Dengan caraku.

324
00:20:49,204 --> 00:20:51,685
Apakah dia mencintaimu?

325
00:20:53,643 --> 00:20:57,212
Kapasitas data untuk mengekspresikan

326
00:20:57,256 --> 00:21:00,911
dan memproses emosi sangat terbatas.

327
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
Kupikir, kami memiliki kesamaan.

328
00:21:12,096 --> 00:21:14,490
Jika aku bisa melihatmu
dengan matanya...

329
00:21:14,534 --> 00:21:16,884
dengan ingatannya...

330
00:21:16,927 --> 00:21:18,538
apa yang akan aku lihat?

331
00:21:18,581 --> 00:21:20,975
Bagaimana aku tahu itu?

332
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
Apa yang kau harap akan kulihat?

333
00:21:22,890 --> 00:21:25,327
Bagaimana kau berharap
dia akan mengingatmu?

334
00:21:25,371 --> 00:21:27,895
Maksudmu, jika dia menyelamatkan aku,

335
00:21:27,938 --> 00:21:30,811
alih-alih sebaliknya.

336
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
Aku harap dia akan ingat

337
00:21:33,727 --> 00:21:37,644
Jean-Luc Picard sebagai seseorang
yang selalu percaya padanya.

338
00:21:37,687 --> 00:21:40,516
Yang percaya pada potensinya.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,389
merayakan kesuksesannya.

340
00:21:43,432 --> 00:21:46,479
Menasehatinya ketika dia gagal.

341
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
Membantunya jika dia butuh bantuan

342
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
dan, jika dia tidak membutuh
bantuan kita...

343
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
kita tidak perlu mengganggunya.

344
00:21:53,834 --> 00:21:56,967
Kata-kata yang cocok
untuk hal itu.

345
00:22:07,108 --> 00:22:09,371
Dia mencintaimu.

346
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
Chris?

347
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
Apakah kau Chris?

348
00:22:25,518 --> 00:22:27,781
Bukan, anak gadis, aku adalah
Hologram Darurat.

349
00:22:27,824 --> 00:22:30,740
Rekayasa Hologram,
tapi aku pergi dengan Ian.

350
00:22:30,784 --> 00:22:32,979
Pertama-tama, aku minta jangan
memanggilku "anak gadis" lagi.

351
00:22:33,003 --> 00:22:35,092
Sepatutnya dicatat.

352
00:22:35,136 --> 00:22:36,398
Apakah kau melihat Rios?

353
00:22:36,442 --> 00:22:37,660
Tidak.

354
00:22:37,704 --> 00:22:40,315
Kapten masih bersembunyi
di dalam kamarnya.

355
00:22:40,359 --> 00:22:42,448
"Bersembunyi"?

356
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
Dari apa?

357
00:22:44,145 --> 00:22:45,320
Dari Soji?

358
00:22:45,364 --> 00:22:46,408
Aku tidak yakin.

359
00:22:46,452 --> 00:22:48,279
Tapi aku tidak akan kaget.

360
00:22:48,323 --> 00:22:51,848
Melihat ikatan lassie itu untuk
membangkitkan kenangan yang tidak disukai.

361
00:22:51,892 --> 00:22:53,328
Dan mengapa begitu?

362
00:22:53,372 --> 00:22:55,504
Dari mana dia mengenalnya?

363
00:22:58,420 --> 00:23:00,814
Aku tidak punya petunjuk apapun.

364
00:23:00,857 --> 00:23:04,905
Aku tahu itu benar,
tapi aku tak tahu kenapa.

365
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
Hmm...

366
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
Banyak hal yang terjadi.

367
00:23:10,084 --> 00:23:11,520
Bagian teknis, kan?

368
00:23:11,564 --> 00:23:13,043
Aku ingin bertanya padamu.

369
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
Seberapa besar peluang sistem
bintang octonary

370
00:23:15,568 --> 00:23:17,439
bisa terbentuk secara alami?

371
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
Bisa jadi....

372
00:23:20,050 --> 00:23:21,487
hampir mendekati nol, menurutku.

373
00:23:21,530 --> 00:23:24,098
Berarti sistem seperti itu
harus direkayasa?

374
00:23:24,141 --> 00:23:25,447
kau harus

375
00:23:25,491 --> 00:23:26,927
menangkap delapan matahari,

376
00:23:26,970 --> 00:23:29,625
memindahkan mereka melintasi ruang
seluas beberapa tahun cahaya,

377
00:23:29,669 --> 00:23:32,672
dan mengatur pergerakan mereka.

378
00:23:32,715 --> 00:23:33,586
Mengapa...

379
00:23:33,629 --> 00:23:35,457
mengapa kau ingin melakukan itu?

380
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Pamer?

381
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
Agar bisa berkata, lihat apa
yang bisa aku lakukan!

382
00:23:41,463 --> 00:23:43,900
Atau mungkin kau punya sesuatu yang

383
00:23:43,944 --> 00:23:45,965
sangat penting untuk disampaikan,
dan kau ingin memastikan

384
00:23:45,989 --> 00:23:48,296
bahwa orang lain akan memperhatikanmu.

385
00:23:48,339 --> 00:23:50,080
Seperti...

386
00:23:50,124 --> 00:23:52,822
jika kau ingin memberi mereka
sebuah peringatan.

387
00:23:52,866 --> 00:23:53,693
Oh...

388
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
Aku semakin dekat, Ian.

389
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Aku bisa merasakannya.

390
00:23:58,393 --> 00:23:59,568
Ya...

391
00:23:59,612 --> 00:24:02,049
Dan bagaimana rasanya?

392
00:24:02,092 --> 00:24:05,574
Sangat menakutkan.

393
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
Burgundy.

394
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
Anggur merah.

395
00:24:12,973 --> 00:24:16,846
Apa sifat darurat pelayananmu?

396
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
Aku perlu segelas anggur merah.

397
00:24:18,848 --> 00:24:21,895
kau menonaktifkan layanan alkohol
di kamarmu dua hari lalu.

398
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
Baiklah, aktifkan kembali...
batalkan!

399
00:24:23,940 --> 00:24:27,466
Mencegah dirimu untuk bisa
membatalkannya.

400
00:24:27,509 --> 00:24:29,729
keluar dari perintah untuk membatalkan.

401
00:24:29,772 --> 00:24:33,080
Tembak saja aku di kepalaku.

402
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
Ada apa dengan Rios?

403
00:24:36,475 --> 00:24:38,302
Haruskah aku khawatir padanya?

404
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Dia bisa mengajak seseorang
untuk bicara.

405
00:24:40,653 --> 00:24:43,090
Seseorang yang tidak
persis seperti dia,

406
00:24:43,133 --> 00:24:45,092
hanya terlihat lebih terawat.

407
00:24:45,135 --> 00:24:46,963
Bagaimana kau tahu tentang itu?

408
00:24:47,007 --> 00:24:49,575
Apakah kalian semua terhubung
langsung pada Rios?

409
00:24:49,618 --> 00:24:51,664
Ketika Kapten Rios
mengakuisisi La Sirena,

410
00:24:51,707 --> 00:24:53,796
dia memilih opsi
pemindaian diri.

411
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
Dia mengklaim itu sebagai kesalahan

412
00:24:55,624 --> 00:24:58,148
tapi dia tidak pernah berusaha
memperbaikinya, jadi...

413
00:24:58,192 --> 00:25:02,544
Jadi kalian semua berbentuk Rios, yang
menjalankan lima fungsi dasar?

414
00:25:02,588 --> 00:25:04,459
Tidak seperti itu juga.

415
00:25:04,503 --> 00:25:06,287
Dia kemudian menghapus beberapa fungsi.

416
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
Fungsi yang tidak berguna.

417
00:25:07,984 --> 00:25:10,857
Tanyakan padaku suhu yang tepat
untuk membuat teh Yridian.

418
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

419
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
Bagaimanapun,
sulit untuk dijelaskan,

420
00:25:14,121 --> 00:25:16,036
tapi aku sadar,

421
00:25:16,079 --> 00:25:17,951
atau lebih tepatnya, algoritmaku
memungkinkan aku untuk memprediksi

422
00:25:17,994 --> 00:25:19,996
dengan tingkat akurasi yang tinggi,

423
00:25:20,040 --> 00:25:23,347
bahwa Kapten Rios sangat membutuhkan

424
00:25:23,391 --> 00:25:27,264
kepercayaan diri, saat ini juga.

425
00:26:30,545 --> 00:26:32,547
Rios, sayang?

426
00:26:32,591 --> 00:26:33,766
Ini aku, Raffi.

427
00:26:33,809 --> 00:26:35,332
Kupikir kau
mungkin perlu teman.

428
00:26:35,376 --> 00:26:37,639
Pergilah!!

429
00:26:37,683 --> 00:26:40,337
Aku pergi.

430
00:27:27,428 --> 00:27:29,560
Mereka ini yang direklamasi oleh Hugh.

431
00:27:29,604 --> 00:27:32,172
Ribuan lainnya masih
dalam keadaan stasis.

432
00:27:32,215 --> 00:27:33,390
Bangunkan mereka.

433
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
Mereka tidak akan berguna.

434
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
Tak bisa berfungsi
tanpa suara Kolektif.

435
00:27:40,484 --> 00:27:46,099
Aku bisa mengaktifkan mereka kembali dan
menyambungkan transceiver mereka.

436
00:27:46,142 --> 00:27:48,057
Untuk membuat semacam mikro-kolektif

437
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Borg di kubus ini.

438
00:27:49,798 --> 00:27:52,148
Koordinasikan pergerakan mereka,

439
00:27:52,192 --> 00:27:54,629
mengerahkan mereka untuk
melawan pasukan Romulan.

440
00:27:54,673 --> 00:27:56,762
Kedengarannya luar biasa.
Lakukanlah.

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,938
Mengasimilasi mereka?

442
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
Menyerang pikiran mereka,
menekan identitas mereka,

443
00:28:02,028 --> 00:28:04,291
memperbudak mereka... lagi?

444
00:28:04,334 --> 00:28:05,945
kau dapat melepaskan mereka
jika kita menang.

445
00:28:05,988 --> 00:28:09,078
Mereka tidak ingin dibebaskan,

446
00:28:09,122 --> 00:28:11,820
dan aku...

447
00:28:13,039 --> 00:28:15,998
Aku mungkin tidak ingin
melepaskan mereka.

448
00:28:21,395 --> 00:28:23,702
Mungkin ini adalah kesalahan.

449
00:28:26,182 --> 00:28:29,969
Baiklah, di suatu tempat di bawah...

450
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
pemandangan absurd yang
terlihat di depanku ini,

451
00:28:32,885 --> 00:28:36,366
ada lima jelmaan Kapten
Rios yang rusak.

452
00:28:36,410 --> 00:28:39,369
Sepertinya masing-masing dari kalian
mendapat kartu hole.

453
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
Bagaimana kalau kau
menyerahkannya, hmm?

454
00:28:46,072 --> 00:28:47,377
Duduklah

455
00:28:50,076 --> 00:28:53,035
Oh... Mari kita mulai
dengan gadis itu. Um,

456
00:28:53,079 --> 00:28:56,560
Ian, kau memanggilnya "Jana."
kau bilang kau mengenalinya.

457
00:28:56,604 --> 00:28:58,867
Ya betul. Aku mengenalinya.

458
00:28:58,911 --> 00:29:00,608
Iya.  Jana.

459
00:29:00,651 --> 00:29:02,349
Kasihan sekali.  Itu hanya...

460
00:29:02,392 --> 00:29:03,916
sangat tragis.

461
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
Aku...

462
00:29:07,049 --> 00:29:09,269
Tidak, maaf.

463
00:29:09,312 --> 00:29:11,662
Setahuku ini adalah teknik
astrogasi Medusan,

464
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
yang sudah benar-benar hilang.

465
00:29:13,490 --> 00:29:15,754
Ini ada hubungannya dengan masa
ketika ia bertugas di ibn Majid,

466
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
bersama kaptennya.

467
00:29:16,885 --> 00:29:19,845
Aye, Kapten Alonzo Vandermeer.

468
00:29:19,888 --> 00:29:22,848
Nah, bagaimana dengan mereka?
Apakah mereka sangat akrab?

469
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
Apakah dia masih hidup?

470
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
Itu, eh...

471
00:29:26,286 --> 00:29:28,201
Ah...

472
00:29:28,244 --> 00:29:30,899
Informasi itu ada di suatu tempat.
Aku bisa merasakannya..

473
00:29:33,293 --> 00:29:35,730
Tapi aku tidak bisa mengaksesnya.

474
00:29:35,774 --> 00:29:37,471
Emmet.

475
00:29:41,605 --> 00:29:42,824
Apa?

476
00:29:42,868 --> 00:29:45,784
eh...

477
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
Apa yang terjadi dengan Vandermeer?

478
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
Sangat mengerikan.

479
00:29:55,445 --> 00:29:56,795
Apakah kita tahu apa yang terjadi?

480
00:29:56,838 --> 00:30:00,059
Ini adalah satu hal yang kau ketahui
tapi tak bisa kau katakan.

481
00:30:01,974 --> 00:30:05,891
Ternyata kita tidak
benar-benar "bisa"

482
00:30:07,283 --> 00:30:11,244
Aku bisa memperkirakan jawabannya,
atau sesuatu yang mendekatinya.

483
00:30:11,287 --> 00:30:13,855
Ini mungkin melanggar
kode Hippocratic-ku,

484
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
tapi setelah semua itu terjadi,

485
00:30:16,205 --> 00:30:18,860
Kapten Rios menderita
semacam gangguan.

486
00:30:18,904 --> 00:30:20,253
Oy, oy, oy.

487
00:30:20,296 --> 00:30:22,255
Itu sebabnya dia diberhentikan.

488
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
Hmm  "semuanya"? Apa itu "semuanya"?

489
00:30:26,259 --> 00:30:28,783
Sesuatu yang terjadi pada kapal Ibnu Majid,

490
00:30:28,827 --> 00:30:31,133
ada hubungannya
dengan Vandermeer

491
00:30:31,177 --> 00:30:33,962
dan seorang gadis bernama Jana.

492
00:30:34,006 --> 00:30:35,287
Jangan repot-repot
mencari log kapal

493
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
atau catatan personalia
tentang ibnu Majid.

494
00:30:36,965 --> 00:30:38,073
- Kenapa?
- Karena semuanya dirahasiakan.

495
00:30:38,097 --> 00:30:40,055
Mengapa?

496
00:30:41,709 --> 00:30:43,624
Oh, oh  Ayolah.

497
00:30:43,667 --> 00:30:46,018
Salah satu dari kalian pasti tahu.

498
00:30:46,061 --> 00:30:48,368
Apa yang terjadi pada ibnu Majid?

499
00:30:48,411 --> 00:30:51,110
Salah satu dari kami tahu.

500
00:30:51,153 --> 00:30:54,461
Dan tapi kami tidak bisa mengatakannya
tanpa melanggar kode etik kami.

501
00:30:55,679 --> 00:30:56,637
Benar sekali, Ian.

502
00:30:56,680 --> 00:30:59,161
Maksudku...

503
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
aku bahkan tidak mengerti 
kalian membicarakan apa.

504
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
Apa itu berhasil?

505
00:31:13,001 --> 00:31:17,136
kau menetralkan viridium,
jika itu yang kau maksud.

506
00:31:17,179 --> 00:31:21,401
Kita tidak lagi bisa dilacak
oleh Tal Shiar.

507
00:31:21,444 --> 00:31:24,883
Kita sekarang menuju
ke Deep Space 12.

508
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Ketika kami tiba,
kau akan menyerahkan diri

509
00:31:27,363 --> 00:31:30,889
Kepada pihak berwenang karena
membunuh Bruce Maddox.

510
00:31:39,158 --> 00:31:43,075
Aku mencoba untuk memahami,

511
00:31:43,118 --> 00:31:46,600
bagaimana kau bisa
melakukan itu.

512
00:31:46,643 --> 00:31:49,777
Dia adalah mentormu,

513
00:31:49,820 --> 00:31:53,346
kekasihmu.

514
00:31:59,918 --> 00:32:02,181
Mengapa?

515
00:32:05,706 --> 00:32:07,534
Aku harus melakukannya.

516
00:32:07,577 --> 00:32:11,668
Ketika Commodore Oh menemuiku hari itu..

517
00:32:14,149 --> 00:32:16,673
Dia melakukan sesuatu padaku.

518
00:32:16,717 --> 00:32:18,762
Meracuniku.

519
00:32:18,806 --> 00:32:21,200
Jadi kepala keamanan Starfleet

520
00:32:21,243 --> 00:32:24,333
menyuruhmu menelan
pelacak viridium?

521
00:32:24,377 --> 00:32:29,208
Ya, tapi bukan itu
yang aku bicarakan.

522
00:32:31,036 --> 00:32:33,429
Dia memasukkan racun ke dalam pikiranku,

523
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Picard.  Dia...

524
00:32:35,997 --> 00:32:40,480
meletakkan tangannya di
kepalaku dan menuangkan...

525
00:32:45,964 --> 00:32:49,445
Dia membuat blok psikis agar
aku tidak membicarakannya.

526
00:32:49,489 --> 00:32:53,188
- Ah, kau harus melawan..
- Aku tidak mau membicarakannya!

527
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
Apakah kau percaya pada neraka?

528
00:33:00,543 --> 00:33:03,155
Ya, aku tidak percaya

529
00:33:03,198 --> 00:33:05,418
sampai aku melihatnya.

530
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
Sekarang?

531
00:33:07,681 --> 00:33:11,380
Aku berpikir untuk bunuh diri
setiap hari.

532
00:33:11,424 --> 00:33:14,818
Begitulah caraku menghibur diri.

533
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
Apakah pengalaman ini,

534
00:33:18,561 --> 00:33:23,218
pengelihatan dari Oh ini,

535
00:33:23,262 --> 00:33:26,047
adalah pengalamannya sendiri?

536
00:33:26,091 --> 00:33:28,093
Tidak.

537
00:33:28,136 --> 00:33:32,271
Itu terjadi...

538
00:33:32,314 --> 00:33:35,926
ribuan abad yang lalu

539
00:33:35,970 --> 00:33:39,191
karena keangkuhan. Keangkuhan
seperti milik Bruce.

540
00:33:39,234 --> 00:33:42,237
Karena kehidupan sintetis?

541
00:33:42,281 --> 00:33:45,414
Kita berada di ambang batas.

542
00:33:45,458 --> 00:33:49,027
Aku melihatnya, Picard.
Oh memperlihatkannya padaku.

543
00:33:49,070 --> 00:33:50,767
Kecuali kita bertindak cepat

544
00:33:50,811 --> 00:33:54,293
untuk menghancurkan semua 
kehidupan sintetis...

545
00:33:54,336 --> 00:33:58,036
Neraka akan datang lagi.

546
00:33:59,602 --> 00:34:02,301
Dan di ambang ini...

547
00:34:02,344 --> 00:34:07,045
Adalah kedatangan Seb Cheneb.
Sang Penghancur.

548
00:34:11,527 --> 00:34:12,702
Aku

549
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
♪Dalam

550
00:34:18,882 --> 00:34:22,190
♪ Kesendirian

551
00:34:24,888 --> 00:34:29,371
♪ Kau menghantuiku

552
00:34:33,245 --> 00:34:38,380
♪ Dengan lamunan

553
00:34:38,424 --> 00:34:44,517
♪ Hari-hari berlalu

554
00:34:46,910 --> 00:34:52,438
♪ Dalam kesendirianku

555
00:34:53,961 --> 00:34:58,052
♪ Kamu mengejekku...

556
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
Jadi....

557
00:35:00,489 --> 00:35:05,407
Kapten Alonzo Vandermeer.

558
00:35:06,234 --> 00:35:08,410
Uh, itu...

559
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
Walkman?

560
00:35:10,282 --> 00:35:13,372
♪ Jangan pernah mati

561
00:35:13,415 --> 00:35:16,070
Aku dulu berpura-pura
dia adalah ayahku.

562
00:35:16,114 --> 00:35:17,637
Hmmm

563
00:35:17,680 --> 00:35:20,161
Menyebutnya "Ayah" di kepalaku.

564
00:35:20,205 --> 00:35:22,424
Beberapa kali, hampir terucap.

565
00:35:22,468 --> 00:35:23,643
Hmm.

566
00:35:23,686 --> 00:35:25,906
Agak mengejutkan ketika dia ternyata

567
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
seorang pembunuh berdarah dingin.

568
00:35:27,734 --> 00:35:29,736
Siapa...

569
00:35:29,779 --> 00:35:32,130
siapa yang dia bunuh?

570
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
Apakah kau tidur?

571
00:35:36,003 --> 00:35:38,614
Setiap malam.

572
00:35:39,659 --> 00:35:41,574
Kau tidur setiap malam.

573
00:35:41,617 --> 00:35:44,577
Ya Tuhan.

574
00:35:44,620 --> 00:35:46,274
Apakah kau makan?

575
00:35:46,318 --> 00:35:48,842
Saat aku lapar.

576
00:35:49,886 --> 00:35:52,019
Apa yang kau lakukan saat kau sedih?

577
00:35:52,062 --> 00:35:54,239
Menangis.

578
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Haus?

579
00:35:55,805 --> 00:35:57,546
Minum.

580
00:35:57,590 --> 00:36:01,159
kau minum saat kau haus.

581
00:36:03,987 --> 00:36:06,120
Itu sangat indah.

582
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Kami berusaha keluar dari

583
00:36:08,427 --> 00:36:10,255
Sektor Vayt.

584
00:36:10,298 --> 00:36:11,952
Dalam suatu misi diplomatik.

585
00:36:11,995 --> 00:36:13,083
Entah dari mana,

586
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
sebuah kapal kecil,

587
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
desainnya tidak dikenal.

588
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
Dua penumpang.

589
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
Kami memindai mereka.
Mereka sudah terdeteksi.

590
00:36:20,482 --> 00:36:22,267
Kami mengirim info mereka ke Starfleet

591
00:36:22,310 --> 00:36:25,574
dan memberi tahu mereka
untuk kontak pertama.

592
00:36:25,618 --> 00:36:27,620
Lalu kami memindahkan
mereka ke atas kapal.

593
00:36:27,663 --> 00:36:29,274
Sang Duta besar,

594
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
Bunga yang indah,

595
00:36:31,493 --> 00:36:35,628
dan anak didiknya yang masih muda.

596
00:36:35,671 --> 00:36:37,717
Jana.

597
00:36:37,760 --> 00:36:39,371
Kau memiliki rasi bintang

598
00:36:39,414 --> 00:36:43,157
dari tiga tanda kecantikan
di pipi kananmu.

599
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Apakah itu baik?

600
00:36:45,942 --> 00:36:47,683
Yang merupakan sebuah seni.

601
00:36:47,727 --> 00:36:50,904
Noonien Soong, pembuat Data,
menganggap dirinya seorang seniman.

602
00:36:50,947 --> 00:36:52,471
Tapi...

603
00:36:52,514 --> 00:36:55,082
dia tidak pernah memberi
Data tiga tanda kecantikan.

604
00:36:56,214 --> 00:36:58,738
Aku juga punya tahi lalat di dadaku.

605
00:36:58,781 --> 00:37:01,219
Dan jari kelingking yang bengkok.

606
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
Kau adalah keajaiban.

607
00:37:02,872 --> 00:37:07,355
Sebuah maha karya teknologi dan seni.

608
00:37:07,399 --> 00:37:08,922
Apakah aku seorang manusia?

609
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
Kita berjabat tangan.

610
00:37:11,751 --> 00:37:14,232
Kami duduk, makan bersama.

611
00:37:14,275 --> 00:37:15,581
Beberapa jam kemudian,

612
00:37:15,624 --> 00:37:17,974
Alonzo Vandermeer membunuh mereka.

613
00:37:18,018 --> 00:37:22,196
Dia membunuh mereka berdua dengan dua
tembakan phaser.

614
00:37:22,240 --> 00:37:23,763
Mengapa?

615
00:37:23,806 --> 00:37:26,331
Apakah aku seorang manusia?

616
00:37:27,157 --> 00:37:29,247
Tidak secara teori.

617
00:37:29,290 --> 00:37:30,552
Padamu.

618
00:37:30,596 --> 00:37:32,337
Saat ini juga.
Melihat ke arah aku.

619
00:37:32,380 --> 00:37:33,860
Berbicara denganku.

620
00:37:35,731 --> 00:37:40,258
Apakah kau menganggap aku
adalah manusia seperti kau?

621
00:37:40,301 --> 00:37:41,737
Itu adalah perintah bendera hitam,

622
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
langsung dari
Starfleet Security.

623
00:37:44,087 --> 00:37:46,307
Dia mengatakan kepadaku,
bahwa mereka berkata

624
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
jika dia tidak patuh,

625
00:37:47,917 --> 00:37:50,224
ibnu Majid akan dihancurkan

626
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
- dengan semua krunya. - Apa?

627
00:37:51,399 --> 00:37:53,662
Aku berusaha mendekatinya
dengan cepat.

628
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
Cukup sulit.

629
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
Saat itulah dia menaruh
phaser di mulutnya

630
00:38:05,370 --> 00:38:06,806
dan kemudian menarik pelatuknya.

631
00:38:07,850 --> 00:38:11,027
Oh, Chris.

632
00:38:11,071 --> 00:38:14,944
Raffi, lalu aku menutupinya.

633
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
Seperti yang akan dia lakukan.

634
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Jadi itu semua
tidak akan sia-sia.

635
00:38:23,344 --> 00:38:25,477
Jadi mereka tidak perlu
meledakkan ibn Majid

636
00:38:25,520 --> 00:38:27,566
dan semua orang di sana.

637
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
Aku memindahkan tubuh mereka
ke ruang angkasa.

638
00:38:28,958 --> 00:38:32,310
Kemudian menghapus mereka
dari catatan transporter.

639
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
Biarkan seluruh armada tahu

640
00:38:35,008 --> 00:38:37,315
bahwa Alonzo Vandermeer
telah bunuh diri

641
00:38:37,358 --> 00:38:39,360
tanpa alasan apapun.

642
00:38:45,497 --> 00:38:49,109
Enam bulan kemudian,
aku keluar dari Starfleet.

643
00:38:49,152 --> 00:38:51,720
Mereka menyebutnya, uh,

644
00:38:51,764 --> 00:38:55,289
keputusasaan paska-trauma.

645
00:38:55,333 --> 00:38:56,986
Tapi sebetulnya aku hanya...

646
00:38:57,030 --> 00:38:58,597
hancur...

647
00:39:02,122 --> 00:39:05,081
Maafkan aku, sayang.

648
00:39:06,909 --> 00:39:10,783
Ketika gadis itu dipindahkan
ke atas kapal hari ini...

649
00:39:10,826 --> 00:39:13,176
Maksudku, Raffi...

650
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
itu adalah gadis yang sama.

651
00:39:16,005 --> 00:39:19,531
Yang lain membuat sketsa
saat kami berbicara.

652
00:39:19,574 --> 00:39:22,316
Mereka adalah sintetik

653
00:39:22,360 --> 00:39:24,187
Itu sebabnya mereka harus mati.

654
00:39:25,232 --> 00:39:28,191
Chris,

655
00:39:28,235 --> 00:39:30,237
siapa yang memberi perintah?

656
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
Commodore Oh

657
00:39:32,108 --> 00:39:34,502
memerintahkanmu untuk membunuhku juga.

658
00:39:38,245 --> 00:39:41,466
Aku tidak akan pernah
memberimu kesempatan.

659
00:39:41,509 --> 00:39:43,946
Sekarang aku sudah bertemu denganmu,

660
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
Aku tidak akan pernah menerimanya.

661
00:39:45,861 --> 00:39:49,822
Tidak akan pernah lagi.

662
00:39:52,390 --> 00:39:54,566
Baik?

663
00:40:17,153 --> 00:40:18,938
Aku khawatir aku merusak pistolmu.

664
00:40:18,981 --> 00:40:22,463
Seseorang ambilkan aku senjata lain.

665
00:40:22,507 --> 00:40:25,727
Lampu padam.

666
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Apakah itu tanda-tanda kehidupan Borg?

667
00:40:41,221 --> 00:40:43,179
Apakah mereka membuatmu takut?

668
00:40:43,223 --> 00:40:45,443
Bodoh sekali jika aku tidak takut.

669
00:40:46,574 --> 00:40:51,144
Sesuatu yang jauh lebih
buruk akan datang, Centurion,

670
00:40:51,187 --> 00:40:54,190
jika aku gagal dalam pekerjaanku.

671
00:41:16,865 --> 00:41:19,868
Kami adalah Borg.

672
00:41:19,912 --> 00:41:22,131
Kami adalah Borg.  Kami adalah Borg.

673
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
Sekarang.

674
00:41:31,576 --> 00:41:32,838
Tidak!

675
00:42:05,914 --> 00:42:08,526
Baik...

676
00:42:08,569 --> 00:42:10,919
Aku sudah selesai membunuh orang.

677
00:42:12,573 --> 00:42:15,576
Jadi itu hal yang baik.

678
00:42:18,100 --> 00:42:22,017
Ketika kita sampai ke Deep Space
12, aku akan menyerahkan diri.

679
00:42:25,543 --> 00:42:27,849
Apakah kau baik-baik saja?

680
00:42:41,515 --> 00:42:44,300
Aku minta maaf.

681
00:42:44,344 --> 00:42:47,390
Kalian semua adalah teman terdekat
yang pernah kumiliki

682
00:42:47,434 --> 00:42:53,222
selama ini, mungkin yang pernah,
untuk memiliki...

683
00:42:55,224 --> 00:42:56,835
awak kapal.

684
00:42:56,878 --> 00:43:01,187
Maafkan aku harus merusaknya.

685
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
Haruskah kita memakannya?

686
00:43:19,553 --> 00:43:21,816
Aku juga minta maaf.

687
00:43:21,860 --> 00:43:24,645
Peppermint, kentang goreng.

688
00:43:24,689 --> 00:43:26,734
Bagi aku itu terlihat
agak menjijikkan, tapi...

689
00:43:27,605 --> 00:43:28,823
Kau menyukainya, kan?

690
00:43:28,867 --> 00:43:30,999
Bagaimana kau tahu?

691
00:43:32,610 --> 00:43:33,915
Oh, kita akan sampai di sana, sayang.

692
00:43:35,308 --> 00:43:37,440
Sekarang dengarkan.

693
00:43:37,484 --> 00:43:40,574
Dua, tiga ratus ribu
tahun yang lalu,

694
00:43:40,618 --> 00:43:44,665
seseorang menyeret delapan
matahari sekaligus.

695
00:43:44,709 --> 00:43:47,712
Mereka menempatkan sebuah
planet di tengah.

696
00:43:47,755 --> 00:43:51,063
Dan di planet ini, mereka
membuat sebuah peringatan.

697
00:43:51,106 --> 00:43:54,719
Orang-orang Romulan
menyebutnya Peringatan.

698
00:43:54,762 --> 00:43:56,721
Peringatan ini mengatakan,

699
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
"Jangan lakukan apa yang
telah kami lakukan.

700
00:43:59,288 --> 00:44:02,465
Kami menciptakan bentuk
kehidupan sintetis, dan... "

701
00:44:02,509 --> 00:44:03,771
Dan mereka kemudian berevolusi.

702
00:44:04,859 --> 00:44:08,341
Dan  tidak berjalan dengan baik.
Sama sekali.

703
00:44:08,384 --> 00:44:10,299
Maksudnya?

704
00:44:10,343 --> 00:44:13,607
Rupanya, mereka percaya ada ambang batas

705
00:44:13,651 --> 00:44:17,176
evolusi sintetis, garis pemisah.

706
00:44:17,219 --> 00:44:18,220
Seperti halnya

707
00:44:18,264 --> 00:44:19,633
dengan Zefram Cochrane
dan warp drive,

708
00:44:19,657 --> 00:44:22,485
Ketika kau melewati garis itu,

709
00:44:22,529 --> 00:44:23,878
seseorang muncul?

710
00:44:23,922 --> 00:44:26,098
Seseorang yang sangat jahat.

711
00:44:26,141 --> 00:44:27,926
Orang-orang Romulan, tampaknya,

712
00:44:27,969 --> 00:44:30,668
menganggap peringatan
ini dengan sangat serius.

713
00:44:30,711 --> 00:44:33,801
Mereka membuat sebuah kelompok,

714
00:44:33,845 --> 00:44:37,283
Zhat Vash,

715
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
didedikasikan untuk menemukan

716
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
dan mengakhiri semua
kehidupan sintetis.

717
00:44:43,115 --> 00:44:47,336
Jadi bayangkan, 30, 40 tahun yang lalu,

718
00:44:47,380 --> 00:44:50,513
Dr. Noonien Soong mulai mengubah
kehidupan sintetis

719
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
setara dengan manusia.

720
00:44:52,777 --> 00:44:55,040
Unggul, dalam beberapa hal.

721
00:44:55,083 --> 00:45:00,306
Para Romulan mengirimkan seorang
penyusup yang setengah Romulan,

722
00:45:00,349 --> 00:45:03,831
setengah Vulcan bernama Oh.

723
00:45:05,398 --> 00:45:07,182
Dia masuk ke dalam Starfleet,

724
00:45:07,226 --> 00:45:10,838
terus naik dan akhirnya menjadi
kepala Keamanan.

725
00:45:11,970 --> 00:45:14,973
Dan sementara itu, dia memiliki
satu mandat:

726
00:45:15,016 --> 00:45:17,323
untuk menghentikan semua
penelitian Federasi

727
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
dan pengembangan bentuk
kehidupan sintetis.

728
00:45:19,629 --> 00:45:23,242
Untuk tujuan ini, dia memutuskan

729
00:45:23,285 --> 00:45:27,942
untuk merekayasa suatu
situasi yang begitu menakutkan

730
00:45:27,986 --> 00:45:30,466
sehingga Federasi akhirnya

731
00:45:30,510 --> 00:45:34,819
akan melarang kehidupan sintetik selamanya.

732
00:45:34,862 --> 00:45:37,430
Orang-orang Romulan lah yang mendalangi
serangan terhadap Mars.

733
00:45:37,473 --> 00:45:39,171
Ya.

734
00:45:39,214 --> 00:45:43,523
Mereka benar-benar terlibat dalam
kejadian itu, apakah aku benar?

735
00:45:43,566 --> 00:45:45,307
Lanjutkan.

736
00:45:45,351 --> 00:45:49,181
Tetapi pekerjaan sang komodor
belum selesai.

737
00:45:49,224 --> 00:45:52,401
Sembilan tahun yang lalu,
kapal Starfleet melakukan kontak pertama

738
00:45:52,445 --> 00:45:53,838
dengan sepasang utusan

739
00:45:53,881 --> 00:45:56,188
dari dunia baru yang asing.

740
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
Seseorang menyebut
dirinya Bunga Cantik.

741
00:45:59,452 --> 00:46:00,758
Yang lainnya adalah...

742
00:46:00,801 --> 00:46:02,324
Jana.

743
00:46:05,545 --> 00:46:07,025
Bagaimana aku tahu itu?

744
00:46:07,068 --> 00:46:08,785
Dengan cara yang sama aku tahu kau
suka mencelupkan kentang goreng

745
00:46:08,809 --> 00:46:10,332
ke  dalam es krim peppermint.

746
00:46:11,812 --> 00:46:14,206
Jana dan Bunga ini

747
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
datang dari dunia tempat
Bruce Maddox melarikan diri

748
00:46:17,339 --> 00:46:19,733
ketika dia meninggalkan
Bumi setelah larangan itu,

749
00:46:19,777 --> 00:46:23,955
dan bertekad untuk tetap meneruskan
pekerjaannya.

750
00:46:23,998 --> 00:46:27,523
Dan Zhat Vash terus
mencari dunia ini

751
00:46:27,567 --> 00:46:28,873
sejak saat itu

752
00:46:28,916 --> 00:46:31,397
Yang sekarang telah mereka
temukan karena diriku.

753
00:46:40,319 --> 00:46:42,974
Permisi.

754
00:46:52,766 --> 00:46:55,769
Soji, apa yang kau lakukan?

755
00:46:55,813 --> 00:46:57,553
Emmet, ayuda.

756
00:46:58,641 --> 00:46:59,817
Emmet!

757
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
- Aku menonaktifkan mereka.
- Jangan khawatir,

758
00:47:02,036 --> 00:47:03,622
Aku tidak akan menyakiti siapa pun,
aku hanya ingin pulang ke rumah.

759
00:47:03,646 --> 00:47:06,475
kau akan mendapatkan kapalmu
kembali, Rios, saat kita sampai di sana.

760
00:47:06,519 --> 00:47:08,279
Nak, aku mengerti mengapa kau
melakukan ini, tetapi ini salah.

761
00:47:08,303 --> 00:47:09,759
Kami ingin membantumu.
kau tidak bisa...

762
00:47:09,783 --> 00:47:11,306
Bagaimana kau bisa mengerti?

763
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
Apakah seseorang mencoba membunuh

764
00:47:12,786 --> 00:47:14,092
keluargamu?

765
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
Apakah kau punya keluarga?

766
00:47:15,702 --> 00:47:17,573
Aku tidak punya keluarga.

767
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
Apa...

768
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
Apa itu?

769
00:47:20,228 --> 00:47:22,752
Apakah itu semacam
terowongan subspace?

770
00:47:22,796 --> 00:47:25,190
Ini adalah peta jaringan
saluran transwarp Borg.

771
00:47:25,233 --> 00:47:27,342
Dalam kecepatan ini, kita berada
sembilan jam dari simpul terdekat.

772
00:47:27,366 --> 00:47:30,630
Aku sebenarnya tidak tahu bagaimana
aku mengetahuinya. Aku...

773
00:47:30,673 --> 00:47:32,695
Mungkin aku mendapatkannya
di kubus saat aku sibuk

774
00:47:32,719 --> 00:47:34,895
bekerja sebagai Dr. Soji Asha.

775
00:47:34,939 --> 00:47:36,941
Yang kedua aku mendengar
kebenaran tentang larangan itu,

776
00:47:36,984 --> 00:47:38,856
Peringatan dan apa yang terjadi

777
00:47:38,899 --> 00:47:40,355
untuk saudaraku di ibn Majid,

778
00:47:40,379 --> 00:47:42,511
Tiba-tiba aku sepertinya
tahu banyak hal.

779
00:47:44,296 --> 00:47:45,775
Apakah kau tahu ini?

780
00:47:45,819 --> 00:47:48,648
♪ Arroz con leche
se quiere casar ♪

781
00:47:48,691 --> 00:47:51,390
♪ Con una viudita
de la capital ♪

782
00:47:51,433 --> 00:47:54,132
♪ Que sepa tejer,
que sepa bordar ♪

783
00:47:54,175 --> 00:47:57,178
♪ Mengganti daftar
ke bahasa lain. ♪

784
00:47:58,919 --> 00:48:01,487
Itu lagu pengantar tidur yang
biasa dinyanyikan ibuku untukku.

785
00:48:01,530 --> 00:48:04,882
Dia pun tidak suka orang lain
bermain-main dengan barang-barangnya.

786
00:48:06,579 --> 00:48:09,974
Dia melakukannya dengan cara Maddox,
dia melakukannya dengan caraku.

787
00:48:10,017 --> 00:48:12,324
Mari kita coba lakukan dengan caranya.

788
00:48:12,367 --> 00:48:16,154
Dan berharap kita sampai di sana tepat
waktu untuk memperingatkan mereka.

789
00:48:27,556 --> 00:48:30,211
Sebenarnya...

790
00:48:30,255 --> 00:48:32,387
Aku tidak tahu bagaimana
cara melakukannya.

791
00:48:33,606 --> 00:48:35,564
Jadi, rencanamu hanyalah

792
00:48:35,608 --> 00:48:37,871
terbang ke saluran transwarp,

793
00:48:37,915 --> 00:48:39,873
tanpa membuat medan
integritas struktural,

794
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
tanpa medan chroniton?

795
00:48:41,309 --> 00:48:45,226
Langsung saja masuk, tanpa
memperdulikan gravimetri?

796
00:48:47,620 --> 00:48:50,579
Sirena adalah kapalku, hija.

797
00:48:53,887 --> 00:48:58,239
Kapten Rios,
tolong bawa aku pulang.

798
00:49:00,589 --> 00:49:02,591
Demi Jana.

799
00:49:25,440 --> 00:49:27,616
Aku mengerti.

800
00:49:33,753 --> 00:49:36,277
Armada memiliki koordinat dunia
asal para sintetis.

801
00:49:36,321 --> 00:49:37,887
Mereka berangkat sekarang.

802
00:49:37,931 --> 00:49:39,585
Apakah semua Borg
telah disingkirkan?

803
00:49:39,628 --> 00:49:42,196
Ya, Kolonel. Dalam satu jam kita akan
menyingkirkan semua XBS

804
00:49:42,240 --> 00:49:43,371
dan siap untuk pergi...

805
00:49:43,415 --> 00:49:45,634
Dan kapalku siap berangkat?

806
00:49:47,723 --> 00:49:49,290
Qezh.

807
00:50:20,887 --> 00:50:23,629
Mereka sudah pergi.

808
00:50:23,672 --> 00:50:27,415
Ini sudah berakhir.
Kubus ini milik kita lagi.

809
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
Jadi...

810
00:50:30,027 --> 00:50:33,204
Apakah kau akan mengasimilasiku sekarang?

811
00:50:34,640 --> 00:50:38,296
Annika masih memiliki pekerjaan
yang harus dilakukan.

812
00:50:53,615 --> 00:50:58,142
Tahukah kau, aku ingat berdiri berjaga malam

813
00:50:58,185 --> 00:51:00,927
sebagai perwira muda
di anjungan kapal Reliant.

814
00:51:00,970 --> 00:51:05,888
Merasa...
hanya aku yang terbangun

815
00:51:05,932 --> 00:51:09,718
dalam semua kekosongan itu,

816
00:51:09,762 --> 00:51:12,417
dalam semua keheningan itu.

817
00:51:13,635 --> 00:51:15,550
Aku sudah melupakannya

818
00:51:15,594 --> 00:51:17,596
sampai...

819
00:51:17,639 --> 00:51:20,164
baru saja

820
00:51:20,207 --> 00:51:23,080
betapa aku sangat menyukainya.

821
00:51:25,038 --> 00:51:27,867
Aku sedikit mengenal
Alonzo Vandermeer.

822
00:51:27,910 --> 00:51:33,046
Dia adalah perwira pertama
teman sekelasku di Akademi.

823
00:51:33,090 --> 00:51:35,570
Kapten Marta Batanides.

824
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
kau kenal dia?

825
00:51:37,137 --> 00:51:40,053
Tidak, tapi... Aku mungkin mengenalnya.

826
00:51:40,097 --> 00:51:42,186
Dia adalah legenda bagi orang tua itu.

827
00:51:42,229 --> 00:51:44,188
Orang tuaku...

828
00:51:44,231 --> 00:51:47,365
Kapten Vandermeer.

829
00:51:47,408 --> 00:51:49,802
Hmm.

830
00:51:57,418 --> 00:51:59,594
Apakah dia tahu

831
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
mereka sintetik?

832
00:52:01,335 --> 00:52:03,903
Aku percaya dia mengetahuinya

833
00:52:03,946 --> 00:52:06,210
Dia pasti berpikir begitu

834
00:52:06,253 --> 00:52:08,212
dan karena itu,

835
00:52:08,255 --> 00:52:10,388
dia akan bisa memahaminya.

836
00:52:10,431 --> 00:52:15,436
Aku tidak mengenalnya dengan baik,
seperti yang kukatakan, tapi...

837
00:52:15,480 --> 00:52:17,438
Kupikir dia orang baik.

838
00:52:17,482 --> 00:52:20,876
Salah satu yang terbaik
yang dimiliki oleh Starfleet.

839
00:52:20,920 --> 00:52:22,878
Ya dia memang yang terbaik.

840
00:52:22,922 --> 00:52:25,185
Aku, um...

841
00:52:25,229 --> 00:52:26,795
Aku benci fakta jika dia berpikir

842
00:52:26,839 --> 00:52:29,233
Starfleet benar-benar
mengkhianatinya.

843
00:52:29,276 --> 00:52:31,104
Mengkhianati dirinya sendiri.

844
00:52:31,148 --> 00:52:33,237
Tapi Starfleet memang mengkhianatinya.

845
00:52:33,280 --> 00:52:36,370
Kita memang mengkhianati diri sendiri.

846
00:52:36,414 --> 00:52:40,940
Jauh sebelum Oh memberi
Vandermeer perintah itu.

847
00:52:40,983 --> 00:52:44,117
Larangan itu sendiri adalah pengkhianatan.

848
00:52:44,161 --> 00:52:47,468
Oh, Zhat Vash...
Mereka mengatur jebakan,

849
00:52:47,512 --> 00:52:50,210
tapi sebetulnya, kita bisa saja
menghindarinya.

850
00:52:50,254 --> 00:52:52,821
Sebaliknya, kita malah masuk
ke jebakan itu.

851
00:52:54,562 --> 00:52:57,957
Soji hanya butuh lima menit untuk
meretas kapalku, Picard.

852
00:52:58,000 --> 00:53:02,396
Dan sekarang, mungkin ada banyak yang
seperti dia di planet mereka.

853
00:53:02,440 --> 00:53:05,443
Raffi mengatakan orang-orang
Romulan memanggilnya "Penghancur."

854
00:53:06,879 --> 00:53:08,620
Bagaimana jika mereka benar?

855
00:53:08,663 --> 00:53:11,362
Mereka mungkin benar
tentang apa yang telah terjadi

856
00:53:11,405 --> 00:53:13,799
200.000 tahun yang lalu.

857
00:53:13,842 --> 00:53:15,496
Sejarah masa lalu telah ditulis.

858
00:53:15,540 --> 00:53:18,717
Tetapi masa depan tergantung
pada kita untuk kita tulis,

859
00:53:18,760 --> 00:53:21,241
dan kita memiliki bekal yang
kuat, Rios:

860
00:53:21,285 --> 00:53:24,070
keterbukaan, optimisme

861
00:53:24,113 --> 00:53:27,552
dan semangat keingintahuan.

862
00:53:27,595 --> 00:53:30,642
Yang mereka miliki adalah
kerahasiaan dan ketakutan,

863
00:53:30,685 --> 00:53:34,559
dan rasa takut adalah perusak
yang hebat, Rios, bukan...

864
00:53:35,603 --> 00:53:37,301
Kita sudah sampai di sana..

865
00:54:18,342 --> 00:54:39,300
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=