1
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
Tidligere i Star Trek: Picard…

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
De forstyrrede er romulanske.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
De eneste romulanerne som ble assimilert,
så langt jeg vet.

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,437
- Hugh?
- Velkommen.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
Jeg ser etter noen.

6
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
- Doktor Soji Asha.
- Kan du ta meg til henne nå?

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,320
Jeg tror at hun er tett på å oppdage
hvem hun virkelig er.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,197
Jeg hadde drømmen igjen.

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,700
Om hun forteller meg om drømmene sine.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
All informasjonen er der.

11
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
Inkludert hvor hjemmeplaneten deres er.

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
Jeg dytter opp døren nå, og jeg går inn.

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,751
Hva ser du?

14
00:00:42,918 --> 00:00:47,047
To røde måner, blodrøde.
Og lynglimt, så mange lynglimt.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
Godt gjort, lillebror.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Du fant hjemmet ditt.

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,930
- Narek!
- Hun er aktivert.

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,775
- Soji?
- Vet du hva som skjer med meg?

19
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
Ja. Kom.

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,445
De er virkelig i trøbbel.

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,906
Denne tingen
kan ta oss til et tryggere sted.

22
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
En rombaner.

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
Vi må dra nå.

24
00:01:15,576 --> 00:01:16,911
La oss avtale et møtested.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
Møtested? Hvor skal du?

26
00:01:18,746 --> 00:01:20,247
Nepenthe. Møt oss der.

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,165
Hvor er gutten?

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
Elnor, jeg sa at du skulle bli på skipet.

29
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Jeg blir her og skjuler flukten.

30
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Kom.

31
00:01:30,716 --> 00:01:31,967
Stol på meg.

32
00:01:38,015 --> 00:01:43,229
DAYSTROM-INSTITUTTET PÅ OKINAWA

33
00:01:43,521 --> 00:01:47,149
TRE UKER TIDLIGERE

34
00:02:06,085 --> 00:02:07,002
Hei.

35
00:02:07,419 --> 00:02:12,341
Doktor Jurati, kommandant Oh.
Stjerneflåtens sikkerhetssjef.

36
00:02:12,424 --> 00:02:15,845
Jeg vil snakke med deg om besøkene
du nylig har hatt av admiral Picard.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Greit. Ja da.

38
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Under det første møtet deres
snakket dere om at han trodde

39
00:02:23,435 --> 00:02:26,105
at han hadde møtt en syntetisk livsform.

40
00:02:26,689 --> 00:02:28,941
Arbeidet og tilholdsstedet
til doktor Bruce Maddox.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
Og fraktal nevralkloning.

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Overvåker du meg?

43
00:02:32,444 --> 00:02:34,822
Etter det møtet overførte du 300 gigabyte

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,991
med materialer som angikk doktor Maddox

45
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
til din personlige enhet,

46
00:02:39,535 --> 00:02:42,621
data som du antakelig ga admiralen

47
00:02:42,705 --> 00:02:46,333
under det andre møtet deres
i boligen hans i La Barre i Frankrike.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
Jeg tar tausheten din som en bekreftelse.

49
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Hva annet snakket du og han om
den andre gangen?

50
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
Asimovs arbeider.

51
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
Jeg sa at jeg beklaget.

52
00:03:03,309 --> 00:03:04,643
For at du hadde gjort hva?

53
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
Nei, jeg beklaget "at".

54
00:03:09,064 --> 00:03:12,902
At jeg ikke fikk sjansen til å møte

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,114
den syntetiske livsformen.

56
00:03:17,531 --> 00:03:21,827
Det ville vært kulminasjonen
av en drøm du har hatt hele livet.

57
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
- Beklager, er jeg i vanskeligheter?
- Nei da.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,751
Jeg er her fordi vi trenger din hjelp.

59
00:03:29,668 --> 00:03:34,214
Admiral Picard sa fra til Stjerneflåten
at han planlegger å reise fra jorden

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,843
for å lete etter Bruce Maddox
og en fungerende syntetisk livsform.

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,429
Vi vil at du skal bli med ham.

62
00:03:41,513 --> 00:03:44,058
Fra jorden? Jeg har aldri…

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
Om det bare
er min ekspertise du trenger…

64
00:03:47,436 --> 00:03:50,397
Vi trenger langt mer
enn bare din ekspertise, er jeg redd.

65
00:03:50,481 --> 00:03:54,985
La meg vise deg hva som vil skje
om syntetiske livsformer får eksistere.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,074
Ok, men…

67
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Mitt sinn til ditt sinn.

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,205
Mine tanker til dine tanker.

69
00:04:33,065 --> 00:04:34,525
Hva skal jeg gjøre?

70
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Ta denne først.

71
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
Da kan vi spore deg.

72
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Du må tygge på den.

73
00:04:55,170 --> 00:04:59,550
Det jeg vil be deg om å gjøre,
vil kreve et forferdelig offer.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,227
- Få instrumentene i gang igjen, Raffi!
- Jeg prøver.

75
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
Traktorstrålen
har forstyrret systemene fullstendig.

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Prøv hardere, for pokker.

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
Jeg klandrer deg for dette.

78
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
Meg? Hvordan er dette min feil?

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
"Chris, han er gammel.
Hvor langt kan han reise?"

80
00:05:21,488 --> 00:05:24,700
Nå er Picard på vei til en planet
som er dager unna med maksimalt warp.

81
00:05:24,783 --> 00:05:28,328
Ikke spør meg hvordan. Og jeg er låst
til en borgkube full av romulanere!

82
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Pokker ta!

83
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Kan du ikke hacke trafikkontrollsystemet?

84
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- Raffi!
- Jeg prøver!

85
00:05:37,755 --> 00:05:40,382
Den underliggende koden
er i et vilt borgmaskinspråk.

86
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
Bare be dem om å la oss dra!

87
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
De vil ikke ha oss. De vil ha henne.

88
00:05:46,638 --> 00:05:51,393
Jeg mener, uansett hvor Picard tok henne,
vil de finne henne og ødelegge henne.

89
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Bare si at vi vil dra hjem.

90
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Hvor har dere gjemt Picard og synten?

91
00:06:10,454 --> 00:06:17,044
Jeg sa, fortell meg hvor jeg kan finne
Picard og din lille protesje.

92
00:06:17,836 --> 00:06:21,090
Vi vet at du tok dem til undersektor 11,
og at bare du kom tilbake.

93
00:06:21,173 --> 00:06:25,344
Likene til fire tungt bevæpnede vakter
ble funnet etterpå i undersektor 11,

94
00:06:25,427 --> 00:06:27,721
og det vil helt klart
bli mitt neste spørsmål.

95
00:06:27,805 --> 00:06:30,390
Men svar først på dette.

96
00:06:30,474 --> 00:06:31,934
De er borte.

97
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Og hvor skulle de?

98
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
Jeg råder deg på det sterkeste
til ikke å si at du ikke vet det.

99
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Jeg kjeder meg.

100
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Drep alle sammen.

101
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Nei…

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,983
Jeg hater denne fæle kuben.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Den er motbydelig.

104
00:07:24,820 --> 00:07:25,946
Akkurat som du og…

105
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
…eks-borgene.

106
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Men det er ikke derfor disse tingene døde.

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
De døde på grunn av deg.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,755
Fordi du hjalp Picard
og syntetikken med å rømme.

109
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Fordi du ødela mange år
med tålmodig arbeid

110
00:07:48,927 --> 00:07:52,723
av et stort antall agenter
i hundrevis av stjernesystemer.

111
00:07:53,682 --> 00:07:59,479
Fordi du kan ha dømt en billion sjeler
over halve galaksen til døden.

112
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Jeg ville ha drept deg,
men du tilhører Føderasjonen,

113
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
og du er beskyttet
av den tåpelige avtalen.

114
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Er du klar?

115
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
Jeg drar nå.
Signalet er sterkt og klart.

116
00:08:25,839 --> 00:08:27,507
Da skal jeg la gjestene dra.

117
00:08:30,135 --> 00:08:31,595
Systemene fungerer igjen.

118
00:08:31,678 --> 00:08:34,890
Stabilisatorene er gjenaktivert.
Motortilstand normal.

119
00:08:36,141 --> 00:08:37,935
- Du klarte det!
- Det var ikke meg.

120
00:08:38,602 --> 00:08:39,603
Det må være lureri.

121
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Kanskje.

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
De må likevel fange meg.

123
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Hva med Elnor?

124
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Vennene dine. De er bekymret.

125
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Hermano, på tide å dra.

126
00:09:14,263 --> 00:09:17,474
Dra uten meg. Dette skjer ikke igjen.

127
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
Min hjelp trengs her.

128
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Alle her syns at du er sprø.

129
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
Og modig.

130
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Og modig.

131
00:09:39,997 --> 00:09:41,039
Adios, gutt.

132
00:12:35,464 --> 00:12:38,633
Du bør kanskje sikte den mot hodet mitt,

133
00:12:39,384 --> 00:12:42,179
hjertet mitt er massivt duritanium.

134
00:12:44,097 --> 00:12:45,474
Du sa det var trygt her.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Er vi trygge her, Kestra?

136
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
Er moren og faren din her?

137
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
Er han bestefaren din?

138
00:13:02,782 --> 00:13:03,700
Nei.

139
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Faren din?

140
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Han er helt ukjent for meg.

141
00:13:09,581 --> 00:13:13,418
Han sa at han var en venn
av mannen han kalte faren min.

142
00:13:14,628 --> 00:13:15,712
Men du tror ham ikke?

143
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
Jeg tror ikke på noen.

144
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Hva er det?

145
00:13:22,969 --> 00:13:25,430
Det kalles et kompass. Det finner nord.

146
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
Jeg fikk det av en venn,
kaptein Crandall, ved Uendelighetssjøen.

147
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
Han er enda eldre enn Picard.

148
00:13:32,270 --> 00:13:34,940
Så, tror du på meg?

149
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Har du løyet for meg så langt?

150
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
Tja, dette er bare et kostyme.

151
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
Det er en lek broren min fant på.

152
00:13:46,660 --> 00:13:49,829
Jeg er ikke egentlig en viveen,
en villjente fra skogen.

153
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
Du lurte meg.

154
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Pilene mine er ekte.

155
00:13:53,875 --> 00:13:57,712
Men jeg ville aldri skutt deg,
fordi jeg er pasifist. Men jeg kunne det.

156
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
Det skal jeg huske på.

157
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Og kompasset er ødelagt.

158
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
Hvem var faren hennes?

159
00:14:08,431 --> 00:14:13,353
Du har vel hørt om kapteinløytnant Data?

160
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
Jøss.

161
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Er du en androide?

162
00:14:20,277 --> 00:14:25,365
Soji, nei, det går bra.
Nei, ta det med ro.

163
00:14:26,241 --> 00:14:28,159
Jeg vet at dette må være veldig vanskelig.

164
00:14:30,120 --> 00:14:34,583
Alt du har trodd på.
Minnene dine, identiteten din.

165
00:14:34,666 --> 00:14:39,129
Drømmene mine, kroppen min, foreldrene
og søsteren min, alt var juks.

166
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
Nei, ikke Dahj. Dahj var ekte.

167
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
Jeg er så lei for det.

168
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Søsteren din er død.

169
00:14:59,899 --> 00:15:03,653
Hun ble myrdet av dem
som nesten drepte deg.

170
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Samme det.

171
00:15:09,618 --> 00:15:13,371
Ikke noe av dette er virkelig.
Bare fortsett med tankespillet.

172
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Mamma! Pappa!

173
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Hvem er disse menneskene?

174
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
Vi var…

175
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
De er gamle venner.

176
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
Kom igjen.

177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Mamma!

178
00:16:34,119 --> 00:16:35,203
Du er i trøbbel.

179
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Hvor ille er det?

180
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
Ille nok.

181
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Jeg har det bra.

182
00:16:51,553 --> 00:16:54,305
Jeg har det. Det er helt sant.

183
00:16:55,724 --> 00:16:59,561
Og jeg er veldig glad
for å se ansiktet ditt.

184
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Velkommen.

185
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Dette er kommandør Deanna Troi.

186
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Doktor Soji Asha.

187
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
Bare Soji.

188
00:17:17,245 --> 00:17:18,413
Det er en lang historie.

189
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Pappa.

190
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
- Hva?
- Kom ut hit!

191
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Slutt å rope.

192
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
Det er Jean-Luc Picard.

193
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Stans musikken.

194
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Si det igjen.

195
00:17:40,894 --> 00:17:41,770
Hei, Will.

196
00:17:45,315 --> 00:17:48,193
Å, hjelpe meg.

197
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
Trenger du et sted å gjemme deg?

198
00:18:00,497 --> 00:18:02,832
Opp med skjoldene.
Grenseskanning på høyeste nivå.

199
00:18:04,167 --> 00:18:06,711
Vi har hatt noen vanskeligheter
i det siste med kzintiene.

200
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
Det er best å bruke
en anti-usynliggjøringsskann også.

201
00:18:09,547 --> 00:18:10,965
- Romulanere?
- Ja.

202
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
Iverksett anti-usynliggjøringsskann.

203
00:18:16,095 --> 00:18:20,642
Da du fløy i vei til Romulus for
å planlegge den store supernovaredningen,

204
00:18:20,725 --> 00:18:21,810
husker du hva jeg sa?

205
00:18:21,893 --> 00:18:26,773
"Så du vil vasse til knes i romulanere
for resten av livet?"

206
00:18:26,856 --> 00:18:31,778
Jeg tror jeg også minnet deg om
Newtons fjerde termodynamikklov.

207
00:18:31,861 --> 00:18:34,656
- "Ingen god gjerning forblir ustraffet."
- Akkurat.

208
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
Jeg ba Kestra vise vennen din
hvor dusjen er.

209
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
- Takk.
- Hun er en venn?

210
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
Soji. Hun virker helt som et menneske.

211
00:18:41,913 --> 00:18:45,333
Ansiktet, stemmen, kroppsspråket,
alt uttrykker tydelige følelser.

212
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
Hun virker traumatisert, stakkars liten.

213
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Men?

214
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Jeg føler ingenting.
Jeg kan ikke tyde henne.

215
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
Jeg tror jeg har tatt meg vann over hodet.

216
00:18:56,761 --> 00:19:02,517
Da jeg dro fra jorden, hadde jeg en plan,
et skip. Jeg hadde et slags mannskap.

217
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
Nå har jeg mistet alt.

218
00:19:05,937 --> 00:19:11,025
Planen min viser seg i beste fall
å være en delvis plan,

219
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
og jentas liv er fortsatt i fare.

220
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Det høres ut som du trenger en ny plan.

221
00:19:16,573 --> 00:19:17,740
Ja.

222
00:19:18,533 --> 00:19:20,952
En som starter med en lur.

223
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
Du er utslitt.

224
00:19:23,621 --> 00:19:27,208
Legg deg i Thads rom og hvil deg
mens Will lager middag til oss.

225
00:19:27,584 --> 00:19:31,462
Pizza i vedovnen.
Tomat og basilikum fra hagen.

226
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
Se, ei villjente fra skogen.

227
00:19:36,426 --> 00:19:37,343
Nydelig.

228
00:19:37,427 --> 00:19:38,970
Har du skåret ut giftsekkene?

229
00:19:39,053 --> 00:19:42,140
Nei, jeg lot dem være der
så vi alle kan spy svart galle og dø.

230
00:19:42,223 --> 00:19:46,102
Pizza med tomat, basilikum
og ikke-giftig kaninhjørningspølse.

231
00:19:46,185 --> 00:19:48,563
Høres nydelig ut. Takk.

232
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Bli så lenge du trenger det.
Samme hva det er.

233
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
Vi kan takle det.

234
00:19:56,029 --> 00:19:58,865
Selvsagt. Absolutt.

235
00:20:10,793 --> 00:20:11,878
Spiller du fiolin?

236
00:20:13,087 --> 00:20:13,922
Nei.

237
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Liker du Sherlock Holmes?

238
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
Jeg antar det.

239
00:20:18,092 --> 00:20:20,929
Kan du løpe kjempefort
og hoppe veldig høyt

240
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
og bøye stål med hendene?

241
00:20:23,640 --> 00:20:26,392
Ja, jeg kan visst det.

242
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Underlig.

243
00:20:28,019 --> 00:20:29,103
Fortell meg om det.

244
00:20:31,147 --> 00:20:32,231
Så, ok, har du blod?

245
00:20:32,315 --> 00:20:34,317
- Har du spytt?
- Det har jeg.

246
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
Slim?

247
00:20:35,652 --> 00:20:37,153
Ja, jeg har slim.

248
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
Data hadde ikke slim.

249
00:20:39,948 --> 00:20:41,199
Du vet mye om Data.

250
00:20:41,950 --> 00:20:44,827
Mor og far jobbet med ham
i Stjerneflåten til han døde.

251
00:20:44,911 --> 00:20:47,789
For lenge siden
på et skip som het Enterprise.

252
00:20:47,872 --> 00:20:49,290
Picard var kaptein.

253
00:20:49,958 --> 00:20:53,461
Faren min sier at han var
den beste stjerneflåtekapteinen noensinne.

254
00:20:55,213 --> 00:20:59,550
Det virker rart å lage en androide
med slim og spytt, men…

255
00:21:00,802 --> 00:21:02,512
Data ville vel gjøre det sånn.

256
00:21:05,640 --> 00:21:09,227
Jeg skjønner ikke
hvordan denne Data kan være faren min.

257
00:21:10,395 --> 00:21:16,317
Om jeg ble lagd,
var det nok for tre år siden.

258
00:21:19,153 --> 00:21:22,740
Men hvorfor ville Data lage
en androide med slim og spytt?

259
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
Han prøvde alltid å bli mer menneskelig.

260
00:21:27,078 --> 00:21:31,165
Han kunne gjøre alle slags utrolige ting,
men alt han egentlig ville

261
00:21:31,249 --> 00:21:38,089
var å drømme og fortelle vitser
og lære selskapsdans.

262
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Er du sånn?

263
00:21:48,349 --> 00:21:51,853
Til du sa ordet "androide" i stad,

264
00:21:52,729 --> 00:21:55,773
klamret jeg meg fortsatt til ideen
om at jeg var et menneske.

265
00:22:08,411 --> 00:22:09,620
Går det bra?

266
00:22:11,956 --> 00:22:14,792
Nei, ikke gråt.
Jeg syns at du er fantastisk.

267
00:22:17,211 --> 00:22:18,463
Fordi jeg har slim?

268
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
Og fordi du er tre år gammel,
så jeg får være sjefen din.

269
00:22:45,239 --> 00:22:48,993
Deanna, språket Kestra snakket…

270
00:22:49,077 --> 00:22:54,916
Viveen. Det snakkes
av villjentene fra skogen.

271
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Du vet, første gang jeg møtte Thad

272
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
snakket han et oppfunnet språk.

273
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
Han var ikke mer enn fem.

274
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
Det var faktisk den andre gangen.

275
00:23:09,430 --> 00:23:11,349
Herregud.

276
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
En lang stund siden.

277
00:23:15,144 --> 00:23:17,647
Forrige uke ville han ha fylt 18.

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,945
Det går fint. Det gjør det.

279
00:23:24,028 --> 00:23:26,364
Kestra savner ham fortsatt.

280
00:23:26,447 --> 00:23:30,409
Men hver dag
blir savnet litt mindre.

281
00:23:30,910 --> 00:23:35,915
Men å se det skje,
må gi deg et annet savn.

282
00:23:40,628 --> 00:23:45,550
Det er fantastisk å treffe deg, Jean-Luc.
Jeg er så takknemlig for at du kom.

283
00:23:45,633 --> 00:23:49,887
Jeg kom ikke bare hit
for å finne et tilfluktssted.

284
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- Jeg ville også…
- Jeg vet det.

285
00:23:53,141 --> 00:23:54,892
Vi blir ikke.

286
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Jeg vil ikke sette dere alle i fare.

287
00:23:59,355 --> 00:24:04,735
I det øyeblikket jeg finner ut
av neste steg, drar Soji og jeg.

288
00:24:04,819 --> 00:24:08,531
Ikke vær tåpelig. Du hørte Will.
Bli så lenge du har lyst.

289
00:24:11,826 --> 00:24:16,205
Det er bare
at om noe skjedde med Kestra…

290
00:24:16,289 --> 00:24:20,001
Selvsagt, Deanna. Jeg forstår.

291
00:24:21,335 --> 00:24:24,130
Jeg er ikke like modig
som jeg pleide å være.

292
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Da har du blitt klokere.

293
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Pokker ta. Jeg sa det, Chris.

294
00:24:52,408 --> 00:24:54,911
- Hva betyr det?
- At noen skygger oss.

295
00:24:56,037 --> 00:24:57,538
Det må være etter kuben.

296
00:24:58,039 --> 00:25:01,334
Han er flink. Han holder seg ved
eller utenfor rekkevidden til skannerne.

297
00:25:01,417 --> 00:25:02,835
Hva er det?

298
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Lite. Raskt. Et rekognoseringsskip.

299
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
Romulansk sannsynligvis.
Et av de små slangeskipene de har.

300
00:25:07,506 --> 00:25:11,344
Slangehoder. Doble underraketter.
Kraftig ildkraft i forhold til størrelsen.

301
00:25:11,427 --> 00:25:12,637
Kan du bli kvitt ham?

302
00:25:13,554 --> 00:25:14,472
Sett deg.

303
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
Agnes, sett deg, vennen min.

304
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
Går det bra?

305
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Hold deg fast.

306
00:25:43,292 --> 00:25:44,293
Hva nå?

307
00:25:44,377 --> 00:25:47,838
Nå venter vi bare
til han passerer over oss.

308
00:25:50,132 --> 00:25:52,385
Med farten han hadde,
vil han være mange lysår unna

309
00:25:52,468 --> 00:25:54,720
før han skjønner
at vi ikke er foran ham lenger.

310
00:25:56,347 --> 00:26:00,851
Så stikker jeg bare ut en alternativ kurs
til Nepenthe, i tilfelle han snur.

311
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
Beklager, jeg vil være
det morsomme mannskapsmedlemmet

312
00:26:05,147 --> 00:26:07,525
som sier: "Vi gjemmer oss i den kometen",

313
00:26:07,608 --> 00:26:09,986
og så er det
en svær gormagander eller noe.

314
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Men kan jeg stille et dumt spørsmål?

315
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Vil dere virkelig dra til Nepenthe?

316
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
Dette er ikke en utflukt, vennen min.

317
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
Nei, jeg vet det…

318
00:26:20,579 --> 00:26:24,417
Vi skal til Nepenthe
for å hente Picard og syntjenta.

319
00:26:28,879 --> 00:26:31,382
Jeg husker deg
den kvelden vi dro fra jorden.

320
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
Du sto der
i den søte lille blå frakken din.

321
00:26:34,385 --> 00:26:39,557
Så opprømt over å dra ut i rommet
for å møte en levende, bevisst synt,

322
00:26:39,974 --> 00:26:41,642
som du alltid har drømt om.

323
00:26:41,726 --> 00:26:46,981
Men det virker som at jo nærmere vi kommer
henne, desto mindre vil du være der.

324
00:26:49,317 --> 00:26:51,152
Jeg vil bare hjem.

325
00:26:51,235 --> 00:26:55,239
Jeg vil at du skal snu dette skipet rundt,
sikte det mot jorden og trykke på start.

326
00:26:55,781 --> 00:26:59,076
Picard kan passe på seg selv,
og noen andre kan finne den jævla synten.

327
00:26:59,160 --> 00:27:00,202
Hvorfor må jeg det?

328
00:27:01,746 --> 00:27:05,333
Jeg har en betalende kunde.
Du ble bare med på turen.

329
00:27:09,670 --> 00:27:13,215
Og nå skal du bli med
på en tur med tante Raffi.

330
00:27:14,342 --> 00:27:18,262
Hun skal skaffe deg
det du måtte trenge. Ok?

331
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Er det kake?

332
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Selvsagt er det kake.

333
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Fikk du hvilt deg?

334
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
Jeg prøvde.

335
00:27:39,533 --> 00:27:43,287
Jeg er bekymret for piloten min, at…

336
00:27:44,538 --> 00:27:45,831
…han ikke klarte seg.

337
00:27:47,708 --> 00:27:51,003
Hva har du rotet deg opp i, Jean-Luc?
Kan du fortelle meg det?

338
00:27:51,087 --> 00:27:51,921
Nei.

339
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Jeg ville aldri involvere deg
i noe av dette, Will.

340
00:27:56,384 --> 00:28:00,304
Å komme hit var et desperat innfall.

341
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Jeg angrer allerede på det.

342
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Det er oppfattet.

343
00:28:04,433 --> 00:28:06,227
Jeg holder meg til å lage pizza.

344
00:28:08,479 --> 00:28:12,233
Jeg tenkte akkurat hvor fint
det ville være om uvitenhet om fare

345
00:28:12,900 --> 00:28:16,195
var alt som trengtes
for å holde den unna dem vi er glad i.

346
00:28:17,113 --> 00:28:18,948
Det er ikke det jeg sa.

347
00:28:19,865 --> 00:28:20,699
Lukt på det.

348
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Antarisk basilikum.

349
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Den vokser som ugress her. Alt gjør det.

350
00:28:25,663 --> 00:28:30,835
Jorden har fornyende egenskaper,
som jo er grunnen til at vi kom hit.

351
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
Villjenta fra skogen!

352
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
Vi skal gå og se på hagen.

353
00:28:43,889 --> 00:28:47,601
Hun leste Thads viveenordbok.
Alt sammen på to minutter.

354
00:28:47,685 --> 00:28:50,396
To minutter? Den er 300 sider lang.

355
00:28:54,942 --> 00:28:58,028
Du har ikke møtt meg, Soji.
Jeg er faren til Kestra, Will.

356
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
- Hei, Will.
- Hei.

357
00:29:00,906 --> 00:29:04,785
Kommandør Riker og jeg
gjorde tjeneste sammen på USS Enterprise.

358
00:29:04,869 --> 00:29:07,163
Og du var visst
den beste kapteinen noensinne.

359
00:29:08,289 --> 00:29:10,416
"Beste noensinne"?
Hvor hørte du det tøyset?

360
00:29:10,499 --> 00:29:11,333
Fra deg.

361
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
Fra meg?
Jeg må ha drukket på det tidspunktet.

362
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
Kan du si til moren din
at vi må ha flere tomater?

363
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Hyggelig å treffe deg.

364
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
Når vi snakker om å drikke, får jeg lov?

365
00:29:23,429 --> 00:29:24,346
- Vær så god.
- Takk.

366
00:29:25,347 --> 00:29:30,561
Jeg skal bare fundere og si høyt
det jeg har tenkt i hodet mitt.

367
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
Du behøver ikke å si noe.
Hvordan høres det ut?

368
00:29:34,815 --> 00:29:38,319
Du er bekymret for usynliggjøring.
Det betyr romulanere.

369
00:29:38,402 --> 00:29:41,864
Og hvor engstelig og redd du er
for vår sikkerhet

370
00:29:42,865 --> 00:29:45,326
sier meg at det er Tal Shiar.

371
00:29:45,993 --> 00:29:48,746
Så at det ikke er deg som flykter,
det er henne.

372
00:29:49,079 --> 00:29:50,498
Men hvorfor?

373
00:29:50,581 --> 00:29:54,752
Hva har stakkars Soji gjort
for å påkalle seg deres vrede?

374
00:29:54,835 --> 00:29:59,924
Kan det ha noe å gjøre med faktumet
at hun helt klart er en androide?

375
00:30:00,007 --> 00:30:01,842
Og ikke bare en hvilken som helst en.

376
00:30:02,635 --> 00:30:06,805
Jeg hadde gjenkjent den måten
å holde hodet på skakke på overalt.

377
00:30:08,015 --> 00:30:10,142
Hun har Data i DNA-et sitt.

378
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
Derfor er du her. Hvordan er det?

379
00:30:14,897 --> 00:30:17,566
Ikke dårlig, for en pizzakokk.

380
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
Jeg skjønner
hvorfor det skulle være hemmelig.

381
00:30:24,865 --> 00:30:27,701
Klassisk Picard-arroganse.

382
00:30:28,619 --> 00:30:31,539
Du får bestemme hvem som får
ta sjanser og hvem som ikke får det.

383
00:30:31,622 --> 00:30:33,249
Hvem som vet og hvem som ikke vet.

384
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
Og det ender naturligvis alltid med deg.

385
00:30:35,543 --> 00:30:37,461
- Will…
- Det går bra.

386
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
På broen til stjerneskipet ditt.

387
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
Men nå har du
med en tenåring å gjøre, mer eller mindre.

388
00:30:43,050 --> 00:30:46,011
Det kan være en opplevelse
som gjør deg svært ydmyk.

389
00:30:46,554 --> 00:30:47,555
Ærlig talt

390
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
makter du det kanskje ikke.

391
00:30:54,019 --> 00:30:55,104
Kanskje ikke.

392
00:30:55,980 --> 00:30:59,358
Sånn ja. Ett skritt om gangen.

393
00:31:00,150 --> 00:31:01,235
Ett skritt om gangen.

394
00:31:06,740 --> 00:31:08,367
Har du noensinne sett en ekte tomat?

395
00:31:09,702 --> 00:31:13,205
Jeg har aldri spist mat
som ikke var fra en replikator.

396
00:31:14,832 --> 00:31:16,000
Prøv en.

397
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Sånn?

398
00:31:22,506 --> 00:31:23,340
Ta en bit.

399
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
Er den god?

400
00:31:30,014 --> 00:31:31,682
Den smaker så…

401
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
…virkelig.

402
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
Virkelig er så mye bedre.

403
00:31:43,110 --> 00:31:46,614
Kestra, gi tomatene til faren din.
Og dekk på middagsbordet.

404
00:31:54,288 --> 00:31:55,414
Det var ikke viveen.

405
00:31:55,497 --> 00:32:00,127
Harpanthi. Det snakkes
av tankeheksene fra Sørisen.

406
00:32:00,210 --> 00:32:02,379
Jeg klarte aldri å lære mye viveen.

407
00:32:03,589 --> 00:32:05,341
Hvor mange språk fant Thad opp?

408
00:32:05,424 --> 00:32:11,555
Elleve. Tolv om du tar med pahlplah,
sommerfuglspråket.

409
00:32:11,639 --> 00:32:13,807
Men det har ikke ord, bare vingeslag.

410
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
Jeg elsker det.

411
00:32:16,727 --> 00:32:18,979
Thad ble født
og vokste opp på stjerneskip.

412
00:32:19,980 --> 00:32:21,482
Fra han var veldig liten,

413
00:32:22,274 --> 00:32:26,153
var han fascinert av ideen
at folk hadde hjemmeverdener.

414
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Betazed. Jorden.

415
00:32:29,156 --> 00:32:33,410
Han ville ha sin egen hjemmeverden,
så han fant opp en.

416
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Ardani. Det betyr "hjemme".

417
00:32:37,623 --> 00:32:38,540
Ardani.

418
00:32:38,624 --> 00:32:41,168
Da Thad ble syk,
dro vi hit til Nepenthe.

419
00:32:42,503 --> 00:32:45,673
Han elsket å være her.
Det ble hjemmeverdenen hans.

420
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
Hva feilte det ham?

421
00:32:48,258 --> 00:32:53,138
Mandaksisk nevrosklerose.
Det er et silikonbasert virus.

422
00:32:54,098 --> 00:32:57,851
Det er veldig sjeldent
og kan i teorien helbredes fullstendig.

423
00:32:57,935 --> 00:33:01,397
Du behøver bare
å dyrke de infiserte cellene

424
00:33:01,480 --> 00:33:03,315
i en aktiv positronisk matrise.

425
00:33:03,399 --> 00:33:09,363
Men da Thad fikk MN, fantes det
ingen aktive positroniske matriser.

426
00:33:09,446 --> 00:33:12,783
Og ingen fikk lov til å utvikle nye.

427
00:33:13,409 --> 00:33:15,369
På grunn av syntforbudet.

428
00:33:15,828 --> 00:33:20,916
Så du skjønner, Soji,
virkelig er ikke alltid bedre.

429
00:33:22,209 --> 00:33:23,377
Kestra fortalte deg det.

430
00:33:23,460 --> 00:33:27,881
Hun fortalte meg at alt dette er
veldig nytt for deg. At du er veldig ny.

431
00:33:28,424 --> 00:33:32,302
Det er bare en gjetning.
Jeg vet egentlig ingenting.

432
00:33:33,554 --> 00:33:38,225
Bortsett fra at romulanerne er
veldig interesserte

433
00:33:38,308 --> 00:33:40,144
i å finne ut hvor jeg kom fra.

434
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Hvor jeg ble lagd.

435
00:33:45,315 --> 00:33:48,902
Vel, én romulaner, Narek.

436
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
Han fikk meg til å tro
at han brydde seg om meg.

437
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Jeg trodde at han til og med elsket meg.

438
00:33:57,995 --> 00:34:01,665
Jeg stolte på ham,
men han spilte bare spill med meg.

439
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
Han prøvde å lure meg
til å huske informasjonen han trengte.

440
00:34:08,172 --> 00:34:09,631
Og så prøvde han å drepe meg.

441
00:34:11,800 --> 00:34:15,262
Det må være veldig vanskelig å føle
at du kan stole på noen nå.

442
00:34:16,180 --> 00:34:17,181
Tror du det?

443
00:34:18,932 --> 00:34:22,770
Den måten du er på akkurat nå,
veldig følsom og omsorgsfull,

444
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
det får meg til å stole mindre på deg.

445
00:34:27,107 --> 00:34:31,612
Jeg stoler ikke på deg eller Kestra.
Jeg stoler absolutt ikke på Picard.

446
00:34:33,280 --> 00:34:35,991
Alt dette, om det engang skjer,

447
00:34:36,074 --> 00:34:38,160
hva om det er enda et spill?

448
00:34:38,243 --> 00:34:42,247
At det ikke er virkelig?
Som barndommen og foreldrene mine.

449
00:34:43,040 --> 00:34:44,625
Du tar meg til dette vakre stedet.

450
00:34:44,708 --> 00:34:48,378
Omgir meg med varme,
hyggelige mennesker og god mat, og…

451
00:34:48,462 --> 00:34:52,758
Torturerer deg? Ødelegger deg?
Ja, du har rett.

452
00:34:52,841 --> 00:34:57,095
Alt dette er en nøye utarbeidet plan.
Jeg hadde ikke stolt på noen av oss.

453
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
Å, hei! Hei!

454
00:35:11,318 --> 00:35:13,278
At du behøvde å si, var:
"Middagen er klar."

455
00:35:13,737 --> 00:35:14,780
Gikk det bra?

456
00:35:14,863 --> 00:35:17,074
Hun kunne delt meg i to.

457
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
Jeg bør vel ta det som en oppmuntring
at hun holdt igjen.

458
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
- Ett skritt av gangen.
- Ja, sjef.

459
00:35:25,999 --> 00:35:31,922
Dette er ikke noe en skipsrådgiver
burde si, men det fortjente du.

460
00:35:32,005 --> 00:35:33,173
Ta det med ro, imzadi.

461
00:35:33,257 --> 00:35:36,593
Aner du hva den unge damen
har vært gjennom?

462
00:35:36,677 --> 00:35:40,472
Hva hun går gjennom nå?
Hva romulanerne gjorde mot henne?

463
00:35:41,348 --> 00:35:44,101
For deg er ideen at alt dette kunne være

464
00:35:44,184 --> 00:35:48,689
et slags knep eller simulering absurd.

465
00:35:49,356 --> 00:35:51,900
Men for henne
ville det være mer av det samme.

466
00:35:52,860 --> 00:35:56,363
Du vet at du er virkelig.
Men hun har ingen grunn til å tro det.

467
00:35:56,446 --> 00:35:59,366
Hun har ingen grunn til å tro
at hun selv er virkelig.

468
00:36:00,117 --> 00:36:04,997
Hennes evne til å tro på folk
var en svakhet i programmeringen.

469
00:36:05,706 --> 00:36:11,461
Hun har blitt manipulert og torturert.
Selve bevisstheten hennes er krenket.

470
00:36:11,879 --> 00:36:13,088
Pappa.

471
00:36:19,970 --> 00:36:22,014
Det jeg må være…

472
00:36:22,097 --> 00:36:25,475
Du må være Jean-Luc Picard.

473
00:36:26,935 --> 00:36:31,356
Medfølende, tålmodig, nysgjerrig.

474
00:36:32,566 --> 00:36:34,484
Og én ting til.

475
00:36:35,652 --> 00:36:36,945
Nyttig.

476
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
La oss hjelpe deg, Jean-Luc.

477
00:36:39,740 --> 00:36:44,995
Lat som middagsbordet vårt
er brifingrommet på Enterprise.

478
00:36:46,622 --> 00:36:49,666
Vi skal finne en vei fremover. Sammen.

479
00:36:49,750 --> 00:36:51,168
Avlys rød beredskap.

480
00:36:53,170 --> 00:36:54,588
Brent tomat.

481
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
Middagen er klar.

482
00:37:12,898 --> 00:37:14,191
Går vi til dronningcellen?

483
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
Jeg hadde glemt
de enorme kreftene som er der.

484
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Eller jeg var redd
for å bli fristet til å bruke dem.

485
00:37:18,904 --> 00:37:22,783
Men nå… Jeg lovet
å forsvare og beskytte eks-borgene.

486
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
Jeg sviktet dem alle. Jeg har vært dum.

487
00:37:26,453 --> 00:37:29,414
Vi skal ta fra dem denne kuben for alltid.

488
00:37:30,499 --> 00:37:33,210
Det høres ut
som en overtredelse av avtalen.

489
00:37:34,628 --> 00:37:37,172
Trodde du virkelig
at du ikke ble overvåket?

490
00:37:38,215 --> 00:37:40,133
Og det overtrer ikke bare avtalen.

491
00:37:41,718 --> 00:37:42,970
Det er et åpenlyst opprør.

492
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
Jeg er takknemlig.

493
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Jeg har lov til å drepe deg nå.

494
00:37:54,982 --> 00:37:56,650
Vær så snill, venner. Velg å leve.

495
00:37:56,733 --> 00:37:58,944
Jeg må innrømme

496
00:37:59,027 --> 00:38:00,278
at jeg ikke forventet dette.

497
00:38:29,808 --> 00:38:35,605
Det er ikke slik Zhat Vash
slåss mot Qowat Milat.

498
00:38:43,405 --> 00:38:44,906
Om det er det du er.

499
00:39:15,103 --> 00:39:18,982
For å aktivere dronningcellen
trenger du en eks-borg.

500
00:39:21,109 --> 00:39:23,153
Litt av en tapt sak, ikke sant?

501
00:39:24,738 --> 00:39:30,243
Jeg var en håpefull tulling igjen
et øyeblikk.

502
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Takk for det.

503
00:39:57,479 --> 00:39:58,730
Sånn ja, vennen min.

504
00:40:04,528 --> 00:40:05,529
Trenger du mer melk?

505
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
- Ja takk.
- Ok.

506
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
Sjokolade?

507
00:40:13,203 --> 00:40:14,329
Det er nok å overdrive.

508
00:40:14,955 --> 00:40:16,790
Det er ikke mulig på planet Raffi.

509
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
- Vær så god.
- Takk.

510
00:40:27,968 --> 00:40:30,137
Takk for at du er så snill mot meg.

511
00:40:31,721 --> 00:40:33,056
Du er en god person.

512
00:40:35,142 --> 00:40:36,893
Takk skal du ha.

513
00:40:38,645 --> 00:40:42,023
Men jeg ligner mer
på vraket av en god person.

514
00:40:43,400 --> 00:40:47,154
Om det er krise, kan du slenge sammen
en midlertidig god person

515
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
av bitene, men…

516
00:40:48,655 --> 00:40:52,117
Å, Agnes, er dette en krise?

517
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Er det Chris?

518
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Nei.

519
00:40:58,498 --> 00:41:03,003
Å, Agnes, jeg er en idiot.

520
00:41:04,171 --> 00:41:05,463
Det er Bruce Maddox.

521
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
Å se ham etter så lang tid.
Og så å måtte miste ham med en ga…

522
00:41:11,094 --> 00:41:12,095
Hva er galt?

523
00:41:13,013 --> 00:41:15,390
- Skyggen vår er tilbake.
- Er det samme fyr?

524
00:41:15,473 --> 00:41:18,101
- En identisk warpsignatur.
- Hvordan er det mulig?

525
00:41:18,185 --> 00:41:20,353
Det er uklart. Jeg skal prøve
noe annet. Se om…

526
00:41:22,814 --> 00:41:23,648
Er det blod?

527
00:41:24,608 --> 00:41:25,817
Rød fløyelskake.

528
00:41:30,363 --> 00:41:31,573
Hei sann.

529
00:41:32,699 --> 00:41:35,118
Vi har en gjestekrise her.

530
00:41:36,953 --> 00:41:41,333
Det går bra. En gang til. Det går bra.

531
00:41:42,125 --> 00:41:45,462
Min villjente fra skogen.
Ekstra kaninhjørningspølse.

532
00:41:45,545 --> 00:41:46,463
Takk.

533
00:41:46,963 --> 00:41:49,090
Soji, velkommen til oss.

534
00:41:49,174 --> 00:41:51,009
- Takk.
- Gjester får to.

535
00:41:54,012 --> 00:41:55,222
- Imzadi?
- En, takk.

536
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
Liker du pizza?

537
00:41:56,598 --> 00:41:59,100
- Jeg liker pizza, ja.
- Bra.

538
00:42:00,060 --> 00:42:02,145
Fortsatt ingen kontakt med Rios.

539
00:42:03,230 --> 00:42:06,566
Om han ikke dukker opp,
vil jeg trenge et annet skip.

540
00:42:07,150 --> 00:42:10,070
Det kan hende du finner et
i romstasjonen ved Uendelighetssjøen

541
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
om du vil vente.

542
00:42:11,238 --> 00:42:16,284
Det går passasjertrafikk en gang i uken,
men uavhengige skip er sjeldne.

543
00:42:17,035 --> 00:42:21,206
Det er jo kaptein Crandall. Han har vært
overalt fra Q'onoS til Tykens Rift.

544
00:42:21,289 --> 00:42:22,165
Det sier han.

545
00:42:22,249 --> 00:42:26,878
Og han har et skip, Inside Straight.
Men det er litt ødelagt.

546
00:42:26,962 --> 00:42:28,296
Det er Rupert Crandall også.

547
00:42:29,256 --> 00:42:30,465
Selv om han ikke var det,

548
00:42:30,548 --> 00:42:32,842
hvor planlegger du å sette kursen
med stjerneskipet?

549
00:42:34,844 --> 00:42:35,929
Hjem.

550
00:42:37,973 --> 00:42:40,517
Narek, Tal Shiar-agenten på artefakten,

551
00:42:40,600 --> 00:42:45,021
viste meg en tradisjonell
meditasjonsmetode kalt Zhal Makh.

552
00:42:45,105 --> 00:42:47,941
Han fikk meg til å tro
at han bare hjalp meg.

553
00:42:48,024 --> 00:42:51,987
Men han brukte det til å få informasjon
fra meg jeg ikke visste at jeg hadde.

554
00:42:53,154 --> 00:42:55,282
Fikk han informasjonen?

555
00:42:55,907 --> 00:42:58,118
Jeg var så dum. Ja, han fikk den.

556
00:42:59,953 --> 00:43:00,954
Og hva var det?

557
00:43:10,005 --> 00:43:11,881
Da jeg møtte søsteren din,

558
00:43:11,965 --> 00:43:17,137
hadde hun nettopp blitt aktivert
av romulanernes første drapsforsøk.

559
00:43:17,721 --> 00:43:21,141
Før det trodde hun som deg
at hun var et menneske.

560
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
Etter angrepet oppdaget hun at hun hadde

561
00:43:24,894 --> 00:43:28,732
usedvanlige forsvarsevner,
akkurat som deg.

562
00:43:30,066 --> 00:43:34,029
Soji, hør på klangen i stemmen min.

563
00:43:34,696 --> 00:43:37,365
Føl svingningene i hjerterytmen min.

564
00:43:37,449 --> 00:43:40,493
Legg merke til utvidelsen
av pupillene mine.

565
00:43:41,828 --> 00:43:45,915
Soji, du kan stole på meg.

566
00:43:48,585 --> 00:43:49,919
Tror du på ham?

567
00:43:54,257 --> 00:43:56,259
Jeg vet at han tror at han ikke lyver.

568
00:43:57,677 --> 00:43:59,304
Det betyr ikke at jeg tror på ham.

569
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
- Jeg har kjent denne mannen i 35 år, Soji.
- Will.

570
00:44:04,351 --> 00:44:10,565
Jeg vil… Vi vil hjelpe deg med
å komme deg tilbake til det hjemmet.

571
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Hvorfor det?

572
00:44:13,777 --> 00:44:19,407
Fordi du ble skapt av restene
etter en venn, kapteinløytnant Data.

573
00:44:19,491 --> 00:44:21,284
En veldig god venn.

574
00:44:21,368 --> 00:44:22,494
Og en fordømt god offiser.

575
00:44:24,120 --> 00:44:29,376
Han ga livet sitt for å redde mitt.
Men det er ikke hovedgrunnen.

576
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Før søsteren din kom til meg,

577
00:44:33,046 --> 00:44:36,341
ble jeg hjemsøkt av fortiden min

578
00:44:37,384 --> 00:44:40,136
og fikk bare tiden til å gå.

579
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Jeg kastet bort livet mitt.

580
00:44:42,597 --> 00:44:47,685
Men nå er jeg levende,
og jeg har en oppgave,

581
00:44:47,769 --> 00:44:53,983
som betyr at det ikke fins noen sjanse
for at du eller noen andre kan stanse meg.

582
00:45:03,993 --> 00:45:05,537
Da jeg utførte Zhal Makh,

583
00:45:06,621 --> 00:45:10,291
tok Narek meg langt inn
i et minne fra barndommen.

584
00:45:10,375 --> 00:45:12,419
Det er hva jeg trodde det var.

585
00:45:12,502 --> 00:45:16,548
Og han fikk meg til å se ut av et vindu
i det jeg trodde var barndomshjemmet mitt,

586
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
og han spurte hva jeg så.

587
00:45:19,134 --> 00:45:23,304
Og jeg sa at jeg så to røde måner
og en himmel full av lyn.

588
00:45:23,388 --> 00:45:25,974
Han visste at du var syntetisk,

589
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
og at barndomsminnene dine
var implantert i deg.

590
00:45:28,852 --> 00:45:32,021
Han så etter et implantert minne
om et virkelig sted.

591
00:45:32,105 --> 00:45:34,858
Og da jeg fortalte ham
om lynet og månene,

592
00:45:36,151 --> 00:45:38,111
sa han: "Du fant hjemmet ditt."

593
00:45:42,240 --> 00:45:43,908
Og da prøvde han å drepe meg.

594
00:45:48,204 --> 00:45:50,165
- Noen tanker?
- Maddox.

595
00:45:51,249 --> 00:45:56,045
Han forlot jorden rett etter forbudet.
Ingen kunne finne ham på 14 år.

596
00:45:56,129 --> 00:45:58,548
Kanskje han dro til denne planeten
med to røde måner.

597
00:45:58,631 --> 00:46:02,177
Og gjenopptok arbeidet
med å skape syntetiske livsformer.

598
00:46:03,720 --> 00:46:06,639
Soji, du har en hjemmeverden.

599
00:46:08,349 --> 00:46:11,769
Jeg har en hjemmeverden. Mitt ardani.

600
00:46:18,985 --> 00:46:20,570
Picard, jeg vil dra dit.

601
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
Ja, det skal vi.

602
00:46:23,615 --> 00:46:28,703
Men vi må først identifisere
og finne planeten.

603
00:46:29,329 --> 00:46:32,165
Jeg vil ikke ødelegge stemningen,
men dere kan trenge mer.

604
00:46:32,248 --> 00:46:35,001
Romulanerne har et forsprang,
og de vet nok hvor de skal.

605
00:46:35,084 --> 00:46:38,421
Og gitt det de gjorde
mot deg og søsteren din,

606
00:46:38,505 --> 00:46:40,924
er hjemmeverdenen din i stor fare.

607
00:46:42,091 --> 00:46:43,885
Du bør kanskje kontakte Stjerneflåten.

608
00:46:44,511 --> 00:46:50,308
Sannsynligvis. Men før det
må jeg finne ut hvor i all verden vi skal.

609
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Det er i Vayt-sektoren i Ghulion-systemet.

610
00:46:53,728 --> 00:46:56,940
Planeten har ikke noe navn,
bare et nummer.

611
00:47:00,985 --> 00:47:02,445
Jeg spurte kaptein Crandall.

612
00:47:13,164 --> 00:47:14,874
Dette er tåpelig. Jeg har det bra.

613
00:47:14,958 --> 00:47:18,336
Jeg spiste et kakestykke
på størrelse med en borgkube.

614
00:47:18,419 --> 00:47:21,548
Og så spiste jeg et til.
Og så startet jeg på nummer tre.

615
00:47:28,096 --> 00:47:31,975
Ok, hør her. Jeg fikk deg med hit
fordi jeg må snakke med deg.

616
00:47:32,058 --> 00:47:34,602
Chris, du behøver ikke å si noe.
Du og jeg…

617
00:47:34,686 --> 00:47:36,437
Jeg klarte å bli kvitt skyggen igjen.

618
00:47:36,521 --> 00:47:40,400
Men om han fortsetter å finne oss,
tror jeg at jeg vet hvorfor.

619
00:47:42,485 --> 00:47:46,781
Hva om Raffi blir sporet? Tenk på det.

620
00:47:46,864 --> 00:47:49,701
Husker du hvor mystisk
hun oppførte seg før Freecloud?

621
00:47:49,784 --> 00:47:52,870
Hele den "farvel for alltid" -greia?

622
00:47:52,954 --> 00:47:54,414
Og så kom hun rett tilbake.

623
00:47:55,164 --> 00:47:58,376
Ingen forklaring. Hva var det?
Hvor gikk hun hen?

624
00:47:59,586 --> 00:48:00,712
- Hvem traff hun?
- Nei.

625
00:48:00,795 --> 00:48:04,966
Jeg vet det. Jeg hater å tro at
Raffi ville forråde oss, sette oss i fare.

626
00:48:05,925 --> 00:48:09,887
Kanskje noen… romulanerne…

627
00:48:10,430 --> 00:48:13,433
ga henne en sporingsenhet
uten at hun visste det.

628
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Det er ikke Raffi.

629
00:48:14,976 --> 00:48:16,477
Så, er det deg?

630
00:48:18,062 --> 00:48:20,690
Du har sittet fast på La Sirena
siden vi forlot jorden.

631
00:48:21,566 --> 00:48:22,567
Rios!

632
00:48:24,485 --> 00:48:25,903
Helvete, han er tilbake!

633
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Uranhydrid syntetisert.

634
00:49:21,042 --> 00:49:25,171
Advarsel, avhengig av art
kan den ha nevrotoksiske virkninger.

635
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
Du klarer dette.

636
00:50:14,554 --> 00:50:16,848
Hva er det du… Å, helvete.

637
00:50:57,221 --> 00:50:59,849
Jeg har en idé til
når det gjelder å finne denne fyren.

638
00:50:59,932 --> 00:51:02,018
Men jeg tror ikke du vil like den.

639
00:51:02,685 --> 00:51:05,438
Hvorfor det? Omfatter den
å skyte meg ut av en luftsluse?

640
00:51:07,899 --> 00:51:09,192
Det håper jeg virkelig ikke.

641
00:51:10,985 --> 00:51:13,237
Kaptein Rios, kan du komme til sykestua?

642
00:51:13,321 --> 00:51:15,823
Er det Agnes?
Har hun fortsatt mageproblemer?

643
00:51:15,907 --> 00:51:18,785
For øyeblikket er jeg mer opptatt
av at hun er i koma.

644
00:52:05,414 --> 00:52:07,500
FENRIS SOS AKTIVERT

645
00:52:13,256 --> 00:52:16,467
De kom bare innenfor
kommunikasjonsradius sent i går kveld.

646
00:52:16,551 --> 00:52:18,928
Få piloten din
til å sende transponderkodene,

647
00:52:19,011 --> 00:52:21,889
og jeg skal sikre at Orbitalkontrollen
ikke gir ham trøbbel.

648
00:52:21,973 --> 00:52:23,224
Takk, Will.

649
00:52:24,809 --> 00:52:26,227
Du var bekymret for dem.

650
00:52:26,894 --> 00:52:28,104
Det var jeg.

651
00:52:29,021 --> 00:52:32,316
Hvordan er dette nye mannskapet ditt?

652
00:52:32,400 --> 00:52:37,154
Jeg må nok si
at de er en broket forsamling.

653
00:52:37,238 --> 00:52:40,741
Det har bare vært drama
siden vi forlot jorden.

654
00:52:40,825 --> 00:52:44,161
Og jeg har blitt fortalt
at det har fortsatt siden jeg så dem sist.

655
00:52:45,413 --> 00:52:52,169
De ser ut til å ha flere problemer
enn noen av dere noensinne gjorde.

656
00:52:52,795 --> 00:52:56,090
Men jeg burde jo ikke si noe.

657
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Det minner meg om noe.

658
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
Rios. Antatt ankomsttid?

659
00:53:02,638 --> 00:53:05,892
Den samme som de to siste gangene
du spurte. Slutt fra Rios.

660
00:53:08,978 --> 00:53:12,189
Han kan være litt grinete av og til.

661
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
Det er en måte å si det på.

662
00:53:18,696 --> 00:53:21,157
Tenker du noensinne på å dra ut igjen?

663
00:53:21,240 --> 00:53:23,910
Jeg tilhører fortsatt reservene,

664
00:53:23,993 --> 00:53:26,162
men det ville måtte være
en veldig god grunn.

665
00:53:31,626 --> 00:53:32,627
Jean-Luc.

666
00:53:36,881 --> 00:53:39,884
Du gjorde mer enn din del
av planetberging da du var aktiv.

667
00:53:39,967 --> 00:53:42,261
Og ingen ville klandre deg
om du bare ble hjemme

668
00:53:42,345 --> 00:53:45,932
og lot andre passe på galaksen en stund.

669
00:53:46,891 --> 00:53:48,059
Særlig gitt…

670
00:53:49,685 --> 00:53:50,686
…tilstanden din.

671
00:53:51,520 --> 00:53:53,397
Jeg mener, ingen andre enn meg, da.

672
00:53:54,273 --> 00:53:56,734
Jeg syns aldri
at du hadde noe med å pensjonere deg.

673
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Og du hadde rett.

674
00:54:07,995 --> 00:54:09,080
Vakkert.

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,292
Takk, Will.

676
00:54:14,835 --> 00:54:16,087
For hva?

677
00:54:16,671 --> 00:54:20,091
For så mye.

678
00:54:21,300 --> 00:54:26,806
Men i dag, for ikke å prøve
å overtale meg til å trekke meg fra dette.

679
00:54:26,889 --> 00:54:28,349
Tro meg, jeg vet bedre enn det.

680
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Det, min venn,

681
00:54:32,186 --> 00:54:34,188
har alltid vært en tapt sak.

682
00:55:03,551 --> 00:55:04,552
Hei.

683
00:55:07,805 --> 00:55:11,559
Jeg vil savne deg.

684
00:55:16,939 --> 00:55:18,190
Jeg vil savne deg også.

685
00:55:19,734 --> 00:55:23,320
Jeg skjønner det ikke helt.

686
00:55:25,948 --> 00:55:28,826
Men jeg vet
at det har skjedd noe fælt med deg.

687
00:55:30,995 --> 00:55:33,080
Det skjedde noe fælt med meg også.

688
00:55:35,583 --> 00:55:39,128
Og de som hjalp meg gjennom det
var mamma og pappa.

689
00:55:39,211 --> 00:55:44,550
Du har ikke noen mamma og pappa.
Men du har kaptein Picard.

690
00:55:46,427 --> 00:55:47,762
Jeg har ikke Picard.

691
00:55:47,845 --> 00:55:53,059
Men du kan det om du vil,
det er alt jeg sier.

692
00:55:53,142 --> 00:55:55,227
Og han kunne ha deg.

693
00:55:56,645 --> 00:55:59,482
Og begge kunne ha hverandre.

694
00:56:01,984 --> 00:56:03,611
Jeg skal tenke på det.

695
00:56:19,668 --> 00:56:20,878
Vent.

696
00:56:31,972 --> 00:56:33,891
Du må bare late som det virker.

697
00:56:55,371 --> 00:56:56,705
Transport av to.

698
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
Tekst: S. Marum