Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Akıl hastaları Romuluslu.
Bildiğim kadarıyla, asimile edilmiş tek Romuluslular bunlar.
- Hugh? - Hoş geldiniz.
Birini arıyorum.
- Doktor Soji Asha. - Beni ona götürebilir misin?
Sanırım gerçek kimliğini keşfetmeye yaklaşmış.
Dün yine o rüyayı gördüm.
Ona rüyalarını anlattırabilirsem...
Bütün bilgi orada.
Asıl gezegeninin yeri dâhil.
Şimdi kapıyı itiyorum ve içeriye giriyorum.
Ne görüyorsun?
İki kızıl ay. Kan gibi kırmızılar. Ve yıldırımlar. Bir sürü yıldırım.
Aferin, kardeşim.
Evini buldun.
- Narek! - Aktive olmuş.
- Soji? - Durumumu biliyor musunuz?
Evet. Gel.
Başları dertte.
Bu alet bizi güvenli bir yere götürecek.
Uzay fırlatıcısı.
Gitmek zorundayız.
Randevulaşalım.
Randevu mu? Nereye gidiyorsun?
Nepenthe'ye. Orada buluşalım.
Çocuk nerede?
Elnor, senden gemide kalmanı istemiştim.
Kaçabilmeniz için geride kalacağım.
Gel.
Güven bana.
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ, OKINAWA
3 HAFTA ÖNCE
Merhaba.
Doktor Jurati mi? Ben, Tuğamiral Oh. Yıldız Filosu Güvenlik Direktörüyüm.
Amiral Picard'la iki görüşmeniz hakkında konuşmak istiyorum.
Ta... Tabii. Olur.
İlk görüşmenizde, amiralin sentetik bir yaşam formuyla karşılaşmasını konuştunuz.
Ve Doktor Maddox'ın çalışmalarını ve yerini.
Ve fraktal nöron klonlamayı.
Beni gözetletiyor musunuz?
O görüşmeden sonra, Maddox'la ilgili...
...300 gigabayt veriyi kişisel erişim görüntüleme cihazınıza aktardınız.
Muhtemelen bu verileri, amiralin Fransa'nın La Barre kentindeki konutunda ona verdiniz.
Suskunluğunuzu teyit kabul ediyorum.
İkinci görüşmede başka neler konuştunuz?
Asimov'un kitaplarını.
Üzüntümü belirttim.
Özür mü dilediniz?
Hayır, üzüntümden bahsettim.
Onunla tanışma fırsatı bulamadığım için.
O sentetik yaşam formuyla.
Hayatınız boyunca kurduğunuz hayal gerçek olacaktı.
- Pardon, ama başım dertte mi? - Hiç değil.
Sizden yardım istemek için geldim.
Amiral Picard, Yıldız Filosuna, Maddox'ı ve çalışan bir sentetik yaşam formunu...
...aramak için dünya dışına gitmek istediğini açıkladı.
Ona eşlik etmenizi istiyoruz.
Dünya dışına mı? Ben hiç...
Uzmanlığıma ihtiyacınız varsa...
Maalesef çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
Sentetik yaşama izin verilirse ne olacağını size göstereyim.
- Tamam, ama... - Zihnimden zihnine.
Düşüncelerimden düşüncelerine.
Ne yapmam gerekiyor?
Önce şunu alın.
Sizi izlememizi sağlayacak.
Çiğnemeniz lazım.
Sizden isteyeceğim şey, çok büyük bir fedakârlık gerektiriyor.
- Bizi ağa bağla, Raffi! - Deniyorum.
Çekici ışın, sistemlerimizi altüst etti.
Daha fazla çabala o zaman!
Hepsi senin yüzünden.
Benim mi? Ben ne yaptım ki?
"Chris, yaşlı biri o. Nereye kadar gidebilir?"
Gittiği gezegene varmak, maksimum bükümde bile günler sürer.
Nasıl, bilmiyorum. Beni ise bir Borg küpündeki Romuluslular esir aldı!
Lanet olsun!
Trafik kontrol sistemini hackle!
- Raffi! - Deniyorum!
Temel kod, Borgların garip makine dilinde.
Bizi bırakmalarını isteseniz yeter!
Bizi değil, o kızı istiyorlar.
Picard kızı nereye götürürse götürsün, onu bulup yok edecekler.
"Eve döneceğiz." deyin.
Picard'ı ve sentetiği nereye sakladın?
Picard'ın ve koruduğun küçük kızın nerede olduğunu sordum.
Onları alt sektör 11'e götürdün ve yalnız döndün.
Sonra alt sektör 11'de dört ağır silahlı muhafızın cesedi bulundu.
Bu da tabii ki ikinci sorum olacak.
Ama şimdi lütfen birinci sorumu cevapla.
Gittiler.
Peki, nereye gittiler?
Bilmediğini söylememeni şiddetle öneririm.
Sıkıldım.
Hepsini öldürün.
Hayır...
Bu berbat küpten nefret ediyorum.
İğrenç bir yer.
Sen ve senin...
..."xB"lerin gibi.
Ama bu şeyler o yüzden ölmedi.
Senin yüzünden öldüler.
Picard'ın ve sentetiğin kaçmasına yardım ettiğin için.
Onlarca ajanın yıllardır yüzlerce yıldız sisteminde...
...sabırla yürüttüğü bir işi mahvettiğin için.
Galaksinin yarısında bir trilyon canı tehlikeye attığın için.
Seni de öldürürdüm, ama Federasyon vatandaşısın.
O salak antlaşma seni koruyor.
Hazır mısın?
Çıkıyorum. Sinyal kilidi güçlü.
O zaman konuklarımızı bırakıyorum.
Sistemler ağa bağlandı.
Stabilizatörler yeniden aktif. Motor statüsü, normal.
- Başardın! - Ben yapmadım.
Bu bir tuzak.
Olabilir.
Beni yakalarlarsa.
Elnor ne olacak?
Arkadaşların seni merak etmiş.
Gitme zamanı, birader.
Beni burada bırakın. Bu bir daha olmayacak.
Burada bana ihtiyaç var.
Burada herkes senin deli olduğunu düşünüyor.
Ve cesur.
Adios, evlat.
O şeyi kafama doğrultmalısın.
Kalbim yekpare duritanyumdan yapıldı.
Hani güvenli bir yerdi?
Burası güvenli mi, Kestra?
Annenle baban nerede?
Deden mi?
Hayır.
Baban mı?
Onu tanımıyorum bile.
Babam olduğunu iddia ettiği bir adamın arkadaşıymış.
Ona inanmadın mı?
Kimseye inanmıyorum.
O ne?
Pusula deniyor. Kuzeyi bulmak için.
Sonsuzluk Gölü'nde dostum Kaptan Crandall'dan aldım.
Picard'dan bile daha yaşlı biri.
Peki, bana inanıyor musun?
Bana hiç yalan söyledin mi?
Aslında, bir bakıma. Bu sadece bir kostüm.
Yani... Abimin uydurduğu bir tür oyun.
Gerçekte Viveen değilim. Adım, Ormanın Vahşi Kızı değil.
Beni kandırdın.
Ama oklarım gerçek.
Barışçı olduğum için sizi vurmadım. Ama istesem vurabilirdim.
Bunu aklımda tutacağım.
Ayrıca bu pusula bozuk.
Bu kızın babası kimdi?
Herhâlde Yarbay Data'yı duymuşsundur.
Vay canına.
Android misin sen?
Soji, dur. Sorun yok. Dur. Sakin ol.
Senin için çok zor olmalı.
İnandığın her şey, anıların, kimliğin...
Rüyalarım, vücudum, anne babam, kardeşim... Hepsi sahteymiş.
Hayır. Dahj değil. Dahj gerçekti.
Çok üzgünüm.
Kardeşin öldü.
Onu, seni de öldürmeye çalışan insanlar öldürdü.
Her neyse.
Zaten hiçbir şey gerçek değil. Aklımla oynuyorsun.
Anne! Baba!
Peki, bu insanlar kim?
Vaktiyle biz...
Eski dostlarım.
Hadi gel.
Anne!
Başın belada.
Ne kadar büyük?
Oldukça.
Ama iyiyim.
İyiyim. Gerçekten.
Ve yüzünü gördüğüm için çok ama çok mutluyum.
Hoş geldin.
Bu, Yarbay Deanna Troi.
Doktor Soji Asha.
Sadece Soji.
Uzun hikâye.
Baba.
- Ne var? - Dışarıya gel!
Bağırmayı kes!
Jean-Luc Picard geldi.
Müziği durdur.
Kim dedin?
Merhaba, Will.
Vay canına!
Saklanman mı gerekiyor?
Kalkanlar kalksın. Çevre taramaları maksimumda.
Son günlerde Kzinler biraz can sıkıyor.
Perdeleme önleyici taramaları da çalıştır.
- Romuluslular mı? - Evet.
Perdeleme önleyici taramaları başlat.
Sen süpernova kurtarma operasyonu için Romulus'a giderken bir şey demiştim.
Hatırlıyor musun?
"Hayatın boyunca Romuluslularla uğraşmak mı istiyorsun?"
Sana Newton'ın Dördüncü Termodinamik Yasası'nı da hatırlatmıştım.
- "Hiçbir iyilik cezasız kalmaz." - Doğru.
Kestra, arkadaşına duşun yerini gösterecek.
- Sağ ol. - Arkadaşın mı?
Soji. Her şeyiyle insana benziyor.
Yüzü, sesi, vücut dili, duygu dolu.
Zavallıcık travma geçirmiş gibi.
Ama?
Bir şey hissetmedim. Onu okuyamıyorum.
Galiba boyumu aşan bir işe giriştim.
Dünya'dan ayrılırken bir planım, gemim, hatta iyi kötü bir mürettebatım vardı.
Hepsini kaybettim.
Meğer planım yarım yamalak bir planmış.
Kızın hayatı da hâlâ tehlikede.
O zaman sana yeni bir plan lazım.
Evet.
Planın ilk adımı, uyku.
Bitap düşmüşsün.
Sen Thad'in odasında dinlen, Will de bize yemek yapsın.
Odun fırınında pizza. Domates ve fesleğen kendi bahçemizden.
Karşınızda Ormanın Vahşi Kızı.
Çok güzel olmuş.
Zehir torbalarını kestin mi?
Hayır, içinde bıraktım. Kara safra kusarak öleceğiz.
Domatesli, fesleğenli ve zehirsiz boynuzlu tavşan sosisli pizza.
Nefis bir yemek. Teşekkürler.
Ne kadar gerekiyorsa kal. Sorun her ne ise.
Halledebiliriz.
Elbette. Kesinlikle.
Keman çalıyor musun?
- Hayır. - Sherlock Holmes sever misin?
Sanırım.
Süper hızlı koşup, çok yükseğe sıçrayıp ellerinle çeliği bükebilir misin?
Meğer yapabiliyormuşum.
Acayip bir şey.
Bir de bana sor.
Tamam, kanın var.
- Peki, tükürüğün var mı? - Var.
Sümüğün?
Evet, sümüğüm de var.
Data'nın sümüğü yoktu.
Data'yı yakından tanıyorsun.
Ölene kadar Yıldız Filosunda anne babamla çalışmış.
Çok eskiden, Atılgan diye bir gemide.
Picard geminin kaptanıymış.
Babama göre, gelmiş geçmiş en büyük Yıldız Filosu kaptanıymış.
Sümüklü ve tükürüklü bir android yapmak garip geliyor, ama...
...Data'nın bunu istemesi normal.
Data'nın nasıl babam olabileceğini anlamıyorum.
Gerçekten yapıldıysam yaklaşık üç yıl önce yapılmış olmam lazım.
Bir saniye, Data niye sümüklü ve tükürüklü bir android yapmak isterdi?
Hep daha insansı olmaya çalışmış.
Müthiş şeyler yapabiliyormuş, ama aslında tek istediği,...
...rüya görmek, espri yapmak ve salon dansları öğrenmekmiş.
Sen de öyle misin?
Aslında, sen ormanda "android" kelimesini kullanana kadar...
...hâlâ insan olduğuma inanmaya çalışıyordum.
İyi misin?
Hayır. Ağlama. Bence harika birisin.
Sümüğüm olduğu için mi?
Ve üç yaşında olduğun için. Sana ablalık taslayabilirim.
Deanna, Kestra'nın konuştuğu dil...
Viveence. Ormanın Vahşi Kızlarının dili.
Thad'le ilk tanıştığımda da...
...bir tür icat edilmiş dil konuşuyordu.
Taş çatlasa beş yaşındaydı.
Aslında o ikinci karşılaşmanızdı.
Aman Tanrım.
Çok zaman oldu.
Geçen hafta 18'inci yaşını dolduracaktı.
Biz iyiyiz. Gerçekten.
Kestra hâlâ onun acısını yaşıyor.
Ama zamanla acı biraz hafifliyor.
Ama bunu hissediyor olmak, senin için fazladan bir acı olmalı.
Seni görmek harika, Jean-Luc. Bize geldiğin için minnettarım.
Bak, buraya sadece sığınmak için gelmedim.
- Ayrıca... - Biliyorum.
Burada çok kalmayacağız.
Sizi de tehlikeye atamam.
Ne yapacağımızı bulur bulmaz Soji'yi alıp gideceğim.
Saçmalama. Will'i duydun. İstediğin kadar kal.
Ama Kestra'ya bir şey olursa...
Elbette. Deanna, anlıyorum.
Artık eskisi kadar cesur değilim, Jean-Luc.
Demek ki daha akıllısın.
Lanet olsun. Söylemiştim, Chris.
- Ne demek bu? - Peşimizde biri var demek.
Küpten beri peşimizde olmalı.
İşi biliyor. Sirena'nın tarayıcılarının sınırında duruyor.
Nasıl biri bu?
Küçük. Hızlı. Keşif gemisi.
Romulusludur. O küçük yılan gemilerindendir.
Yılan kafalar. Çift alt itici. Ebadına göre müthiş bir ateş gücü.
Onu atlatabilir misin?
Otur.
Agnes. Otur, canım.
İyi misin?
Sıkı tutun.
Şimdi ne yapacağız?
Geçip gitmesini bekleyeceğiz.
Bu hızdayken, artık önünde olmadığımızı ancak birkaç ışık yılı uzakta anlar.
Geri dönme ihtimaline karşı, alternatif bir Nepenthe rotası belirleyeceğim.
Ben tabii geminin eğlenceli üyesi olmak isterim.
Mesela, "Şu kuyruklu yıldıza saklanalım." desem...
...ve o bir gormagander çıksa amma gülerdik.
Ama onun yerine saçma bir soru soracağım.
Nepenthe'ye gitmek istiyor musunuz?
Bu bir gezi değil, canım.
Değil. Biliyorum...
Nepenthe'ye Picard'ı ve sentetik kızı almaya gidiyoruz.
Dünya'dan ayrıldığımız geceki hâlini hatırladım.
Şirin mavi paltonla orada duruyordun.
Uzaya çıkmaya ve yaşayan, gerçek bir sentetikle tanışmaya can atıyordun.
Bu en büyük hayalindi.
Ama sanki onu bulmaya yaklaştıkça isteğin azalıyor.
Sadece evime dönmek istiyorum. Tamam mı?
Bu gemiyi Dünya'ya çevirip ileri tuşuna basmanızı istiyorum.
Picard başının çaresine baksın ve sentetiği de başkası bulsun.
Niye illa ben?
Bir müşterim var, Agnes. Sen sadece bize takıldın.
Şimdi de biraz Raffi Teyze'ye takıl.
O, ihtiyacın olan şeyi sana verecek. Tamam mı?
Pasta mı yani?
Tabii ki pasta.
Dinlendin mi?
Denedim.
Pilotumu merak ediyorum.
Acaba kaçamadı mı?
Başına ne iş açtın, Jean-Luc? Bana anlatabilir misin?
Hayır.
Sizi bu işe karıştırmayı hiç istemezdim, Will.
Çaresiz kalınca aklıma başka bir yer gelmedi.
Şimdiden pişmanım.
Anlaşıldı.
Ben pizzama döneyim.
Ben de tehlikeyi bilmemek, sevdiğimiz insanları korumaya yetseydi...
...ne güzel olurdu, diye düşünüyordum.
Bunu kastetmedim.
Kokla.
Antares fesleğeni.
Burada yabani ot gibi büyüyor. Her şey öyle.
Toprak hayat veriyor. Biz de o nedenle buraya geldik zaten.
Ormanın Vahşi Kızı!
Onu bahçeye götürüyorum.
Thad'in Viveence sözlüğünü iki dakikada okuyup bitirdi.
İki dakika mı? O sözlük 300 sayfa.
Henüz tanışmadık, Soji. Ben, Will. Kestra'nın babasıyım.
- Merhaba, Will. - Merhaba.
Yarbay Riker ve ben, USS Atılgan'da beraber görev yaptık.
Gelmiş geçmiş en büyük kaptanmışsın.
"En büyük" mü? Bu saçmalığı kimden duydun?
- Senden. - Benden mi? İçerken söylemişimdir.
Annene söyle, biraz daha domates lazım.
Memnun oldum.
İçki demişken, biraz alabilir miyim?
- Tabii. - Sağ ol.
Peki, sadece spekülasyon yapacağım ve sesli düşüneceğim.
Senin bir şey söylemene gerek yok. Olur mu?
Perdelemeden çekiniyorsun. Demek ki Romuluslularla ilgili.
Güvenliğimiz için bu kadar endişelenmen ve korkman...
...Tal Shiar'a işaret ediyor.
Sonra, kaçan sen değilsin, o kız.
Ama neden?
Zavallı Soji onları öfkelendirecek ne yapmış olabilir?
Açıkça android olmasıyla bir ilgisi olabilir mi?
Sıradan bir android de değil.
O başı yana yatırma hareketini nerede görsem tanırım.
Kızın DNA'sında Data var.
Bu yüzden geldiniz. Nasılım?
Fena değil. En azından bir pizzacı için.
Niye gizlediğini şimdi anladım.
Klasik Picard kibri.
Kimin risk alıp kimin almayacağına sen karar vereceksin.
Kimin bilip kimin bilmeyeceğine de.
Tabii, her şey sende düğümlenecek.
- Will... - Bu iyi bir yöntem.
Ama sadece gemi kaptanıyken.
Şimdi bir tür ergenle başa çıkmaya çalışıyorsun.
Bu son derece zorlu bir görev olabilir.
Açık konuşayım...
...boyunu aşabilir.
Belki de öyledir.
İşte böyle. Yavaş yavaş öğrenmeye çalış.
Yavaş yavaş.
Hiç gerçek domates gördün mü?
Çoğaltıcı yiyecekleri dışında hiçbir şey yemedim.
Dene.
Böyle mi yeniyor?
Isır.
Güzel mi?
Tadı çok...
...gerçek.
Gerçek olan, çok daha iyi.
Kestra, bu domatesleri babana götür ve sofrayı kur.
Bu, Viveence değildi.
Harpanthice. Güney Buzullu Zihin Cadılarının dili.
Viveencemi pek geliştiremedim.
Thad kaç dil icat etti?
On bir. Pahlplah'ı sayarsan on iki. Kelebeklerin dili.
Ama kelime yerine sadece kanat sesleri var.
Çok hoşuma gitti.
Thad, yıldız gemilerinde doğup büyüdü.
Küçük yaştan itibaren...
...insanların evleri olarak gördükleri gezegenleri olması onu büyüledi.
Betazed, Dünya...
O da evi olacak bir gezegen istiyordu. Bunu icat etti.
Ardani. "Ev" demek.
Ardani.
Thad hastalanınca buraya, Nepenthe'ye geldik.
Burayı çok sevdi. Evi gibi gördü.
Nesi vardı?
Mandaksik nöroskleroz. Silikon bazlı bir virüs.
Çok nadir rastlanıyor ve literatürde kesin tedavisi var.
Aktif bir pozitronik matriste, entegre hücrelerin kültürünü yapmak yeterli.
Ama Thad, MN'e yakalandığında, aktif pozitronik matris kalmamıştı.
Yenisini geliştirmek de yasaktı.
Sentetik yasağı yüzünden.
Görüyorsun, Soji, gerçek olan, her zaman daha iyi değil.
Kestra sana söylemiş.
Bunu yeni öğrendiğini de söyledi. Sen de yeniymişsin.
Bu sadece bir tahmin. Gerçekte hiçbir şey bilmiyorum.
Sadece Romulusluların nedense gezegenimi bulmayı çok istediklerini biliyorum.
Yani nerede yapıldığımı.
En azından bir Romuluslu. Narek.
Bana önem verdiğine inandırdı beni.
Hatta beni sevdiğini sandım.
Ona güvendim, ama sadece aklımla oynuyormuş.
Aradığı bilgiyi hatırlamam için beni kandırmış.
Sonra beni öldürmek istedi.
Artık birine güvenmek sana çok zor geliyor olmalı.
Öyle mi diyorsun?
Şu anda bana karşı bu kadar hassas ve sevecen olman...
...sana güvenimi daha da azaltıyor.
Ne sana ne Kestra'ya güveniyorum. Picard'a hiç güvenmiyorum.
Bunun da bir hayal ya da komplo olmadığını nereden bilebilirim?
Sahte olmadığını. Çocukluğum ve anne babam gibi.
Beni bu güzel yere getirdi.
Sıcak, cana yakın insanlar ve güzel yiyeceklerle dolu. Bana...
Sana işkence etmek ve seni öldürmek için mi? Haklısın.
Hepsi büyük bir komplo. Yerinde olsam hiçbirimize güvenmezdim.
Dur! Hey!
Sadece "Yemek hazır." diyecektin.
İyi misin?
İstese beni ikiye bölerdi.
Bölmemesi hayra alamet sanırım.
- Yavaş yavaş. - Evet, efendim.
Bir gemi danışmanı olarak böyle konuşmamalıyım, ama bunu hak ettin.
Sakin ol, imzadi.
Bu genç kadının neler yaşadığından haberin var mı?
Şu anda yaşadıkları, Romulusluların ona yaptıkları...
Senin için, bütün bunların bir kandırmaca ya da simülasyon olması fikri çok saçma.
Ama onun şu âna kadar yaşadığı tek şey bu.
Sen gerçek olduğunu biliyorsun, ama onun buna inanması için neden yok.
Kendisinin gerçek olduğuna inanması için de.
Güvenme kapasitesi, bir programlama hatası olmuş.
Onu kandırmışlar, ona işkence etmişler. Resmen bilincini iğfal etmişler.
Baba.
Yani olmam gereken...
Jean-Luc Picard olman gerekiyor.
Müşfik, sabırlı, meraklı.
Bir şey daha olmalıyım.
Yararlı.
Yardım etmemize izin ver, Jean-Luc.
Yemek masamızı Atılgan'ın kaptan kamarası gibi düşün.
Bir çözüm bulacağız. Birlikte.
Kırmızı alarmı durdurun.
Yanık domates.
Yemek hazır.
Kraliçe hücresine mi?
Orada saklı muazzam gücü unutmuştum.
Belki de kullanmaktan korktuğum için.
Ama şimdi xB'leri savunmaya ve korumaya söz veriyorum.
Onları yüzüstü bıraktım. Aptallık ettim.
Bu küpü onlardan temelli geri alacağız.
Bu, antlaşmayı ihlal etmek olur.
Seni izleyeceğimizi akıl edemedin mi?
Sıradan bir ihlal de değil.
Açık bir isyan bu.
Sana teşekkür borçluyum.
Artık seni öldürme yetkim var.
Lütfen, dostlarım. Yaşamayı seçin.
Açıkçası...
...bunu beklemiyordum.
Zhat Vash, Qowat Milat'la böyle savaşmaz.
Eğer gerçekten öyleysen.
Kraliçe hücresini aktive etmek için bir xB bulman lazım.
İşte sana kaybedilmiş bir dava.
Bir dakikalığına yeniden umutlu bir aptal oldum.
Bunun için teşekkür ederim.
Al bakalım, canım.
Daha süt ister misin?
- Evet. Lütfen. - Tamam.
Çikolatalı mı?
Abartmasam iyi olur.
Raffi Gezegeni'nde abartı yoktur.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Bu kadar iyi davrandığın için sağ ol.
Sen iyi bir insansın.
Sen de sağ ol.
İyi bir insanın enkazıyım daha çok.
Acil bir durumda, iyi insan geçici olarak enkazdan çıksa da...
Agnes, gerçekten acil bir durumda mıyız?
Chris'le mi ilgili?
Hayır.
Aman be. Agnes, çok aptalım.
Bruce Maddox'la ilgili.
Yıllar sonra ona kavuştun, ama hemen ardından...
Ne oluyor?
- Gölgemiz geri döndü. - Gerçekten aynı adam mı?
- Büküm izi aynı. - Bu nasıl olabilir?
Bilmem. Başka bir şey deneyeceğim. Bakalım...
Kan mı o?
Kırmızı kadife pasta.
Bakar mısınız?
Temizlik acil durumu var.
Bir şeyin yok. Bir kez daha. Bir şeyin yok.
Ormanın Vahşi Kızı'na ekstra boynuzlu tavşan sosisli.
Teşekkür ederim.
Soji, evimize hoş geldin.
- Teşekkürler. - Misafirlere iki dilim.
- Imzadi? - Bir dilim.
Pizza sever misin?
- Severim. Evet. - Güzel.
Hâlâ Rios'a ulaşamıyorum.
Gelmezse başka bir gemi bulmam gerekecek.
Sonsuzluk Gölü uzay limanında bulabilirsin.
Ama beklemen lazım.
Haftada bir yolcu gemisi kalkıyor, ama özel pilot bulman zor.
Kaptan Crandall var. Q'onoS'tan Tyken Yarığı'na kadar her yere gitmiş.
Öyle diyor.
Inside Straight diye bir gemisi de var. Ama bozuk.
Rupert Crandall da öyle.
Öyle olmasaydı bile bu gemiyle nereye gidecektin?
Benim evime.
Narek, yani Yapıt'taki Tal Shiar ajanı,...
...bana Zhal Makh diye geleneksel bir meditasyon yöntemi öğretti.
Beni yardım ettiğine inandırdı.
Ama asıl amacı, bildiğimi bile bilmediğim bilgileri benden almakmış.
Peki, aldı mı?
Aptallık ettim. Evet, aldı.
Neydi bu bilgi?
Kardeşinle tanıştığımda, daha yeni aktive olmuştu. Romulusluların ilk saldırısında.
O zamana kadar, senin gibi o da insan olduğuna inanıyordu.
Saldırıdan sonra olağanüstü savunma becerilerine...
...sahip olduğunu keşfetti. Senin gibi.
Soji, sesimin tınısını dinle.
Kalp atışlarımın dalgalanmasını hisset.
Göz bebeklerime dikkatle bak.
Soji, bana güvenebilirsin.
Ona inanıyor musun?
Yalan söylemediğini düşündüğünü biliyorum.
Ama ona güvenmek başka bir şey.
- Bu adamı 35 yıldır tanıyorum, Soji. - Will.
Ben... Biz...
...evine geri dönmene yardım etmek istiyoruz.
Neden?
Çünkü dostumuz Yarbay Data'nın kalıntılarından yaratıldın.
Çok sevdiğimiz bir dostumuzdu.
Ve müthiş bir subaydı.
Beni kurtarmak için hayatını feda etti.
Ama asıl neden bu değil.
Kardeşin bana gelmeden önce, geçmişimle boğuşuyordum...
...ve zaman öldürüyordum.
Hayatımı boşa harcıyordum.
Ama şimdi hayata döndüm. Bir görevim var.
Yani artık beni ne sen ne de başkası vazgeçirebilir.
Zhal Makh'ı uygularken...
...Narek beni çocukluk anılarımın derinliklerine götürdü.
Daha doğrusu, anı sandığım şeylerin.
Çocukluk evim sandığım yerin penceresinden bakmamı istedi...
...ve dışarıda ne gördüğümü sordu.
Ona iki kızıl ay ve bir sürü yıldırım gördüğümü söyledim.
Ama sentetik olduğunu ve anılarının belleğine yerleştirildiğini biliyordu.
Gerçek bir yerin yerleştirilmiş bilgisini arıyordu.
Ona yıldırımları ve ayları anlatınca...
..."Evini buldun." dedi.
Sonra da beni öldürmek istedi.
- Bir fikrin mi var? - Maddox.
Yasaktan sonra Dünya'dan ayrıldı. 14 yıl boyunca kimse onu bulamadı.
Belki bu iki kızıl aylı gezegene gitmiştir.
Ve sentetik yaşam formları yaratmaya devam etmiştir.
Soji, evin olan bir gezegen var.
Bir evim var. Ardani'm var.
Picard, oraya gitmek istiyorum.
Gideceğiz.
Ama önce gezegenin adını ve yerini bulmamız gerekiyor.
Keyfinizi kaçırmak istemem, ama bu yetmeyebilir.
Romuluslular çoktan orayı bulmuş ve yola çıkmıştır.
Sana ve kardeşine yaptıklarına bakılırsa gezegenin büyük bir tehlike altında.
Yıldız Filosunu aramalısın.
Olabilir. Ama önce nereye gittiğimi bilmem lazım.
Vayt Sektörü'nde. Ghulion Sistemi'nde.
Gezegenin adı değil, numarası var.
Kaptan Crandall'a sordum.
Buna gerek yok. İyiyim.
Borg küpü büyüklüğünde bir pasta yedim.
Sonra bir tane daha. Sonra da kusmaya başladım.
Dinle. Aslında konuşmak için seni buraya getirdim.
Chris, bir şey söylemene gerek yok. Biz...
Takipçimizi bir daha atlattım,...
...ama her seferinde bizi yeniden buluyor. Galiba sorunu anladım.
Ya Raffi izleniyorsa? Bir düşün.
Freecloud'dan önceki gizemli davranışlarını hatırla.
Ömür boyu görüşmeyecekmişiz gibi veda etti.
Sonra hemen geri döndü.
Açıklama da yapmadı. O arada ne yaptı? Nereye gitti?
- Kiminle görüştü? - Hayır.
Haklısın. Ben de Raffi'nin hain olduğuna, bizi tehlikeye attığına inanamıyorum.
Belki birileri... Mesela Romuluslular, ondan habersiz bir takip cihazı yerleştirdiler.
Sorun Raffi'de değil.
Nasıl yani? Sende mi?
Dünya'dan beri La Sirena'dan hiç ayrılmadın.
Rios!
Lanet olsun! Yine o!
Uranyum hidrür sentezlendi.
Dikkat! Bazı canlı türlerinde nörotoksik etkiler görülebilir.
Yapabilirsin.
Tıbbi acil durumunuz... Ne oluyor be?
Raffi, bu adamı bulmak konusunda bir fikrim daha var.
Ama pek hoşuna gitmeyecek.
Niye? Beni vakum odasından uzaya mı atacaksın?
Umarım buna gerek kalmaz.
Kaptan Rios, revire gelir misiniz?
Agnes'ın midesi düzelmedi mi hâlâ?
Şu anda komada olması daha ciddi bir sorun.
FENRIS İMDAT ÇAĞRISI BAŞLATILDI
Nihayet dün gece iletişim menziline girdiler.
Pilotun ışınlama kodlarını göndersin.
Yörünge Kontrolünün sorun yaratmamasını sağlarım.
Sağ ol, Will.
Onları çok merak ettin.
Doğru.
Yeni mürettebatın nasıl tipler?
Açıkçası, hepsi ayrı telden çalıyor.
Dünya'dan çıktığımızdan beri, olaysız ânımız olmadı.
Ve ben yokken de bir şey değişmemiş.
Hepinizin ömür boyu yaşadığınızdan daha çok duygusal sorunları var.
Tabii benim de onlardan farkım yok.
Aklıma gelmişken...
Rios. Tahminî varış zamanı?
Son iki arayışınızla aynı. Rios, tamam.
Bazen biraz huysuz olabiliyor.
Başka şeyler de denebilir.
Hiç göreve dönmeyi düşünüyor musun?
Hâlâ ihtiyat subayları listesindeyim, ama çok ciddi bir neden olmadıkça dönmem.
Jean-Luc...
Zamanında gezegen kurtarmak için az uğraşmadın.
Galaksiyi biraz da başkaları korusun, deyip evinde otursan hiç kimse seni suçlamazdı.
Özellikle de...
...bu durumdayken.
Yani benim dışımda hiç kimse.
Ben emekli olmana bile karşıydım.
Haklı çıktın.
Çok güzel.
Teşekkürler, Will.
Ne için?
Aslında pek çok şey için.
Ama şu anda beni vazgeçirmeye çalışmadığın için.
Çünkü seni tanıyorum.
Sevgili dostum...
...zaten her zaman ümitsiz vakaydı.
Merhaba.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Durumunu... Tam anlamış değilim.
Ama çok kötü bir şey yaşadığını biliyorum.
Ben de çok kötü bir şey yaşadım.
Ben anne babamın yardımıyla ayakta kaldım.
Senin annen baban yok. Ama Kaptan Picard'ın var.
Picard'ım da yok.
Ama istersen olabilir. Demek istediğim bu.
Ve... Ve o da seni kazanabilir.
İkiniz de birbirinizi kazanabilirsiniz.
Bunu düşüneceğim.
Durun. Durun.
Çalışıyormuş gibi yaparsın.
İki kişi ışınlanacak.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri